A londoni rendőrség még nem kommentálta az ügyet,
de egyre több részlet ismert.
A holttestet állítólag egy járműből dobták ki
a sztárok és politikusok által kedvelt Anna Livia étterem elé.
Peter Judd belügymin...
Ülj le!
Nem maradok sokáig, én állva maradok.
Tudom, mit akarsz mondani.
Akkor beszélhetsz helyettem.
Azt, hogy túl nagy falat volt.
Hogy olyan dologba ártottam magam, amihez semmi közöm.
Hogy ez meghaladja a képességeimet. Eltaláltam?
Teljesen.
Csapatot küldtél az MI5-ra, hogy vizsgáztasd a védelmi rendszerünket.
- És most magánakcióba kezdtek. - Az enyhe kifejezés.
Hullát dobtak a kedvenc éttermem elé.
Gondolj bele, milyen hatással lesz a népszerűségére!
- Most ez a legfontosabb? - Ismerem a tulajt.
És a befektetője is vagyok. De nem ez a lényeg.
- Nem. - Hanem az, hogy ez nem tudódhat ki.
Különben le kell mondanom.
Valamint a Chieftain hitelességét is romba döntené.
Amiben szintén érdekeltséged van.
Érted a helyzetemet.
Szívesen hagynám, hogy belefulladj a saját mocskodba.
De az MI5-ot is belerángattad ebbe az agyament ügybe.
Így feltakarítom a szemetedet.
Hogyan? Nem engedelmeskedhetünk.
Bízd rám, a szakértőre!
Ingrid!
Beengedem a Tigris Csapatot a tárba, hogy megnézzék a Szürke Könyvet.
Komolyan? Nem muszáj megtenned.
Az időt is húzhatod, hogy megtaláld őket.
Így a belügyminiszter Tigris Csapata behatolna egy MI5-létesítménybe,
és ez neki fog ártani, nem nekünk.
Abban a létesítményben semmi értékes nincs.
Ez igaz, viszont én felelek érte. Rám nem fog visszaütni?
Dehogy, Diana. A szavamat adom.
ZOMBITÁMADÁS!!!
- Cartwright? - Fent van.
Rájöttem, Donovan hol tartja Standisht.
Dehogy jöttél rá!
Nem igazán,
de kicsipegettem pár ingatlant a Chieftain adatbázisából.
Leszűkítettem erre a négyre.
Az idő alapján Londontól 50 kilométeren belül van.
De Donovan nem a Chieftain ingatlanait használja.
- Mert? - Mert akkor megtalálnák, te baromarcú!
- Majd én! - Jó.
Mutasd azt a képet, amin pisztolyt szegeznek Standishre!
Igen. Fejlemény van.
Mester a Chieftainnek dolgozik.
- Köszi. - Nincs mit.
Mivel Standisht nem engedik el,
magam megyek el érte.
Tessék! Vidd be a laptopodba! Nagyítsd fel! Közelíts rá!
Gondolkozz!
Volt valami háttérzaj a hívás közben?
Nem. Nem volt.
- Nem hallottad, amit mondott? - Mester benne volt az ügyben.
Igen. Mi volt az üzenet?
Hát, tudod, a szokásos. „Ne mondd el senkinek!
Legyél a Barbican-hídnál, vagy Catherine Standish halott!”
- És Mester is ott volt. Benne van. - Ja.
Hagyjuk azt a rohadt Mestert!
Neki kampec.
Mi van?
Várjunk... Most találkoztunk vele.
Ja. De nem sokkal utána
kidobták egy étterem előtt,
ahol épp Judd és Monteith ebédeltek.
Várjunk! Ki ölte meg?
Úgy tűnik, Donovan.
Szerintem úgy érezte, hogy nem kap elég figyelmet.
- Öltek a Szürke Könyvért? - Úgy látszik.
- Ó, az Isten bassza meg! - Úgy látom, egy házban van.
Az jól leszűkíti a kört.
A kiváló dolgozó.
Összehúzta magát.
Mivel pisztolyt szegeznek rá.
Nem azért.
Mutatni akar valamit.
Közelíts rá arra a falrészre!
Na, ez már leszűkíti. Ügyes kislány.
Találd meg a házat, ahol ilyen nevű gyerekek nőttek fel!
Ó, ugyan! Fel a fejjel! Jó nagy faszkalap volt!
Te meg hová mész?
Templomba.
MICK HERRON REAL TIGERS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
UTOLSÓ BEFUTÓK
Jól van, essünk túl rajta! Várnak a csicskáim. Nem érek rá.
Pont te? Ne nevettess!
Na! Ki vele!
A Tigris Csapat egy embert megölt, kettőt túszul ejtett.
Nem tudom, mit várnak a Szürke Könyvtől,
de semmi sincs benne.
Javaslom, adjuk oda nekik, hogy hamar elengedjék a túszokat,
- majd később elintézzük őket. - Rendicsek.
Szeretném, ha te vagy az embereid kísérnék be őket.
- Hát hogyne! - Mindenki nyer vele. Bízz bennem!
Bízzak benned? Ezt majd máskor megbeszéljük.
Gyorsabban visszakapnád Standisht.
Valamint bármikor kérhetsz tőlem egy szívességet.
Nem.
Nem, kösz.
Tudod, voltam már ilyen helyzetben.
„Ó, bocsika, Jackson, elbasztunk valamit, hozd helyre!
Menj át ezen az ajtón, és minden kóser lesz!”
Amikor legutóbb ez volt,
egy levágott fej várt egy kurva asztalon.
Szedjétek fel a saját szarotokat!
- Nem az enyém. - Nem, Juddé.
Te meg azt akarod, hogy én dörgöljem bele az orrát.
- Mit mondasz a nejednek? - Miről?
Hogy kirúgtak.
Nem terveztem elmondani neki.
Meglepő módon a feleségemet hidegen hagyja, hogy kirúgtak téged.
Azt sem tudja, ki vagy.
Mindkettőnket kibasztak.
Engem miért? Nem nálam volt a kóla.
„Kurvára ki vagytok rúgva.
Az aranyereimnek több hasznuk van, mint nektek.”
- Ez volt az üzenet. - Tudom, mi volt az üzenet.
Csak rád gondolt.
De majd meglátod, ha visszaérünk a Slough House-ba.
Az aranyerek többes számban volt.
- Nincs olyan, hogy egy aranyér. - De van.
Jól van, te biztosan tudod.
Engem miért rúgna ki?
Mert egy degenerált szerencsejáték-függő vagy.
Annyiszor pörgettél a ruletten, hogy lesérült a csuklód. Mindkettő.
Nem a játékosok forgatják meg a kereket.
Meg ez nem szól bele a munkába, nem úgy, mint a cuccozásod.
Senki sem tudja, mikor szívtam.
Ugye tudod, hogy ez nem jó dolog?
Egy 100-as, hogy téged is kibasztak!
Ötszáz.
- Tényleg? - Tudod, mit? Legyen 1000!
Legyen!
Jó. Legyen!
Elfogyott a tej.
Mert azt Catherine szokta megvenni.
Szerinted Lamb mit csinál majd, ha Ho megtalálja a helyet?
Gondolom, bemasírozunk, és megmentjük.
Szomorú vagy Mester miatt?
Hát, ki nem állhattam a pofáját. Gyűlöltem, de...
tudod, régen barátok voltunk.
Tényleg?
Ja.
Szerintem csak kihasznált téged.
És fordított esetben őt rohadtul hidegen hagyná a dolog.
- Halló! - River Cartwright?
Igen.
A St. Joshua Clubból hívom, aminek az ön nagyapja tagja volt.
Még mindig az.
Némi vita alakult ki a tagsága érvényességéről...
Miért az unokámat hívja? Nem hisz nekem?
Ó, igen, igen. Tudom, miről van szó.
Odaadjam neki a telefont?
Nem, nem kell. Oda...
- Odamegyek. Nincs messze. - Ha nem bánja.
Jó. Köszönöm.
Segítenem kell a nagyapámnak.
Mi? Most?
Igen, most.
Kösz a teát.
Amúgy is tej nélkül iszom, úgyhogy...
- Már gyilkosságért is keresnek minket. - Engem.
Nem engedlek el többször egyedül.
- Nincs gáz. - Megöltél egy embert.
Így most megkapjuk, amit akarunk.
- Biztos? - Fel fognak hívni.
- És utána? Mi lesz a... - Az nem fontos!
Először megbosszuljuk Alisont.
Amint ez megvan,
elfogadom a sorsomat, bármi is legyen az.
Mi lesz azzal a másik tússzal?
Semmi.
Ő a főnöke? Őt is túszul ejtették? Úgy volt, hogy ő enged el.
Még egy kicsit itt kell maradnia.
Okkal választottuk önt.
- Hogy ez? Ez az új dokumentumtárban van. - Amiről ön mindent tud.
Pontosan ismeri az akták helyzetét.
Ezek leselejtezett dokumentumok. Semmi érdekes nincs...
Nekem érdekes.
Ezt az iratot eredetileg megsemmisítésre küldték.
Akkor pontosan el tudja árulni nekem, hol van.
Sajnálom, nem mondhatom el.
Azzal elég nagy bajba kerülnék.
Már alapból bajban van.
Tudom, mire képes.
De az a pisztoly csak a színjátékhoz kellett.
Nem fog bántani.
Jól van.
Amit a kávézóban mondtam, mind igaz volt.
A nevén kívül.
A nevem Sean Donovan.
Alkoholista vagyok.
Tényleg elvesztettem valakit.
Az MI5-nak dolgozott.
Úgy hívták: Alison Dunn.
És szerettem őt.
A halála után...
teljesen szétestem.
Sarah, aki lent van, és Ben is valamilyen szinten segítettek,
hogy összeszedjem magamat.
Azt mondták, Alison nem akarná, hogy magamat okoljam.
Azt akarná, hogy helyesen cselekedjek, ahogy ő is próbált.
Együtt dolgoztunk az isztambuli követségen.
Ki akarta szivárogtatni ezt a titkos dokumentumot.
Önök pedig megölték emiatt. Öngyilkosságnak állították be.
Érthető, hogy magát okolja az öngyilkosságáért.
Főleg, ha közel állt hozzá.
Vele voltam előtte. Nem lett öngyilkos. Az MI5 végzett vele.
Nem. Nem. Mi nem teszünk ilyet.
Vannak kétes dolgaink, de ilyet nem teszünk.
Miért veszi ilyen biztosra?
A Slough House előtt az MI5 vezetőjének dolgoztam.
- Tearney-nek? - Nem.
Charles Partnernek. A legjobb igazgatónak.
Egy ilyen vezető
nem rendelné el a saját emberei kiiktatását?
Nem. Hacsak nem volt áruló.
Nem volt az.
Mi van az aktában?
Nem tudom.
De elég volt ahhoz, hogy szembeszálljon az MI5-val.
Meg kell keresnünk az aktát.
Kérem, Catherine!
Így én is szembekerülnék az MI5-val.
- Nem tehetem. - Nem ön lenne az első.
Azért ismerjük az akta helyzetét, mert van egy forrásunk a Parkban.
Egy személy, akinek nem tetszenek a szervezet kétes ügyei.
Egész életemben az MI5-nak dolgoztam.
Ahogy Alison is.
Mégis elárulták.
Így is azt hiszi, hogy érdemes megvédeni?
- Ben! Ben! - Sarah? Sarah!
- Jól vagy? - Jól.
Csak ránézett Sturgesre.
Vizet kért.
Menj be, figyelj Standishre! Te gyere velem! Meg kell találnunk.
Te menj arra! Várj meg a túlsó kapnál! Siess!
Jó.
Jézus!
Ben!
Engedd el!
Állj!
Bonjour! Elvinnének? A picsába ezzel!
Hogy van az franciául, hogy „hajtson”? Hajtson már! Nyomás!
Jól vagy?
Hát megjöttél?
Mi lett az arcoddal?
Adminisztratív baleset.
Mondd meg neki, hogy téved!
Nos, hát, sajnos igaza van.
Te meg miről beszélsz?
Ötven éve vagyok ennek a klubnak a tagja.
Igen, de az utóbbi években alig jártál ide.
És akkor? Fizetem a tagdíjat.
Nem, nem fizeted.
Megbeszéltük, emlékszel?
Úgy döntöttél, nem hosszabbítod meg, mert nem használod ki.
Azt hiszed, hogy nem emlékeznék egy ilyen döntésre?
A nappaliban ültünk, a kandalló mellett.
Mindig ott ülünk.
És azt mondtad, elég volt már az 50 évnyi tagság.
Dehogy mondtam!
Összevágtad a kártyát, és beledobtad a tűzbe.
- Itt nem megengedett a telefon. - Igen, igen. Tudom.
- Igen? - Itt Ingrid Tearney.
A reggel kész katasztrófa volt.
Ott van?
Igen, katasztrófa. Egyetértek.
Van egy mód arra, hogy helyrehozza a hibáját.
Értem.
A Tigris Csapat meg akarja nézni a Szürke Könyvet.
Bekíséri őket a dokumentumtárba, majd ki.
Ennyi?
Ennyi. Bemegy, és megvárja őket.
Biztos, hogy bele akarja keverni a Slough House-t?
Cartwright és Standish máris benne vannak.
Ha bármi más félresiklik, akkor ők és Judd viszik el a balhét.
Én mikor lépjek közbe?
Kövesse a Tigris Csapatot, miután elhagyták a tárat!
Amint elengedik Standisht, iktassa ki őket!
Vigye a Chieftaint!
Ők kezdték, be is tudják fejezni.
Fiam, ne haragudj, hogy ezért iderángattalak!
Ó, ugyan! Puszta félreértés volt.
Nem. Nem jó a memóriám.
- Tessék! - Köszönöm.
Már hogy ne lenne jó?
Nem az.
A nevek, az arcok, a helyek...
Már alig jutnak az eszembe.
Hol a kulcsom?
Semmi baj. Majd biztosan beugranak.
Jól van, szerezzünk egy taxit az állomásig!
Igen.
Most hívott fel az igazgató, kért tőlem egy szívességet.
Miféle szívességet?
Be kell kísérnem valakit egy biztosított helyszínre.
És utána mi lesz?
Szabadon engednek valakit.
Akkor miért hezitálsz?
Mert sosem ennyire egyszerű a játék, nemde?
Valószínűleg ráfázok.
Csak még nem tudom, hogyan.
Te mit gondolsz?
Ő az igazgató. Már biztosan igent mondtál neki.
Csak azért kérdezel meg, hogy jobb kedvem legyen.
Na, látod! Működik az a fogaskerék!
De kedves!
Nézd, sajnálom! De én nem vagyok katona!
- Te sosem tehetsz semmiről, mi? - Miért nem mindkettőnk hibája?
Mert te cseszted el jobban. Szokás szerint.
- Miért nem mondod ki? - Mégis mit?
Hogy nem történt volna meg, ha Alison még élne.
Nem is lennénk ebben a helyzetben.
- Azért tartunk itt, mert megölték. - Hozzá mindig közelebb álltál.
De azért nem kell basztatnod, mert nem én haltam meg.
- Nem úgy értettem. - De, kurvára.
A tökéletes nővért,
a perfekcionistát, a kedvenc tesót meggyilkolták.
És a nyakadon maradt a másik, a csökönyös.
- Nem erről van szó. - Bocs, hogy ilyen szar vagyok!
Én azt hittem, Sean megőrült.
Te visszamentél hozzá.
Nem hagytad, hogy halálra igya magát. Ez a te érdemed.
Te mondtad, hogy ha bármi esély van arra, hogy Alisont megölték,
akkor nem hagyhatjuk annyiban. Nem engedhetjük el.
Ja, és kurvára jól megy a dolog...
Elengedtem egy túszt, most meg Sean is elhúzott.
Majd visszajön.
És ha elkapták, vagy megsérült?
Mit akar?
Csak a helyiség számát tudom megadni. Az kicsit leszűkíti.
Köszönjük.
Hol voltál?
A nagyapámmal.
Remélem, átadtad a vén tökfilkónak a rossz kívánságaimat!
Jó, hét házat találtam, ahol ilyen nevű kölykök nőttek fel.
Kurvára semmire sem megyünk vele. Nemhogy hét jó ügynököm nincs erre,
még egy sincs.
Csak négy ház van Londonhoz közel, amik szóba jöhetnek.
Ha ki akarsz lyukadni valamire, fasza,
de a felesleges agyfosásaid kurvára nem érdekelnek.
És csak az egyik ház annyira elzárt,
hogy túszokhoz használhassák.
- És most lesz érdekes a dolog. - Tényleg?
A Dunn család, akié a ház, régen buszt kölcsönzött esküvőkhöz.
BUSZKÖLCSÖNZÉS ALKALMAKRA
Berosálok!
Meg is van a busz.
Oké.
Jó, a te kocsiddal megyünk. Addig alszok egyet.
Hot Rod újra hasít az utakon!
És végig kussolsz.
Amúgy a Park megadja Donovannek, amit akar.
A Szürke Könyvet.
Beengedik a dokumentumtárba, felügyelet alatt.
Így nem kell elmenned Standishért. Hamarosan elengedik.
Felhívott Tearney, mi?
Szóval Standish szabadsága a te kezedben van?
Hát, akkor, ha nem bánod, inkább elmegyek érte én.
Akkor megengeded, hogy bemenjek?
Hát, ha gondolod. Nekem nyolc.
Engem is megkért. De én elküldtem a picsába.
Na, szedd a lábad!
A kurva élet... Jöhet a fejmosás.
Jöttetek a cuccaitokért?
- Hallod? Többes szám. - Várjunk, mi van?
Most engem is kirúgsz?
Jézusom! A mai világban már a kibaszás sem megy könnyen.
Nem, most csak ránk akarsz ijeszteni, ugye?
Ha nem pakoljátok ki az asztalotokat, mire visszajövök,
felgyújtom őket. Aztán titeket is.
Én mit tettem?
Nem bírsz követni egy egyszerű utasítást,
ő meg még mindig arcon pörög attól, amit felszívott a nózijába.
- Milyen utasítást? - Fel sem szívhattam.
Parancsot szegtetek.
Megmondtam, hogy a Slough House-on kívül senki se tudjon arról a házról.
Erre öt percre rá sünök koppintanak a fejetekre.
És ha nem bánjátok,
én most szépen elhúzok, mielőtt még rosszkedvem lesz tőletek.
Hát én mindjárt idehányok.
Tudom. Igazi puncimágnes.
AKA-ROD
Figyu, hadd mondjam el, mekkora megtiszteltetés,
hogy kiválasztottál a terepmunkára!
Pofa be!
Értettem. Öveket becsatolni! Különben mellbe vág a sok lóerő.
De komolyan. Pofa be! Különben én váglak mellbe.
Kilövés!
Jézusom...
Elnézést!
Finoman kell bánni a hölggyel.
Meglógott. Leintett egy kocsit.
Ezért nincs sok időnk.
Felhívtak az MI5-tól. Be kell mennem a dokumentumtárba.
Standishnek meg kell adnia, amit kértem.
Már megadta.
Hogy szedted ki belőle?
Ő mondta meg. Sikerült meggyőznünk.
Jól van. Szép munka!
Akkor most elengedjük?
Nem, még sakkban kell tartanunk őket.
Ha meg akarna szökni.
Nincs rá szükség.
Nem vihetem magammal.
- Ott több hasznomat veszed. - Nem. Nem, nem.
Csak bemegyek, és kijövök.
Legutóbb, amikor ezt mondtad, egy ember élete bánta.
Muszáj ott lennem.
Jól van.
- Szia! - Szia!
Hogy van a nagyapád?
Jól. Ja, jól. Megvan.
Mi a baj?
Lett egy küldetésem, mondhatni.
Be kell kísérnem Donovant a Szürke Könyvhöz.
Aha, és kitől jött a parancs?
Tearney-től.
Jó, menjünk!
Ez az én küldetésem.
Magadtól biztos nem fog menni.
De egyedül engem kért.
Csak magadnak akarod a dicsőséget.
Nem erről van szó. Parancsot teljesítek.
Nyugodtan elbagatellizálhatod,
de annyira örülsz ennek a szóló titkos küldetésnek,
hogy nem gondolsz bele a hátulütőibe.
Várj, miért gondolod, hogy lesz?
- Tapasztalat. - Aha.
Figyu, csak segítséget ajánlok!
Igen, és kösz, de nem kell.
Nem kell nekem bébiszitter.
Jézus, teljesen elvakít az egód!
Bocs, mi van? Te beszélsz elvakultságról?
Szerintem én elég öntudatos vagyok.
Ironikus módon ez a mondat leírja, mennyire nem vagy az.
Donovan veszélyes ember.
Megölte Mestert. Kell a segítség. Ilyen egyszerű.
Már bocs, de mióta tartasz pisztolyt az irodában?
Szerintem erre jól tudod a választ.
Jól van. Jöhetsz, de én vezetem a küldetést. És nálam lesz a pisztoly.
Nem. A fegyó nálam lesz.
Csinálj gyorsan egy seriffjelvényt magadnak,
ha attól keményebb leszel!
- Elnézést! Van időpontjuk? - Van, cica.
- Milyen néven? - James Bond jött Mickey egérhez.
Nem, kösz.
Figyelem, hétvégi harcosok! Kössétek fel a gatyátokat!
Most valóra válik a legmocskosabb álmotok!
Ez meg mi a fasz?
Monteith parancsnok, kissé elkanászodtak az emberei. Nemde?
Maga ki a tököm?
Nick Duffy.
Dame Ingrid Tearney küldött. A Parktól.
Csak egy szempillantás,
és a kormányzati szektor móresre tanítja a magánt.
Ó, valóban?
Most, hogy az emberünk megszökött, tudjuk, hol tartják fogva Standisht.
Tehát azt mondja,
hogy végre ismeri a helyzetét annak a csapatnak, amit maga bérelt fel?
Szép munka, kurvára!
Odamegyünk, és feltartóztatjuk őket.
Nem. Nem mennek.
Először is, túlléptek a hatáskörükön. Vili? Kurva dilettánsok!
Hé! Én szolgáltam!
Hol? A Meki seregében?
Amúgy is, nem mindenki lesz ott.
Egy részük egy MI5-dokumentumtárba tart.
Mi meg odamegyünk, és kiszedjük őket, miután leokézták Standish elengedését.
És ehhez miért mi kellünk?
Maguk csinálták meg a bajt. Jó kis toxikus cég.
Mi meg megadjuk a lehetőséget, hogy átalakuljanak. Fogadja el!
Úgyhogy útra fel! Bármit is csináltok.
Maga meg hányja ki az összes infót a Tigris Csapatról!
Tudni akarom, kik ezek, hogy szépen lenyisszanthassam a golyóikat.
Asszonyom, a dokumentumtár felé tartunk.
Remek. Remélem, ráijesztettek Monteithre!
Igen. Jól ráhoztuk a frászt.
Köszönöm a segítséget, Nick. Ügyes volt!
Ez a munkám, asszonyom.
Remélem, hosszabb távon is együttműködhet velem.
Elveszi az irányítást Tavernertől?
Azt hiszem, el.
Ő eléggé elfoglalt.
Remélem, megfelel magának.
Meg, asszonyom.
Helyes.
Van információm a Tigris Csapatról. Hárman vannak.
A vezetőjük egy Sean Donovan nevű pasas. Biztonsági őr volt egy követségen.
Az utolsó kiküldetése Isztambulban volt.
Isztambulban?
Igen. Tehát egy profi, aki amatőröket használ.
Egy testvérpárt.
Csak az egyiknek van katonai tapasztalata, az is minimális.
De miért?
Az a kapcsolat köztük,
hogy a nővérükkel dolgozott a követségen.
Hogy hívták a nővérüket?
Alison Dunn. MI5-os volt.
Tavaly halt meg. Öngyilkos lett.
Igen, rémlik a neve.
Köszönöm, Nick. Később beszélünk.
TITKOS SZEMÉLYES ADATOK - SZOLGÁLATI AKTA
JELENTÉS A. DUNN ÖNGYILKOSSÁGÁRÓL
CSAK AZ IGAZGATÓ LÁTHATJA JELSZÓ
JELENTÉS A. DUNN ELRENDELT MEGGYILKOLÁSÁRÓL
BESOROLÁS: MERÉNYLET
Dame Ingrid!
Szerintem még nem is láttam itt lent.
Már ideje volt. Hogy van, Molly?
Gondoskodnak magáról?
Nem. De nekem így jó.
A 27-es polc üres.
Ott csak a saláta volt. A fele úgy le volt titkosítva, hogy már sosem fejtjük meg.
Akkor megsemmisítették őket?
Ami azt illeti, az utolsó pillanatban megmentették őket.
A dokumentumtárba kerültek.
Miért döntöttek így?
Nem tudom. Valaki mást ikszelt be egy papíron.
Gond van?
Remélem, nincs.
Ha elő akar venni érte valakit,
Diana Taverner tudni fogja, ki a saras.
Ő felügyelte az akták áthelyezését.
Jó, beszélek vele. Köszönöm, Molly.
Tudod, amit Lamb mondott neked...
Az...
Tudod, az, ami legalább 15 HR-es szabályt szegett meg,
kapásból.
Hogy mindenkivel lefekszek?
Igen.
Kíváncsi vagy, elkapott-e a teakonyhában?
Nem. Én... Nem.
Azt akarom mondani, hogy semmi gond nincs vele.
Semmi köze hozzá.
Mindenki máshogy dolgozza fel a traumát.
Mi... Ezt nem értem. Mivel nincs gond?
Hát ezzel.
Azzal, hogyan dolgozod fel a traumát.
Cartwright, inkább hallgass!
Bocs, inkább javasolnom kellett volna egy pszichológust.
A kalandjaim miatt?
Min miatt.
Jó. Én...
Annyira zavaró, amikor ezt mondják nekem!
- Mi... - Annyira egy...
Mit mondjak?
- Nem tudom, mit mondj. - Na ez az.
Mit változtatna meg, ha beszélnék róla?
Semmit.
Van ilyen. Fogod magad, és továbblépsz.
Vágod, ilyen az élet. Továbblépsz. Nincs más választás.
Továbblépsz a saját halálod felé.
Ja. Igazad van. Tényleg.
- Látom, teljesen jó a lelkiállapotod. - Miért? Mert neked?
- Nekem... Nem... - Inkább neked kéne pszichológus,
mert folyton bizonyítani akarsz másoknak!
Akkor ő megmondaná, hogy ez az apád
és anyád hiánya, és a kisebbségi komplexusod miatt van.
Közben próbálod megugrani nagyapád szintjét,
de mindig csúfos kudarcot vallasz.
Szép! Én csak... Én csak segíteni akartam neked.
De én nem kértem, River. Nem kell a segítség.
Igaz. Nem kérted. Nem kérted. Jól van.
A faszért kellett felhozni!
Te meg mit csinálsz?
Nem tudom.
Ez most nagyon kellemetlen és kínos, inkább... Oké.
- De jobban érzed magad, ugye? - Oké, jobban.
Ó, Istenem!
Hiányzik.
Nagyon hiányzik.
Igen, átérzem.
Várj! Te kit veszítettél el?
Nem veszítettem. Most veszítek.
Most veszítek el valakit.
Tényleg? Kit?
Donovan.
Mi?
Ott jön Donovan.
River Cartwright. Louisa Guy.
Miután megnézték, amit akartak, Catherine Standisht elengedik.
Megértették?
Hogy van?
- Sértetlen? - Persze.
Ügyes volt reggel, hogy bejutott a Parkba.
Sajnálom, ha visszaütött.
Nem baj.
Biztos jó helyen vagyunk?
Biztos jó helyen van a feje?
Karokat szét!
Valaki?
- Én biztosan nem. Te! - Azt hittem... Te...
Jó.
Kérem, helyezze a szolgálati igazolványát a szkenner elé!
Az igazolványképén más a haja.
- Befestettem. - A barna jobb volt.
Nyissa ki!
Nem látom a listán.
Leszarom! Nyissa ki!
- Jó. Majd én! - Jézusom!
Cartwright!
- Elnézést! Már találkoztunk? - Nem. Nem.
De ismerem a munkásságát.
A leltározási képességei, francia kifejezéssel, absolument merde.
Ami azt jelenti: „Nem is lehetne szarabb.”
Na jó, idefigyeljen! Be kell kísérnünk ezt a két férfit,
hogy megnézhessék a Szürke Könyvet.
- Nem tudok róla. - Ingrid Tearney küldött minket.
Ismeri? Tudja, az MI5 feje. Szeretné felhívni?
Nem szükséges.
Csak azt mondtam, nem tudtam róla, nem azt, hogy kizárt. Entrer.
Íme Douglas birodalma!
Jól van. Szeretnének teljes körbevezetést?
Nem.
- A kiemelt pontokat? - Nem.
Mutassa meg a Szürke Könyv helyét!
Na, nekem az a kiemelt pont!
A legnagyobb katyvasz.
Kérem, kövessenek a központba, ahonnan továbbhaladhatnak!
Tudja, nagyon megváltozott a haja.
Tudom. Én csináltam.
Íme a kincses térkép. A helyiség.
Ide pedig leírtam a polc és a sor számát.
Jó mulatást!
Meglesz.
Hát te meg ki vagy?
Oké, valahol itt lesz. Igen, ez az.
Tessék! Jól van. Mint Douglas említette, a polcok...
Mi a fasz?
Mit csinál?
- Donovan! Mit művel? - Állj!
- Mondom, állj! - Hé...
- Úristen! Mekkorát szólt! - Térdre!
Egy iratért jöttünk.
A Szürke Könyvért.
És meg is szerezzük.
- Itt van. Hová mennek? - Nyugodtan lelőhet.
De a hátamon fog eltalálni, és fegyvertelen vagyok,
ami nem a legjobb kombináció.
Bár maguk nagyon jól leplezik a gyilkosságokat.
Most szépen megfordulunk,
és elmegyünk azért, amiért jöttünk.
Na, azt nem!
- De igen. - Én...
Hát, nem dőltek be a blöffölésnek.
Köszönöm a kollektív felelősséget!
- Asszonyom! - Kijöttek már?
Negatív.
Donovan nem a Szürke Könyvet akarja.
Valaki otthagyott neki valamit, ami nem juthat ki onnan.
- Megértettem. - Ahogy Donovan sem.
Sem azok, akik kapcsolatba kerültek vele. Nem tudom, mit mondhatott nekik.
Ezt a Szolgálat érdekében kérem. Megértette?
Tehát teljes lenullázás?
Igen.
Mindenki célpont.
Változott a terv.
Kiszállás, baszkikáim! Felfegyverkezni!
- Gyerünk! Tempó! Ha... - Szerencsések!
Most gyakorolhatjátok a célzást!
Jézus, mintha nagyanyám légiparádézna!
Felfegyverkezni! Éles lőszer!
Senkit sem hagyunk életben! Mindenkit megölni!
Azok, akik bementek a tárba, csak hullazsákban jöhetnek ki!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra