Polisi Metropolitan belum mengomentari insiden itu,
tapi detailnya mulai terungkap.
Jenazahnya dikabarkan dilempar dari kendaraan di luar Anna Livia's,
sebuah restoran yang sering dikunjungi bintang dan politisi.
Mendagri Peter J...
Duduklah.
Aku tak akan lama di sini, jadi, aku akan berdiri.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kalau begitu, kenapa tak kau saja yang bicara?
Aku menggigit lebih dari yang bisa kukunyah.
Aku ikut campur dalam hal-hal yang bukan urusanku.
Aku berada dalam bahaya yang di luar kemampuanku. Seperti itu?
Tepat sekali.
Kau menyuruh tim membobol MI5 untuk menguji pertahanan keamanan kami.
- Dan sekarang tim itu memberontak. - Lebih dari itu.
Mereka membuang mayat di luar restoran favoritku.
Itu akan sangat merugikan restoran.
- Itu fokusmu? - Aku kenal pemiliknya.
Dan aku juga salah satu investornya. Tapi bukan itu intinya.
- Ya, bukan itu. - Intinya, berita ini tak boleh tersebar.
Aku akan harus mengundurkan diri.
Dan itu akan sangat melemahkan kelangsungan bisnis Chieftain.
Dan kau juga punya kepentingan bisnis di sana.
Kau memahami kesulitanku.
Aku sangat ingin membiarkanmu tenggelam dalam masalahmu sendiri.
Tapi kau telah mencemari MI5 dengan omong kosong ini.
Jadi, aku akan membersihkannya.
Bagaimana? Kita tak bisa menyerah pada mereka.
Serahkan padaku, aku profesional.
Ingrid.
Aku akan membiarkan tim harimau masuk ke fasilitas untuk melihat Buku Abu-abu.
Kau serius? Kau tak perlu melakukan itu.
Kau bisa menahan mereka, melacaknya.
Dengan begini, tim harimau Mendagri akan benar-benar membobol lokasi aman MI5
dan itu akan membahayakan dirinya, tapi tak membahayakan kita.
Tak ada barang berharga apa pun di fasilitas itu.
Aku bertanggung jawab atas fasilitas itu. Apa ini akan membuatku dalam masalah?
Tentu saja tidak, Diana. Aku janji.
SERANGAN ZOMBIE!!!
Cartwright?
Di atas.
Aku tahu di mana Donovan menahan Standish.
Kau tak tahu.
Tidak juga,
tapi aku punya daftar properti di catatan Chieftain.
Aku telah mempersempitnya menjadi empat.
Kerangka waktunya menunjukkan dia berada dalam jarak 48 km dari London.
Tapi Donovan tak akan menggunakan properti Chieftain.
Karena?
Karena mereka akan tahu di mana dia berada, Bodoh.
- Aku saja. - Baiklah.
Tunjukkan padaku video Standish yang ditodong pistol di kepala.
Benar. Ada sedikit perkembangan.
Spider bekerja untuk Chieftain.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Mereka tak membebaskan Standish,
jadi, aku harus menjemputnya sendiri.
Ini. Tampilkan di laptopmu. Perbesar.
Jadi, berpikirlah.
Apa ada suara bising di latar belakang ketika mereka menelepon?
Tidak. Tak ada.
- Tapi apa kau dengar yang dia katakan? - Spider terlibat dalam tim harimau.
Ya. Apa pesannya?
Pesannya adalah, "Jangan beri tahu siapa pun.
Pergi ke Jembatan Barbican atau Catherine Standish mati."
- Dan Spider ada di sana. Dia terlibat. - Ya.
Lupakan tentang Spider sialan itu.
Dia sudah mati.
Apa?
Tunggu, apa kau... Kami baru saja bersamanya.
Ya. Tapi tak lama setelah itu,
dia dilempar dari mobil di depan restoran
tempat Judd dan Monteith makan siang.
Tunggu. Siapa yang membunuhnya?
Sepertinya Donovan.
Kubayangkan dia merasa dia tak mendapatkan perhatian.
- Membunuh demi Buku Abu-abu? - Ya, sepertinya begitu.
Astaga.
Sepertinya dia ada di dalam rumah.
Ya, itu mempersempitnya.
Karyawan terbaik minggu ini.
Dia tersentak.
Dia ditodong pistol.
Tidak.
Dia ingin menunjukkan sesuatu pada kita.
Perbesar di sana, di bagian dinding itu.
ALISON - SARAH - 3 FEB 1994 - BEN
Itu baru mempersempitnya. Gadis pintar.
Temukan rumah tempat ketiga anak itu dibesarkan.
Ayolah. Jangan sedih. Dia bajingan.
Kau mau ke mana?
Gereja.
BERDASARKAN BUKU REAL TIGERS KARYA MICK HERRON
Baik, cepatlah. Ada bawahan yang harus kurundung. Aku sibuk.
Tak ada yang sibuk di Slough House.
Ayolah. Langsung saja.
Tim harimau telah membunuh satu orang dan menyandera dua orang.
Aku tak tahu apa yang mereka ingin lihat di Buku Abu-Abu,
tapi tak ada yang berharga di dalamnya.
Jadi, kuusulkan untuk mengabulkan keinginan mereka agar sandera bebas,
- dan menangani mereka kemudian. - Baiklah.
Aku ingin kau atau orang-orangmu mengawal mereka masuk dan keluar.
Tentu saja itu yang kau lakukan.
Ini sama-sama menguntungkan. Percayalah padaku.
Memercayaimu? Kita harus bahas itu lain kali.
Standish akan dibebaskan.
Dan kau bisa meminta bantuan dariku kapan saja.
Tidak.
Tidak perlu.
Kau tahu, aku pernah berada di situasi ini.
"Maaf, Jackson. Kami mengacau. Bantu kami.
Masuklah ke pintu ini, semuanya akan baik-baik saja."
Terakhir kali aku melakukan itu,
aku masuk dan menemukan kepala yang terpenggal di atas meja.
Kau bisa membereskan kesalahanmu sendiri.
- Ini bukan kesalahanku. - Tidak, itu kesalahan Judd.
Dan kau ingin aku membantumu membuatnya menerima konsekuensinya.
- Apa yang akan kau katakan pada istrimu? - Tentang apa?
Tentang dipecat.
Aku tak berencana menceritakan apa pun kepadanya.
Istriku tak begitu berminat tentang pemecatanmu.
Dia bahkan tak mengenalmu.
Kita berdua dipecat.
Kenapa dia memecatku? Bukan aku yang ketahuan membawa kokaina.
"Kau dipecat.
Wasirku lebih berguna daripada kau."
- Itulah pesannya. - Aku tahu apa pesannya.
Dia membicarakanmu.
Kau akan tahu saat kita kembali ke Slough House.
Wasir itu jamak.
- Kau tak terkena wasir tunggal. - Bisa saja.
Tentu saja kau tahu itu.
Kenapa dia memecatku?
Salah satunya, karena kau penjudi.
Tanganmu cedera berulang kali akibat memutar rolet. Kedua tanganmu.
Tidak, bukan pemain yang memutar roletnya.
Hobi kecilku tak memengaruhi pekerjaanku, tak seperti kecanduanmu.
Tak ada yang tahu kapan aku teler.
Kau sadar itu buruk, 'kan?
Taruhan 100 pound, kita berdua dipecat.
500.
- Kau serius? - Persetan dengan itu. Seribu.
Sepakat.
Ya. Sepakat.
Tak ada susu.
Itu karena Catherine-lah yang membelinya.
Jadi, menurutmu apa rencana Lamb setelah Ho menemukan rumahnya?
Kurasa kita akan ke sana, dan membebaskan Catherine.
Apa kau benar-benar sedih tentang Spider?
Aku benci orang itu. Aku sangat membencinya, tapi...
kau tahu, kami pernah berteman.
Benarkah?
Ya.
Menurutku, dia hanya memanfaatkanmu.
Dan jika yang terjadi adalah sebaliknya, dia tak akan peduli.
- Ya? - River Cartwright?
Ya.
Aku menelepon dari St. Joshua Club, tempat kakekmu pernah menjadi anggotanya.
Masih menjadi anggota.
Ada kesalahpahaman mengenai status keanggotaannya...
Kenapa kau menelepon cucuku? Kau tak percaya perkataanku?
Ya. Aku tahu tentang apa itu.
Kau ingin berbicara dengannya?
Tidak, tak perlu. Aku akan...
- Aku akan ke sana. Itu tak jauh. - Jika kau tak keberatan.
Baiklah. Terima kasih.
Aku harus menjemput kakekku.
Apa? Sekarang?
Ya, sekarang.
Terima kasih untuk tehnya.
Sebenarnya aku lebih suka tanpa susu...
- Sekarang kita dicari karena pembunuhan. - Hanya aku.
Aku tak akan membiarkanmu pergi sendirian lagi.
- Semuanya baik-baik saja. - Kau membunuh seseorang.
Dan kita akan mendapatkan yang kita inginkan.
- Kau yakin? - Mereka akan menelepon.
- Setelah itu, apa yang terjadi padamu... - Tak penting!
Pertama, kita dapatkan keadilan untuk Alison.
Dan setelah itu,
akan kuhadapi keadilan apa pun yang akan kuterima.
Apa yang akan kau lakukan pada pria yang kau tawan itu?
Tak ada.
Apa dia bosmu? Dia sanderamu sekarang? Dia berencana untuk melepaskanku.
Kami harus menahanmu lebih lama lagi.
Kami memilihmu karena suatu alasan.
Ini? Ini ada di fasilitas penyimpanan baru.
Dan kau tahu tentang itu.
Kau tahu berkas apa ada di kotak mana, di ruangan mana.
Ini dokumen yang dinonaktifkan. Itu tak menarik...
Aku tertarik.
Ini bagian dari berkas yang awalnya akan dihancurkan.
Kalau begitu, bukan masalah jika kau memberitahuku di mana letaknya.
Maaf, aku tak bisa.
Aku akan dalam masalah jika melakukan itu.
Kau sudah dalam masalah.
Aku tahu apa yang mampu kau lakukan.
Tapi pistol yang kau todongkan hanyalah sandiwara.
Jadi, kau tak akan menyakitiku.
Baiklah.
Semua yang kukatakan padamu di kafe itu benar.
Kecuali namamu.
Namaku Sean Donovan.
Aku pecandu alkohol.
Dan aku kehilangan seseorang.
Dia agen MI5.
Namanya Alison Dunn.
Aku mencintainya.
Setelah dia meninggal...
aku hancur berantakan.
Sarah di bawah sana, dan bisa dikatakan Ben juga,
membantuku untuk bangkit kembali.
Mereka berkata Alison tak ingin aku menyalahkan diriku.
Dia ingin aku melakukan hal yang benar seperti yang dia coba lakukan.
Aku bekerja dengannya di kedutaan besar di Istanbul.
Dia berencana untuk membocorkan sebuah berkas rahasia.
Orang-orangmu membunuhnya karena itu. Membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Wajar jika kau menyalahkan dirimu ketika seseorang bunuh diri.
Apalagi jika itu seseorang yang dekat denganmu.
Aku bersamanya sebelum itu. Dia tak bunuh diri. MI5 yang membunuhnya.
Tidak. Kami tak melakukan itu.
Kami melakukan hal-hal yang dipertanyakan, tapi kami tak melakukan itu.
Bagaimana kau tahu?
Sebelum aku bekerja di Slough House, aku bekerja untuk kepala MI5.
- Untuk Tearney? - Bukan.
Charles Partner. Dia yang terbaik yang mereka miliki.
Dan orang seperti itu,
tak akan memerintahkan pembunuhan terhadap agennya sendiri?
Tidak. Kecuali mereka pengkhianat.
Dia bukan pengkhianat.
Apa yang ada di dalam berkas itu?
Aku tak tahu.
Tapi itu membuatnya berbalik melawan organisasi tempat dia bekerja.
Kami harus tahu di mana berkas ini.
Kumohon, Catherine.
Itu berarti aku akan melawan MI5.
- Aku tak bisa melakukan itu. - Kau bukan satu-satunya.
Kami tahu berkas ini ada di fasilitas itu karena ada sumber di Regent's Park.
Orang lain yang juga tak suka hal-hal meragukan yang terjadi di sana.
Kuhabiskan hidupku bekerja untuk MI5.
Begitu juga dengan Alison.
Dan mereka mengkhianatinya.
Kau masih menganggap orang-orang ini layak dilindungi?
- Ben! - Sarah?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia pergi untuk memeriksa Sturges.
Dia bilang dia ingin air.
Masuk ke dalam rumah dan awasi Standish. Ikut denganku. Kita harus menemukannya.
Pergi ke sana. Temui aku di gerbang terjauh. Ayo!
Baik.
Astaga.
Ben!
Lepaskan dia.
Berhenti!
Bonjour. Boleh aku menumpang? Sial.
Apa bahasa Prancis untuk "jalan"? Jalan!
Kau baik-baik saja?
Akhirnya kau datang.
Wajahmu kenapa?
Kecelakaan pengarsipan.
Katakan pada pria itu, dia salah.
Tapi dia tak salah, 'kan?
Apa maksudmu?
Aku telah menjadi anggota di sini selama 50 tahun.
Selama beberapa tahun terakhir, kau hampir tak pernah ke sini.
Apa hubungannya dengan itu? Aku masih membayar iuranku.
Kau tak membayarnya.
Kita pernah membicarakannya, ingat?
Kau memutuskan untuk tak melanjutkan keanggotaan karena kau tak menggunakannya.
Maksudmu, aku tak ingat keputusan seperti itu?
Kita berada di ruang tamu, dekat perapian.
Bagaimana itu bisa mempersempitnya?
Kau bilang keanggotaan setengah abad sudah cukup.
Aku tak mengatakan itu.
Kau memotong kartunya dan melemparkannya ke kobaran api.
- Tak boleh menelepon di sini. - Ya. Aku tahu itu.
- Ya? - Ini Ingrid Tearney.
Pagi ini bencana.
Kau di sana?
Ya, itu bencana. Aku setuju.
Ada cara untuk membersihkan masalahmu.
Baiklah.
Tim harimau ingin melihat Buku Abu-abu.
Antar mereka masuk ke fasilitas, lalu keluar lagi.
Itu saja?
Itu saja. Pergi ke sana dan tunggu mereka.
Kau yakin ingin melibatkan Slough House?
Cartwright dan Standish sudah terlibat.
Jika terjadi kesalahan, itu tanggung jawab mereka dan Judd.
Kapan aku turun tangan?
Ikuti tim harimau ketika mereka meninggalkan fasilitas.
Begitu mereka melepaskan Standish, tangkap mereka.
Gunakan Chieftain.
Mereka yang memulai ini, mereka bisa menyelesaikannya.
Maafkan aku, Nak, menyeretmu ke sini karena hal ini.
Tak perlu. Ini kesalahan kecil.
Bukan itu. Otakku mulai kacau.
- Sini. - Terima kasih.
Otakmu tak kacau.
Ya.
Nama, wajah, tempat.
Aku tak bisa mengingatnya semudah dulu.
Di mana kunciku?
Tak apa-apa. Aku yakin ini hanya fase.
Baiklah, kucarikan kau taksi menuju stasiun.
Ya.
Jadi, aku baru saja mendapat telepon dari Pimpinan Pertama, meminta bantuanku.
Bantuan macam apa?
Mengantar seseorang masuk dan keluar dari dan ke lokasi yang diamankan.
Apa yang terjadi setelahnya?
Setelah itu, seseorang dibebaskan.
Jadi, kenapa ragu-ragu?
Karena selalu ada permainan lain di balik ini, 'kan?
Itu mungkin akan memperburuk keadaanku.
Aku hanya belum bisa memahami permainan macam apa itu.
Bagaimana menurutmu?
Dia Pimpinan Pertama. Kau pasti sudah mengatakan ya.
Kau bertanya padaku untuk membuatku merasa lebih baik.
Lihat? Kau masih hebat.
Manis.
Dengar, aku minta maaf. Aku bukan tentara.
- Itu tak pernah salahmu, 'kan? - Kenapa bukan salah kita berdua?
Karena kekacauanmu selalu jadi yang pertama dan terburuk. Seperti biasa.
- Kenapa tak kau katakan saja? - Apa? Katakan apa?
Semua ini tak akan terjadi jika Alison masih hidup.
- Kita melakukan ini karena dia dibunuh. - Kau lebih dekat dengannya daripada aku.
Tapi tak perlu membuatku merasa seperti sampah karena akulah yang masih hidup.
- Aku tak mengatakan itu. - Kau mengatakan itu.
Kakak yang sempurna, berprestasi,
punya pencapaian tinggi, selalu bersama, dibunuh.
Dan kau terjebak dengan adik yang tak bisa apa-apa.
- Ini bukan tentang itu. - Maaf aku sangat tak berguna.
Kupikir Sean gila.
Kau kembali padanya.
Kau menghentikannya minum-minum Kau yang melakukan itu.
Kau bilang kalau ada kemungkinan Alison dibunuh,
kita tak boleh mengabaikannya. Kita harus membalasnya.
Ya, dan bagaimana keadaan kita, Ben?
Aku melepaskan satu sandera, dan sekarang kita kehilangan Sean.
Dia akan kembali.
Bagaimana jika dia terluka atau tertangkap?
Apa?
Yang bisa kuberikan hanya nomor ruangan. Mempersempitnya sedikit.
Terima kasih.
Dari mana saja kau?
Aku harus menemui kakekku.
Kuharap kau menyampaikan salam benciku kepadanya.
Aku menemukan tujuh rumah tempat anak-anak bernama itu dibesarkan.
Tak ada gunanya. Aku tak punya tujuh agen bagus yang bisa kukirim.
Aku bahkan tak punya satu agen pun.
Hanya empat rumah yang cukup dekat dengan London yang cocok.
Kalau ini mengarah ke suatu tempat, bagus,
tapi aku tak perlu tahu seluk beluknya.
Dan hanya ada satu rumah yang cukup terpencil
yang bisa dijadikan tempat penyanderaan.
Di sinilah semua menjadi menarik.
Benarkah?
Keluarga Dunn yang memiliki rumah itu
biasa menyewakan bus untuk pernikahan.
BUS ACARA DUNN UNTUK DISEWAKAN
Yang benar saja
Bus itu ada di sini.
Baiklah.
Kita akan gunakan mobilmu. Aku harus tidur di jalan.
Hot Rod di belakang kemudi hot rod.
Kau akan mengemudi tanpa bicara.
Sepertinya Regent's Park akan memberikan apa yang diinginkan Donovan.
Buku Abu-abu.
Mereka akan membiarkan dia masuk ke fasilitas di bawah pengawasan.
Jadi, tak perlu menjemputnya. Catherine akan segera dibebaskan.
Kau dapat telepon dari Tearney, 'kan?
Jadi, kebebasan Standish ada di tanganmu?
Jika kau tak keberatan, aku akan menjemputnya sendiri.
Tapi kau tak masalah jika aku masuk?
Ya, jika kau mau.
Dia memintaku. Kutolak mentah-mentah.
Hei, kau, ayo.
Sialan. Ini dia.
Datang untuk membersihkan meja kalian?
- Lihat? Jamak. - Tunggu, apa?
Kau juga memecatku?
Astaga. Aku tak bisa memecat siapa pun di sini tanpa memperjelasnya.
Tidak, ini hanya untuk menakut-nakuti, 'kan?
Jika mejamu belum dibersihkan saat aku kembali,
aku akan membakarnya. Kau juga.
Apa yang kulakukan?
Kau tak bisa mengikuti instruksi sederhana,
dan bola matanya masih berputar karena apa pun itu yang dia sedot.
- Instruksi apa? - Tak sempat menyedotnya.
Kau tak mematuhi perintah langsung.
Sudah kubilang jangan biarkan siapa pun selain Slough House tahu tentang flat itu.
Dalam waktu lima menit, para babi polisi itu menginjak-nginjaknya.
Jadi, jika tak ada yang keberatan,
aku ingin kalian pergi sebelum aku marah.
Yang benar saja.
Aku tahu. Magnet cewek.
Dengar, aku hanya ingin bilang, suatu kehormatan
bisa dipilih untuk kerja lapangan.
Tutup mulutmu.
Mengerti. Pasang sabuk pengaman. G-force ini akan menghentakkan payudaramu.
Tidak, aku serius. Diamlah. Atau aku yang akan memukul payudaramu.
Lepas landas.
Astaga.
Maaf.
Nyonya ini butuh sentuhan lembut.
Dia berhasil lolos. Dia menghentikan mobil.
Jadi, sekarang kita dikejar waktu.
Aku mendapat telepon dari MI5. Aku harus pergi ke fasilitas itu.
Jadi, Standish harus memberi kita informasi itu.
Dia sudah memberikannya.
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini darinya?
Dia memberikannya begitu saja. Kami berhasil membuatnya paham.
Baiklah. Bagus.
Jadi, apa kita bebaskan dia?
Tidak, mereka perlu berpikir kita masih menahannya.
Kalau-kalau dia mencoba pergi.
Aku tak membutuhkannya.
Aku tak bisa membawanya bersamaku.
- Aku lebih berguna jika aku bersamamu. - Tidak.
Aku hanya akan masuk dan keluar.
Terakhir kali kau mengatakan itu, kau melemparkan mayat ke trotoar.
Aku harus menuntaskan ini.
Baiklah, kalau begitu.
- Hei. - Hai.
Bagaimana kabar kakekmu?
Ya. Baik.
Ada apa?
Aku dapat tugas.
Mengantar Donovan melihat Buku Abu-abu.
Perintah dari siapa?
Tearney.
Baiklah, ayo pergi.
Hanya aku yang ditugaskan.
Kau tak bisa melakukannya sendirian, River.
Dia memintaku sendirian.
Kau hanya ingin mendapat pujian untuk dirimu sendiri.
Ini bukan tentang pujian. Aku hanya melakukan perintah.
Katakan saja sesukamu,
tapi kau melakukan misi solo rahasia untuk Pimpinan Pertama
tanpa berpikir apa yang bisa salah.
Kenapa kau berpikir akan ada yang salah?
Rekam jejakmu.
Benar.
Dengar, aku menawarkan bantuan, itu saja.
Aku berterima kasih, tapi aku tak membutuhkannya.
Aku tak butuh diasuh.
Astaga, egomu adalah kelemahanmu.
Maaf, apa? Kau ingin bicara tentang kelemahan?
Tidak, aku cukup sadar diri.
Ironisnya, pernyataan itu menunjukkan kurangnya kesadaran dirimu.
Donovan orang yang berbahaya.
Dia membunuh Spider. Kau butuh bantuan. Itu saja.
Maaf, sejak kapan kau menyimpan pistol di kantor?
Cukup mudah untuk menebak momen itu.
Baik. Kau ikut, tapi aku yang pimpin dan yang membawa pistolnya.
Tidak. Aku yang akan membawa pistolnya.
Kau bisa membuat lencana sheriff sebelum kita pergi,
jika itu membuatmu merasa tangguh.
- Permisi. Kalian punya janji? - Ya, Sayang.
- Atas nama siapa? - James Bond ingin bertemu Mickey Mouse.
Tidak, terima kasih.
Perhatian, para pejuang akhir pekan. Bawa celana panjang tambahan kalian.
Mimpi kolektif kalian akan menjadi kenyataan.
Apa-apaan ini?
Jenderal Monteith, tim kecilmu sepertinya bertindak berlebihan. Apa?
Siapa kau?
Nick Duffy.
Dame Ingrid Tearney mengirimku. Dari Regent's Park.
Dan dalam sekejap,
sektor swasta akan belajar dari agen pemerintah.
Benarkah?
Berkat orang kami yang melarikan diri, kami tahu di mana Standish ditahan.
Jadi, maksudmu, kau berhasil
menemukan keberadaan tim yang kau pekerjakan.
Bagus sekali, Jenderal.
Kami akan menangkap mereka.
Tidak.
Ini di luar kemampuan kalian. Karena kalian hanya aktor.
Oi, aku mantan tentara.
Di mana? McDonald's?
Selain itu, tak semuanya akan berada di sana.
Beberapa dari mereka sedang menuju ke fasilitas penyimpanan dokumen MI5.
Kita akan ke sana dan menjemput mereka setelah mereka membebaskan Standish.
Kenapa kita harus melakukan ini?
Karena kekacauan yang kau buat. Perusahaan kecilmu beracun.
Dan kami dengan baik hati menawarkan cara untuk memperbaiki citramu. Lakukan.
Jadi, Semuanya, bersiaplah. Apa pun itu yang kau lakukan.
Dan kau, katakan semua yang kau tahu tentang tim harimau itu,
karena aku ingin tahu siapa mereka agar aku bisa menghajar habis mereka.
Bu, kami sedang dalam perjalanan menuju fasilitas.
Bagus. Kuharap kau membuat Monteith kencing di celana.
Ya. Kami jelas membuatnya darah tinggi.
Terima kasih untuk hari ini, Nick. Kerja bagus.
Hanya melakukan tugasku, Bu.
Dan kuharap kau akan melakukannya lebih lama lagi untukku.
Jadi, kau akan tetap mempertahankan komando dari Taverner?
Sepertinya begitu.
Dia punya banyak pekerjaan.
Kuharap kau setuju dengan itu.
Ya, aku setuju, Bu.
Bagus.
Aku punya detail tentang tim harimau. Terdiri dari tiga orang.
Pemimpinnya bernama Sean Donovan.
Dia mantan keamanan kedutaan.
Unggahan terakhirnya Istanbul.
Istanbul?
Ya. Jadi, dia pro, tapi dia bekerja dengan non-pro.
Sepasang kakak adik.
Hanya satu dari mereka yang punya pengalaman militer, dan itu sangat minim.
Kenapa dia melakukan itu?
Tampaknya hubungannya adalah
dia bekerja dengan kakak mereka di kedutaan.
Siapa nama kakaknya?
Alison Dunn. Salah satu agen kita.
Dia meninggal di sana tahun lalu. Bunuh diri.
Ya, aku ingat nama itu.
Terima kasih, Nick. Bicara lagi nanti.
SANGAT RAHASIA - DATA PRIBADI DUNN, ALISON HELEN - CATATAN MI5
LAPORAN BUNUH DIRI A. DUNN
KHUSUS PIMPINAN PERTAMA KATA SANDI
LAPORAN PEMBUNUHAN YANG DISETUJUI ATAS A. DUNN
KLASIFIKASI PEMBUNUHAN
Dame Ingrid.
Kuyakin kau belum pernah ke sini sebelum ini.
Seharusnya kulakukan sejak dulu. Bagaimana kabarmu, Molly?
Diperhatikan dengan baik?
Tidak. Tapi aku suka begitu.
Rak 27 kosong.
Itu sampah. Separuhnya berupa sandi yang pemecah sandinya sudah meninggal.
Jadi, dibuang sesuai permintaan?
Sebenarnya, diberi penangguhan pada menit-menit terakhir.
Dokumen itu dipindahkan ke fasilitas.
Kenapa ada perubahan?
Entahlah. Yang tercentang di formulir adalah kotak lain. Itu saja.
Apa ini masalah?
Kuharap tidak.
Jika kau ingin nama untuk disalahkan,
Diana Taverner mungkin bisa mengarahkanmu ke pelakunya.
Dia mengawasi pemindahan fasilitas.
Ya, aku akan bertanya padanya. Terima kasih, Molly.
Kau tahu apa yang pernah dikatakan Lamb?
Tentang...
Tentang melanggar sekitar 15 garis merah HR,
sebagai permulaan.
Apa? Tentang aku yang tidur dengan banyak pria?
Ya.
Kau ingin tahu apa dia pernah mengajakku melakukannya?
Tidak. Aku akan... Tidak.
Aku hanya ingin bilang, itu tak masalah.
Itu bukan urusannya.
Karena orang memproses trauma dengan cara yang berbeda-beda.
Aku tak mengerti. Apa yang tak jadi masalah?
Itu.
Caramu memproses traumamu.
Cartwright, tolong berhenti bicara.
Maaf, aku seharusnya mengatakan mungkin kau harus bicara dengan seseorang.
Tentang kehidupan seksku?
Tentang Min.
Baiklah. Aku...
Sangat menjengkelkan ketika orang mengatakan itu.
- Ap... - Itu sederhana...
Apa yang harus kukatakan?
- Aku tak tahu apa yang harus kau katakan. - Itu dia.
Apa yang bisa kukatakan yang akan membuat segalanya berbeda?
Tak ada.
Hal buruk terjadi. Tapi kau harus bangkit dan melanjutkan hidup.
Dan itulah hidup. Kau terus maju. Hanya itu yang bisa kau lakukan.
Kau terus maju menuju kematianmu sendiri.
Ya. Kau benar.
- Kondisimu sepertinya bagus. - Apa? Dan kau?
- Bukan... Itu... - Kenapa kau tak bicara dengan seseorang
tentang keharusanmu untuk terus membuktikan diri kepada orang lain?
Mereka akan bilang karena kau tak kenal ayahmu
dan ibumu meninggalkanmu, jadi, kau tak pernah merasa cukup baik.
Dan hidup di bawah bayang-bayang kejayaan kakekmu
hanya memperburuk ketidakmampuanmu.
Aku hanya mencoba membantumu.
Tapi aku tak meminta bantuanmu, River. Aku tak ingin bantuan apa pun.
Kau benar, kau tak memintanya.
Kenapa kau harus mengungkit itu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tak tahu.
Baik, sekarang rasanya tak nyaman dan canggung, jadi...
- Merasa lebih baik, 'kan? - Ya.
Astaga.
Aku merindukannya.
Hanya merindukannya.
Ya, aku tahu.
Tunggu. Kau pernah kehilangan siapa?
Bukan dulu. Sekarang.
Kehilangan seseorang saat ini.
Benarkah? Siapa?
Donovan.
Apa?
Tidak. Donovan.
River Cartwright. Louisa Guy.
Setelah kau melihat yang perlu kau lihat, Catherine Standish harus dibebaskan.
Mengerti?
Bagaimana keadaannya?
- Baik-baik saja? - Tentu saja.
Pekerjaanmu bagus pagi ini, masuk ke Regent's Park.
Maaf jika itu menyebabkan masalah bagimu.
Tak apa-apa.
Kau yakin ini tempatnya?
Kau yakin laser mengendalikan cuaca?
Angkat tangan.
Siapa pun?
- Aku tak akan melakukannya. Kau. - Kupikir kau...
Ya.
Tunjukkan ID MI5-mu di pemindai.
Rambutmu berbeda dengan yang di foto.
Aku mewarnainya.
Aku lebih suka yang alami.
Buka pintunya.
Kau tak ada dalam daftar.
Aku tak peduli. Buka pintunya!
- Baiklah. Biar kucoba. - Astaga.
Cartwright.
- Maaf. Kita pernah bertemu? - Tidak.
Tapi aku tahu hasil karyamu.
Keahlian memerincimu, maafkan bahasa Prancisku, absolument merde.
Yang artinya, "seperti tahi".
Dengar. Kami harus mengawal orang-orang ini
untuk melihat Buku Abu-Abu.
- Ini tak terjadwal. - Ingrid Tearney mengirim kami.
Kau tahu siapa itu? Pimpinan MI5. Kau ingin meneleponnya?
Tak perlu.
Kubilang itu tak terjadwal, bukan berarti itu mustahil. Masuklah.
Selamat datang di domain Douglas.
Kau ingin tur?
Tidak.
- Hanya bagian-bagian penting? - Tidak.
Tolong arahkan kami ke Buku Abu-abu.
Menurutku, itulah bagian pentingnya.
Sangat gila.
Silakan ikuti aku ke pusat saraf, dan kalian bisa melanjutkan.
Warna rambutmu benar-benar berubah.
Aku tahu. Aku ada di sana ketika itu terjadi.
X menandai titiknya. Ruangannya.
Dan sesampainya di sana, aku sudah menulis nomor rak dan barisnya.
Selamat bersenang-senang.
Tentu.
Dan siapa kalian?
Seharusnya ada di atas sini. Ya, ini dia.
Di sana kalian. Seperti yang dikatakan Douglas, nomor raknya...
Apa-apaan ini?
Apa yang kalian lakukan?
- Donovan. Apa yang kau lakukan? - Berhenti.
- Kubilang berhenti! - Oi...
Astaga. Itu keras sekali.
Berlutut.
Kami datang ke sini untuk mencari sesuatu.
Buku Abu-abu.
Dan kami akan mengambilnya.
- Letaknya di sana. Jadi, kau mau ke mana? - Kau bisa menembakku.
Tapi kau akan menembak punggunggku, dan aku tak bersenjata,
dan itu tak terlihat bagus.
Tapi kudengar kalian pandai menyamarkan pembunuhan.
Sekarang, kami akan berbalik.
Kami akan terus berjalan sampai menemukan yang ingin kami temukan.
Tak akan kuizinkan.
- Mereka tetap melakukannya. - Aku...
Mereka menyadari gertakanmu.
Terima kasih atas tanggung jawab bersamanya.
- Bu. - Mereka sudah keluar?
Negatif.
Donovan tak menginginkan Buku Abu-abu.
Seseorang menaruh sesuatu di sana untuk dia ambil dan berkas itu tak boleh keluar.
- Dimengerti. - Begitu juga dengannya.
Dan semua orang yang melakukan kontak dengannya.
Aku tak tahu apa yang mungkin dia katakan.
Ini demi MI5. Kau mengerti?
Maksudmu, "Habisi semuanya"?
Ya.
Habisi semuanya.
Perubahan rencana.
Semua orang keluar. Angkat senjata.
- Ayo. Cepat. Pulang jika kalian... - Kalian beruntung.
Kalian punya kesempatan untuk meningkatkan jumlah pembunuhan kalian.
Astaga, mereka seperti Red Arrows, tapi payah.
Angkat senjata. Tembakkan peluru.
Tak perlu mengambil tawanan. Tembak mereka hingga mati.
Semua orang yang masuk ke fasilitas itu keluar dengan kantong mayat.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih