La polizia di Londra non ha ancora commentato l'accaduto,
ma emergono i primi dettagli.
Il corpo è stato gettato da un'auto davanti ad "Anna Livia",
ristorante frequentato da VIP e politici. Il ministro dell'Interno Peter J...
Siediti.
Io resto in piedi, tanto sarò breve.
- So cosa stai per dire. - E allora sentiamo un po', su.
"Hai fatto il passo più lungo della gamba.
Ti sei immischiato in affari che non ti riguardano.
Giochi con forze che non sai gestire." Ci ho preso?
In pieno.
Hai assoldato un team per saggiare le nostre difese di sicurezza
- e ora è fuori controllo. - Io direi impazzito.
Hanno buttato un corpo davanti al mio ristorante preferito.
- Le prenotazioni crolleranno. - È questo il tuo cruccio?
Conosco il proprietario.
E ci ho investito. Ma il punto è un altro.
- Già. - La storia non può uscire.
Dovrei dimettermi.
E come impresa, la Chieftain sarebbe solo da buttare.
E hai una quota azionaria anche lì.
Comprendi la mia posizione.
Godrei nel farti sprofondare nella tua stessa fossa,
ma hai infangato l'MI5 con questa genialata.
Io laverò via la macchia e debellerò il problema.
Come? Non possiamo accontentarli.
Lascia fare a me. La professionista.
Ingrid.
Lascerò che il tiger team acceda ai Libri Grigi.
Sul serio?
Non sei obbligata.
Potresti rallentarli e rintracciarli.
Così il team del ministro violerà un luogo sicuro dell'MI5
e danneggerà lui, non noi.
In deposito non c'è nulla di valore.
Certo, ma è sotto la mia responsabilità. Si ripercuoterà su di me?
Certo che no, Diana. Hai la mia parola.
ATTACCO ZOMBIE!!!
Cartwright?
Di sopra.
Ho scoperto dove Donovan tiene Standish.
Scemenze.
C'è da lavorarci,
ma ho una lista di proprietà a nome della Chieftain.
Ne ho cernite quattro.
Viste le tempistiche, sarà nel raggio di 48 km.
Donovan non starà usando una proprietà della Chieftain.
E perché?
Perché poi loro saprebbero dov'è, babbeo.
- Lo farò io. - Ok.
Mostrami la foto di Standish con la pistola alla tempia.
Ah, giusto. Abbiamo delle novità.
Ragno lavora per la Chieftain.
- Ma grazie. - Di nulla.
Beh, non la lasceranno andare, quindi dovrò riprendermela io.
Tieni. Digitalizzala. Zoomala. Ingrandiscila.
Fa' mente locale.
Hai sentito rumori di sottofondo quando ti hanno chiamato?
No. Nulla.
- Ma l'hai sentita? - Ragno ha a che fare col tiger team.
Ok. Qual era il messaggio?
Era tipo: "Non dirlo a nessuno. Vieni al Ponte di Barbican
o Catherine Standish muore".
- E c'era Ragno perché è coinvolto. - Va bene. Dimentica quell'idiota.
È morto.
Cosa?
Aspetta, ma... L'abbiamo visto prima.
Già. Ma poco dopo,
ne hanno gettato il corpo davanti al ristorante
- dove pranzavano Judd e Monteith. - Chi l'ha ucciso?
Donovan, a quanto pare.
Forse sentiva di dover mandare un segnale.
- Ucciderebbero per i Libri Grigi? - Già, così sembra.
- Oh, porca vacca. - Sembra che la tengano in una casa.
Ora sì che siamo a cavallo. Impiegato della settimana.
Si sta agitando.
Le puntano una pistola.
No.
Vuole farci notare qualcosa.
Zooma. In questo punto. Su quella porzione di muro.
Questo sì che restringe il campo. Scaltra.
Trova la casa d'infanzia di quei tre.
Dai, su con la vita. Era un emerito coglione.
Dove stai andando?
In chiesa.
TRATTA DAL LIBRO "LE TIGRI SONO IN GIRO" DI MICK HERRON
Sii rapida. Ho dei sottoposti da maltrattare.
- Sono impegnato io. - Nessuno lo è al Pantano.
Su, vai al sodo.
Il tiger team ha fatto una vittima e preso due ostaggi.
Non capisco l'interesse per i Libri Grigi, sono carta straccia,
dunque propongo di accontentarli, così da far liberare subito gli ostaggi.
- Li sistemeremo poi. - Ci sto.
Vorrei che tu o i tuoi li scortaste dentro e fuori.
- Ti piacerebbe, eh? - Ci guadagniamo tutti. Fidati.
Fidarmi? Oh, quante ne avrei da dire a riguardo.
Riavrai subito Standish.
E se ti servirà un mio favore, basterà chiamare.
No.
No. Non mi serve.
Sai, ci sono già passato.
"Jackson, abbiamo fatto una cazzata. Facci un favore.
Entra da questa porta e sarà tutto ok."
Beh, l'ultima volta
ho trovato una testa mozzata su un cazzo di tavolo.
Puliscila tu la tua merda.
- Non è la mia. - Infatti, è di Judd.
E vuoi che ti aiuti a rotolarcelo dentro.
- Cosa racconterai a tua moglie? - Su cosa?
Sul licenziamento.
Pensavo di non dirle nulla.
Ti sorprenderà, ma il tuo benservito la lascerebbe indifferente.
Non sa nemmeno chi sei, bella.
Ha cacciato entrambi.
E io che c'entro? Hanno beccato te con la coca.
"Licenziamento a breve. Le mie emorroidi sono molto più utili."
- Il messaggio era questo. - Lo so. Si riferiva a te.
- Ma lo capirai appena tornati al Pantano. - Emorroidi è plurale.
- Non escono mai da sole. - Invece sì.
Ah, certo, tu te ne intendi.
- Perché licenziare me? - Primo, sei un malato d'azzardo.
Hai lesioni da sforzo a furia di girare della roulette.
- A entrambe le mani. - No, non sono i giocatori a farla girare.
E la droga inficia il tuo lavoro, il mio hobby no.
Agli altri sembro sempre fatta.
Non è un bene. Lo sai, sì?
A casa entrambi. Cento sterline.
Cinquecento.
- Davvero? - Anzi, mi rovino. Mille.
- Andata. - Sì. Andata.
È finito il latte.
Di solito ci pensa Catherine.
Come vorrà procedere Lamb appena Ho troverà la casa?
Sarà qualcosa tipo "Andiamo e ce la riprendiamo".
Stai davvero male per Ragno?
Cioè, lo odiavo, cazzo.
Cazzo se lo odiavo. Però...
Insomma... un tempo siamo stati amici.
Sul serio?
Già.
Credo che ti abbia usato. E tanto.
E a parti invertite, se ne fregherebbe.
- Pronto? - River Cartwright?
Sì, sono io.
La chiamo dal St. Joshua Club, di cui sono nonno era socio.
È socio.
C'è una divergenza a questo proposito...
Perché ha chiamato mio nipote? Non mi crede?
Oh, sì. Ho già capito il problema.
Desidera parlargli?
No, non serve. Ve...
- Verrò lì. Non è lontano. - Gliene sarei grato.
Perfetto. Grazie.
Devo andare ad aiutare mio nonno.
Cosa? Adesso?
Sì, adesso.
Grazie del tè.
Lo preferisco senza latte, quindi...
- Ora siamo ricercati per omicidio. - Sono.
Non andrai più da solo.
- Va tutto bene. - Hai ucciso qualcuno.
Ma avremo ciò che vogliamo.
- Sicuro? - Chiameranno.
- Ma poi che ne sarà di te? - Non importa!
Prima faremo giustizia per Alison.
Fatto quello, accetterò qualsiasi condanna riceverò.
Che farete all'uomo che avete rinchiuso?
- Niente. - È il vostro capo?
È un ostaggio ora? Voleva lasciarmi andare.
La tua permanenza si allungherà un po'.
Non ti abbiamo scelta a caso.
Questo? È nel nuovo deposito.
Che per te non ha segreti.
Conosci la collocazione di ogni dossier.
Sono documenti in dismissione.
- Non interessano a ne... - Interessano a me.
Sono tra i dossier originariamente destinati al macero.
Allora dirmi dove sono non sarà un problema, no?
Mi dispiace, non posso.
Finirei in un mare di guai.
Sei già nei guai.
So di cosa sei capace,
ma la pistola alla tempia era una recita. Non mi farai del male.
Va bene.
Al bar sono stato sincero su tutto.
Tranne che sul nome.
Mi chiamo Sean Donovan.
Sono un alcolista.
E ho perso davvero una persona.
Lei era dell'MI5.
Si chiamava...
Alison Dunn.
La amavo.
E dopo la sua morte...
sono andato in pezzi.
Sarah che è di sotto, e anche Ben, almeno in parte,
hanno raccolto i cocci e mi hanno rimesso insieme.
"Lei non vorrebbe che ti incolpassi."
Vorrebbe che facessi la cosa giusta, seguendo il suo esempio.
Lavoravamo insieme all'ambasciata di Istanbul.
Voleva divulgare questo dossier top secret.
Così i tuoi colleghi l'hanno uccisa, inscenando un suicidio.
È naturale darsi addosso quando una persona si toglie la vita.
Soprattutto se ci era cara.
Ero con lei un attimo prima. Non si è uccisa. L'ha fatto l'MI5.
No. No. Non facciamo cose del genere.
Discutibili sì, ma queste no.
Come puoi esserne certa?
Prima del Pantano, lavoravo per il capo dell'MI5.
- Per Tearney? - No.
Charles Partner. Era il loro miglior uomo.
E non avrebbe ordinato l'assassinio di una dei suoi?
No, tranne che... non ci fosse stato un tradimento.
Non era una traditrice.
Che c'è lì dentro?
Non lo so.
Ma l'ha spinta a rivoltarsi all'organizzazione per cui lavorava.
Dobbiamo sapere dov'è.
- Ti supplico, Catherine. - Sarei io a rivoltarmi all'MI5.
- Non posso. - Non saresti la sola.
Sappiamo che il dossier è al deposito grazie a una fonte interna al Park.
Qualcun altro che non gradisce le magagne dei Servizi.
- Ho dedicato la mia vita all'MI5. - Anche Alison.
E l'hanno tradita.
Pensi ancora che meritino protezione?
Ben! Ben!
Sarah? Sarah!
- Tutto bene? - Sì.
- Era venuta a controllare Sturges. - Mi aveva chiesto dell'acqua.
Va' a tenere d'occhio Standish. Vieni con me. Dobbiamo trovarlo.
Va' di là. Ci vediamo al cancello! Corri!
Va bene.
Cazzo.
Ben!
Lascialo andare.
Fermo!
Bonjour. Potrei avere un passaggio? Ah, 'fanculo.
Come dite "Vai" in francese? Vai! Via, via!
Tutto bene?
Eccoti qui.
E quella faccia?
Incidente con uno scatolone.
Puoi spiegargli che si sbaglia?
Beh, purtroppo ha ragione, no?
Ma che stai dicendo?
Sono socio di questo club da 50 anni.
Sì, e negli ultimi ci sei venuto col contagocce.
E questo cosa cambia? Pago comunque l'iscrizione.
Ti sbagli.
Ne abbiamo parlato, ricordi?
Avevi deciso di non rinnovarla perché non ne usufruivi mai.
Aspetta, mi stai dicendo che non ricorderei una decisione simile?
Eravamo in salotto, davanti al caminetto.
Wow, indicazione precisissima.
E hai detto: "50 anni come socio sono sufficienti".
Non è vero.
Poi hai tagliato la tessera e l'hai gettata nel fuoco.
- Qui è vietato l'uso dei cellulari. - Sì, certo. Lo so.
- Pronto? - Qui Ingrid Tearney.
Questa mattina è stata un disastro.
Ci sei?
Già, un disastro. Concordo.
Hai un modo per riabilitarti il nome.
La ascolto.
Il tiger team vuole consultare i Libri Grigi.
Li scorterai nel deposito e poi fuori.
Tutto qui?
Tutto qui. Recati sul posto e attendili.
Sicura di voler coinvolgere il Pantano?
Cartwright e Standish ci sono già dentro.
Se qualcos'altro andrà storto, sarà colpa loro e di Judd.
E il mio ruolo?
Segui il tiger team appena usciti dal deposito.
Appena libereranno Standish, prendili.
Usa la Chieftain.
La storia è nata con loro. Possono chiuderla.
Figliolo, scusa se ti ho scomodato per questo.
- Ma no. È facile confondersi. - No, non è questo.
Sto perdendo colpi.
- Ecco qui. - Grazie.
- Non stai perdendo colpi. - Sì, invece.
Nomi, volti, luoghi.
Non li ricordo con nonchalance come prima. E le chiavi?
Tranquillo. Sarà solo una fase.
Ok, su... Chiamiamo un taxi che ti porti in stazione.
Certo.
Mi ha appena chiamato la Prima Scrivania, chiedendomi un favore.
Che tipo di favore?
Scortare qualcuno dentro e fuori un luogo sicuro.
E poi che accadrà?
Una persona verrà liberata.
E allora perché esiti?
Perché c'è sempre qualcos'altro dietro. Probabile che ne esca peggio di prima.
Stavolta, però, non ho ancora capito di cosa si tratti.
Che ne pensi?
È la Prima Scrivania.
Avrai già accettato.
Chiedi solo per farmi sentire meglio.
Visto? Quella testolina funziona ancora.
Carino.
Senti, mi dispiace, va bene? Non sono mica una soldatessa.
- Non è mai colpa tua, eh? - Non può esserlo di entrambi?
No. La tua cazzata è stata la prima, e la peggiore. Come sempre.
- Forza, dillo, dai. - Che? Dire cosa?
"Non saremmo in questo casino con Alison viva."
Non ce ne sarebbe stato bisogno. È perché l'hanno uccisa.
Eri più legato a lei, ma non farmi sentire una merda
perché io ci sono ancora.
- Non ho detto questo. - Sì, invece, cazzo.
La sorellona perfetta, di successo, impeccabile, viene ammazzata,
e ti resta la fallita piagnucolona.
- Non c'entra niente. - Scusa se sono una totale inetta.
Per me Sean era andato.
Tu l'hai soccorso.
Non l'hai lasciato distruggersi con l'alcool. È vero.
Dicevi: "Se si può anche solo ipotizzare che l'abbiano uccisa,
che non sia invano. Diamogli un senso".
Sì, e come diavolo sta andando, Ben?
Ho fatto scappare un ostaggio e abbiamo perso Sean.
Tornerà.
E se fosse ferito? O l'avessero preso?
Che c'è?
Posso darvi solo il numero della stanza. Restringe un po' il campo.
Grazie.
Dove sei stato?
Dovevo vedere il nonno.
Hai portato al vecchio bastardo le mie maledizioni, sì?
Ecco sette case d'infanzia di persone con quei nomi.
Allora non serve a un cazzo. Non ho sette buoni agenti da dislocare.
Ne avessi almeno uno.
Per vicinanza a Londra, solo quattro sono plausibili.
Se ci porterà a qualcosa, bene,
altrimenti di tutti questi dettagli non me faccio una mazza.
E solo una è abbastanza appartata da poterci nascondere degli ostaggi.
Ed è qui che arriva il bello.
Davvero?
I proprietari, i Dunn, noleggiavano un pullman per matrimoni.
NOLEGGIO PULLMAN PER EVENTI DUNN
Ma guarda te.
E suddetto pullman è qui.
Ok.
Prendiamo la tua macchina. Devo spararmi un pisolino.
Rod il playboy guida l'auto da playboy.
Guiderai in uno stracazzo di religioso silenzio.
Comunque, credo che il Park darà a Donovan ciò che vuole.
I Libri Grigi.
Lo lasceranno entrare sotto sorveglianza.
Non c'è bisogno di precipitarsi lì. Presto sarà libera.
Ti ha chiamato Tearney, eh?
Dunque, la libertà di Standish è nelle tue mani.
Se non ti spiace, vado a riprendermela io.
Ti sta bene che io vada?
Beh, se proprio ci tieni, vai.
L'ha chiesto pure a me. L'ho sfanculata.
Ehi, tu, spicciati.
Oh, porca vacca. Ci siamo.
- Siete qui per sgombrare le scrivanie? - Visto? Plurale.
Aspetta. Cosa? Cacci davvero anche me?
Gesù. Qui non si può licenziare nessuno senza frasi da manuale.
No, dai, è un brutto tiro per spronarmi, vero?
Se non troverò le scrivanie ripulite al mio ritorno, darò loro fuoco.
- Insieme a voi. - Cos'ho fatto io?
Tu non sai seguire istruzioni basilari
e lei ha ancora le pupille impazzite per chissà cosa si sarà sniffata.
- Istruzioni? - E chi l'ha fatto.
Hai disatteso un ordine diretto.
Ti ho detto: "Oltre al Pantano, nessuno deve sapere dell'appartamento".
Tempo cinque minuti e Basettoni e i suoi sono già lì.
Se non chiedo troppo,
sparite dalla mia vista prima di rovinarmi l'umore.
Che mi colpisca un fulmine.
Lo so. Un accalappia-pupe.
Ci tengo a dire che è un grandissimo onore essere scelto per il lavoro sul campo.
Sta' zitto.
Ok. Allaccia le cinture.
La velocità di questa bellezza ti farà incollare al sedile.
No, sul serio, sta' zitto. O al sedile ti ci incollo io.
Si parte.
Santo Dio.
Pardon.
Milady va manovrata con dolcezza.
È scappato. Avrà chiesto un passaggio.
Allora il tempo stringe per noi.
Mi hanno chiamato dall'MI5. Devo andare al deposito.
Standish deve cantare, adesso.
L'ha già fatto.
Come l'avete convinta?
Ce l'ha dato e basta. Avremo fatto breccia.
Ok. Ottimo lavoro.
La lasciamo andare?
No. Con lei qui abbiamo il coltello dalla parte del manico.
- In caso tentasse la fuga. - Non mi servirà.
Non posso portarla con me.
- Sarò più utile a te che qui. - No. No, no.
Mi limiterò a entrare e uscire.
L'ultima volta che l'hai detto, ci è scappato il morto.
Voglio vedere la storia finire.
E va bene.
- Ehilà. - Ciao.
Come sta tuo nonno?
Ah, giusto. Bene. Bene.
Che hai?
Ho un'operazione. Se così si può dire.
Scortare Donovan a leggere i Libri Grigi.
E chi te l'ha assegnata?
Tearney.
Ok, andiamo.
L'ha affidata a me.
Non puoi andare da solo.
Ma è quello che ha chiesto lei.
Vuoi tutta la gloria per te, eh?
La gloria non c'entra. Eseguo solo degli ordini.
Minimizza pure ma, preso dall'entusiasmo, andrai in missione segreta per Tearney
senza valutare possibili derive.
Perché credi che andrà male?
I tuoi trascorsi.
Giusto.
- Ti farei da spalla. Tutto qui. - Certo,
e ti ringrazio, ma non mi serve.
Non ho bisogno della tata.
- Cielo, che punto cieco è il tuo ego. - Ehi, cosa?
Ma da che pulpito!
Io conosco molto bene i miei.
Ironia vuole che quest'affermazione dimostri l'esatto contrario.
Donovan è un uomo pericoloso.
Ha ucciso Ragno. Ti servono rinforzi. Facile.
Ma da quando tieni una pistola in ufficio?
Non è difficile arrivarci.
D'accordo, hai vinto. Ma prendo io le redini.
E magari la pistola.
Te lo sogni. Lei resta con me.
Fatti un distintivo da sceriffo prima, se ti fa sentire più tosto.
- Scusate, avete un appuntamento? - Sì, dolcezza.
- A nome di chi? - James Bond per Topolino.
No, grazie.
Ascoltate, guerrieri del weekend. Prendete dei pantaloni di ricambio.
Tutti i vostri sogni più proibiti stanno per concretizzarsi.
Che cazzo succede?
Generale Monteith, il tuo team ti è sfuggito un po' di mano. No?
Chi diavolo sei?
Nick Duffy.
Mi manda Dame Ingrid Tearney. Dal Park.
E per cambiare un po',
sarà il settore privato a imparare da quello pubblico.
Ma davvero?
Beh, grazie alla fuga del nostro uomo, ora sappiamo dov'è tenuta Standish.
In sostanza mi dici
che avete finalmente localizzato il team da voi assoldato.
Wow, splendido, Generale.
Andremo a prenderli.
No, invece. Non lo farete.
Primo,
non siete affatto all'altezza. Capito? Branco di soldati per gioco.
Ehi! Io ho servito.
Dove? Al McDonald's?
Secondo,
non saranno tutti lì.
Alcuni sono diretti a un deposito di archiviazione dell'MI5.
Andremo tutti lì e li acciufferemo
appena avranno accettato di liberare Standish.
Perché dovremmo farlo?
Per il casino che avete combinato. Quest'impresucola è tossica.
E noi, magnanimi, ti offriamo la chance di rifarle il look. Accettala.
Gente, preparatevi. Qualsiasi cazzo sia il vostro lavoro.
E tu, palla di lardo, vedi di vuotare il sacco sul tiger team.
Voglio sapere chi sono, così gli stacco le palle a calci.
Signora, siamo diretti al deposito.
Bene. Mi auguro che Monteith se la sia fatta sotto.
Uno sbalzo di pressione l'ha avuto di sicuro.
Grazie mille per oggi, Nick.
- Ottimo lavoro. - Faccio il mio dovere, signora.
E spero che continuerai a farlo ancora a lungo... per me.
Quindi resta al comando al posto di Taverner?
Sì, credo di sì.
Lei ha tanto a cui pensare.
Spero che ti sia bene.
Sì, signora.
Ottimo.
Ho dei dettagli sul tiger team. Sono in tre.
Il capo è un certo Sean Donovan. Era nella sicurezza alle ambasciate.
L'ultimo incarico è stato a Istanbul.
Istanbul?
Esatto. È un professionista, ma collabora con dei dilettanti.
Fratello e sorella.
Lui ha un passato nell'esercito, ma è poca roba.
Ma perché loro?
Il nesso sembra essere
l'aver lavorato con la sorella dei due alle ambasciate.
Come si chiama la sorella?
Alison Dunn. Una dei nostri.
È morta l'anno scorso. Per suicidio.
Sì. Il nome non mi è nuovo.
Grazie, Nick. A risentirci.
DATI PERSONALI - STATO DI SERVIZIO
RAPPORTO SUL SUICIDIO DI A. DUNN
SOLO PER PRIMA SCRIVANIA
RAPPORTO SULL'OMICIDIO AUTORIZZATO DI A. DUNN
CLASSIFICAZIONE DELL'ASSASSINIO
Dame Ingrid.
Credo che non sia mai stata quaggiù.
Era ora che venissi a trovarti. Come stai, Molly?
- Ricevi assistenza? - No. Come piace a me.
Lo scaffale 27...
è vuoto.
Carta straccia. La metà era in codice e ne abbiamo perso le chiavi di codifica.
Dunque sono stati eliminati come richiesto?
No, c'è stato un ripensamento all'ultimo momento.
- Sono stati spostati in deposito. - E come mai?
Chi lo sa.
Hanno segnato una casella diversa su un modulo. Tutto qui.
È un problema?
Mi auguro di no.
Se vuole un nome da rimbrottare,
Diana Taverner potrebbe indicarle il colpevole.
Supervisiona lei i trasferimenti in deposito.
Certo, chiederò a lei. Grazie, Molly.
Presente quello che Lamb ha detto prima?
Sul...
La cosa che violerebbe 15 punti inderogabili delle Risorse Umane,
ed era pure poco?
Le mie botte e via?
Esatto.
Ti chiedi se l'abbiamo fatto nel ripostiglio?
No. Vorrei...
No.
Insomma, volevo dirti...
che va bene.
Non sono affari suoi.
Perché...
ogni persona metabolizza un trauma a modo suo.
Cosa... Non ti seguo. Cosa va bene?
Quello.
Come hai scelto di elaborare il trauma.
Cartwright, ti prego, piantala.
Scusa, forse era meglio un "Dovresti parlarne con qualcuno".
Della mia vita sessuale?
Di Min.
Va bene, ok. Mi...
Quel consiglio mi manda in bestia.
- Co... - È così faci... Cosa racconterei?
- Questo non lo so. - Appunto.
Cosa potrei raccontare per cambiare le cose?
Un bel niente.
Le disgrazie capitano. Ti rialzi e volti pagina.
La vita è fatta così. Vai avanti.
Non hai alternative. Vai avanti fino a morire anche tu.
Già. No, hai ragione. È così.
- Direi che stai proprio alla grande. - Cosa? E tu?
Non è...
Perché non parli tu con qualcuno della tua sindrome dell'impostore?
Ti diranno: "Per l'assenza di un padre e l'abbandono di sua madre,
si sente sempre inadeguato.
E non voler sfigurare rispetto a suo nonno acuisce il sentimento".
Wow. Volevo solo darti una mano.
Ma non te l'ho chiesta, River. Non voglio aiuti.
Sì, hai ragione.
- Non l'hai chiesta. Ok. - Dai, perché tirare fuori il discorso?
Che stai facendo?
Non lo so. Non lo so.
Ok, ora sono a disagio. Ed è imbarazzante. Quindi...
- Però ti senti meglio, no? - Sì, va bene.
Oh, cielo.
Mi manca.
Mi manca e basta.
Già, capisco.
Aspetta. Tu chi hai perso?
Perso no. Perdendo sì.
Se ne sta andando.
Davvero? Chi?
Donovan.
Cosa?
No. Donovan.
River Cartwright. Louisa Guy.
Visto ciò che vi interessa, libererete Catherine Standish.
Intesi?
Come sta?
- Illesa? - Chiaro.
Stamattina sei stato bravo a infiltrarti nel Park.
Mi spiace se l'hai pagata.
Fa nulla.
Sicuro che sia qui?
Sicuro che i laser controllino il meteo?
Braccia larghe.
Nessuno?
- Io non lo faccio. Vai. - Pensavo... Tu...
Va bene.
Posizionare il tesserino di servizio davanti allo scanner.
Nella foto sul tesserino hai i capelli diversi.
Li ho tinti.
Meglio al naturale.
Apri la porta.
Non sei sulla lista.
Me ne sbatto. Apri la cazzo di porta!
- Ok. Fa' provare me. - Gesù.
Cartwright.
- Scusa, ci conosciamo? - No. No.
Ma conosco il tuo operato.
Le tue capacità di catalogazione sono, perdona il mio francese, absolument merde.
Che tradotto significa "una vera merda".
Certo, sì.
Dobbiamo scortare dentro quei due per consultare i Libri Grigi.
- È un fuori programma. - Ci manda Ingrid Tearney.
Sai chi è? Il capo dell'MI5. La chiamiamo?
Non serve.
Ho detto "fuori programma", non "impossibile". Entrez.
Douglas vi accoglie nel suo regno.
Bene. Gradite un tour completo?
No.
- Attrazioni principali? - No.
Guidaci ai Libri Grigi, per favore.
Per me, sono quelli il piatto forte. Roba folle.
Seguitemi pure al centro nevralgico, da dove potrete proseguire.
Uh, i tuoi capelli hanno davvero cambiato colore.
Lo so. Ero presente quando è successo.
La X indica la zona. La stanza.
E per quando sarete lì, eccovi numero di scaffale e fila.
Divertitevi.
Lo faremo.
Uh, e voi chi siete mai?
Bene, dovremmo esserci. Infatti, eccolo qui.
Ecco a voi. Bene. Come diceva Douglas, il numero dello scaffale...
Ma che cazzo?
Dove state andando?
- Donovan. Che cazzo fate? - Fermi.
- Ho detto fermi! - Ehi!
Madonna che botta pazzesca.
In ginocchio.
Siamo qui per una cosa.
I Libri Grigi.
E ce la prenderemo.
- Sono lì. Dove state andando? - Sparami pure.
Ma sarà alle spalle e sono disarmato. Non ci faresti una gran figura.
Voi agenti, però, siete assi nell'occultare gli omicidi.
Ora ci volteremo e proseguiremo fino a trovare ciò che cerchiamo.
Non lo farete.
- E invece sì. - Io li...
Hanno sentito puzza di bluff e avevano ragione.
Grazie di prenderti le tue colpe.
- Signora. - Sono usciti?
Negativo.
Donovan non vuole i Libri Grigi.
Gli hanno lasciato un dossier da ritirare che non deve uscire da lì.
- Capito. - Così come lui.
O chi abbia avuto contatti con lui. Non so cosa possa avergli detto.
È per il bene dei Servizi. Intesi?
Significa "Tabula rasa"?
Esatto.
Tabula rasa.
Cambio di piani.
Forza, cazzoni, fuori. In posizione.
- Forza. Muoversi, su, su. - Che fortunelli.
Potrete aumentare la conta delle vostre vittime.
Gesù, siete la versione di merda delle Frecce Rosse.
In posizione. Fucili carichi.
Nessuna pietà. Sparate per uccidere.
Chiunque sia entrato lì dentro ne uscirà in un sacco da morti.
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti
DUBBING BROTHERS