警察の発表はまだですが 詳細が分かってきました
セレブや政治家に人気の レストランの前で
遺体が車から 投げ捨てられました
ジャド内務大臣も...
座って
長居しないので 私は立っています
お小言だろ
内容は分かる?
“自分の能力を過信し 余計な介入をした”
“もう私の手に負えない” そうか?
そのとおり
大臣の立ち上げたチームが 身勝手に動いてる
店の前に死体を捨てやがった
客が遠のくだろう
それが問題?
出資してるんだ だが今 それはいい
そうね
私の関与がバレたら辞職だ
チーフテン社の存続も 厳しいだろう
大臣の懐にも打撃
苦しい立場だ
報いを受ける姿を見たい
でもMI5の名誉のために 私が動きます
する
どうやって?
任せて
プロよ
イングリッド?
タイガーチームを 保管庫に入れる
そうなの?
必要ないわ
捕らえればいい
表向きは“大臣のチームが 情報局の施設に不法侵入”
彼には不都合よ
保管庫の責任者である私も 体裁が悪いわ
心配ない
信じて
“ゾンビ襲来!”
カートライトは?
上に
スタンディッシュを見つけた
ウソつけ
正確には チーフテンの物件目録だ
ロンドン近郊の4軒に 絞り込んだ
ドノヴァンは 会社の不動産を使わん
何で?
会社に居所がバレるだろ ボケナス
やるよ
スタンディッシュの写真を 見せろ
実は進展があり チーフテンに...
スパイダーがいた
言うな
お先
解放されないので 俺が連れ戻す
それをパソコンに入れて 拡大しろ
思い出せ
電話で話した時 何か音が聞こえた?
いえ 何も
スパイダーの話を?
タイガーチームの一員
何と言われた?
“バービカンの歩道橋に 来ないとキャサリンを殺す”
行くとスパイダーが...
あいつのことは忘れろ
死んだよ
えっ?
彼と会ったばかりです
その後––
ジャドたちがいた店の外に 捨てられた
誰の仕業?
ドノヴァンだろう 注目を集めたかったんだ
グレー・ブックのため?
そうだろうな 何だよ
一軒家にいるかも
それが絞り込みだ 部下様よ
たじろいでる
そりゃ怖いだろ
いや 何か伝えてるんだ
その壁にもう少し寄ってくれ
“アリソン サラ ベン”
それが絞り込みだ お嬢ちゃん
子供3人が育った家を探せ
元気を出せ あいつはクソ野郎だった
どこへ?
教会だ
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
手短に頼む 部下いじめで忙しい
はヒマよ
さっさと話せ
1人殺され 2人は人質に
グレー・ブックの使い道は 知らないけど
要求に応じて 人質を解放させるわ
いいだろう
あなたか部下が立ち会って
そうなのか?
私を信頼して
あんたを?
それは別の話だ
部下を取り戻せるし 今後は私を頼っていい
いや
結構だ
以前もあったな
“ジャクソン 手を貸して ある家に行くだけ”
そしたらテーブルに 生首が載ってた
自業自得だぞ
私のミスだと?
いや ジャドだ
彼を懲らしめる 手伝いはしない
奥さんに話す?
何を?
解雇のこと
話さないよ 妻は君がクビでも気にしない
存在も知らないぞ
あんたもクビ
俺はドラッグを持ってない
“クビだ のほうが 価値がある”と言ってた
君のことだ
戻れば分かるさ
痔は1個じゃないんだ
1個だよ
知ってるくせに
なぜ俺がクビ?
まずギャンブル依存症
ルーレットで両手を痛めてる
プレーヤーは ルーレットを回さないぞ
仕事中 ハイにもならない
バレたことない
それこそ問題だろ
クビに100ポンド
500だ
1000にしてやる
決まり
ああ 楽しみだ
ミルクがない
キャサリンがいないから
ラムに計画はあるのかな
車に乗り込んで 助けに行くのかも
スパイダーのせい?
ムカつくヤツだった
大嫌いだったよ
だけど
一時は友人だった
そうなの?
ああ
彼は利用してただけ
あなたが死んでも嘆かない
はい
カートライトさん?
はい
以前 おじい様が会員...
今も会員だ
会員資格のことで...
なぜ孫に?
疑うのか?
ああ その件ですね
代わります?
いえ 分かりました
行きます
助かります
お世話さま
祖父の所に行ってくる
今?
ああ 今だ
それから紅茶をありがとう
ミルクなしが好きだ
殺人犯に
俺だけ
勝手に動くな
問題ない
人殺しだ
話はついた
本当か?
連絡が来る
その後は...
知るか!
アリソンの正義を証明したら どんな罪とも向き合う
人質の男に何をする気?
何も
彼はボス? 私を解放しようとした
まだ帰せない 君を選んだ理由がある
これは新しい保管庫に
文書がどこにあるか すべて把握してるだろ
必要のない文書ばかり...
俺には重要だ
もともと 破棄される予定だった
では教えても問題ない
できないわ 厄介なことになるもの
すでに厄介な状況だろ
銃を突きつけたのは お芝居だったわ
あなたは私を傷つけない
そうか
カフェでの話は事実だ
名前は違う
ショーン・ドノヴァン
アルコール依存症
ある人を失った
MI5だった
彼女の名前は––
アリソン・ダン
愛してた
彼女が死んで––
俺の心は壊れた
サラとベンが 手を差し伸べてくれて
どうにか 立ち直ることができた
アリソンのために––
自分を責めず 正しいことをしろと
彼女はイスタンブールで
極秘文書を リークしようとした
MI5は彼女を殺し 自殺に見せかけた
身近な人が 自ら命を絶てば
自分を責めて当然だわ
自殺じゃない 彼女はMI5に殺されたんだ
いいえ
私たちは 際どいことをするだけ
なぜ分かる?
以前 長官の下で働いてたの
ティアニー?
違う
チャールズよ 立派な人
彼は部下を暗殺しないと?
しないわ 裏切り者でないかぎり
彼女は違う
文書の中身は?
分からないが
自分の組織を 敵に回すほどのものだ
保管庫の どこにあるか知りたい
お願いだ
MI5に背くことになる ムリよ
君だけじゃない
別の局員からも 保管庫だと聞いた
際どい行動を怪しむ人がいる
忠誠を尽くしてきた
アリソンもだ
でも裏切られた
かばう必要があるか?
ベン!
サラ?
ベン!
サラ!
クソ!
大丈夫か?
彼を見にきた
水が欲しいと
家で彼女を見張れ ベン 捜すぞ
そっちを捜せ 急げ!
危ねえ
ベン!
離せ
止まれ
ボンジュール
乗るぞ
フランス語は分からない 出せ!
来たよ
お前か
その顔は?
ただの事務作業中の事故だ
あの男と話してくれ
彼は間違ってない
バカ言うな 私は50年 このクラブの会員だ
ここ数年は来てないだろ
それが? 会費を払ってるぞ
払ってない
話し合ったよね
じいちゃんが 更新しないと決めた
私が自分の決断を 思い出せないと?
居間の暖炉のそばだった
ずいぶん詳細だな
じいちゃんは “半世紀で十分だ”と
言ってない
会員証を切り 暖炉に投げ捨てた
使用禁止です
分かってます
はい
ティアニーよ 今朝は大騒ぎだったわね
聞いてる?
えっと
ですね
大騒ぎでした
水に流す方法がある
そうですか
タイガーチームと 保管庫に行き
グレー・ブックを見せて
それだけ?
そうよ 現地で彼らを待ちなさい
なぜスラウハウスに?
すでに関与してる
不都合は 彼らとジャドに
俺は?
チームが保管庫を出たら
人質解放後に確保
チーフテンを使いなさい 彼らにケジメをつけさせる
わざわざ悪かったな
よくあるミスだ
違うよ 記憶力が衰えてる
ほら
悪いな
衰えてない
事実だ
名前 顔 場所が 思い出せない
以前とは違うんだ 鍵が...
そういう時もある
タクシーまで送るよ 駅まで乗って
長官から電話が来て 頼みごとをされた
どんな?
部外者を保管庫に案内する
その後は?
ある人が自由に
悩む理由は?
いつも裏があるだろ 俺に不利なことかも
何だか––
イヤな予感がする
どう思う?
長官の命令だ 引き受けたんだろ
背中を押してほしいだけ
ほらね
さえてる
小僧め
ショーンは戻る?
謝ってるでしょ 私は素人なの
お前が悪い
2人の責任よ
いつも最初に ヘマをするじゃないか
はっきり言えば?
何を?
アリソンのせい
アリソンが 無残に殺されたせいだ
姉さんが好きでも 私を邪険にしないで
してない
してるよ
完璧だったほうの姉さんが 殺され
強情な私と残された
バカを言うな
私は役立たずよね
俺は見放したのに––
姉貴はショーンに 酒をやめさせた
アリソンが殺されたなら
その死をムダにしないと 言った
でも人質は逃げたし ショーンもいなくなった
帰ってくるさ
何かあったのかも
何だ?
部屋だけ教える 絞り込めるでしょ
ありがとう
どこにいた?
祖父と用事が
くたばれと伝えてくれたか?
同名の子供がいた家は7軒
ダメだ 優秀な部下が7人もいない
いや ゼロだ
ロンドンに近い家は4軒
聞いてもムダな詳細は 何ひとつ知りたくない
人質センターに最適な 孤立した家は1軒
ここからが面白い
ほう
ダン家は結婚式用に バスを賃貸してた
〝バスレンタル〟
マヌケな話だ
そのバスがこれ
よし
お前の車で行く 昼寝したい
俺にれるぜ
口を閉じて 黙って運転しろ
本部がドノヴァンの 要求をのむそうです
監視を付け 保管庫に案内する
彼女は解放されます
ティアニーに頼まれたか
スタンディッシュの運命は お前の手中か
悪いが 俺は独自に動く
俺は保管庫へ
好きにしろ
俺は断ったがな
行くぞ
うわ 出てきた
2人で片づけか?
ほら 複数系
俺もクビなんですか?
丁寧に説明しないと 分からんのか?
活を入れただけですよね?
私物を持ち帰れ 残ってたら火をつける
お前もだ
なぜ俺が?
簡単な言いつけも守れない 彼女のほうはラリってる
指示って?
俺の命令に背いた
あの部屋を知られるなと 言っただろ
今や 警官の足跡だらけだ
俺の機嫌を損ねる前に さっさと消えろ
俺を殺してくれ
ヤバいだろ 女が行列を作るぞ 〝ビッグ・ロッド〟
現場の仕事に選んでもらって この上なく光栄です
黙れ
了解 いい?
高速で乳首に響くぞ
頼むから黙っててくれ でないと乳首を殴るぞ
発進
おい
失敬
ソフトタッチでいく
逃げられた
車で消えた
時間がない
MI5の保管庫に行くので 彼女の情報が必要だ
口を割った
どうやった?
私たちの気持ちが 通じたみたい
そうか
よくやった
解放する?
まだ拘束してるほうが有利だ
逃亡するかも
必要ない
持っていけない
俺も一緒に行く
いや 心配ない 行って帰ってくるだけだ
そう言って 人を殺した
見届ける
分かった
おかえり
ただいま
おじいさんは?
ああ 元気だったよ
何なの?
任務を命じられた
ドノヴァンに付き添い 文書を見せる
誰の指示?
ティアニー
行きましょう
これは俺の任務だ
単独行動はダメ
俺が頼まれた
名誉を独占したい?
違うよ 指示に従うだけだ
長官からの単独任務で 浮かれてると 失敗するよ
根拠は?
あなたの実績
だな
援護したいだけ
ありがたいけど遠慮しておく
子守は要らない
エゴの塊だね
君の欠点も言おうか?
いいえ 私は認識してる
それは いわば認識不足宣言
ドノヴァンは スパイダーを殺した
絶対に援護が要る
いつから引き出しに銃を?
答えは簡単でしょ
来ていいが 俺が仕切る
銃も渡せ
断る 私が銃を持つ
あなたは保安官バッジでも つければ?
アポは?
取った
名前は?
ボンドとミッキーだ
いや いい
週末戦士たち!
予備のパンツを準備しろ 興奮して射精するぞ
何事だ?
モンティス将軍 手を広げすぎたようだな
君は?
ダフィだ
情報局のティアニーの 使いだよ
よく聞け
お前ら民間企業は 公的機関から学ぶことになる
ほう
部下が戻り 人質の居所が分かった
つまり自分が雇ったチームを 見つけたわけか
それは見事だな
捕まえに行く
ダメだ やめておけ
お前らには手に負えない
コスプレ野郎たち
おい 俺は元兵士だ
マクドナルドの?
それに彼らは もうそこにいない
数人は MI5の保管庫へ向かってる
全員でそこへ行き 人質救出後 連中を捕まえる
なぜ我々が?
お前の小さな会社が まいた種だ
名誉の機会を 与えてやってる
さあ 準備しろ しっかり働いてもらう
お前はチームについて 知ってることを話せ
盛大にぶちのめすぞ
長官
移動中です
モンティスを脅した?
血圧を上げてやりました
ニック 助かるわ
頼りになる
恐縮です
このまま私が “犬”の指揮を執るわ
副長官ではなく?
そうね
彼女はとても忙しそうだもの
いいかしら?
もちろんです
よかった
タイガーチームは3人です
ショーン・ドノヴァンは 元大使館警備員で
イスタンブールに勤務
イスタンブール?
彼はプロですが 仲間は素人の姉弟です
弟に多少の軍歴があるだけ
関係性は?
ドノヴァンは彼らの姉と 同僚だったようです
名前は?
アリソン・ダン 局員でしたが去年 死んだ
自殺です
その名前に聞き覚えがあるわ
ありがとう また後で
“MI5 極秘文書”
“アリソン・ダン”
“超極秘”
“A・ダン暗殺に関する 報告書”
イングリッド
ここは初めてよね
遅くなってしまった
大事にされてる?
いいえ でも不満はない
27番の棚が––
空よ
不要な書類よ 半分は暗号も分からない
頼んだとおり 破棄してくれた?
それが土壇場で生き延びたの
新保管庫に移された
どうして?
さあ チェックボックスに 印が付いてた
問題が?
ないといいわ
犯人を叱りたければ ダイアナに聞けばいい
保管庫の引っ越しの責任者よ
ええ 聞いてみるわ
ありがとう
ラムの発言だけどさ
君の...
ラムが言ってただろ
人事ポリシー15箇条に 違反すること
“ムダなセックス”?
それだ
ラムとも寝たと?
違う
それは... 違うけど
俺が言いたいのは––
別にいい
彼には関係ない
なぜなら
立ち直り方は十人十色だろ
一体 何が “別にいい”なの?
あれだよ
君の心の傷の癒やし方だ
話したくない
誰かと話したほうがいい
性生活について?
ミンのこと
ねえ あのね
そういうのイラつく
何を話せばいいの?
分からない
そうでしょ 話せば現実が変わる?
変わらない
落ち込んでも 立ち上がって前に進む
それが人生なの
死に向かって突き進むだけ
そうだな 君は幸せそうだ
自分はどう?
その承認欲求について 相談したら?
両親に捨てられて 心に穴が あいたまま
偉大な祖父と比べられ いじけてる
俺は君のためを思って...
誰の助けも要らないの
そうだな 君には必要ないんだ
なぜこんな話を?
何してるの?
自分でも謎だよ
気まずいからやめて
機嫌は直った?
ええ
まったくもう
会いたい
彼に会いたい
分かるよ
誰を亡くしたの?
亡くしてない
これからだ
もうすぐ失う
誰を?
ドノヴァン
えっ?
ドノヴァンだ
リヴァーとルイーザ
グレー・ブックを見たら キャサリンを解放しろ
彼女は? 無傷か?
もちろん
情報局にうまく潜入したな
その顔は気の毒だが
平気だ
本当にここか?
陰謀論が好きなの?
武器は?
調べない?
やって
てっきり...
分かった
MI5のIDを ご提示ください
髪の毛の色が IDの写真と違う
染めたの
自然がいい
開けて
リストにない
いいから開けて
分かった 俺が試すよ
おっと カートライトか
知り合い?
いや でも詳しいぞ
君のスキルを フランス語で言うと...
意味は“マジでクソ”
彼らに––
グレー・ブックを見せる
予定にない
MI5の長官の指示だ 電話して聞いてみろ
いや 予定にないってだけ
〈どうぞ〉
ダグラスの陣地だよ
よし 隅々まで案内する?
結構
目玉だけ?
グレー・ブックはどこ?
そいつは目玉の1つだよ
激ヤバ
このビルの中枢部まで ご案内します
髪の色が違ってるぞ
ええ 知ってる
Xマークの所だよ
部屋に入ると 棚と列の番号が書いてある
楽しんで
そうする
今度はどちら様かな?
この部屋のはず よし あったぞ
さあ ここだ
それから棚の番号は...
何だよ
どこへ?
何のつもりだ?
止まって
止まりなさい
音がバカでかい
ひざをついて
捜し物がある
グレー・ブック
取りに行く
この部屋にある
背中を撃つことになるし 俺は丸腰だ
都合が悪いだろ
でも殺人の隠蔽は得意か
では俺たちは背を向け 目的地へ
止まって
ムリだ
開き直られたな
連帯責任よ
長官
出てきた?
まだです
だまされたわ
どの文書も外に出さないで
分かりました
彼も
彼が接触した人もすべて
MI5のためよ 分かるわね
全員 消せと?
そうね
全員 殺して
計画変更だ
全員 武器を構えろ
急げ
ツイてるぞ キルカウントを増やせる
レッドアローズには ほど遠いな
実弾をしろ
情けは必要ない 全員 撃ち殺せ
保管庫にいる者は 全員 遺体袋行きだ
日本語字幕 江﨑 仁美