Metropoles policija šo incidentu vēl nav komentējusi,
bet sāk parādīties sīkāka informācija.
Mirušais esot izmests no automašīnas pie restorāna Anna Livia,
ko mēdz apmeklēt zvaigznes un politiķi.
Iekšlietu ministrs Pīters Dž...
Sēdies!
Es te nebūšu ilgi, tāpēc pastāvēšu.
Es zinu, ko tu teiksi.
Tad varbūt pasaki manā vietā!
Ka esmu nokodis vairāk, nekā varu norīt.
Ka jaucos lietās, kas uz mani neattiecas.
Ka daru to, kas man nav pa spēkam. Tuvu?
Precīzi.
Tu uzsūtīji MI5 grupu, lai pārbaudītu, kāda ir mūsu drošība.
- Nu tā sākusi darboties uz savu galvu. - Vēl vairāk.
Viņi izmeta līķi pie mana iecienītā restorāna.
Tas nopietni samazinās šī restorāna rezervācijas.
- Vai gribi koncentrēties uz to? - Es pazīstu īpašnieku.
Un esmu viens no investoriem. Bet tas nav galvenais.
- Nav gan. - Galvenais - to nedrīkst uzzināt.
Man būtu jāatkāpjas.
Un tas pilnīgi iznīcinātu Barveža kā uzņēmuma dzīvotspēju.
Un arī tajā tev ir finansiālas intereses.
Tu saproti manu nepatīkamo stāvokli.
Es gribētu ļaut tev noslīkt tavās samazgās,
bet tu ar šīm blēņām esi aptraipījis MI5.
Tāpēc es visu satīrīšu un aizvākšu.
Kā? Mēs nevaram viņiem padoties.
Atstāj to manā ziņā! Esmu profesionāle.
Ingrida!
Es ielaidīšu tīģerus glabātavā apskatīt Pelēkās grāmatas.
Tiešām? Tev tas nav jādara.
Tu varētu viņus apturēt. Izsekot un noķert.
Šādi iekšlietu ministra tīģeri patiešām ielauzīsies MI5 telpās
tā, ka tas kaitēs viņam, bet ne mums.
Glabātavā nekā vērtīga nav.
Nav, bet es par to esmu atbildīga. Vai tas pēc tam atsauksies uz mani?
Protams, ne, Daiena. Dodu godavārdu.
ZOMBIJU UZBRUKUMS!!!
Kārtraits?
Augšā.
Es noskaidroju, kur Donovans tur Stendišu.
Nē, nenoskaidroji.
Precīzi ne,
bet man ir Barveža reģistrēto īpašumu saraksts.
Esmu to sašaurinājis līdz četriem.
Pēc laika spriežot, viņa ir 50 km rādiusā ap Londonu.
Bet Donovans Barveža īpašumus neizmantos.
Jo?
Jo tad viņi zinātu, kur viņš ir, stulbeni.
- Es izdarīšu. - Labi.
Parādi man to bildi, kur Stendišai draud ar ieroci.
Jā. Ir šādi tādi jaunumi.
Zirneklis strādā Barvedī.
- Paldies. - Lūdzu.
Jā, viņi Stendišu vaļā nelaidīs,
tāpēc man viņa būs jādabū pašam.
Ņem! Ieliec to savā datorā! Palielini! Uztaisi lielāku!
Domā!
Vai bija kāds fona troksnis, kad viņš zvanīja?
Nē. Nekā.
- Bet vai dzirdējāt, ko viņa teica? - Zirneklis bija saistīts ar tīģeriem.
Jā. Kāds bija teksts?
Teksts bija: "Nevienam nesaki!
Esi uz Bārbikenas tilta, citādi Ketrina Stendiša mirs."
- Tur bija Zirneklis. Viņš ir iesaistīts. - Jā.
Aizmirstiet par to stulbo Zirnekli!
Viņš ir beigts.
Ko?
Pag, vai jūs... Mēs tikko viņu satikām.
Jā. Bet drīz pēc tam
viņu izmeta no mašīnas pie restorāna,
kur Džads un Montīts ieturēja pusdienas.
Pag! Kas viņu nogalināja?
Izskatās, ka Donovans.
Pieņemu - viņš juta, ka neviens viņam nepievērš uzmanību.
- Viņi nogalina Pelēko grāmatu dēļ? - Jā, tā šķiet.
Velns parāvis!
Izskatās, ka viņa ir mājā.
Nu, tas visu sašaurina.
Nedēļas labākais darbinieks.
Viņa ir aizgriezusies.
Viņai pie galvas ir ierocis.
Nē.
Viņa grib mums kaut ko parādīt.
Pievelc tuvāk to sienas daļu!
ALISONE - SĀRA - 3. FEB., '94. - BENS
Lūk, tas gan sašaurina. Gudriniece!
Atrodi māju, kur uzauga šie trīs bērni.
Beidz! Galvu augšā! Viņš bija pilnīgs mēsls.
Kur jūs ejat?
Uz baznīcu.
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS REAL TIGERS MOTĪVIEM
Tā. Stāsti ātri! Man jāterorizē padotie. Esmu aizņemts.
Muklājā neviens nav aizņemts.
Nu! Nevelc garumā!
Tīģeri vienu ir nogalinājuši un divus paņēmuši ķīlā.
Nezinu, ko viņi Pelēkajās grāmatās grib atrast,
bet nekā vērtīga tur nav.
Piedāvāju iedot viņiem to, ko viņi grib, lai ātri varam atbrīvot ķīlniekus,
- un ar viņiem tikt galā vēlāk. - Oki doki.
Es gribētu, lai tu vai tavējie viņus pavada - iekšā un ārā.
Ak tu gribētu, ko?
Visi būs ieguvēji. Tici man!
Ticēt tev? Par to varam parunāt citreiz.
Tu ātri dabūsi atpakaļ Stendišu, un būšu tev parādā pakalpojumu.
Nē.
Nē, nevajag.
Zini, esmu tā iekritis jau agrāk.
"Atvaino, Džekson! Salaidām dēlī. Izdari pakalpojumu!
Ieej pa tām durvīm, un viss būs čiki."
Pēdējoreiz, kad to izdarīju,
es iegāju un uz galda atradu nogrieztu galvu.
Savāciet savus mēslus paši!
- Tie nav mani mēsli. - Nē, tie ir Džada.
Šķiet, gribi, lai es tev palīdzu viņu tajos pavārtīt.
- Ko teiksi sievai? - Par ko?
Par atlaišanu.
Nebiju domājis viņai teikt neko.
Pārsteidzošā kārtā manai sievai stipri maz interesē, vai tu esi atlaista.
Viņa pat nezina, kas tu tāda esi.
Atlaida mūs abus.
Kāpēc lai viņš atlaistu mani? Mani jau ar kokaīnu nepieķēra.
"Bļāviens, atpakaļ nenākt!
Man ir hemoroīdi, no kuriem jēga, bļāviens, ir daudz lielāka."
- Tāda bija ziņa. - Zinu, kāda bija ziņa.
Viņš runāja par tevi.
Gan redzēsi, kad aizbrauksim atpakaļ uz Muklāju.
Hemoroīdi ir daudzskaitlī.
- Nevar dabūt vienu hemoroīdu. - Nē, var gan.
Skaidrs. Nu, tu jau zini.
Kāpēc lai atlaistu mani?
Kaut vai tāpēc, ka esi deģenerējies spēlmanis.
Tev ir hronisks sastiepums no ruletes griešanas. Abām rokām.
Nē. Vispār spēlētāji ruleti paši negriež.
Mans hobijs darbu neietekmē atšķirībā no tavām narkotikām.
Nav redzams, kad esmu salietojusies.
Tu taču saproti, ka tas ir slikti, ko?
Saderam uz simtu, ka atlaida abus.
Uz 500.
- Tiešām? - Piekāst! Uz 1000.
Labi.
Jā. Labi.
Piena nav.
Tāpēc, ka to vienmēr pērk Ketrina.
Kā tu domā - ko Lems darīs, kad Hou atradīs to māju?
Pieņemu: mēs iebrāzīsimies iekšā un viņu atbrīvosim.
Tu tiešām pārdzīvo par Zirnekli?
Zini, es viņu ciest nevarēju. Ciest nevarēju, bet...
reiz mēs bijām draugi.
Tiešām?
Jā.
Es domāju - viņš tevi izmantoja. Bieži.
Un domāju - ja situācija būtu pretēja, viņš nepārdzīvotu.
- Jā. - Rivers Kārtraits?
Jā.
Es zvanu no Sv. Džošuas kluba, kura biedrs bija jūsu vectēvs.
Ir, nevis bija.
Mums ir domstarpības par viņa dalības statusu...
Kāpēc jūs zvanāt manam mazdēlam? Vai neticat tam, ko es saku?
Jā. Es zinu, par ko ir runa.
Vai gribat ar viņu parunāt?
Nē, nekas. Es labāk...
- Es aiziešu. Tas nav tālu. - Ja neiebilstat.
Labi. Paldies.
- Man jāaiziet tikt skaidrībā ar vectēvu. - Ko? Tagad?
Jā, tagad.
Paldies par tēju.
Vispār es dzeru bez piena, tāpēc...
- Tagad mūs meklē par slepkavību. - Mani.
Es tevi vienu vairs nelaidīšu.
- Viss ir kārtībā. - Tu kādu nogalināji.
Un nu mēs dabūsim, ko gribam.
- Esi drošs? - Viņi piezvanīs.
- Un pēc tam? Kas notiks ar tevi... - Tas nav svarīgi!
Panāksim taisnīgumu attiecībā uz Alisoni.
Kad tas būs izdarīts,
es pieņemšu taisnīgumu attiecībā uz sevi.
Ko jūs darīsiet ar to vīrieti, kuru sagūstījāt?
Neko.
Vai viņš ir jūsu priekšnieks? Tagad ķīlnieks? Viņš grasījās mani atbrīvot.
Mums jūs jāpatur mazliet ilgāk.
Izvēlējāmies jūs ne bez iemesla.
Tas? Tas ir jaunajā dokumentu glabātavā.
Un jūs par to visu zināt.
Zināt, kurās kastēs un telpās ir noteikti dokumenti.
Tie ir neaktuāli dokumenti. Tie nevienu neinteresē.
Tie interesē mani.
Šie bija starp tiem dokumentiem, kurus sākotnēji bija paredzēts iznīcināt.
Tad jau nebūs grūti pateikt, kur tieši tie ir.
Atvainojiet! Es nedrīkstu.
Ja es to izdarītu, man būtu lielas nepatikšanas.
Jums jau tagad ir nepatikšanas.
Es zinu, uz ko esat spējīgs,
bet tas ierocis pie galvas bija teātris.
Jūs nenodarīsiet man pāri.
Labi.
Viss, ko jums kafejnīcā pateicu, bija taisnība.
Izņemot savu vārdu.
Mani sauc Šons Donovans.
Esmu alkoholiķis.
Un es tiešām kādu zaudēju.
Viņa strādāja MI5.
Viņu sauca Alisone Danna.
Es viņu mīlēju.
Kad viņa nomira...
es vienkārši sabruku.
Sāra, kas ir lejā, un savā ziņā arī Bens
mani savāca un sastutēja kopā.
Teica: Alisone negribētu, ka vainoju sevi.
Viņa gribētu, lai rīkojos pareizi, kā to mēģināja darīt viņa.
Es kopā ar viņu strādāju vēstniecībā Stambulā.
Viņa gatavojās nopludināt šo slepeno lietu.
Jūsējie viņu par to nogalināja. Pasniedza to kā pašnāvību.
Ir dabiski vainot sevi, ja kāds atņem sev dzīvību.
Īpaši, ja viņš ir bijis tuvs.
Es tieši pirms tam biju kopā ar viņu. Tā nebija pašnāvība. To izdarīja MI5.
Nē. To mēs nedarām.
Mēs darām apšaubāmas lietas, bet ne to.
Un kā jūs to zināt?
Pirms darba Muklājā es strādāju pie MI5 vadītāja.
- Pie Tērnijas? - Nē.
Pie Čārlza Pārtnera. Viņš bija vislabākais.
Un vai tāds cilvēks
neliktu novākt kādu no saviem aģentiem?
Nē. Ja nu vienīgi kādu nodevēju.
Viņa nebija nodevēja.
Kas tajā lietā ir?
Nezinu.
Bet tās dēļ viņa nostājās pret organizāciju, kurā strādāja.
Mums jāzina, kur tā ir.
Lūdzu, Ketrina!
Tad pret MI5 nostātos es.
- To es nevaru. - Jūs nebūtu vienīgā.
To, ka tā atrodas dokumentu glabātavā, mēs zinām no avota Parkā.
No vēl kāda, kam nepatīk tās apšaubāmās lietas, kas tur notiek.
Es MI5 labā esmu strādājusi visu mūžu.
Tāpat kā Alisone.
Un viņu nodeva.
Vai domājat, ka viņi ir tā vērti, lai viņus aizstāvētu?
- Ben! - Sāra? Sāra!
- Tev viss labi? - Jā.
Viņa gāja apraudzīt Stērdžesu.
Viņš teica, ka grib ūdeni.
Ej iekšā mājā un sargā Stendišu! Tu nāc līdzi! Viņš jāatrod.
Tu uz turieni. Tiksimies pie tālajiem vārtiem. Skrien!
Labi.
Ak kungs!
Ben!
Laid vaļā!
Stāt!
Bonjour. Vai varat aizvest? Piedrāzt!
Kā franciski ir "brauc"? Brauc! Aiziet, aiziet!
Viss labi?
Klāt esi.
Kas noticis ar tavu seju?
Negadījums, kārtojot dokumentus.
Pasaki, lūdzu, tam cilvēkam, ka viņš kļūdās.
Jā, diemžēl viņš nekļūdās, ja?
Ko tu runā?
Esmu šī kluba biedrs 50 gadus.
Jā, un dažus pēdējos gadus tu šurp gandrīz nenāci.
Kāda tam nozīme? Es joprojām maksāju biedra naudu.
Nē, nemaksā.
Mēs par to runājām. Atceries?
Tu nolēmi biedra statusu neatjaunot, jo tu to neizmanto.
Un ko - gribi teikt, ka es šādu lēmumu neatcerētos?
Mēs bijām dzīvojamā istabā pie kamīna.
Un kā tas to konkretizē?
Un tu teici: ar pusgadsimtu klubā pietiek.
Neteicu.
Un biedra karti tu sagriezi un iemeti ugunī.
- Telefonu šeit nedrīkst izmantot. - Jā, nē. Es zinu.
- Jā. - Te Ingrida Tērnija.
Šorīt tā bija katastrofa.
Vai tu klausies?
Jā, katastrofa. Es piekrītu.
Ir iespēja tavu pagātni izdzēst.
Labi.
Tīģeri grib apskatīt Pelēkās grāmatas.
Tu viņus ievedīsi glabātavā un tad izvedīsi ārā.
Un viss?
Viss. Dodies turp un gaidi viņus!
Esat droša, ka gribat tur iejaukt Muklāju?
Kārtraits un Stendiša tur jau ir iejaukti.
Ja būs vēl kādas problēmas, par tām atbildēs viņi un Džads.
Kad iesaistīšos es?
Seko tīģeriem, kad viņi iznāks no glabātavas.
Kad Stendiša būs atbrīvota, saņem viņus ciet!
Izmanto Barvedi!
Viņi to iesāka, tāpēc var arī pabeigt.
Atvaino, manu zēn, ka tevi te iepinu.
Nē. Tā katrs var kļūdīties.
Tas nav tā. Es sāku aizmirst.
- Tūlīt. - Paldies.
Tu nesāc aizmirst.
Sāku gan.
Vārdi, sejas, vietas.
Es tos vairs neatceros tik viegli kā agrāk.
Kur ir manas atslēgas?
Nekas. Tas noteikti pāries.
Labi. Dabūsim tev taksi atpakaļ līdz stacijai.
Jā.
Man tikko piezvanīja pirmais numurs un lūdza pakalpojumu.
Kādu pakalpojumu?
Kādu ievest slēgtā vietā un izvest ārā.
Kas notiks pēc tam?
Tad kāds tiks atbrīvots.
Tad par ko šaubas?
Jo vienmēr tiek spēlēta vēl cita spēle, vai ne?
Tā man visu var sarežģīt vēl vairāk.
Tikai pagaidām nesaprotu, kāda tā ir.
Kā tev liekas?
Viņa ir pirmais numurs. Tu noteikti esi jau piekritis.
Tu jautā man tikai tādēļ, lai es justos labāk.
Redzi? Prāts vēl strādā.
Mīļi.
Atvaino, ja? Es neesmu nekāds karavīrs.
- Tu jau nekad neesi vainīga. - Varbūt esam vainīgi abi.
Bet tava kļūda bija pirmā un smagākā. Kā parasti.
- Kāpēc tu vienkārši to nepasaki? - Ko? Nepasaku ko?
Ka nekas tāds nebūtu noticis, ja vēl būtu Alisone.
Tad tas tiešām nenotiktu.
- Mēs to darām tāpēc, ka viņu nogalināja. - Viņa tev bija tuvāka nekā es,
bet nevajag mani iemīt grīdā tāpēc, ka esmu dzīva.
- Es neko tādu nesaku. - Nē, saki gan.
Perfektā vecākā māsa,
izcilniece, ar ko vienmēr biji kopā, ir nogalināta.
Un tu esi palicis ar stulbo nejēgu.
- Runa nav par to. - Atvaino, ka esmu nekam nederīga.
Es domāju, ka Šons ir jucis.
Tu pie viņa aizbrauci.
Tu panāci, ka viņš pārstāj dzert. To izdarīji tu.
Tu teici: ja ir iespēja, ka viņa ir nogalināta,
mēs nedrīkstam to tā atstāt. Jāpanāk, lai tam ir nozīme.
Jā, un kā ar to veicas, Ben?
Viens ķīlnieks man izbēga, un nu esam zaudējuši Šonu.
Viņš atgriezīsies.
Un ja nu viņš ir ievainots vai noķerts?
Ko?
Es jums varu iedot tikai telpas numuru. Tas mazliet to sašaurinās.
Paldies.
Kur tu biji?
Man vajadzēja satikt vectēvu.
Ceru, ka vecajam mērglim pateici, ka sveicienus nesūtu.
Tā. Atradu septiņas mājas, kur auguši bērni ar tādiem vārdiem.
Tas neko nelīdz. Man nav septiņu labu aģentu, ko nosūtīt.
Nav pat viena.
Tikai četras no mājām ir pietiekami tuvu Londonai.
Ja tas uz kaut ko ved, - lieliski,
bet man tiešām nevajag zināt katru sūdu.
Un tikai viena no mājām ir pietiekami nomaļus,
lai to izmantotu kā ķīlnieku centru.
Un te tas kļūst interesanti.
Tiešām?
Šī māja pieder Dannu ģimenei, kas kāzām iznomāja autobusu.
DANNU AUTOBUSS PASĀKUMIEM
Nevar būt!
Minētais autobuss ir te.
Labi.
Jā, brauksim ar tavu mašīnu. Man pa ceļam jānosnaužas.
Seksīgais Rods pie seksīgā auto stūres.
Tu brauksi pilnīgā klusumā.
Starp citu, es domāju, ka Parks Donovanam iedos, ko viņš grib.
Pelēkās grāmatas.
Viņu ielaidīs dokumentu glabātavā un uzraudzīs.
Tāpēc nav jēgas braukt viņai pakaļ. Drīz viņu atlaidīs.
Tev piezvanīja Tērnija, ja?
Tātad Stendišas brīvība ir tavās rokās.
Nu, ja neiebilsti, es labāk aizbraukšu viņai pakaļ pats.
Bet vai atļaujat man iet tur iekšā?
Jā, ja gribi. Jā.
Viņa lūdza man. Es pateicu, lai iet ieskrieties.
Ei, tu! Ejam!
Velns parāvis! Nu būs.
Atnācāt novākt savus galdus?
- Redzi? Daudzskaitlī. - Paga! Ko?
Jūs tiešām atlaižat arī mani?
Apžēliņ! Te nevienu nevar atlaist bez garām runām.
Nē, šī ir tikai tāda motivējoša pabaidīšana, ja?
Ja tad, kad atgriezīšos, jūsu galdi nebūs novākti,
es tiem pielaidīšu uguni. Un jums arī.
Ko es izdarīju?
Tu nespēj ievērot vienkāršus norādījumus,
un viņai acis joprojām bolās no tā, ko viņa iegrūdusi sev nāsīs.
- Kādus? - Es pat nevarēju iešņaukt.
Jūs neievērojāt tiešu pavēli.
Es teicu - neļaut nevienam ārpus Muklāja uzzināt par to dzīvokli.
Paiet piecas minūtes, un tur ir pilns ar kruķiem.
Tāpēc, ja nav iebildumu,
es gribētu, lai aizvācaties, kamēr neesat mani nokaitinājuši.
Jopcik mopcik!
Zinu. Īsts vāveru magnēts.
LIELAIS RODS
Klau, gribu tikai pateikt: tas ir milzīgs gods -
tikt iesaistītam aktīvajā darbā.
Aizveries!
Skaidrs. Saturieties! Šīs beibes pārslodzītes iegāzīs taisni pa pupiem.
Nē, nopietni. Aizveries! Citādi es pats tev iegāzīšu pa pupiem.
Paceļamies.
Ak kungs!
Atvainojos.
Milēdija grib maigu pieskārienu.
Viņš aizbēga. Apturēja mašīnu.
Nu mums laika nav daudz.
Man piezvanīja no MI5. Jābrauc uz dokumentu glabātavu.
Tāpēc Stendišai tas jāpasaka tagad.
Jau pateica.
Kā jūs no viņas to izspiedāt?
Viņa vienkārši to iedeva. Mums izdevās viņai izskaidrot.
Labi. Malači.
Vai laidīsim viņu vaļā?
Nē. Vajag, lai viņi domā, ka viņa ir pie mums. Ietekmei.
Ja nu viņa mēģina aiziet.
Man to nevajadzēs.
Es nevaru ņemt to līdzi.
- Es būšu noderīgāks ar tevi nekā te. - Nē.
Es tikai ieiešu un iziešu.
Pēdējoreiz, kad tu tā teici, uz ielas tika izmests līķis.
Man ir jābūt tur klāt.
Nu labi.
- Sveiks! - Čau!
Kā tavam vectēvam?
Jā. Labi. Jā.
Kas ir?
Man ir uzdevums. It kā.
Pavadīt Donovanu, lai viņš apskata Pelēkās grāmatas.
Tā. Kas tev to uzdeva?
Tērnija.
Labi. Ejam!
Uzdevums ir man.
Tu nevari to viens, River.
Viņa prasīja, lai daru to viens.
Gribi, lai visa slava tiek tev.
Runa nav par slavu. Es tikai daru, kā liek.
Vērtē to, cik zemu gribi,
bet tu viens ej slepenā pirmā numura uzdevumā,
pat nedomājot, kas var noiet greizi.
Pag, kas liek domāt, ka noies greizi?
Tava līdzšinējā darbība.
Nuja.
Klau, es piedāvāju atbalstu. Tas viss.
Jā, un paldies, bet nevajag.
Man aukli nevajag.
Ak dievs! Tavs ego ir tāda akla zona!
Atvaino, ko? Tu gribi parunāt par aklajām zonām?
Nē, sevi es diezgan labi pazīstu.
Paradoksālā kārtā šis apgalvojums norāda tieši uz pretējo.
Donovans ir bīstams.
Viņš nogalināja Zirnekli. Vajag papildspēkus. Tik vienkārši.
Atvaino! Kad tu birojā sāki turēt ieroci?
Domāju - to brīdi ir diezgan viegli noteikt.
Nu labi. Vari nākt, bet vadību uzņemšos es. Un ņemšu arī ieroci.
Nē. Ieroci es paturēšu.
Vari uztaisīt sev šerifa žetoniņu, pirms ejam,
ja tā jutīsies stiprāks.
- Atvainojiet! Vai jums pieteikta tikšanās? - Jā, mīļā.
- Uz kā vārda? - Džeimss Bonds pie Mikipeles.
Nē, paldies.
Uzmanību, brīvdienu kareivji! Paņemiet līdzi rezerves bikses!
Jūsu kolektīvie slapjie sapņi tūlīt piepildīsies.
Ko, pie velna, tas nozīmē?
Ģenerāli Montīt, jūsu grupiņa, šķiet, ir izkāpusi no rāmjiem. Ko?
Kas jūs tāds?
Niks Dafijs.
Mani atsūtīja dāma Ingrida Tērnija. No Parka.
Un pēc maza brītiņa
privātais sektors mācīsies no publiskā.
Ak tā gan?
Pateicoties tam, ka mūsējais izbēga, mēs zinām, kur tiek turēta Stendiša.
Tātad jūs sakāt,
ka beidzot esat noskaidrojuši, kur atrodas grupa, kuru jūs nolīgāt.
Vareni pastrādāts, ģenerāli.
Mēs dosimies viņus aizturēt.
Nē. Nē, nedosieties.
Pirmām kārtām, jūs neesat savā līgā. Ja? Sasodītie kospleijeri.
Ei! Man ir pieredze.
Kur? McDonald's?
Turklāt viņu tur nebūs.
Daži no viņiem ir devušies uz MI5 dokumentu glabātavu.
Mēs dosimies turp un viņus savāksim, kad būs apstiprināta Stendišas atbrīvošana.
Kāpēc tas jādara mums?
Tāpēc, ka savārījāt ziepes. Jūsu firmiņa ir toksiska.
Un mēs ļoti laipni piedāvājam jums iespēju atmazgāties. Pieņemiet to!
Tāpēc leciet visi seglos, lai vai ko jūs darītu.
Un jūs man izstāstīsiet visu, ko zināt par tīģeriem,
jo gribu zināt, kas viņi ir, lai varu noraut viņiem pautus.
Kundze, esam ceļā uz glabātavu.
Labi. Ceru, ka nobiedējāt Montītu stīvu.
Jā. Asinsspiediens viņam uzlēca stāvus gaisā.
Paldies par šodienu, Nik. Labi pastrādāts.
Tikai daru savu darbu, kundze.
Un ceru, ka to darīsi daudz ilgāk manā vadībā.
Tātad Taverneras pilnvaras paturēsiet?
Jā, es tā domāju.
Viņai jau tā daudz darāmā.
Ceru, ka tev nav iebildumu.
Nē, nav, kundze.
Labi.
Man ir informācija par tīģeriem. Viņi ir trīs.
Vadītāju sauc Šons Donovans. Bijušais vēstniecības drošībnieks.
Viņa pēdējais postenis bija Stambula.
Stambula?
Jā. Viņš ir profiņš, bet izmanto neprofesionāļus.
Brāli un māsu.
Tikai vienam no viņiem ir militārā pieredze, turklāt minimāla.
Kāpēc viņš to dara?
Saikne, šķiet, ir tāda,
ka tur vēstniecībā viņš strādājis kopā ar viņu māsu.
Kā to māsu sauc?
Alisone Danna. Viena no mūsējiem.
Pagājšgad viņa tur gāja bojā. Pašnāvība.
Jā, vārds šķiet dzirdēts.
Paldies, Nik. Parunāsim vēlāk.
SEVIŠĶI SLEPENI - DANNA ALISONE HELĒNA PERSONAS DATI - DIENESTA DATI
ZIŅOJUMS PAR A. DANNAS PAŠNĀVĪBU
PIEKĻUVE - TIKAI PIRMAJAM NUMURAM
ZIŅOJUMS PAR SANKCIONĒTU A. DANNAS SLEPKAVĪBU
KLASIFIKĀCIJA - SLEPKAVĪBA
Dāma Ingrida!
Nedomāju, ka iepriekš esat te bijusi.
Vajadzēja atnākt jau sen. Kā tev klājas, Mollij?
Vai par tevi rūpējas?
Nē. Bet tieši tas man patīk.
Plaukts Nr. 27 ir tukšs.
Tur bija tīrie mēsli. Puse - šifrā, kam esam pazaudējuši atslēgu.
Tātad atbilstoši likvidēti?
Vispār pēdējā mirklī tiem spriedums tika atcelts.
Tie tika pārvesti uz glabātavu.
Kāpēc tā?
Nezinu. Veidlapā tika atķeksēts cits lodziņš, un viss.
Vai tā ir problēma?
Ceru, ka nav.
Ja gribat zināt, kuru nostrostēt,
uz vainīgo droši vien var norādīt Daiena Tavernera.
Dokumentu pārvešanu pārrauga viņa.
Jā, es viņai pajautāšu. Paldies, Mollij.
Zini, tas, ko Lems pirmīt teica...
Par...
Zini, tas viņa teiktais, kas pārkāpa kādus 15 dažādus personāldaļas noteikumus.
- Ko? Par to, ka es guļu, ar ko pagadās? - Jā.
Gribi zināt, vai viņš mani ir dabūjis piederumu skapī?
Nē. Es to... Nē.
Es gribēju teikt - viss kārtībā.
Tā nav viņa darīšana.
Tāpēc, ka cilvēki traumu pārstrādā dažādi.
Kas... Es nesaprotu. Kas ir kārtībā?
Tas.
Kā tu izvēlies pārstrādāt savu traumu.
Kārtrait, lūdzu, beidz runāt!
Atvaino! Man vajadzēja teikt: varbūt tev vajag ar kādu parunāt.
Par manu seksa dzīvi?
Par Minu.
Nuja, jā. Es...
Tā krīt uz nerviem, kad cilvēki tā saka.
Tas ir tik vienk...
Ko lai es saku?
- Nezinu, ko lai tu saki. - Tieši tā.
Ko tādu var pateikt, lai tas kaut ko mainītu?
Neko.
Tā gadās. Ir jāpieceļas un jāiet tālāk.
Un tāda ir dzīve. Ir jāiet tālāk. Tas ir viss, ko varam.
Ir jāiet tālāk pretī pašam savai nāvei.
Jā. Nē, tev taisnība. Patiešām.
- Izklausās, ka tev viss ir labi. - Ak tā? Un tev pašam?
- Tas nav... - Kāpēc pats neej parunāt
par savu nemitīgo vēlmi sevi pierādīt?
Tev pateiks: tas tāpēc, ka nepazīsti savu tēti
un mamma tevi pameta, tāpēc nekad nejūties gana labs.
Un centieni būt tava vectēva cienīgam tavu neatbilstību tikai saasina.
Es tikai gribēju tev palīdzēt.
Bet es nelūdzu, lai palīdzi, River. Man nekādu palīdzību nevajag.
Nu, jā. Nē, tu nelūdzi. Labi.
Nu kāpēc tev par to vajadzēja ierunāties?
Ko tu dari?
Es nezinu.
Nu, tā ir neērti un neveikli, tāpēc... Jā.
- Tomēr jūties labāk, ne? - Jā, labi.
Ak kungs!
Man viņa pietrūkst.
Vienkārši pietrūkst.
Jā, es saprotu.
Pag! Ko tu esi zaudējis?
Neesmu zaudējis. Zaudēju.
Zaudēju kādu patlaban.
Tiešām? Kurš tas ir?
Donovans.
Ko?
Nē. Donovans.
Rivers Kārtraits. Luīza Gaja.
Kad redzēsiet to, kas jums jāredz, Ketrina Stendiša būs jāatbrīvo.
Skaidrs?
Kā viņai klājas?
- Neskarta? - Protams.
Šorīt labi pastrādāji, iekļūstot Parkā.
Atvaino, ja tas pavērsās pret tevi.
Nekas.
Esi drošs, ka šī ir īstā vieta?
Esi drošs, ka lāzeri kontrolē laikapstākļus?
Izstiept rokas!
Nu?
- Es to nedarīšu. Tu. - Domāju... Tu.
Jā.
Lūdzu pielikt savu Dienesta apliecību pie skenera!
Tavi mati Dienesta fotogrāfijā ir citādi.
Es tos nokrāsoju.
Man labāk patīk dabiski.
Atver durvis!
Tu neesi sarakstā.
Man pie kājas. Atver tās sasodītās durvis!
- Labi. Es pamēģināšu. - Apžēliņ!
Kārtraits.
- Atvainojos. Esam tikušies? - Nē.
Esmu redzējis tavu roku darbu.
Tavas reģistrēšanas prasmes ir - atvaino par manu franču valodu - absolument merde.
Kas īstā franču valodā nozīmē "absolūti sūdīgas".
Jā, klau! Paklau! Mums šie vīri jāieved iekšā
ielūrēt Pelēkajās grāmatās.
- Nav ieplānots. - Mūs atsūtīja Ingrida Tērnija.
Zini, kas viņa ir? MI5 vadītāja. Gribi viņai piezvanīt?
Nevajag.
Teicu, ka nav ieplānots, nevis ka nav iespējams. Entrer.
Laipni lūgti Daglasa valstībā!
Tā. Vai gribat pilnu ekskursiju?
Nē.
- Labākās vietas? - Nē.
Parādi, kur ir Pelēkās grāmatas, lūdzu!
Manuprāt, tās ir labākās.
Trakas lietas.
Lūdzu, nāciet līdzi uz kontrolcentru, no kurienes dosieties tālāk.
Ei, tavi mati tiešām ir mainījuši krāsu.
Zinu. Biju klāt, kad tas notika.
Ar X norādīta vieta. Telpa.
Un, kad būsiet tur, esmu uzrakstījis plaukta un rindas numuru.
Izklaidējieties!
Tā arī darīsim.
Un kas jūs tādi būtu?
Tā, vajadzētu būt tepat. Jā. Re, kur ir.
Klāt esam. Labi. Kā Daglass teica, plauktu numuri...
Kas par lietu?
Ko jūs darāt?
- Donovan! Ko jūs darāt? - Stāt!
Teicu - stāt!
Ak dievs! Tas bija skaļi.
Uz ceļiem!
Mēs atbraucām kaut ko dabūt.
Pelēkās grāmatas.
Un mēs to dabūsim.
- Tās ir tur. Uz kurieni jūs ejat? - Vari mani nošaut,
bet tas būs šāviens mugurā un neesmu apbruņots,
tāpēc tas neizskatīsies labi.
Tomēr jūs ļoti labi protat slepkavības piesegt.
Tagad mēs apgriezīsimies un iesim tālāk, līdz atradīsim to, pēc kā atnācām.
Nē, neiesiet.
- Ies gan. - Es...
Viņi tevi izprovocēja, un tu blefoji.
Paldies par kolektīvo atbildību.
- Kundze! - Vai viņi ir ārā?
Nē.
Donovans negrib Pelēkās grāmatas.
Kāds viņam tur kaut ko ir nolicis, un tas nedrīkst tikt ārā.
- Sapratu. - Arī viņš ne.
Un neviens cits, ar ko viņš kontaktējies. Nezinu, ko viņš pateicis.
Tas ir Dienesta interesēs. Vai saproti?
Vai sakāt "notīrīt spēles laukumu"?
Jā.
Notīrīt spēles laukumu!
Plāna maiņa.
Visi jefiņi ārā! Sagatavot ieročus!
- Aiziet! Ātrāk! Ejiet, ja... - Jums paveicies.
Jums ir iespēja palielināt savu nošauto skaitu.
Apžēliņ! Kā tādi Red Arrows, tikai sūdīgi.
Sagatavot ieročus! Pilnas patronas.
Gūstā neņemsiet. Šausiet, lai nogalinātu.
Visi, kas iegāja tur iekšā, nāks ārā līķa maisā.
Tulkojusi Inguna Puķīte