1
00:00:12,679 --> 00:00:15,516
Londono policija
kol kas nekomentuoja incidento,
2
00:00:15,516 --> 00:00:17,809
{\an8}tačiau kai kurios detalės
jau iškilo į viešumą.
3
00:00:17,809 --> 00:00:21,730
{\an8}Pranešta, kad kūnas buvo išmestas
prie „Anna Livia“ -
4
00:00:21,730 --> 00:00:25,025
restorano, kuriame dažnai lankosi
žvaigždės ir politikai.
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,360
Vidaus reikalų ministras Piteris Dž...
6
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
Sėskis.
7
00:00:30,656 --> 00:00:33,659
Ilgai neužtruksiu, tad pastovėsiu.
8
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
Žinau, ką pasakysi.
9
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
Tai pasakyk už mane.
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,624
Kad atkandau daugiau
nei pajėgiu sukramtyti.
11
00:00:40,624 --> 00:00:43,460
Kad kišuosi ne į savo reikalus.
12
00:00:43,460 --> 00:00:46,088
Kad šoku aukščiau bambos. Panašiai?
13
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Net labai.
14
00:00:49,216 --> 00:00:52,344
Užsiundei komandą ant MI5,
kad patikrintum mūsų apsaugos sistemas.
15
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
- O dabar ta komanda savivaliauja.
- Na, daugiau nei savivaliauja.
16
00:00:54,805 --> 00:00:57,641
Jie išmetė suknistą kūną
prie mano mėgstamiausio restorano.
17
00:00:57,641 --> 00:01:00,227
Tai tikrai neigiamai paveiks
restorano lankytojų srautą.
18
00:01:00,227 --> 00:01:02,896
- Toks tavo didžiausias rūpestis?
- Aš pažįstu savininką.
19
00:01:03,772 --> 00:01:06,149
Ir esu vienas iš investuotojų.
Bet esmė ne čia.
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,235
- Ne, ne čia.
- Esmė - tai negali patekti į viešumą.
21
00:01:08,235 --> 00:01:09,403
Man teks atsistatydinti.
22
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
Ir tai visiškai pakirs „Karo vado“ verslą.
23
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Kuriame tu irgi turi finansinių interesų.
24
00:01:16,743 --> 00:01:18,412
Supranti, kokioje padėtyje atsidūriau.
25
00:01:22,666 --> 00:01:25,085
Mielai leisčiau tau nuskęsti toje košėje,
kurios prisivirei.
26
00:01:26,295 --> 00:01:28,589
Bet su šia nesąmone suteršei MI5 vardą.
27
00:01:29,506 --> 00:01:32,342
Tad aš viską išvalysiu ir uždangstysiu.
28
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
Kaip? Negalime jiems nusileisti.
29
00:01:35,512 --> 00:01:39,099
Palik viską man, profesionalei.
30
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Ingrida.
31
00:01:45,522 --> 00:01:48,817
Aš įleisiu „Tigrų komandą“ į patalpas,
kad pamatytų Pilkąsias knygas.
32
00:01:49,651 --> 00:01:52,613
Tikrai? Neprivalai to daryti.
33
00:01:52,613 --> 00:01:54,865
Galėtum vilkinti laiką ir juos susekti.
34
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
Taip Vidaus reikalų ministerijos
„Tigrų komanda“ pateks į MI5 slaptavietę,
35
00:01:58,827 --> 00:02:00,829
ir tai pakenks jam, bet ne mums.
36
00:02:00,829 --> 00:02:03,290
Patalpose nėra nieko vertingo.
37
00:02:03,290 --> 00:02:07,794
Ne, bet aš esu atsakinga už patalpas.
Ar po to turėsiu bėdų?
38
00:02:08,336 --> 00:02:10,506
Žinoma ne, Diana. Duodu žodį.
39
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
ZOMBIŲ ATAKA!!!
40
00:02:30,692 --> 00:02:32,069
Kartraitas?
41
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
Viršuje.
42
00:02:34,112 --> 00:02:36,573
Suradau, kur Donovanas laiko Stendiš.
43
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
Ne, nesuradai.
44
00:02:37,866 --> 00:02:39,034
Dar ne visai,
45
00:02:39,034 --> 00:02:42,204
bet gavau „Karo vado“
turimos nuosavybės sąrašą.
46
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
Ir susiaurinau iki šių keturių.
47
00:02:43,914 --> 00:02:46,208
Pagal laiką išeina, kad ji laikoma
50 km spinduliu nuo Londono.
48
00:02:47,000 --> 00:02:50,087
Bet Donovanas nesinaudos
„Karo vado“ patalpomis.
49
00:02:50,087 --> 00:02:51,296
Kodėl?
50
00:02:51,296 --> 00:02:54,216
Nes tuomet jie žinotų, kur jis,
bukagalvi tu.
51
00:02:57,010 --> 00:02:58,387
- Aš tą padarysiu.
- Gerai.
52
00:02:58,387 --> 00:03:01,139
Parodyk man tą nuotrauką, kurioje
Stendiš į galvą įremtas pistoletas.
53
00:03:02,266 --> 00:03:04,977
Taip. Turim naujos informacijos.
54
00:03:04,977 --> 00:03:06,895
Voras dirba „Karo vade“.
55
00:03:06,895 --> 00:03:08,522
- Ačiū.
- Nėra už ką.
56
00:03:09,648 --> 00:03:11,692
Taip, jie nepaleis Stendiš,
57
00:03:11,692 --> 00:03:13,277
tad man teks pasiimti ją pačiam.
58
00:03:13,277 --> 00:03:16,488
Štai. Perkelk į savo kompiuterį.
Priartink. Kad būtų didesnė.
59
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
Dabar pagalvok.
60
00:03:19,366 --> 00:03:22,828
Ar fone buvo girdėti triukšmas,
kai jie paskambino?
61
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Ne. Nieko.
62
00:03:26,456 --> 00:03:29,710
- Bet girdėjai, ką ji ką tik pasakė?
- Voras buvo susijęs su „Tigro komanda“.
63
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Taip. Ir kokia buvo žinutė?
64
00:03:31,461 --> 00:03:34,756
Žinutė buvo: „Niekam nesakyk.
65
00:03:34,756 --> 00:03:37,259
Ateik ant Barbakano tilto,
antraip Katerina Stendiš mirs.“
66
00:03:37,259 --> 00:03:39,553
- Ir Voras ten buvo. Jis prisidėjo.
- Taip.
67
00:03:39,553 --> 00:03:41,638
Pamirškit tą suknistą Vorą.
68
00:03:42,973 --> 00:03:44,183
Jis jau lavonas.
69
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ką?
70
00:03:49,855 --> 00:03:52,191
Palaukit, jūs... Mes ką tik su juo buvome.
71
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Taip. Bet netrukus po to,
72
00:03:53,984 --> 00:03:56,361
jį išmetė iš automobilio
priešais restoraną,
73
00:03:56,361 --> 00:03:58,280
kuriame pietavo Džadas su Montytu.
74
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
Palaukit. Kas jį nužudė?
75
00:04:00,699 --> 00:04:02,075
Panašu, jog Donovanas.
76
00:04:02,075 --> 00:04:04,745
Spėju, jam pritrūko dėmesio.
77
00:04:04,745 --> 00:04:08,207
- Nužudė jį dėl Pilkųjų knygų?
- Panašu.
78
00:04:08,207 --> 00:04:10,542
Tik nereikia.
79
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
Atrodo, ji name.
80
00:04:12,628 --> 00:04:14,171
Dabar jau tikrai aiškiau.
81
00:04:14,171 --> 00:04:15,589
Savaitės darbuotojas.
82
00:04:17,216 --> 00:04:18,382
Ji krūpčioja.
83
00:04:18,382 --> 00:04:20,052
Jai į galvą įremtas pistoletas.
84
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
Ne.
85
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
Ji nori mums kai ką parodyti.
86
00:04:23,972 --> 00:04:27,351
Priartink tą sienos dalį.
87
00:04:28,393 --> 00:04:29,895
ALISON - SARA -
1994 M. VASARIO 3 D. - BENAS
88
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
Dabar tikrai aiškiau. Protinga mergaitė.
89
00:04:33,524 --> 00:04:35,943
Surask namą,
kuriame užaugo šie trys vaikai.
90
00:04:37,861 --> 00:04:40,989
Nagi. Neliūdėk. Jis buvo visiškas šūdžius.
91
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
Kur einate?
92
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Į bažnyčią.
93
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
{\an8}PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
„REAL TIGERS“
94
00:05:54,897 --> 00:05:58,442
Gerai, negaiškim. Pavaldiniai laukia
mano patyčių. Turiu reikalų.
95
00:05:58,442 --> 00:06:00,402
„Slough House“ neturi reikalų.
96
00:06:01,028 --> 00:06:02,070
Nagi. Klok.
97
00:06:02,738 --> 00:06:05,199
„Tigrų komanda“ nužudė vieną žmogų
ir paėmė du įkaitus.
98
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
Nežinau, ką jie tikisi rasti
tose Pilkosiose knygose,
99
00:06:07,784 --> 00:06:09,077
bet jos jiems visiškai nevertingos.
100
00:06:09,077 --> 00:06:13,373
Tad siūlau duoti jiems, ko jie nori,
kad įkaitai būtų kuo greičiau paleisti,
101
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
- o su jais susitvarkysim vėliau.
- Super duper.
102
00:06:15,542 --> 00:06:18,587
Noriu, kad jūsų žmonės
juos atlydėtų ir išlydėtų.
103
00:06:19,922 --> 00:06:21,089
Taip norėtum?
104
00:06:21,089 --> 00:06:22,549
Laimėsim visi. Patikėk manimi.
105
00:06:22,549 --> 00:06:26,053
Patikėti tavimi?
Tai bus kitos dienos tema.
106
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
Tu labai greitai atgausi Stendiš.
107
00:06:28,722 --> 00:06:31,391
O atsidėkodama leisiu tau
bet kada ko nors paprašyti.
108
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
Ne.
109
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
Ne, man gerai ir dabar.
110
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Žinai, jau ne pirmas kartas.
111
00:06:40,234 --> 00:06:42,694
„Atleisk, Džeksonai. Mes susimovėm.
Padaryk mums paslaugą.
112
00:06:42,694 --> 00:06:44,905
Eik pro tas duris, ir viskas bus gerai.“
113
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
Kai praėjusį kartą tą padariau,
114
00:06:46,240 --> 00:06:48,992
Įėjau ir ant stalo radau nupjautą galvą.
115
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
Patys išsikuopkit savo mėšlą.
116
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
- Tai - ne mano mėšlas.
- Ne, tai Džado mėšlas.
117
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
Ir manau, kad nori,
jog padėčiau tau jį jame išvolioti.
118
00:07:01,380 --> 00:07:03,924
- Ką pasakysi savo žmonai?
- Apie ką?
119
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
Apie atleidimą iš darbo.
120
00:07:06,760 --> 00:07:08,387
Neplanavau jai nieko sakyti.
121
00:07:08,387 --> 00:07:11,682
Nepatikėsi, bet mano žmonai
nelabai svarbu, kad tave atleido.
122
00:07:11,682 --> 00:07:13,767
Ji nė nežino, kas tu tokia.
123
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
Atleido mus abu.
124
00:07:16,228 --> 00:07:18,897
Kodėl mane turėtų atleisti?
Manęs nesučiupo su koksu.
125
00:07:20,065 --> 00:07:21,149
„Jūs atleisti, bliamba.
126
00:07:21,149 --> 00:07:24,403
Iš mano suknisto hemorojaus
daugiau naudos nei iš jūsų.“
127
00:07:24,403 --> 00:07:26,405
- Tokia buvo žinutė.
- Žinau, kokia buvo žinutė.
128
00:07:26,405 --> 00:07:27,531
Jis turėjo galvoje tave.
129
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
Bet išsiaiškinsi,
kai sugrįšime į „Slough House“.
130
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
Hemorojus reiškė mus abu.
131
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Tu to nežinai.
- Žinau.
132
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Ką gi. Na, sužinosim.
133
00:07:37,499 --> 00:07:38,500
Kodėl jis turėtų atleisti mane?
134
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
Nes tu esi nusivažiavęs lošėjas.
135
00:07:41,044 --> 00:07:44,131
Tavo nugara traumuota,
nes nuolat suki ruletę. Abiem rankomis.
136
00:07:44,131 --> 00:07:47,551
Ne, žaidėjai patys nesuka ruletės.
137
00:07:48,051 --> 00:07:50,596
Ir mano nedidelis hobis nedaro įtakos
mano darbui, kitaip nei narkotikai.
138
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
Niekas nepasakytų, kada būnu apsinešusi.
139
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
Tu supranti, kad tai -
negeras dalykas, tiesa?
140
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
Statau šimtą svarų, kad atleido mus abu.
141
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
500.
142
00:08:05,277 --> 00:08:07,029
- Tikrai?
- Žinai, ką? Velniop. Statau gabalą.
143
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
Sutarta.
144
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
Taip. Sutarta.
145
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Nėra pieno.
146
00:08:15,370 --> 00:08:17,039
Nes Katerina jo visad nupirkdavo.
147
00:08:17,539 --> 00:08:20,501
Tai ką manai, Lembas darys,
kai Ho suras namą?
148
00:08:22,753 --> 00:08:25,714
Važiuosime ten ir pasiimsime ją.
149
00:08:28,258 --> 00:08:30,093
Tau tikrai gaila Voro?
150
00:08:34,389 --> 00:08:38,769
Aš jo tikrai nekenčiau, bliamba.
Tikrai nekenčiau, bet...
151
00:08:41,270 --> 00:08:44,691
kadaise buvome draugai.
152
00:08:46,568 --> 00:08:47,653
Tikrai?
153
00:08:51,156 --> 00:08:52,241
Taip.
154
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
Manau, jis tave labai išnaudojo.
155
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
Ir manau, jei miręs būtum tu,
jam nebūtų rūpėję.
156
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
- Klausau.
- Rivas Kartraitas?
157
00:09:11,426 --> 00:09:12,344
Taip.
158
00:09:12,344 --> 00:09:15,222
Skambinu iš „Šv. Juozapo klubo“,
kurio nariu buvo jūsų senelis.
159
00:09:15,222 --> 00:09:16,306
Tebėra.
160
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
Kalbame apie jo narystę...
161
00:09:19,268 --> 00:09:22,104
Kodėl skambinate mano anūkui?
Netikite manimi?
162
00:09:22,104 --> 00:09:24,273
Taip, taip. Žinau, apie ką kalbėsime.
163
00:09:24,273 --> 00:09:26,233
Norite su juo pakalbėti?
164
00:09:27,192 --> 00:09:28,694
Ne, viskas gerai. Aš tik...
165
00:09:30,571 --> 00:09:33,240
- Aš užeisiu. Esu netoliese.
- Jei galėtumėte.
166
00:09:33,240 --> 00:09:34,366
Gerai. Ačiū.
167
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
Turiu padėti savo seneliui.
168
00:09:42,583 --> 00:09:44,042
Ką? Dabar?
169
00:09:44,042 --> 00:09:45,294
Taip, dabar.
170
00:09:47,629 --> 00:09:48,839
Ačiū už arbatą.
171
00:09:49,840 --> 00:09:51,758
Aš ją geriu be pieno, tad...
172
00:10:02,144 --> 00:10:04,021
- Tai dabar mūsų ieškos už žmogžudystę.
- Manęs ieškos.
173
00:10:04,605 --> 00:10:05,981
Daugiau tavęs vieno nepaleisiu.
174
00:10:05,981 --> 00:10:08,358
- Viskas gerai.
- Tu nužudei žmogų.
175
00:10:09,359 --> 00:10:10,861
Ir dabar mes gausime tai, ko norime.
176
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
- Tu įsitikinęs?
- Jie paskambins.
177
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
- O po to, kas tavęs laukia...
- Nesvarbu!
178
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
Pirmiausia Alison sulauks teisingumo,
179
00:10:19,328 --> 00:10:20,329
o tuomet
180
00:10:20,329 --> 00:10:22,456
aš atsakysiu prieš įstatymą kaip reikės.
181
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
Ką darysi su tuo vyru,
kurį atsivežei kaip kalinį?
182
00:10:29,296 --> 00:10:30,214
Nieko.
183
00:10:30,214 --> 00:10:33,300
Jis - tavo bosas? O dabar -
tavo įkaitas? Jis ketino mane paleisti.
184
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Teks palaikyti tave truputį ilgiau.
185
00:10:36,345 --> 00:10:37,763
Tave pasirinkome ne šiaip sau.
186
00:10:41,642 --> 00:10:43,352
Šitai? Naujosios saugyklos.
187
00:10:43,352 --> 00:10:44,978
Tu viską ten žinai.
188
00:10:45,479 --> 00:10:47,731
Žinai, kokiose dėžėse yra bylos,
kuriuose kabinetuose.
189
00:10:47,731 --> 00:10:50,734
Ten - uždarymo dokumentai.
Jie niekam neįdomūs...
190
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
Įdomūs man.
191
00:10:52,444 --> 00:10:56,198
Tuos dokumentus ketino sunaikinti.
192
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
Tuomet nenutiks nieko baisaus,
jei pasakysi, kur tiksliai jie yra.
193
00:10:58,617 --> 00:11:00,410
Atleisk, negaliu.
194
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
Turėsiu tikrai didelių nemalonumų,
jei tą padarysiu.
195
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
Tu jau dabar turi didelių nemalonumų.
196
00:11:11,547 --> 00:11:13,257
Žinau, ką sugebi.
197
00:11:13,257 --> 00:11:15,592
Bet tas pistoletas,
įremtas į galvą, buvo tik spektaklis.
198
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
Tad tu man nieko blogo nedarysi.
199
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Gerai.
200
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
Tai, ką pasakojau tau kavinėje - tiesa.
201
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Išskyrus tavo vardą.
202
00:11:36,738 --> 00:11:38,532
Mano vardas - Šonas Donovanas.
203
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Aš esu alkoholikas.
204
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
Ir aš praradau artimą žmogų.
205
00:11:49,835 --> 00:11:51,003
Ji dirbo MI5.
206
00:11:56,925 --> 00:12:00,804
Jos vardas buvo Alison Dan.
207
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
Aš ją mylėjau.
208
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Po jos mirties...
209
00:12:23,702 --> 00:12:25,162
Aš tiesiog palūžau.
210
00:12:27,581 --> 00:12:31,168
Sara, kuri yra apačioje,
ir Benas tam tikra prasme
211
00:12:31,168 --> 00:12:35,339
surinko mane iš gabalėlių,
padėjo atsitiesti.
212
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
Sakė, kad Alison nebūtų norėjusi,
jog kaltinčiau save.
213
00:12:42,346 --> 00:12:45,098
Ji būtų norėjusi,
kad elgčiausi teisingai, kaip ji mėgino.
214
00:12:47,226 --> 00:12:49,353
Aš dirbau su ja ambasadoje Stambule.
215
00:12:50,896 --> 00:12:53,190
Ji ketino nutekinti labai slaptą bylą.
216
00:12:54,107 --> 00:12:57,611
Jūsų žmonės ją už tai nužudė.
Padarė, kad atrodytų kaip savižudybė.
217
00:12:59,238 --> 00:13:03,617
Labai dažnai žmonės kaltina save,
kai kas nors pakelia ranką prieš save.
218
00:13:03,617 --> 00:13:05,494
Ypač artimi žmonės.
219
00:13:05,494 --> 00:13:09,206
Buvau su ja prieš pat įvykį.
Ji nenusižudė. MI5 ją nužudė.
220
00:13:09,206 --> 00:13:12,376
Ne. Mes taip nesielgiame.
221
00:13:12,376 --> 00:13:14,545
Darome įtartinų dalykų, bet šito - ne.
222
00:13:14,545 --> 00:13:15,879
Iš kur žinote?
223
00:13:15,879 --> 00:13:19,216
Prieš dirbdama „Slough House“,
dirbau MI5 vadovui.
224
00:13:19,967 --> 00:13:21,385
- Ternei?
- Ne.
225
00:13:22,386 --> 00:13:24,638
Čarlzui Partneriui. Jis buvo geriausias.
226
00:13:25,681 --> 00:13:26,682
Ir toks žmogus
227
00:13:26,682 --> 00:13:28,809
neįsakytų nužudyti vieną iš savo agentų?
228
00:13:28,809 --> 00:13:32,354
Ne. Nebent jis būtų išdavikas.
229
00:13:32,354 --> 00:13:33,772
Ji nebuvo išdavikė.
230
00:13:34,857 --> 00:13:35,858
Kas buvo toje byloje?
231
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
Nežinau.
232
00:13:40,237 --> 00:13:43,282
Bet ta byla privertė ją veikti
prieš organizaciją, kurioje dirbo.
233
00:13:43,866 --> 00:13:46,326
Turime sužinoti, kur yra byla.
234
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
Prašau, Katerina.
235
00:13:48,579 --> 00:13:50,747
Tai reikštų, kad veikiu prieš MI5.
236
00:13:50,747 --> 00:13:53,083
- Negaliu to padaryti.
- Būtum ne viena.
237
00:13:53,083 --> 00:13:57,045
Mes žinome, kad ji - ten,
nes turime šaltinį Parke.
238
00:13:57,045 --> 00:13:59,923
Žmogų, kuriam nepatinka
įtartini ten vykstantys dalykai.
239
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
Visą gyvenimą dirbau MI5.
240
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
Kaip ir Alison.
241
00:14:05,053 --> 00:14:06,180
Ir jie ją išdavė.
242
00:14:07,222 --> 00:14:09,600
Vis tiek manai,
kad tuos žmones verta ginti?
243
00:14:12,978 --> 00:14:15,856
- Benai! Benai!
- Sara? Sara!
244
00:14:19,276 --> 00:14:20,986
- Tu sveika?
- Taip.
245
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Ji nuėjo patikrinti Sterdžo.
246
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
Jis paprašė vandens.
247
00:14:26,116 --> 00:14:29,745
Eik į namą ir prižiūrėk Stendiš.
Eikš su manim. Turime jį surasti.
248
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Eik ten. Susitiksime
prie tolimųjų vartų. Greičiau!
249
00:14:36,293 --> 00:14:37,252
Gerai.
250
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
Jetau.
251
00:15:06,156 --> 00:15:07,074
Benai!
252
00:15:40,524 --> 00:15:41,942
Paleisk jį.
253
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Stok!
254
00:16:10,262 --> 00:16:13,557
Bonjour. Ar galėtumėte pavėžėti? Velniop.
255
00:16:14,808 --> 00:16:17,644
Kaip bus prancūziškai „važiuok“?
Važiuok! Greičiau!
256
00:16:46,256 --> 00:16:47,174
Tau viskas gerai?
257
00:16:47,674 --> 00:16:48,550
Štai kur tu.
258
00:16:49,468 --> 00:16:50,594
Kas nutiko tavo veidui?
259
00:16:53,263 --> 00:16:54,806
Užsigavau su segtuvu.
260
00:16:56,683 --> 00:16:58,602
Ar pasakysi tam žmogui, kad jis klysta?
261
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
Taip, deja, jis neklysta, ar ne?
262
00:17:01,855 --> 00:17:03,482
Ką čia paistai?
263
00:17:04,608 --> 00:17:06,818
Esu šio klubo nariu jau 50 metų.
264
00:17:06,818 --> 00:17:09,695
Taip, ir kelerius
pastaruosius metus čia beveik nesilankei.
265
00:17:09,695 --> 00:17:12,824
Na ir kas? Nario mokestį tai moku.
266
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Ne, nemoki.
267
00:17:16,787 --> 00:17:18,454
Mes apie tai kalbėjome, pameni?
268
00:17:19,122 --> 00:17:22,626
Nusprendei nebeatnaujinti narystės,
nes ja niekad nesinaudoji.
269
00:17:23,544 --> 00:17:27,631
Tai nori pasakyti,
kad aš pats neprisimenu tokio sprendimo?
270
00:17:27,631 --> 00:17:30,342
Mes sėdėjome svetainėje prie židinio.
271
00:17:31,593 --> 00:17:33,470
Tai turėtų man padėti prisiminti?
272
00:17:34,054 --> 00:17:37,850
Ir sakei, kad pusės amžiaus narystės
yra gana.
273
00:17:38,559 --> 00:17:39,393
Nesakiau.
274
00:17:40,686 --> 00:17:44,022
Tu perkirpai kortelę ir įmetei ją į ugnį.
275
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
- Deja, čia negalima kalbėti telefonu.
- Taip, ne. Žinau.
276
00:18:11,758 --> 00:18:13,719
- Klausau.
- Čia Ingrida Ternė.
277
00:18:14,511 --> 00:18:15,971
Šis rytas - siaubingas.
278
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Girdi?
279
00:18:21,435 --> 00:18:24,813
Taip, siaubingas. Sutinku.
280
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Yra būdas viską pradėti nuo švaraus lapo.
281
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Klausau.
282
00:18:30,944 --> 00:18:32,946
„Tigrų komanda“ nori pamatyti
Pilkąsias knygas.
283
00:18:33,447 --> 00:18:36,158
Palydėk juos į patalpas ir išlydėk.
284
00:18:37,743 --> 00:18:38,785
Ir viskas?
285
00:18:38,785 --> 00:18:41,955
Viskas. Eik ten ir palauk jų.
286
00:18:47,336 --> 00:18:49,463
Tikrai nori įtraukti „Slough House“?
287
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Kartraitas ir Stendiš
jau ir taip yra įtraukti.
288
00:18:53,258 --> 00:18:55,886
Jei kas nepasiseks,
kalti bus jie ir Džadas.
289
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Kada man reikės įsikišti?
290
00:18:58,555 --> 00:19:00,891
Sek paskui „Tigrų komandą“,
kai jie išeis iš pastato.
291
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
Kai tik jie paleis Stendiš,
neutralizuok juos.
292
00:19:05,395 --> 00:19:06,480
Panaudok „Karo vadą“.
293
00:19:07,231 --> 00:19:09,608
Jie tą pradėjo, gali ir užbaigti.
294
00:19:12,528 --> 00:19:15,405
Atleisk, vaikeli, kad teko tave įtraukti.
295
00:19:15,405 --> 00:19:18,075
Nieko tokio. Visko pasitaiko.
296
00:19:18,075 --> 00:19:20,744
Ne visai. Mano atmintis silpsta.
297
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
- Štai.
- Ačiū.
298
00:19:24,289 --> 00:19:25,332
Viskas su tavimi gerai.
299
00:19:25,332 --> 00:19:26,416
Ne, negerai.
300
00:19:27,584 --> 00:19:30,254
Vardai, veidai, vietos.
301
00:19:31,046 --> 00:19:33,173
Tampa vis sunkiau prisiminti.
302
00:19:33,173 --> 00:19:34,258
Kur mano raktai?
303
00:19:35,509 --> 00:19:37,344
Viskas gerai. Neabejoju, kad tai praeis.
304
00:19:37,845 --> 00:19:41,223
Taip, iškvieskime taksi
ir nuvežkime tave atgal.
305
00:19:41,223 --> 00:19:42,307
Taip.
306
00:19:44,059 --> 00:19:48,146
Ką tik man paskambino vadė
ir paprašė paslaugos.
307
00:19:48,730 --> 00:19:49,982
Kokios paslaugos?
308
00:19:50,691 --> 00:19:53,193
Kai ką įvesti į saugomas patalpas
ir išvesti.
309
00:19:54,444 --> 00:19:55,362
Ir kas nutiks po to?
310
00:19:55,988 --> 00:19:57,239
Bus išlaisvintas žmogus.
311
00:19:58,866 --> 00:20:00,033
Tuomet kodėl abejoji?
312
00:20:01,493 --> 00:20:04,079
Nes visuomet vyksta
ne vienas žaidimas, tiesa?
313
00:20:04,079 --> 00:20:06,248
Ir man turbūt bus tik blogiau.
314
00:20:06,248 --> 00:20:10,043
Tik dar nežinau, koks tas žaidimas.
315
00:20:11,587 --> 00:20:12,629
Ką tu manai?
316
00:20:13,797 --> 00:20:17,426
Ji - vadė. Tu jau sutikai.
317
00:20:18,677 --> 00:20:20,929
Klausi tik todėl, kad pasijusčiau geriau.
318
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
Matai? Vis dar puikiai mąstai.
319
00:20:26,143 --> 00:20:27,060
Kaip miela.
320
00:20:38,447 --> 00:20:41,867
Klausyk, aš atsiprašau.
Netarnavau armijoje, bliamba.
321
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
- Vis tu nekalta, ką?
- Kodėl ne mūsų abiejų kaltė?
322
00:20:45,120 --> 00:20:49,041
Nes tu pirma susimovei, žiauriai.
Kaip visad.
323
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
- Tai gal imk ir pasakyk?
- Ką? Ką pasakyti?
324
00:20:52,169 --> 00:20:54,296
Kad viso to nebūtų nutikę,
jei Alison būtų gyva.
325
00:20:54,296 --> 00:20:56,006
Viso to nebūtų nutikę,
jei Alison būtų gyva.
326
00:20:56,006 --> 00:20:59,176
- Darome visa tai, nes ją nužudė.
- Tu visad buvai jai artimesnis.
327
00:20:59,176 --> 00:21:01,762
Bet nebūtina versti mane šūdinai jaustis,
nes likau gyva.
328
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
- Aš to nesakau.
- Sakai, bliamba.
329
00:21:04,181 --> 00:21:05,933
Tobula suknista vyresnioji sesuo,
330
00:21:05,933 --> 00:21:08,101
maksimalistė,
su kuria leidai laiką, nužudyta.
331
00:21:08,101 --> 00:21:10,604
Likai su aikštinga nevykėle.
332
00:21:10,604 --> 00:21:14,274
- Viskas ne dėl to.
- Atleisk, kad esu tokia netikusi.
333
00:21:16,902 --> 00:21:18,153
Galvojau, kad Šonas - pamišėlis.
334
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Tu grįžai pas jį.
335
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Neleidai visiškai prasigerti. Tau pavyko.
336
00:21:23,450 --> 00:21:26,119
Tu sakei, kad jei yra
nors menka galimybė, kad ją nužudė,
337
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
negalime leisti, kad tai būtų
beprasmė auka. Turime ją įprasminti.
338
00:21:31,500 --> 00:21:33,669
Taip, bliamba,
ir kaip mums sekasi, Benai?
339
00:21:33,669 --> 00:21:36,129
Vienas įkaitas paspruko,
ir dabar dar praradome Šoną.
340
00:21:37,673 --> 00:21:38,799
Jis sugrįš.
341
00:21:38,799 --> 00:21:41,093
O kas, jei jį sužeidė ar sučiupo?
342
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Kas?
343
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
Galiu pasakyti tik kabineto numerį.
Taip jums bus lengviau.
344
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
Ačiū.
345
00:22:33,770 --> 00:22:35,480
Kur tu buvai?
346
00:22:41,862 --> 00:22:43,113
Pasimačiau su seneliu.
347
00:22:43,113 --> 00:22:46,491
Tikiuosi, perdavei jam nuo manęs
blogiausių linkėjimų.
348
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
Gerai, radau septynis namus,
kuriuose užaugo vaikai su tokiais vardais.
349
00:22:49,703 --> 00:22:53,498
Nieko gero. Neturiu septynių gerų agentų,
kuriuos galėčiau nusiųsti.
350
00:22:53,498 --> 00:22:54,791
Neturiu nė vieno.
351
00:22:56,335 --> 00:22:59,338
Tik keturi namai
yra pakankamai arti Londono.
352
00:22:59,838 --> 00:23:01,590
Jei nori kažką pasakyti, puiku,
353
00:23:01,590 --> 00:23:05,010
bet man nebūtina žinoti
apie kiekvieną plauką katino subinėj.
354
00:23:05,010 --> 00:23:07,554
Ir tik vienas iš tų namų
yra pakankamai izoliuotas,
355
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
kad jame būtų galima laikyti įkaitus.
356
00:23:09,431 --> 00:23:11,391
Čia jau įdomiau.
357
00:23:11,391 --> 00:23:12,643
Tikrai?
358
00:23:12,643 --> 00:23:14,603
Danų šeima, kuriems priklauso namas,
359
00:23:14,603 --> 00:23:15,812
anksčiau nuomojo autobusus vestuvėms.
360
00:23:15,812 --> 00:23:16,772
DANŲ VERSLAS
AUTOBUSŲ NUOMA RENGINIAMS
361
00:23:17,481 --> 00:23:18,398
Eik jau.
362
00:23:18,398 --> 00:23:20,943
Štai autobusas.
363
00:23:31,078 --> 00:23:31,912
Gerai.
364
00:23:33,705 --> 00:23:36,834
Taip, važiuosime tavo automobiliu.
Turiu pamiegoti pakeliui.
365
00:23:37,417 --> 00:23:39,211
Kietuolis Rodas vairuos kietus ratus.
366
00:23:39,211 --> 00:23:42,548
Vairuosi ir nepratarsi nė žodžio.
367
00:23:44,424 --> 00:23:47,010
Beje, manau, kad Parkas
duos Donovanui tai, ko jis nori.
368
00:23:47,010 --> 00:23:48,428
Pilkąsias knygas.
369
00:23:48,428 --> 00:23:51,098
Jie įleis jį į patalpas ir stebės.
370
00:23:51,098 --> 00:23:54,601
Taigi, nėra reikalo eiti jos vaduoti.
Ją netrukus paleis.
371
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
Tau paskambino Ternė, tiesa?
372
00:23:58,063 --> 00:24:01,859
Tai Stendiš laisvė - tavo rankose?
373
00:24:01,859 --> 00:24:04,778
Jei tu nieko prieš,
nuvažiuosiu ir pats ją parsivešiu.
374
00:24:04,778 --> 00:24:06,613
Bet aš galiu važiuoti drauge?
375
00:24:07,197 --> 00:24:08,991
Taip, jei tik nori. Taip.
376
00:24:08,991 --> 00:24:11,451
Ji manęs irgi prašė. Liepiau atsiknisti.
377
00:24:12,160 --> 00:24:13,245
Ei, tu, važiuojam.
378
00:24:19,084 --> 00:24:20,752
Po velnių. Štai taip.
379
00:24:22,004 --> 00:24:23,964
Atėjot susirinkti daiktų?
380
00:24:23,964 --> 00:24:26,175
- Matai? Daugiskaita.
- Pala, ką?
381
00:24:26,175 --> 00:24:27,551
Jūs tikrai atleidžiate ir mane?
382
00:24:28,135 --> 00:24:31,763
Jėzau. Čia nė atleisti negali
be paaiškinamojo žodynėlio.
383
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Jūs tik norite pamotyvuoti, tiesa?
384
00:24:34,641 --> 00:24:37,311
Jei stalai nebus tušti, kai grįšiu,
385
00:24:37,311 --> 00:24:39,980
aš juos padegsiu. Jus irgi.
386
00:24:39,980 --> 00:24:40,939
Ką aš padariau?
387
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
Nesugebi laikytis paprastų instrukcijų,
388
00:24:43,275 --> 00:24:46,653
o jos akys vis dar apsiblaususios
nuo to šlamšto, kurį susivarė sau į nosį.
389
00:24:46,653 --> 00:24:48,405
- Kokių instrukcijų?
- Neturėjau aš progos pašniaukšti.
390
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Jūs nepaklusote tiesioginiam įsakymui.
391
00:24:51,158 --> 00:24:55,245
Liepiau niekam be „Slough House“
nesakyti apie butą.
392
00:24:55,245 --> 00:24:58,582
Bet po penkių minučių
suknisti farai jau naikino įkalčius.
393
00:24:58,582 --> 00:24:59,666
Tad, jei neprieštarausit,
394
00:24:59,666 --> 00:25:02,753
verčiau ištrenksiu jus dabar
nei tuomet, kai visai mane užknisit.
395
00:25:16,016 --> 00:25:18,227
Apsikrušk aukštielninkas.
396
00:25:18,227 --> 00:25:20,270
{\an8}Žinau. Traukia mergas kaip magnetas.
397
00:25:20,270 --> 00:25:21,355
{\an8}KIETI RATAI
398
00:25:26,985 --> 00:25:30,239
Kokia garbė -
399
00:25:30,239 --> 00:25:32,366
dirbsiu aktyviai.
400
00:25:32,950 --> 00:25:34,451
Užsičiaupk.
401
00:25:34,451 --> 00:25:38,956
Supratau. Diržai. Šitos mažulės trauka
dės tiesiai per papus.
402
00:25:38,956 --> 00:25:43,794
Ne, rimtai. Užsičiaupk.
Antraip aš pats tau dėsiu per papus.
403
00:25:48,799 --> 00:25:49,800
Kylam.
404
00:25:51,760 --> 00:25:52,970
Jėzau.
405
00:25:52,970 --> 00:25:54,054
Atleiskit.
406
00:25:54,805 --> 00:25:56,640
Ledi mėgsta švelnius prisilietimus.
407
00:26:06,191 --> 00:26:09,361
Jis paspruko.
Pasigavo pakeleivingą automobilį.
408
00:26:11,154 --> 00:26:12,364
Tad laiko turime nedaug.
409
00:26:15,284 --> 00:26:17,828
Man paskambino iš MI5.
Turiu vykti į jų patalpas.
410
00:26:18,328 --> 00:26:20,289
Tad Stendiš turi pasidalinti informacija.
411
00:26:22,165 --> 00:26:23,208
Jau pasidalino.
412
00:26:29,715 --> 00:26:31,091
Kaip jums pavyko?
413
00:26:31,091 --> 00:26:34,678
Ji tiesiog pasakė.
Mums pavyko ją įtikinti, kaip tai svarbu.
414
00:26:36,722 --> 00:26:39,099
Gerai. Šaunuoliai.
415
00:26:39,808 --> 00:26:40,809
Tai mes ją paleisime?
416
00:26:40,809 --> 00:26:43,729
Ne, jie turi galvoti,
kad tebelaikome ją mainams.
417
00:26:49,776 --> 00:26:51,153
Jei kartais ji mėgintų pabėgti.
418
00:26:51,153 --> 00:26:52,237
Man to nereikės.
419
00:26:53,488 --> 00:26:54,698
Negaliu pasiimti.
420
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
- Būsiu naudingesnis su tavimi nei čia.
- Ne. Ne.
421
00:27:01,538 --> 00:27:03,707
Aš tik įeisiu ir išeisiu.
422
00:27:05,125 --> 00:27:07,961
Kai paskutinį kartą taip pasakei,
ant šaligatvio liko tįsoti lavonas.
423
00:27:10,172 --> 00:27:11,507
Turiu būti tikras, kad pavyko.
424
00:27:14,092 --> 00:27:15,135
Gerai jau.
425
00:27:31,652 --> 00:27:32,778
- Labas.
- Labas.
426
00:27:35,239 --> 00:27:36,823
Kaip tavo senelis?
427
00:27:38,700 --> 00:27:40,536
Taip. Taip. Gerai. Taip.
428
00:27:42,829 --> 00:27:43,872
Kas gero?
429
00:27:45,707 --> 00:27:48,293
Gavau operaciją. Sakyčiau.
430
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Palydėti Donovaną iki Pilkųjų knygų.
431
00:27:51,296 --> 00:27:52,756
Taip, ir kas paprašė?
432
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Ternė.
433
00:27:55,968 --> 00:27:57,177
Gerai, važiuojam.
434
00:27:59,054 --> 00:28:00,222
Aš gavau operaciją.
435
00:28:00,764 --> 00:28:02,307
Vienas tu to nepadarysi, Rivai.
436
00:28:02,307 --> 00:28:04,142
Ji paprašė manęs vieno.
437
00:28:04,768 --> 00:28:06,979
Nori, kad visi laurai atitektų tau.
438
00:28:07,646 --> 00:28:10,732
Aš ne dėl laurų. Tik darau, ką lieptas.
439
00:28:11,316 --> 00:28:12,609
Gali apsimesti, kiek nori,
440
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
bet eini į slaptą solo misiją,
paskirtą vadės,
441
00:28:15,320 --> 00:28:17,072
nepagalvojęs, kas gali nepavykti.
442
00:28:18,365 --> 00:28:19,908
Pala, kodėl manai, kad gali nepavykti?
443
00:28:19,908 --> 00:28:21,326
Prisimenu ankstesnes tavo užduotis.
444
00:28:21,326 --> 00:28:22,327
Taip.
445
00:28:22,828 --> 00:28:24,496
Klausyk, tik siūlau tau padėti.
446
00:28:24,496 --> 00:28:27,207
Taip, ir ačiū tau, bet nereikia.
447
00:28:28,250 --> 00:28:30,502
Man nereikia auklės.
448
00:28:30,502 --> 00:28:32,754
Dieve, tavo ego yra tavo akloji zona.
449
00:28:32,754 --> 00:28:35,007
Atsiprašau, ką?
Nori pakalbėti apie akląsias zonas?
450
00:28:35,007 --> 00:28:37,217
Ne, puikiai jas išmanau.
451
00:28:37,217 --> 00:28:40,804
Ironiška, bet toks pareiškimas tik įrodo,
jog yra priešingai.
452
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
Donovanas - pavojingas žmogus.
453
00:28:43,390 --> 00:28:46,018
Jis nužudė Vorą.
Tau reikia pastiprinimo. Paprasta.
454
00:28:46,685 --> 00:28:49,271
Atleisk, nuo kada
ėmei laikyti ginklą biure?
455
00:28:50,439 --> 00:28:52,441
Manau, nesunku nuspėti, nuo kada.
456
00:28:54,735 --> 00:28:58,739
Gerai jau. Gali važiuoti,
bet vadovausiu aš. Ir gal paimsiu ginklą.
457
00:28:59,239 --> 00:29:01,783
Ne. Savo ginklo aš neduosiu.
458
00:29:02,659 --> 00:29:04,828
Tu gali sau greitai nusipiešti
šerifo ženklelį,
459
00:29:04,828 --> 00:29:06,288
jei taip pasijusi geriau.
460
00:29:24,014 --> 00:29:26,225
- Atsiprašau. Jūs susitarę?
- Taip, mieloji.
461
00:29:26,225 --> 00:29:29,144
- Su kuo?
- Džeimsas Bondas atėjo pas Peliuką Mikį.
462
00:29:32,689 --> 00:29:33,941
Ačiū, ne.
463
00:29:37,778 --> 00:29:41,657
Dėmesio, savaitgalio kovotojai.
Pasiimkite atsargines kelnes.
464
00:29:41,657 --> 00:29:45,536
Nes apsisysiosite iš laimės.
465
00:29:45,536 --> 00:29:47,079
Kas čia, po velnių?
466
00:29:47,079 --> 00:29:51,500
Generole Montytai,
jūs truputį persistengėte. Ką?
467
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
Kas tu toks, po velnių?
468
00:29:54,461 --> 00:29:55,712
Nikas Dafis.
469
00:29:56,213 --> 00:29:59,508
Mane atsiuntė dama Ingrida Ternė.
Iš Parko.
470
00:30:00,717 --> 00:30:02,135
Kitaip nei įprasta,
471
00:30:03,136 --> 00:30:08,016
privačiam sektoriui dabar teks
pasimokyti iš viešojo.
472
00:30:08,016 --> 00:30:09,101
Tikrai?
473
00:30:09,643 --> 00:30:13,105
Kadangi mūsų žmogus paspruko,
mes žinome, kur laikoma Stendiš.
474
00:30:13,105 --> 00:30:14,273
Tai, norite pasakyti,
475
00:30:14,273 --> 00:30:18,277
kad pagaliau pavyko sužinoti,
kur yra komanda, kurią patys pasamdėte?
476
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
Šaunu, generole, po velnių.
477
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
Mes juos sulaikysime.
478
00:30:22,322 --> 00:30:24,449
Ne. To nebus.
479
00:30:25,659 --> 00:30:30,873
Pirmiausia, žaidžiat visai ne savo lygoje.
Aišku? Suknisti persirengėliai.
480
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Aš tarnavau.
481
00:30:33,792 --> 00:30:36,044
Kur? Makdonalde?
482
00:30:37,129 --> 00:30:40,382
Be to, ne visi ten bus.
483
00:30:40,382 --> 00:30:44,303
Kai kurie jau vyksta į MI5
dokumentų saugyklą.
484
00:30:44,303 --> 00:30:49,933
Visi nuvažiuosime ten ir susemsime juos,
kai tik Stendiš bus paleista.
485
00:30:50,559 --> 00:30:52,019
Kodėl mes turėtume tą daryti?
486
00:30:52,853 --> 00:30:56,190
Nes jūs ir privirėte šios košės.
Jūsų firmelė yra nuodinga.
487
00:30:56,773 --> 00:31:00,319
Draugiškai patariame jums
pakeisti pavadinimą. Patikėkit.
488
00:31:01,320 --> 00:31:04,990
Taigi, balnokit žirgus.
Ar kaip kitaip susiruoškit.
489
00:31:04,990 --> 00:31:08,619
Ir pateikit visą informaciją
apie tą suknistą „Tigrų komandą“,
490
00:31:08,619 --> 00:31:11,914
nes noriu žinoti, kas jie tokie,
kad galėčiau suknežinti jiems kiaušus.
491
00:31:23,884 --> 00:31:26,094
Ponia, mes jau važiuojame į saugyklą.
492
00:31:26,094 --> 00:31:28,388
Gerai. Tikiuosi,
Montytą pakankamai panervinote.
493
00:31:28,388 --> 00:31:31,266
Taip. Jo kraujo spaudimas
tikrai stipriai šoktelėjo.
494
00:31:31,266 --> 00:31:34,269
Ačiū už šiandieną, Nikai.
Šauniai pasidarbavai.
495
00:31:34,269 --> 00:31:36,021
Tik dirbu savo darbą, ponia.
496
00:31:36,021 --> 00:31:39,358
Ir tikiuosi, kad dar ilgai dirbsi. Man.
497
00:31:41,610 --> 00:31:43,612
Tai perimsite vadovavimą vietoj Taverner?
498
00:31:44,154 --> 00:31:46,114
Taip, manau, jog taip.
499
00:31:46,865 --> 00:31:48,408
Ji dabar turi daug reikalų.
500
00:31:48,408 --> 00:31:49,785
Tikiuosi, tau tinka.
501
00:31:50,285 --> 00:31:51,370
Taip, tinka, ponia.
502
00:31:52,371 --> 00:31:53,372
Gerai.
503
00:31:53,872 --> 00:31:56,667
Gavau informacijos apie „Tigrų komandą“.
Jų yra trys.
504
00:31:56,667 --> 00:31:58,752
Jų lyderis - vyrukas,
vardu Šonas Donovanas.
505
00:31:58,752 --> 00:32:00,254
Anksčiau dirbo ambasados apsaugoje.
506
00:32:00,879 --> 00:32:02,673
Paskutinis paskyrimas - Stambule.
507
00:32:05,425 --> 00:32:06,635
Stambule?
508
00:32:06,635 --> 00:32:09,638
Taip. Taigi, jis - profesionalas,
bet dirba su mėgėjais.
509
00:32:09,638 --> 00:32:10,806
Jie - brolis ir sesuo.
510
00:32:11,515 --> 00:32:14,393
Tik vienas iš jų turi karinės patirties,
ji minimali.
511
00:32:14,393 --> 00:32:15,602
Kodėl jis tą daro?
512
00:32:15,602 --> 00:32:17,187
Rodos,
513
00:32:17,187 --> 00:32:20,649
jis dirbo
drauge su jų seserimi ambasadoje.
514
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
Koks jų sesers vardas?
515
00:32:23,151 --> 00:32:25,737
Alison Dan. Mūsiškė.
516
00:32:25,737 --> 00:32:28,448
Ji pernai mirė. Nusižudė.
517
00:32:29,867 --> 00:32:32,703
Taip, girdėtas vardas.
518
00:32:33,745 --> 00:32:35,956
Ačiū, Nikai. Pakalbėsim vėliau.
519
00:32:38,500 --> 00:32:40,669
YPATINGAI SLAPTA - ALISON HELEN DAN
ASMENINIAI DUOMENYS - TARNYBOS ĮRAŠAI
520
00:32:40,669 --> 00:32:42,421
{\an8}ATASKAITA APIE A. DAN SAVIŽUDYBĘ
521
00:32:48,677 --> 00:32:49,928
TIK VADUI SLAPTAŽODIS
522
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
ATASKAITA APIE SANKCIONUOTĄ
A. DAN UŽPUOLIMĄ
523
00:32:51,889 --> 00:32:53,432
SLAPTAS UŽPUOLIMAS
524
00:33:13,702 --> 00:33:14,912
Dama Ingrida.
525
00:33:16,914 --> 00:33:18,957
Nemanau, kad esate kada čia buvusi.
526
00:33:19,708 --> 00:33:23,045
Seniai reikėjo. Kaip sekasi, Mole?
527
00:33:23,045 --> 00:33:24,254
Ar tave prižiūri?
528
00:33:24,254 --> 00:33:26,757
Ne. Bet man taip patinka.
529
00:33:28,217 --> 00:33:31,637
27-a lentyna - tuščia.
530
00:33:31,637 --> 00:33:35,933
Ten buvo visiškas šlamštas. Pusė bylų
buvo užkoduotos, o kodo mes neturėjome.
531
00:33:36,517 --> 00:33:39,269
Tai jos buvo sunaikintos, kaip prašyta?
532
00:33:40,395 --> 00:33:43,565
Tiesą sakant, paskutinę minutę
reikalavimas buvo atšauktas.
533
00:33:44,191 --> 00:33:45,943
Jos grąžintos į patalpas.
534
00:33:45,943 --> 00:33:47,110
Kodėl buvo atšauktas?
535
00:33:47,110 --> 00:33:51,615
Neįsivaizduoju. Tiesiog formoje
buvo pažymėta kita varnelė, ir tiek.
536
00:33:53,158 --> 00:33:54,243
Ar negerai?
537
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Tikiuosi, kad ne.
538
00:33:56,745 --> 00:33:58,747
Jei norite sužinoti, ką reikėtų nubausti,
539
00:33:58,747 --> 00:34:01,458
tai Diana Taverner turėtų žinoti
kaltininko vardą.
540
00:34:01,458 --> 00:34:04,378
Ji vadovavo perkėlimui.
541
00:34:06,088 --> 00:34:09,466
Taip, pakalbėsiu su ja. Ačiū, Mole.
542
00:34:38,996 --> 00:34:41,039
Žinai, dėl to, ką pasakė Lembas?
543
00:34:44,126 --> 00:34:44,960
Apie...
544
00:34:47,588 --> 00:34:53,302
Pradžiai, kad pažeidei
15 skirtingų Personalo skyriaus
545
00:34:53,302 --> 00:34:54,386
nustatytų taisyklių.
546
00:34:55,469 --> 00:34:56,889
Ką? Kad miegojau su kuo papuola?
547
00:34:57,639 --> 00:34:58,640
Taip.
548
00:34:59,808 --> 00:35:02,269
Tau įdomu, ar jis mane patvarkė spintoje?
549
00:35:03,604 --> 00:35:06,899
Ne. Aš ne... Ne.
550
00:35:09,443 --> 00:35:13,989
Ketinau pasakyti, kad viskas gerai.
551
00:35:15,324 --> 00:35:16,658
Tai neturėtų jam rūpėti.
552
00:35:17,326 --> 00:35:21,788
Nes žmonės su trauma dorojasi
skirtingais būdais.
553
00:35:23,498 --> 00:35:26,460
Ką... Nesuprantu. Kas gerai?
554
00:35:27,544 --> 00:35:28,545
Tai.
555
00:35:30,923 --> 00:35:33,383
Būdas, kurį pasirinkai dorotis su trauma.
556
00:35:33,884 --> 00:35:35,636
Kartraitai, geriau patylėk.
557
00:35:35,636 --> 00:35:38,555
Atleisk, norėjau pasakyti, kad galbūt
tau vertėtų pakalbėti su specialistu.
558
00:35:38,555 --> 00:35:39,640
Apie savo seksualinį gyvenimą?
559
00:35:40,849 --> 00:35:42,059
Apie Miną.
560
00:35:42,768 --> 00:35:44,311
Gerai, taip. Aš...
561
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
Labai nervina, kai man tą sako.
562
00:35:47,314 --> 00:35:48,815
- K...
- Tai taip papras...
563
00:35:48,815 --> 00:35:50,192
Ką man reikėtų pasakyti?
564
00:35:51,193 --> 00:35:52,653
- Nežinau, ką reikėtų pasakyti.
- Būtent.
565
00:35:52,653 --> 00:35:55,739
Ką būtų galima pasakyti,
kad situacija pasikeistų?
566
00:35:56,490 --> 00:35:57,574
Nieko.
567
00:35:58,659 --> 00:36:01,495
Taip jau nutinka.
Telieka susiimti ir gyventi toliau.
568
00:36:01,495 --> 00:36:06,208
Ir toks jau tas gyvenimas.
Gyveni toliau. Tiek tegali padaryti.
569
00:36:06,208 --> 00:36:08,502
Gyventi toliau, kol pats numirsi.
570
00:36:13,423 --> 00:36:15,634
Taip. Ne, tu teisi. Gyveni toliau.
571
00:36:15,634 --> 00:36:18,637
- Atrodo, puikiai.
- Tikrai? O tu?
572
00:36:19,346 --> 00:36:21,557
- Ne... tai...
- Gal tu nueik pakalbėti su specialistu
573
00:36:21,557 --> 00:36:23,725
apie savo nuolatinį poreikį
kažką įrodinėti kitiems?
574
00:36:24,434 --> 00:36:26,311
Tau pasakys, jog taip yra todėl,
kad nepažinojai savo tėvo,
575
00:36:26,311 --> 00:36:28,897
o tavo mama tave paliko,
tad nuolat jautiesi nepakankamai geras.
576
00:36:28,897 --> 00:36:31,149
Ir stengdamasis pateisinti
savo senelio palikimą,
577
00:36:31,149 --> 00:36:32,609
tik didini savo nepilnavertiškumą.
578
00:36:36,196 --> 00:36:38,198
Nieko sau. Tik norėjau tau padėti.
579
00:36:38,198 --> 00:36:41,034
Bet aš neprašiau tavo pagalbos, Rivai.
Aš nenoriu pagalbos.
580
00:36:41,034 --> 00:36:44,204
Gerai, taip. Ne, neprašei.
Neprašei. Gerai.
581
00:36:44,204 --> 00:36:46,164
Kodėl tau prireikė iškelti tą temą?
582
00:36:57,759 --> 00:36:59,094
Ką darai?
583
00:36:59,094 --> 00:37:01,263
Nežinau.
584
00:37:03,140 --> 00:37:06,268
Gerai, dabar tikrai nemalonu
ir keista, tad... Gerai.
585
00:37:08,103 --> 00:37:10,856
- Bet geriau pasijautei, taip?
- Taip, gerai.
586
00:37:11,690 --> 00:37:12,774
Viešpatie.
587
00:37:18,864 --> 00:37:19,865
Aš jo ilgiuosi.
588
00:37:23,952 --> 00:37:25,162
Tiesiog labai jo ilgiuosi.
589
00:37:29,291 --> 00:37:30,417
Taip, suprantu.
590
00:37:35,297 --> 00:37:36,965
Palauk. Ką tu praradai?
591
00:37:40,135 --> 00:37:42,846
Ne praradau. Prarandu.
592
00:37:44,681 --> 00:37:46,141
Prarandu žmogų šią akimirką.
593
00:37:47,309 --> 00:37:48,352
Tikrai? Ką?
594
00:37:50,979 --> 00:37:51,980
Donovanas.
595
00:37:51,980 --> 00:37:53,232
Ką?
596
00:37:54,149 --> 00:37:55,234
Ne. Donovanas.
597
00:38:15,546 --> 00:38:17,339
Rivas Kartraitas. Luiza Gaja.
598
00:38:17,339 --> 00:38:21,301
Kai pamatysite tai, ką turite pamatyti,
Katerina Stendiš turi būti paleista.
599
00:38:21,301 --> 00:38:22,469
Aišku?
600
00:38:23,679 --> 00:38:24,805
Kaip ji?
601
00:38:25,472 --> 00:38:27,391
- Gyva ir sveika?
- Žinoma.
602
00:38:30,394 --> 00:38:32,896
Šįryt puikiai padirbėjai, įsmukai į Parką.
603
00:38:33,772 --> 00:38:35,941
Atleisk, jei pridariau bėdų.
604
00:38:37,109 --> 00:38:38,110
Viskas gerai.
605
00:38:39,862 --> 00:38:41,321
Tikrai čia?
606
00:38:42,197 --> 00:38:44,408
Tikrai oras kontroliuojamas lazeriais?
607
00:38:45,200 --> 00:38:46,201
Išskėskit rankas.
608
00:38:52,457 --> 00:38:53,542
Kuris nors?
609
00:38:54,084 --> 00:38:56,128
- Aš to nedarysiu. Tu.
- Aš maniau... Tu...
610
00:38:57,754 --> 00:38:58,755
Gerai.
611
00:39:32,873 --> 00:39:35,792
Prašome nuskenuoti
savo tarnybinį pažymėjimą.
612
00:39:41,256 --> 00:39:45,052
{\an8}Jūsų šukuosena kitokia
nei tarnybinėje nuotraukoje.
613
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Aš nusidažiau plaukus.
614
00:39:47,846 --> 00:39:49,306
Man labiau patinka natūrali spalva.
615
00:39:50,182 --> 00:39:51,225
Atidarykite duris.
616
00:39:51,225 --> 00:39:52,559
Jūsų sąraše nėra.
617
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Man vienodai. Atidarykit duris!
618
00:39:54,686 --> 00:39:57,147
- Gerai. Leisk man pamėginti.
- Jėzau Marija.
619
00:40:02,402 --> 00:40:03,487
Kartraitas.
620
00:40:03,987 --> 00:40:06,114
- Atleiskit. Mes pažįstami?
- Ne.
621
00:40:06,114 --> 00:40:07,574
Bet esu girdėjęs apie tavo darbus.
622
00:40:07,574 --> 00:40:13,205
Tavo sugebėjimai, atleisk už išsireiškimą,
absolument merde.
623
00:40:13,205 --> 00:40:16,291
Prancūzų kalboje tai reiškia „šūdo verti“.
624
00:40:16,291 --> 00:40:19,086
Taip, paklausyk.
Turime palydėti šiuos žmones,
625
00:40:19,086 --> 00:40:20,420
kad jie užmestų akį į Pilkąsias knygas.
626
00:40:20,420 --> 00:40:22,756
- Vizitas nenumatytas.
- Mus atsiuntė Ingrida Terner.
627
00:40:22,756 --> 00:40:25,759
Pažįsti ją? MI5 vadė.
Gal nori jai paskambinti?
628
00:40:25,759 --> 00:40:26,885
Nėra reikalo.
629
00:40:26,885 --> 00:40:29,763
Sakiau, kad vizitas nenumatytas,
bet nesakiau, kad negalima. Entrer.
630
00:40:37,020 --> 00:40:38,605
Sveiki atvykę į Daglaso valdas.
631
00:40:48,949 --> 00:40:51,869
Taip. Norite, kad viską aprodyčiau?
632
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
Ne.
633
00:40:53,996 --> 00:40:55,706
- Svarbiausias vietas?
- Ne.
634
00:40:55,706 --> 00:40:58,250
Parodyk, kur yra Pilkosios knygos, prašau.
635
00:40:59,293 --> 00:41:01,336
Mano galva, svarbiausioje vietoje.
636
00:41:01,336 --> 00:41:02,629
Nerealiai.
637
00:41:03,547 --> 00:41:06,925
Dabar keliausime į pagrindinį tašką,
kur viską ir pamatysite.
638
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Bet tavo plaukų spalva tikrai pasikeitė.
639
00:41:11,471 --> 00:41:13,807
Žinau. Pati ten buvau.
640
00:41:14,725 --> 00:41:17,311
Pažymėjau kryželiu. Kabinetas.
641
00:41:18,228 --> 00:41:23,108
Ir užrašiau lentyną ir eilės numerį.
642
00:41:24,276 --> 00:41:25,277
Pasilinksminkit.
643
00:41:26,778 --> 00:41:27,863
Tą ir padarysim.
644
00:41:54,765 --> 00:41:57,226
O jūs kas tokie būsite?
645
00:42:02,314 --> 00:42:05,943
Taip, turėtų būti čia. Taip, štai.
646
00:42:07,027 --> 00:42:11,114
Štai. Ką gi. Kaip sakė Daglasas,
lentynų numeriai...
647
00:42:11,114 --> 00:42:12,199
Kurių galų?
648
00:42:12,699 --> 00:42:13,825
Ką darot?
649
00:42:13,825 --> 00:42:15,911
- Donovanai. Ką išdarinėji?
- Stokit.
650
00:42:16,495 --> 00:42:18,038
Liepiau sustoti!
651
00:42:19,540 --> 00:42:21,166
Dieve mano. Kaip garsiai.
652
00:42:21,166 --> 00:42:22,209
Ant kelių.
653
00:42:24,211 --> 00:42:25,671
Mes atėjome kai ko paimti.
654
00:42:25,671 --> 00:42:26,755
Pilkųjų knygų.
655
00:42:26,755 --> 00:42:28,048
Ir paimsime.
656
00:42:28,048 --> 00:42:31,134
- Jos - ten. Tai kur einat?
- Gali mane nušauti.
657
00:42:31,134 --> 00:42:34,221
Bet žaizda bus nugaroje, aš - beginklis,
658
00:42:34,221 --> 00:42:35,722
nekaip atrodys.
659
00:42:36,723 --> 00:42:39,268
Bet jūs mokate slėpti žmogžudystes.
660
00:42:39,268 --> 00:42:40,894
Dabar mes apsisuksime.
661
00:42:40,894 --> 00:42:42,896
Ir eisime ieškoti to, dėl ko čia atėjome.
662
00:42:42,896 --> 00:42:43,981
Niekur jūs neisite.
663
00:42:44,481 --> 00:42:45,774
- Eis.
- Aš...
664
00:42:47,234 --> 00:42:49,444
Jie galvojo, kad blefuoji, tu ir blefavai.
665
00:42:49,945 --> 00:42:51,697
Ačiū už kolektyvinę atsakomybę.
666
00:42:57,202 --> 00:42:58,704
- Ponia.
- Jie išėjo?
667
00:42:58,704 --> 00:42:59,830
Atsakymas neigiamas.
668
00:43:00,330 --> 00:43:01,915
Donovanui reikia ne Pilkųjų knygų.
669
00:43:01,915 --> 00:43:05,669
Kažkas jam ten kažką padėjo,
kad pasiimtų, bet tai negali išeiti.
670
00:43:06,545 --> 00:43:08,380
- Supratau.
- Jis - taip pat.
671
00:43:09,256 --> 00:43:10,966
Nei kiti žmonės,
su kuriais jis kontaktavo.
672
00:43:10,966 --> 00:43:12,509
Nežinau, ką jis jiems galėjo pasakyti.
673
00:43:12,509 --> 00:43:15,888
Darome tai dėl tarnybos. Supranti?
674
00:43:17,472 --> 00:43:19,057
Ar liepiate „visus nušluoti“?
675
00:43:20,601 --> 00:43:21,602
Taip.
676
00:43:22,936 --> 00:43:24,062
Visus nušluoti.
677
00:43:33,197 --> 00:43:34,198
Planas keičiasi.
678
00:43:35,032 --> 00:43:37,117
Visi šūdžiai - lauk. Paruoškit ginklus.
679
00:43:38,952 --> 00:43:41,538
- Nagi. Mikliau, mikliau. Eikit, jei...
- Jums pasisekė.
680
00:43:41,538 --> 00:43:43,957
Galėsit padidinti nužudytų žmonių skaičių.
681
00:43:43,957 --> 00:43:47,544
Jėzau Marija, tarsi
„Raudonosios strėlės“, tik šūdinos.
682
00:43:47,544 --> 00:43:50,130
Paruošt ginklus. Tikros kulkos.
683
00:43:50,130 --> 00:43:53,509
Nieko nesuimsime.
Šūviai turi būti mirtini.
684
00:43:54,134 --> 00:43:58,680
Visi, kurie įėjo į šias patalpas,
bus išnešti lavonmaišiuose.
685
00:45:13,755 --> 00:45:15,757
Išvertė Akvilė Katilienė