Polis Metropolitan belum memberi komen tentang kejadian itu,
tapi butirannya mula diketahui.
Mayat itu dilaporkan dicampak daripada kenderaan di luar Anna Livia,
restoran yang biasa dikunjungi selebriti dan ahli politik.
Setiausaha Dalam Negeri Peter...
Duduk.
Saya akan berdiri sebab saya takkan ambil masa lama.
Saya tahu apa awak mahu katakan.
Jadi awak boleh beritahu saya?
Saya tak mengukur baju di badan sendiri.
Saya masuk campur urusan yang tak melibatkan saya.
Saya bertindak di luar kemampuan saya. Betul?
Tepat sekali.
Awak menyuruh satu kumpulan menguji pertahanan keselamatan MI5.
- Kumpulan itu dah memberontak. - Lebih daripada itu.
Mereka mencampak mayat di luar restoran kegemaran saya.
Ia akan menjejaskan reputasi restoran.
- Itu fokus awak? - Saya kenal pemiliknya.
Saya juga salah seorang pelabur. Itu tak penting.
- Tak. - Ini tak boleh diketahui orang ramai.
Saya perlu meletak jawatan.
Ia akan menjejaskan daya maju Chieftain sebagai sebuah syarikat.
Awak juga ada pelaburan di dalamnya.
Awak faham situasi saya.
Saya mahu biar awak terima akibatnya,
tapi awak dah mencemarkan MI5 dengan masalah ini.
Saya akan uruskannya seperti ia tak pernah berlaku.
Bagaimana? Kita tak boleh mengalah.
Serahkan kepada saya, seorang profesional.
Ingrid.
Saya akan benarkan kumpulan pakar melihat Buku Kelabu di sana.
Betulkah? Awak tak perlu buat begitu.
Awak boleh lengahkan mereka, menjejaki mereka.
Kumpulan pakar Setiausaha Dalam Negeri memecah masuk lokasi MI5 yang dikawal
dengan cara yang menjejaskan dia, bukan kita.
Tiada barang berharga di sana.
Tak, tapi tempat itu di bawah jagaan saya. Ini akan memberi masalah pada saya?
Tak, Diana. Saya berjanji.
SERANGAN ZOMBI!
Cartwright?
Di atas.
Saya dah tahu tempat Donovan mengurung Standish.
Awak tak tahu.
Bukan tempatnya,
tapi saya ada senarai harta tanah daripada rekod Chieftain.
Saya tumpukan pada empat tempat ini.
Rangka masa menunjukkan dia berada 48 kilometer dari London.
Donovan takkan gunakan harta tanah Chieftain.
Sebab?
Mereka akan tahu lokasi dia, si dungu.
- Saya akan buat. - Okey.
Tunjukkan gambar Standish diacukan pistol di kepala.
Baik. Ada sedikit perkembangan.
Labah-labah bekerja untuk Chieftain.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya, mereka takkan lepaskan Standish,
jadi saya akan bebaskan dia.
Ambil. Masukkan ke komputer riba awak dan zum gambar itu.
Fikir.
Ada bunyi di belakang semasa mereka hubungi awak?
Tiada apa-apa.
- Awak dengar kata dia? - Labah-labah terlibat dengan mereka.
Ya. Apa mesejnya?
Mesejnya ialah, "Jangan beritahu sesiapa.
Pergi ke Jambatan Barbican atau Catherine Standish akan mati."
- Labah-labah ada di sana. Dia terlibat. - Ya.
Lupakan Labah-labah.
Dia dah mati.
Apa?
Tunggu, awak... Kami baru bersama dia.
Ya. Selepas itu,
dia dicampak daripada kereta di depan restoran
Judd dan Monteith makan tengah hari.
Tunggu. Siapa bunuh dia?
Rasanya Donovan.
Dia rasakan tiada orang memberi perhatian.
- Mereka bunuh untuk Buku Kelabu? - Ya, nampaknya begitu.
Aduhai!
Dia ada di dalam rumah.
Itu benar-benar membantu.
Pekerja terbaik minggu ini.
Dia tersentak.
Pistol diacu di kepala dia.
Tak.
Dia mahu tunjukkan sesuatu.
Zum masuk ke dinding itu.
Itu dapat membantu kita. Dia bijak.
Cari rumah tiga kanak-kanak itu membesar.
Ayuh. Gembiralah. Dia seorang bedebah.
Awak mahu ke mana?
Gereja.
BERDASARKAN BUKU REAL TIGERS OLEH MICK HERRON
Baik, cakap segera. Saya mahu buli orang bawahan saya. Saya sibuk.
Ejen di Slough House tak sibuk.
Ayuh. Cakap segera.
Kumpulan pakar dah membunuh seseorang dan menahan dua tebusan.
Saya tak tahu tujuan mereka melihat Buku Kelabu,
tapi buku itu tak bernilai.
Saya mahu tunaikan permintaan mereka, supaya tebusan dibebaskan segera
- dan uruskan mereka nanti. - Baiklah.
Saya mahu awak atau ejen awak mengiringi mereka masuk dan keluar.
Itu arahan awak?
Dua-dua pihak menang. Percayalah.
Percaya awak? Tidak.
Awak dapat Standish segera.
Awak boleh minta bantuan saya pada bila-bila masa.
Tak.
Saya tak mahu.
Saya pernah berada dalam situasi ini.
"Maaf, Jackson. Kami buat kesilapan. Bantu kami.
Masuk pintu ini dan semuanya akan okey."
Kali terakhir saya buat begitu,
saya menemui kepala dipancung di atas meja.
Awak selesaikan masalah awak sendiri.
- Ia bukan masalah saya. - Tak, ia masalah Judd.
Awak mahu saya bantu awak supaya dia menerima akibatnya.
- Apa awak akan beritahu isteri awak? - Tentang apa?
Tentang dipecat.
Saya takkan beritahu dia.
Isteri saya tak berminat untuk mengetahui awak dipecat.
Dia tak kenal awak.
Kita berdua dipecat.
Kenapa saya dipecat? Saya tak ditangkap dengan dadah.
"Kamu dipecat.
Kamu tak berguna."
- Itu mesejnya. - Saya tahu mesejnya.
Dia maksudkan awak.
Awak akan tahu selepas kita pulang ke Slough House.
Dia maksudkan dua orang.
- Bukan seorang. - Ya.
Baik. Awak tentu tahu.
Kenapa dia mahu pecat saya?
Sebab awak kaki judi.
Kedua-dua tangan awak cedera sebab awak selalu berjudi.
Tak, pemain tak memutar rolet sendiri.
Hobi saya tak menjejaskan tugas saya seperti dadah awak.
Tiada orang tahu saya khayal.
Awak tahu itu tak bagus, bukan?
Saya bertaruh 100 paun kita dipecat.
Lima ratus.
- Betulkah? - Lupakannya. Seribu.
Baik.
Ya. Baiklah.
Tiada susu.
Biasanya Catherine yang belinya.
Awak fikir apa rancangan Lamb selepas Ho menemui rumah itu?
Kita menyerbu masuk dan ambil dia.
Awak sedih tentang Labah-labah?
Saya sangat bencikan dia, tapi...
kami pernah berkawan dulu.
Betulkah?
Ya.
Saya fikir dia selalu menggunakan awak.
Jika awak yang dibunuh, dia takkan peduli.
- Ya? - River Cartwright?
Ya.
Saya hubungi dari Kelab St. Joshua dan datuk awak pernah menjadi ahli.
Saya masih ahli.
Ada pertikaian tentang status keahlian dia...
Kenapa awak hubungi cucu saya? Awak tak percaya cakap saya?
Ya. Saya tahu tentang itu.
Awak mahu cakap dengan dia?
Tak mengapa. Saya akan...
- Saya akan ke sana. Ia tak jauh. - Baik.
Okey. Terima kasih.
Saya perlu bantu datuk saya.
Apa? Sekarang?
Ya, sekarang.
Terima kasih untuk teh itu.
Saya lebih suka tanpa susu, jadi...
- Kita dikehendaki untuk pembunuhan. - Saya.
Awak tak boleh pergi seorang diri lagi.
- Semuanya okey. - Awak bunuh seseorang.
Permintaan kita akan ditunaikan.
- Awak pasti? - Mereka akan hubungi.
- Selepas itu, apa terjadi pada awak... - Ia tak penting!
Kita tuntut keadilan untuk Alison dulu.
Selepas itu,
saya akan terima hukuman saya.
Apa awak akan buat pada lelaki yang ditahan itu?
Tiada apa-apa.
Dia bos awak? Sekarang dia tebusan awak? Dia mahu bebaskan saya.
Kami perlu tahan awak lebih lama.
Ada sebab kami pilih awak.
Ini? Ini ada di tempat simpanan baharu.
Awak tahu tentangnya.
Awak tahu lokasi fail, kotak dan bilik.
Dokumen ini dah tak digunakan. Ia tak penting...
Ia penting bagi saya.
Ini sebahagian daripada fail yang patut dimusnahkan.
Jadi awak boleh beritahu saya lokasinya.
Maaf, saya tak boleh beritahu.
Saya akan dapat banyak masalah jika saya beritahu.
Awak memang dalam masalah.
Saya tahu kebolehan awak.
Pistol diacu ke kepala itu hanya lakonan.
Awak takkan cederakan saya.
Okey.
Saya beritahu awak perkara sebenar di kafe.
Kecuali nama awak.
Nama saya Sean Donovan.
Saya seorang kaki botol.
Saya kehilangan seseorang.
Dia pekerja MI5 dulu.
Nama dia Alison Dunn.
Saya cintakan dia.
Selepas dia mati...
saya mengalami gangguan emosi.
Sarah dan Ben, setakat tertentu,
mereka bantu dan menyokong saya.
Mereka kata Alison tak mahu saya salahkan diri.
Dia mahu saya buat perkara betul seperti yang dia cuba buat.
Saya bekerja dengan dia di kedutaan di Istanbul.
Dia mahu mendedahkan satu fail sulit.
MI5 bunuh dia dan jadikannya seperti dia membunuh diri.
Kita selalu salahkan diri apabila seseorang membunuh diri.
Terutamanya jika dia rapat dengan kita.
Saya bersama dia sebelum itu. Dia tak membunuh diri. MI5 yang bunuhnya.
Tak. Kami tak buat begitu.
Kami lakukan perkara diragui, tapi bukan itu.
Bagaimana awak tahu?
Sebelum saya bekerja di Slough House, saya bekerja dengan pengarah MI5.
- Dengan Tearney? - Tak.
Charles Partner. Dia pengarah MI5 terbaik.
Lelaki seperti itu
takkan membunuh salah seorang ejen dia?
Tak, kecuali dia seorang pengkhianat.
Dia bukan pengkhianat.
Apa kandungan fail ini?
Saya tak tahu.
Ia membuat dia mengkhianati majikannya.
Kami perlu tahu lokasi fail ini.
Tolonglah, Catherine.
Itu bermakna saya akan menentang MI5.
- Saya tak boleh buat begitu. - Bukan awak saja.
Kami tahu fail ini berada di situ sebab kami ada sumber di ibu pejabat.
Orang lain yang tak suka perkara diragui berlaku di sana.
Saya dah lama bekerja dengan MI5.
Alison juga.
Mereka mengkhianati dia.
Awak masih fikir mereka patut dilindungi?
- Ben! - Sarah? Sarah!
- Awak okey? - Ya.
Dia mahu periksa keadaan Sturges.
Dia kata dia mahu air.
Masuk ke dalam dan perhatikan Standish. Ikut saya. Kita perlu cari dia.
Pergi ke sana. Kita berjumpa di pagar luar. Pergi!
Baik.
Aduhai!
Ben!
Lepaskan dia.
Berhenti!
Helo. Boleh saya tumpang? Biarlah.
Apa perkataan Perancis untuk "pandu"? Pandu! Pergi!
Datuk okey?
Awak dah tiba.
Kenapa dengan muka awak?
Kemalangan berkaitan fail.
Beritahu lelaki itu dia tersilap.
Ya, malangnya dia betul, bukan?
Apa maksud awak?
Datuk dah menjadi ahli selama 50 tahun.
Ya, datuk jarang ke sini dalam beberapa tahun ini.
Apa kaitannya? Datuk masih bayar yurannya.
Tak.
Datuk ingat kita dah bincangkannya?
Datuk tak mahu membaharui keahlian sebab datuk tak gunakannya.
Maksud awak datuk tak ingat keputusan itu?
Kita berada di ruang tamu, sebelah pendiangan.
Bagaimana itu dapat ingatkan datuk?
Datuk kata cukuplah menjadi ahli selama 50 tahun.
Datuk tak kata begitu.
Datuk potong kad itu dan campak ke dalam api.
- Tak boleh gunakan telefon di sini. - Ya. Saya tahu.
- Ya? - Ini Ingrid Tearney.
Kejadian pagi tadi satu masalah.
Awak ada di sana?
Ya, satu masalah. Saya setuju.
Ada cara untuk bersihkan rekod awak.
Okey.
Kumpulan pakar mahu melihat Buku Kelabu.
Awak mengiringi mereka masuk ke tempat itu dan keluar.
Itu saja?
Itu saja. Pergi ke sana dan tunggu mereka.
Awak pasti awak mahu libatkan Slough House?
Cartwright dan Standish dah terlibat.
Jika ada kesilapan berlaku, ia salah mereka dan Judd.
Bila saya perlu campur tangan?
Ikut kumpulan pakar selepas mereka keluar dari sana.
Tahan mereka selepas Standish dibebaskan.
Gunakan Chieftain.
Mereka yang mulakannya, jadi mereka boleh tamatkannya.
Maaf kerana membuat awak datang ke sini.
Tak. Ia kesilapan biasa.
Ia bukan begitu. Datuk dah jadi pelupa.
- Biar saya bantu. - Terima kasih.
Datuk bukan pelupa.
Ya.
Nama, wajah, tempat.
Sukar untuk mengingatinya seperti dulu.
Mana kunci?
Tak mengapa. Ia cuma satu fasa.
Baik, mari dapatkan teksi di stesen.
Ya.
Pengarah baru hubungi saya dan meminta bantuan.
Bantuan apa?
Mengiringi orang masuk dan keluar dari lokasi yang dikawal.
Apa terjadi selepas itu?
Seseorang akan dibebaskan.
Jadi kenapa awak teragak-agak?
Selalunya ada motif tersembunyi, bukan?
Keadaan saya mungkin jadi lebih teruk.
Saya belum tahu motif sebenarnya.
Apa pendapat datuk?
Dia pengarah dan awak dah bersetuju.
Awak tanya untuk menyenangkan perasaan datuk.
Nampak? Datuk masih cekap.
Baguslah.
Saya minta maaf, okey? Saya bukan askar.
- Awak tak pernah salah, bukan? - Kenapa ia bukan salah kita?
Awak membuat kesilapan dulu dan ia lebih teruk. Seperti biasa.
- Kenapa awak tak cakap saja? - Cakap apa?
Semua ini takkan berlaku jika Alison masih hidup.
Ini takkan berlaku jika Alison masih hidup.
- Kita buat begini sebab dia dibunuh. - Awak lebih rapat dengan dia.
Jangan salahkan saya sebab saya yang masih hidup.
- Saya tak kata begitu. - Ya, itu maksud awak.
Kakak paling sempurna,
cemerlang dan rapat dengan awak dah dibunuh.
Awak terpaksa hidup dengan kakak yang teruk.
- Ini bukan tentang itu. - Maaf sebab saya tak berguna.
Saya fikir Sean dah gila.
Awak kembali kepada dia.
Awak halang dia daripada terus mabuk. Awak yang lakukannya.
Awak kata jika Alison dibunuh,
jangan biarkan kematian dia sia-sia. Jadikan pengorbanan dia berbaloi.
Lihat keadaan kita sekarang, Ben.
Saya lepaskan seorang tebusan dan Sean dah hilang.
Dia akan kembali.
Jika dia cedera atau ditangkap?
Apa?
Saya hanya boleh beri nombor bilik. Ia memudahkan awak untuk cari.
Terima kasih.
Awak ke mana?
Saya perlu berjumpa datuk saya.
Saya harap awak kirim salam saya kepada dia.
Okey, ada tujuh rumah dengan nama kanak-kanak itu.
Itu tak berguna. Saya tak boleh hantar tujuh ejen bagus.
Saya tiada seorang pun ejen baik.
Hanya empat rumah berhampiran London yang boleh digunakan.
Bagus jika ini petunjuk,
tapi saya tak perlu tahu perkara yang tak berkaitan.
Hanya satu rumah cukup terpencil
untuk dijadikan tempat tahanan.
Ini yang menarik.
Betulkah?
Keluarga Dunn yang memiliki rumah itu
menyewakan bas untuk majlis perkahwinan dulu.
THE DUNN THING SEWA BAS UNTUK ACARA
Sukar dipercayai.
Bas itu ada di sini.
Okey.
Ya, kita guna kereta awak. Saya mahu tidur dalam perjalanan.
Rod yang kacak memandu hot rod.
Awak akan memandu dengan senyap.
Ibu pejabat akan menunaikan permintaan Donovan.
Buku Kelabu itu.
Mereka akan benarkan dia masuk dengan pengawal.
Jadi tak perlu pergi ambil dia. Dia akan dibebaskan tak lama lagi.
Tearney hubungi awak?
Awak yang tentukan kebebasan Standish?
Saya akan bebaskan dia sendiri.
Awak okey jika saya masuk?
Ya, jika awak mahu.
Dia menyuruh saya, tapi saya menolak.
Hei, awak, marilah.
Oh Tuhan. Bersedialah.
Awak datang untuk kosongkan meja?
- Nampak? Dua orang. - Tunggu, apa?
Awak pecat saya sekali?
Aduhai! Kita tak boleh pecat seseorang tanpa jelaskan dengan mudah.
Tak, ini cuma gertakan untuk memberi dorongan, bukan?
Jika meja awak tak dibersihkan selepas saya pulang,
saya akan bakarnya dengan awak.
Apa yang saya buat?
Awak tak boleh ikut arahan mudah
dan dia masih khayal dengan dadah.
- Arahan apa? - Saya tak sempat menghidunya.
Awak melanggar arahan.
Saya dah kata jangan biar orang selain Slough House tahu tentang flat itu.
Dalam masa lima minit, pegawai polis tahu tentangnya.
Jika boleh,
saya mahu awak pergi sekarang sebelum angin saya menjadi teruk.
Oh Tuhan.
Saya tahu. Pemikat wanita.
Saya cuma mahu kata ia satu penghormatan
dipilih untuk kerja lapangan.
Diam.
Baik. Pakai tali pinggang keledar. Kereta ini sangat laju.
Tak, saya serius. Diam atau saya akan pukul awak.
Bertolak.
Oh Tuhan.
Maaf.
Kereta ini perlu sentuhan lembut.
Dia berjaya melarikan diri dengan menumpang kereta.
Kita dah kesuntukan masa.
MI5 hubungi saya. Saya perlu ke tempat itu.
Standish perlu beritahu maklumat sekarang.
Dia dah beritahu.
Bagaimana awak dapatkan ini?
Dia yang berinya. Kita berjaya membuat dia faham.
Okey. Syabas.
Kita bebaskan dia?
Tak, mereka perlu anggap kita masih tahan dia untuk pengaruh.
Jika dia cuba melarikan diri.
Saya tak perlukannya.
Saya tak boleh bawanya.
- Saya boleh bantu awak. - Tak.
Saya cuma mahu masuk dan keluar.
Kali terakhir awak kata begitu, ada mayat ditinggalkan di jalan.
Saya mahu pastikan ini selesai.
Baiklah.
- Hei. - Hai.
Bagaimana dengan datuk awak?
Ya. Dia baik.
Kenapa?
Saya ada operasi. Lebih kurang begitu.
Mengiringi Donovan masuk untuk lihat Buku Kelabu.
Baik, siapa beri arahan itu?
Tearney.
Okey, marilah.
Saya ada operasi.
Awak tak boleh buat seorang diri, River.
Dia mahu saya seorang.
Awak mahu berjaya seorang diri.
Ia bukan tentang kejayaan. Saya cuma mengikut arahan.
Awak anggap ia perkara kecil,
tapi awak seronok menjalankan misi seorang diri untuk pengarah
tanpa fikirkan masalahnya.
Kenapa awak fikir akan ada masalah?
Rekod awak sebelum ini.
Baik.
Saya cuma menawarkan bantuan.
Ya, terima kasih, tapi saya tak perlukannya.
Saya tak perlu dijaga.
Ego awak ialah kelemahan awak.
Maaf, apa? Awak mahu cakap tentang kelemahan?
Tak, saya ada kesedaran kendiri.
Kenyataan itu menunjukkan awak kekurangan kesedaran kendiri.
Donovan ialah lelaki yang berbahaya.
Dia bunuh Labah-labah. Awak perlu bantuan. Itu saja.
Maaf, sejak bila awak simpan pistol di pejabat?
Ia agak mudah untuk tahu waktunya.
Baik. Awak boleh ikut, tapi dengar cakap saya. Beri saya pistol itu.
Tak. Saya akan simpan pistol ini.
Awak boleh buat lencana syerif sebelum kita pergi
untuk rasa lebih berkuasa.
- Maaf. Awak ada janji temu? - Ya.
- Di bawah nama apa? - James Bond mahu berjumpa Mickey Mouse.
Saya tak mahu.
Beri perhatian, pahlawan hujung minggu. Bersiap sedia.
Impian kamu akan menjadi kenyataan.
Apa ini?
Jeneral Monteith, kumpulan pakar awak tak dapat dikawal. Apa?
Siapa awak?
Nick Duffy.
Dame Ingrid Tearney hantar saya. Dari ibu pejabat.
Sedikit perubahan,
sektor swasta akan belajar daripada sektor awam.
Betulkah?
Kami tahu tempat Standish ditahan sebab orang kami dapat melepaskan diri.
Awak cuba beritahu saya
awak berjaya mengesan kedudukan kumpulan yang awak upah.
Syabas, jeneral.
Kami akan menahan mereka.
Tak.
Ini di luar kemahiran kamu. Ya? Kamu bukan askar sebenar.
Hei, saya pernah berkhidmat.
Di mana? McDonald's?
Bukan semua orang akan ada di sana.
Beberapa orang akan pergi ke tempat simpanan dokumen MI5.
Kita akan ke sana dan menahan mereka selepas mereka bebaskan Standish.
Kenapa kami perlu buat begini?
Masalah ini disebabkan awak. Syarikat awak toksik.
Kami bermurah hati menawarkan cara untuk mengubahnya. Awak patut terima.
Kamu semua bersedia untuk pergi. Walau apa pun persediaan kamu.
Awak beritahu butiran kumpulan pakar itu
sebab saya ingin tahu identiti mereka supaya saya boleh musnahkan mereka.
Puan, kami dalam perjalanan ke sana.
Bagus. Saya harap awak dah menakutkan Monteith.
Ya. Kami dah membuat dia tertekan.
Terima kasih untuk hari ini, Nick. Awak buat dengan baik.
Saya cuma jalankan tugas, puan.
Saya harap awak dapat bertugas lebih lama untuk saya.
Awak akan terus memberi arahan, bukan Taverner?
Ya, saya rasa begitu.
Banyak perkara dia perlu uruskan.
Saya harap awak selesa dengannya.
Ya, puan.
Bagus.
Saya ada butiran kumpulan pakar. Ada tiga orang.
Ketuanya ialah lelaki bernama Sean Donovan.
Dia bekas pegawai keselamatan kedutaan.
Tempat terakhir dia bekerja ialah Istanbul.
Istanbul?
Ya. Dia seorang profesional, tapi dia gunakan orang tak profesional.
Dua adik-beradik.
Hanya seorang ada sedikit pengalaman sebagai askar.
Kenapa dia buat begitu?
Kaitannya ialah
dia bekerja dengan kakak mereka di kedutaan.
Siapa nama kakak mereka?
Alison Dunn. Pekerja MI5.
Dia mati di sana tahun lepas. Membunuh diri.
Ya, saya kenal nama itu.
Terima kasih, Nick. Kita berbual nanti.
SULIT - DUNN, ALISON HELEN DATA PERIBADI - REKOD PERKHIDMATAN
LAPORAN TENTANG BUNUH DIRI A. DUNN
HANYA UNTUK PENGARAH KATA LALUAN
LAPORAN TENTANG PEMBUNUHAN A. DUNN YANG DIBENARKAN
KLASIFIKASI PEMBUNUHAN
Dame Ingrid.
Awak tak pernah turun ke sini.
Sudah lama saya ingin datang ke sini. Apa khabar, Molly?
Awak dijaga?
Tak, tapi saya suka begitu.
Rak 27 kosong.
Semuanya tak diperlukan. Separuh fail itu dalam kod yang tiada sifer.
Ia dibuang seperti yang diarahkan?
Ada penangguhan pada saat akhir.
Ia dipindahkan ke tempat simpanan.
Kenapa ia dipindahkan?
Saya tak tahu. Tanda pada borang berubah.
Ia satu masalah?
Saya harap ia bukan begitu.
Jika awak mahu nama untuk dihukum,
Diana Taverner mungkin tahu orangnya.
Dia yang mengawal pemindahan tempat itu.
Ya, saya akan tanya dia. Terima kasih, Molly.
Awak tahu perkara yang Lamb kata tadi?
Tentang...
Dia kata itu melanggar 15 peraturan HR
sebagai permulaan.
Apa? Tentang saya selalu berasmara?
Ya.
Awak ingin tahu jika kami berasmara di dalam almari alat tulis?
Tak. Saya... Tak.
Saya cuma ingin kata ia okey.
Ia bukan urusan dia.
Orang memproses trauma dengan cara berbeza.
Apa... Saya tak faham. Apa yang okey?
Itu.
Cara awak memproses trauma.
Cartwright, berhenti bercakap.
Maaf, mungkin awak patut bercakap dengan ahli psikologi.
Tentang aktiviti seks saya?
Tentang Min.
Baik, okey. Saya...
Ia sangat menjengkelkan apabila orang kata begitu.
- Apa... - Ia sangat...
Apa saya patut katakan?
- Saya tak tahu. - Betul.
Apa saya patut kata untuk jadikannya berbeza?
Tiada apa-apa.
Perkara buruk berlaku. Kita pulih dan teruskan hidup.
Itulah kehidupan. Kita teruskan hidup. Itu saja kita boleh lakukan.
Kita teruskan hidup sehingga kita mati.
Ya. Betul kata awak.
- Awak dalam keadaan baik. - Apa? Keadaan awak baik?
- Ia bukan... - Kenapa awak tak beritahu seseorang
yang awak sentiasa mahu buktikan diri kepada orang lain?
Mereka akan kata sebab awak tak kenal bapa awak
dan ibu awak tinggalkan awak, jadi awak rasa tak cukup bagus.
Cubaan mencapai legasi datuk awak
hanya menonjolkan kekurangan awak.
Saya hanya cuba membantu awak.
Saya tak minta bantuan awak, River. Saya tak mahu bantuan.
Okey. Awak tak minta bantuan. Baik.
Kenapa awak cakap tentang itu?
Apa awak buat?
Saya tak tahu.
Sekarang ia tak selesa dan kekok, jadi... Okey.
- Awak rasa lega, bukan? - Ya, okey.
Oh Tuhan.
Saya rindukan dia.
Ya, saya tahu.
Tunggu, siapa yang mati?
Bukan mati. Kehilangan.
Saya akan kehilangan seseorang.
Betulkah? Siapa?
Donovan.
Apa?
Tak. Donovan.
River Cartwright. Louisa Guy.
Selepas awak melihatnya, Catherine Standish dibebaskan.
Kamu faham?
Bagaimana keadaan dia?
- Tak dicederakan? - Sudah tentu.
Awak memecah masuk ibu pejabat dengan baik.
Maaf jika ia memberi masalah pada awak.
Tak mengapa.
Awak pasti ini tempatnya?
Awak pasti laser yang mengawal cuaca?
Angkat tangan.
Siapa mahu periksa?
- Saya tak mahu. Awak periksa. - Saya fikir... Awak...
Ya.
Tunjukkan kad pengenalan MI5 di pengimbas.
Rambut awak berbeza dalam gambar kad pengenalan.
Saya warnakannya.
Saya lebih suka warna asal.
Buka pintu.
Awak tiada dalam senarai.
Saya tak peduli. Buka pintu ini!
- Okey. Biar saya cuba. - Aduhai!
Cartwright.
- Maaf. Kita pernah berjumpa? - Tak.
Saya tahu hasil kerja awak.
Kemahiran membuat senarai awak, absolument merde.
Itu bahasa Perancis untuk "sangat teruk."
Ya, dengar cakap saya. Kami perlu mengiringi mereka masuk
untuk melihat Buku Kelabu.
- Tiada dalam jadual. - Ingrid Tearney hantar kami.
Awak kenal dia? Pengarah MI5. Awak mahu hubungi dia?
Tak perlu.
Ia tiada dalam jadual, tapi ia boleh dilakukan. Masuk.
Selamat datang ke kawasan Douglas.
Baik. Siapa mahu lawatan penuh?
Tak.
- Tempat menarik? - Tak.
Tunjukkan lokasi Buku Kelabu.
Itu dikira tempat menarik bagi saya.
Sesuatu yang menarik.
Kita ke bilik paling penting dan kamu teruskan dari sana.
Hei, rambut awak benar-benar dah berubah warna.
Saya tahu. Saya ada semasa ia berlaku.
X menandakan bilik itu.
Saya dah tulis rak dan nombor baris di dalam sana.
Berseronoklah.
Baik.
Siapa kamu?
Baik, ia patut ada di sini. Ya, ini dia.
Di sana. Baik. Seperti Douglas kata, nombor rak...
Apa?
Apa kamu buat?
- Donovan. Awak buat apa? - Berhenti.
- Saya kata berhenti! - Hei...
Oh Tuhanku. Itu sangat kuat.
Berlutut.
Kami datang untuk ambil sesuatu.
Buku Kelabu.
Kami akan ambilnya.
- Ia ada di sana. Kamu mahu ke mana? - Awak boleh tembak saya.
Awak akan tembak belakang saya dan saya tak bersenjata.
Itu tak bagus.
Kamu sangat bagus dalam merahsiakan pembunuhan.
Kami akan berpaling sekarang.
Kami akan terus mencari benda yang kami mahukan.
Tak.
- Ya. - Saya...
Mereka tahu awak menipu.
Terima kasih kerana bertanggungjawab bersama.
- Puan. - Mereka dah keluar?
Belum.
Donovan tak mahu Buku Kelabu.
Ada orang letakkan sesuatu untuk dia ambil dan ia tak boleh dibawa keluar.
- Saya faham. - Dia juga.
Serta orang lain yang berhubung dengan dia.
Saya tak tahu maklumat yang dia beritahu mereka.
Ini untuk kebaikan MI5. Awak faham?
Maksud awak, "Bunuh semua orang"?
Ya.
Bunuh semua orang.
Rancangan berubah.
Semua orang keluar. Sediakan senjata.
- Ayuh. Cepat. Tinggalkan jika... - Kamu bertuah.
Kamu berpeluang untuk tambah bilangan mangsa yang kamu bunuh.
Aduhai, ia seperti Red Arrows, tapi teruk!
Bersedia. Peluru hidup.
Jangan ambil tebusan. Tembak untuk membunuh.
Bunuh semua orang di dalam.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof