A polícia ainda não comentou o incidente,
mas começam a ser revelados pormenores.
O corpo terá sido atirado de um veículo, à porta do Anna Livia,
um restaurante frequentado por celebridades e políticos.
O secretário de Estado, Peter...
Sente-se.
Não me vou demorar, posso ficar de pé.
Sei o que vai dizer.
Então, porque não o diz por mim?
Que tive mais olhos do que barriga.
Que estou a meter o bedelho.
Que é areia a mais para o meu camião. Estou perto?
Bingo!
Enviou uma equipa contra o MI5 para testar as nossas defesas.
- Agora, essa equipa rebelou-se. - Foi ainda pior.
Livrou-se de um corpo à porta do meu restaurante favorito.
Vai ser péssimo para as reservas.
- É mesmo isso que o preocupa? - Conheço o dono.
E sou um dos investidores, mas não é isso que importa.
- Pois não. - Isto não pode ser divulgado.
Teria de me demitir.
E comprometeria a viabilidade da Chieftain enquanto negócio.
Onde também tem participação financeira.
Compreende o meu dilema.
Adoraria deixá-lo afogar-se na sua própria ganância.
Mas manchou o nome do MI5 com este disparate.
Por isso, vou resolver a situação.
Como? Não podemos ceder.
Deixe isso comigo, a profissional.
Ingrid.
Vou deixar a Equipa Tigre ver os Livros Cinzentos.
A sério? Não tem de o fazer.
Pode empatá-los e localizá-los.
Assim, conseguirão genuinamente invadir um local protegido do MI5,
prejudicando apenas o secretário de Estado.
O local não tem nada de valor.
Não, mas está a meu cargo. Vai causar-me problemas?
Claro que não, Diana. Tem a minha palavra.
ATAQUE ZOMBIE!!!
O Cartwright?
Está lá em cima.
Descobri onde o Donovan tem a Standish.
Não descobriste nada.
Pois não, mas tenho uma lista das propriedades da Chieftain.
Reduzi-as para quatro.
Tem de estar num raio de 50 quilómetros de Londres.
Mas o Donovan não está a usar uma propriedade da Chieftain.
Porquê?
Porque saberiam onde ele está, idiota.
- Eu digo. - Sim.
Mostra-me a fotografia da Standish com a arma apontada à cabeça.
Certo. Temos novidades.
O Spider trabalha para a Chieftain.
- Obrigado. - De nada.
Eles não vão libertar a Standish.
Portanto, terei de a libertar eu.
Põe isso no teu portátil. Aumenta a imagem.
Pensa.
Havia algum barulho de fundo quando te ligaram?
Não, nada.
- Mas ouviu o que ela disse? - O Spider esteve envolvido.
Sim. Qual foi a mensagem?
Foi: "Não contes a ninguém.
Vai à Ponte Barbican ou a Catherine Standish morre."
- O Spider estava lá. Está metido. - Sim.
Esqueçam o raio do Spider.
Ele está morto.
O quê?
Espere. Nós acabámos de estar com ele.
Mas, pouco tempo depois,
foi atirado de um carro, à frente de um restaurante
onde o Judd e o Monteith estavam a almoçar.
Espere. Quem o matou?
Parece ter sido o Donovan.
Deve ter achado que o estavam a ignorar.
- Matariam pelos documentos? - Parece que sim.
Raios partam.
Parece estar numa casa.
Isso reduz as hipóteses.
És o funcionário da semana.
Está a encolher-se.
Tem uma arma apontada à cabeça.
Não.
Ela quer mostrar-nos algo.
Aproxima a imagem ali, naquela parede.
3 DE FEVEREIRO DE 1994
Isto, sim, reduz as hipóteses. Inteligente.
Encontra a casa onde cresceram essas três crianças.
Vá lá! Anima-te. Ele era um parvalhão.
Aonde vai?
À igreja.
BASEADA NO LIVRO DE
Despache-se lá. Tenho subordinados para maltratar. Estou ocupado.
Em Slough House, ninguém está ocupado.
Vá, diga lá.
A Equipa Tigre matou uma pessoa e fez dois reféns.
Não sei o que acham que vão encontrar, mas os Livros Cinzentos não têm valor.
Portanto, proponho dar-lhes o que querem, para que libertem os reféns depressa,
e tratamos deles mais tarde. - Certinho.
Gostaria que o Lamb ou a sua equipa os acompanhasse.
Gostaria?
Todos ganham. Confie em mim.
Confiar em si? Isso é uma conversa para outro dia.
Recupera a Standish depressa
e eu fico a dever-lhe um favor, que pode cobrar quando quiser.
Não.
Estou bem assim.
Já estive numa situação destas.
"Desculpe, fizemos asneira. Faça-nos um favor.
Trate disto e tudo ficará bem."
Da última vez que fiz isso,
encontrei uma mesa com a merda de uma cabeça decapitada.
Limpe a sua própria porcaria.
- Não é minha. - Não, é do Judd.
E acho que quer que eu a ajude a fazê-lo esfregar-se nela.
- Que vais dizer à tua mulher? - Sobre o quê?
Sobre o despedimento.
Não estava a planear contar-lhe.
Pode ser um choque, mas a minha mulher não quer saber se foste despedida.
Ela nem sabe quem tu és.
Despediu-nos aos dois.
Porque me despediria? Não fui apanhado com coca.
"Estão despedidos, porra.
Tenho hemorroidas mais úteis do que vocês, merdosos."
- Foi a mensagem. - Eu sei. Ele estava a falar de ti.
Vais descobrir quando voltarmos a Slough House.
Hemorroidas, plural.
- Ninguém tem só uma hemorroida. - Tem, sim.
Tu lá sabes.
Porque me despediria?
Porque és viciado em apostas, para começar.
Tens lesões de esforço de girar a roleta. Em ambas as mãos.
Não. Os jogadores não giram a roleta.
E o meu passatempo não afeta o trabalho, ao contrário do teu.
Ninguém percebe quando estou pedrada.
Sabes que isso é mau, certo?
Cem libras em como despediu os dois.
Quinhentas.
- A sério? - Que se lixe! Mil libras.
Apostado.
Sim. Apostado.
Não há leite.
Porque é a Catherine que o compra.
Que achas que o Lamb planeou para quando o Ho encontrar a casa?
Suponho que vamos lá e a libertamos.
Estás triste por causa do Spider?
Eu odiava aquele gajo. Odiava-lo, mas...
... já fomos amigos.
A sério?
Sim.
Acho que ele se aproveitou muito de ti.
E acho que, se fosse ao contrário, ele não se importaria.
- Sim? - River Cartwright?
Sim.
Estou a ligar do Clube St. Joshua, onde o seu avô era membro.
É membro!
Houve uma disputa sobre o estatuto dele...
Porque ligou ao meu neto? Não acredita em mim?
Sim, já sei do que se trata.
Quer falar com ele?
Não, não é preciso.
- Eu vou aí. Não fica longe. - Se não se importar.
Certo. Obrigado.
Tenho de ir ter com o meu avô.
O quê? Agora?
Sim, agora.
Obrigado pelo chá.
Até o prefiro sem leite.
- Somos procurados por homicídio. - Eu sou.
Não sais mais sem mim.
- Está tudo bem. - Mataste uma pessoa.
E vamos ter o que queremos.
- De certeza? - Eles vão ligar.
- E, depois, que te vai acontecer... - Não importa!
Primeiro, fazemos justiça pela Alison.
Depois disso, aceitarei a justiça devida.
Que vais fazer com o outro prisioneiro?
Nada.
É teu chefe? É teu refém? Ele ia libertar-me.
Tens de ficar mais algum tempo connosco.
Escolhemos-te por uma razão.
Isto? É o novo arquivo.
E tu conhece-lo bem.
Que ficheiros estão em que caixas e em que salas.
São documentos retirados de circulação. Não têm interesse...
A mim, interessam-me.
Isto faz parte de um conjunto de ficheiros que ia ser destruído.
Então, podes dizer-me onde está.
Desculpa, mas não posso.
Arranjaria sarilhos, se o fizesse.
Já estás em sarilhos.
Sei do que és capaz,
mas apontares-me a arma à cabeça foi uma ameaça vã.
Não me vais magoar.
Certo.
Tudo o que te disse no café é verdade.
Exceto o teu nome.
O meu nome é Sean Donovan.
Sou alcoólico.
E perdi uma pessoa.
Ela era do MI5.
Chamava-se Alison Dunn.
Eu amava-a.
Depois de ela morrer...
... fui-me abaixo.
A Sarah, que está lá em baixo, e o Ben, em certa medida,
ajudaram-me a recuperar.
A Alison não quereria que eu me culpasse.
Quereria que eu fizesse a coisa certa, tal como ela tentou fazer.
Trabalhei com ela na embaixada, em Istambul.
Ela ia divulgar este documento confidencial.
A tua gente matou-a. Fê-lo parecer um suicídio.
É natural culparmo-nos quando alguém se suicida.
Sobretudo, quando é alguém chegado.
Eu estive com ela instantes antes. Ela não se suicidou, foi obra do MI5.
Não. Não, nós não fazemos isso.
Fazemos coisas questionáveis, mas não isso.
Como sabes?
Antes de trabalhar em Slough House, trabalhei para a direção do MI5.
- Para a Tearney? - Não.
Para o Charles Partner. Ele era o melhor.
E um homem assim não mandaria matar um dos seus próprios agentes?
Não. A menos que fosse um traidor.
Ela não era traidora.
Que está no ficheiro?
Não sei.
Mas fê-la voltar-se contra a organização para a qual trabalhava.
Precisamos de saber onde isto está.
Por favor, Catherine.
Isso implicaria trair o MI5.
- Não o posso fazer. - Não serias a única.
Sabemos que isto está no arquivo porque temos uma fonte em Park.
Outra pessoa que não gosta das coisas questionáveis que fazem.
Toda a vida trabalhei para o MI5.
Tal como a Alison.
E traíram-na.
Ainda achas que vale a pena proteger esta gente?
- Ben! - Sarah? Sarah!
- Estás bem? - Sim.
Ela foi ver o Sturges.
Ele disse que queria água.
Fica de olho na Standish. Tu vens comigo, temos de o encontrar.
Vai por ali. Encontramo-nos no portão. Vai!
Está bem.
Raios!
Ben!
Larga-o.
Alto!
Bonjour. Dão-me boleia? Que se lixe!
Como se diz "arranque" em francês? Arranque! Vá!
Estás bem?
Chegaste.
Que te aconteceu à cara?
Foi um acidente de arquivamento.
Diz àquele senhor que se enganou, está bem?
Infelizmente, não se enganou.
Que conversa é essa?
Sou membro deste clube há 50 anos.
Sim, e nos últimos anos mal cá puseste os pés.
E depois? Continuo a pagar as quotas.
Não, não pagas.
Falámos disto, lembras-te?
Decidiste não renovar a tua filiação, porque nunca cá vinhas.
E estás a dizer que não me lembraria de uma decisão dessas?
Estávamos na sala de estar, junto à lareira.
E como me ajuda isso?
Disseste que meio século de filiação chegava.
Não disse nada.
E cortaste o cartão e atiraste-o para a lareira.
- Não são permitidos telemóveis. - Sim, eu sei.
- Estou? - Fala a Ingrid Tearney.
Esta manhã foi desastrosa.
Está aí?
Sim, desastrosa. Concordo.
Há uma forma de esquecermos o que aconteceu.
Está bem.
A Equipa Tigre quer ver os Livros Cinzentos.
Vai acompanhá-los ao arquivo.
Só isso?
Sim. Vá para lá e espere por eles.
De certeza que quer envolver Slough House?
O Cartwright e a Standish já estão envolvidos.
Se algo correr mal, a culpa será deles e do Judd.
Quando intervenho?
Siga a Equipa Tigre quando sair do arquivo.
Depois de libertarem a Standish, trate deles.
Use a Chieftain.
Já que o começaram, podem acabá-lo.
Desculpa ter-te trazido aqui para isto.
Não, é um engano compreensível.
Não é isso. Estou a perder capacidades.
- Eu ajudo. - Obrigado.
Não estás nada.
Estou.
Nomes, caras, lugares.
Já não me lembro tão facilmente.
As minhas chaves?
Está tudo bem. Deve ser só uma fase.
Certo. Vamos chamar-te um táxi para a estação.
Sim.
A diretora ligou-me a pedir um favor.
Que tipo de favor?
Acompanhar alguém a um local protegido.
E que acontece depois?
Alguém será libertado.
Porque estás hesitante?
Porque há sempre algo mais, não é?
Provavelmente, vão lixar-me.
Só não consigo perceber bem o que me estão a ocultar.
Que achas?
Ela é a diretora. Já o aceitaste.
Só mo estás a perguntar para eu me sentir melhor.
Vês? Ainda és capaz.
Engraçadinho.
Desculpa, está bem? Isto não é a minha área.
- A culpa nunca é tua. - Porque não pode ser dos dois?
Porque a tua asneira foi primeiro e pior. Como é habitual.
- Porque não o dizes? - O quê? Digo o quê?
Que nada disto aconteceria com a Alison aqui.
Isso é óbvio!
- Estamos nisto porque a mataram. - Sempre a preferiste a mim,
mas não tens de me fazer sentir mal por ainda estar viva.
- Não estou a dizer isso. - Estás, sim!
A irmã mais velha e perfeita
que faz tudo bem é assassinada
e tu ficas com a coitadinha.
- Não é nada disso. - Desculpa ser tão inútil.
Eu achava o Sean maluco.
Tu deste-lhe a mão.
Salvaste-o de beber até morrer. Foste tu.
Disseste que, se houve a possibilidade de ela ter sido assassinada,
não devíamos deixar que fosse em vão. Devíamos fazer justiça.
Sim, e como está a correr, Ben?
Deixei um refém fugir e perdemos o Sean.
Ele vai voltar.
E se ficou ferido ou foi apanhado?
Que foi?
Só vos posso dar o número da sala. Reduz as possibilidades.
Obrigada.
Onde estiveste?
Tive de ir ver o meu avô.
Espero que tenhas mandado as minhas desconsiderações a esse velho.
Encontrei sete casas onde cresceram miúdos com aqueles nomes.
É inútil. Não tenho sete bons agentes para enviar.
Nem sequer tenho um.
Apenas quatro casas ficam perto de Londres.
Se isto vai chegar a algum lado, ótimo,
mas não preciso de saber tudo, tintim por tintim.
E só uma das casas é isolada o suficiente para ser seguro ter reféns.
E fica mais interessante.
A sério?
A família Dunn, dona da casa, alugava um autocarro para casamentos.
AUTOCARRO PARA FESTAS
Não me digas.
O dito autocarro está aqui.
Certo.
Sim, vamos no teu carro. Preciso de dormir uma sesta.
O Rod Bonzão vai conduzir o carrão.
Vais conduzir de bico fechado.
Eu acho que Park vai dar ao Donovan o que ele quer.
Os Livros Cinzentos.
Vão deixá-lo ir ao arquivo acompanhado.
Portanto, não vale a pena ir buscá-la. Vão libertá-la em breve.
A Tearney ligou-te, foi?
Então, a liberdade da Standish está nas tuas mãos?
Se não te importas, acho que a vou buscar.
Mas não se importa que eu lá vá?
Se quiseres, tudo bem.
Ela pediu-mo. Eu mandei-a à merda.
Tu! Anda lá.
Merda! Aqui vamos nós.
Vieram limpar as vossas secretárias?
- Vês? Plural. - Espere lá.
Também me despediu?
Raios! Já não se pode despedir ninguém sem ter de se fazer um desenho.
É só um susto para nos motivar, certo?
Se não tiverem limpado as secretárias quando eu voltar,
pego fogo a elas e a vocês.
Que fiz eu?
Não sabes seguir instruções simples,
e os olhos dela ainda estão a girar das porcarias que snifou.
- Que instruções? - Não cheguei a snifar.
Desobedeceram a uma ordem direta!
Disse-vos para não deixarem ninguém fora de Slough House saber do apartamento.
Cinco minutos depois, só lá faltava o raio do Inspetor Max.
Se não se importam, prefiro pôr-me a andar antes que fique de mau humor.
Macacos me mordam!
Eu sei. É um íman de gajas.
Ouça, só quero dizer que é uma grande honra
ter sido escolhido para trabalho de campo.
Cala-te.
Entendido. Ponha o cinto. Vai sentir a força G nas mamas.
Não, a sério. Cala-te ou levas nas mamas.
Descolagem.
Raios!
Desculpe.
Esta menina precisa de um toque gentil.
Ele fugiu. Entrou num carro.
Temos o tempo contado.
Recebi uma chamada do MI5. Tenho de ir ao arquivo.
A Standish tem de nos ajudar, agora.
Já o fez.
Como conseguiram?
Ela simplesmente deu-nos isso. Conseguimos chegar a ela.
Certo. Bom trabalho.
Libertamo-la?
Não, têm de pensar que ainda a temos para estarmos em vantagem.
Caso ela tente fugir.
Não será preciso.
Não a posso levar comigo.
- Sou mais útil contigo do que aqui. - Não.
Vou só entrar e sair.
Da última vez que disseste isso, morreu uma pessoa.
Preciso de estar lá.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Como estava o teu avô?
Estava bem.
Que se passa?
Tenho uma missão. Mais ou menos.
Vou acompanhar o Donovan a ver os Livros Cinzentos.
Certo. Quem ta deu?
A Tearney.
Certo. Vamos.
Eu tenho uma missão.
Não podes ir sozinho, River.
Ela pediu-me para ir sozinho.
Queres ficar com a glória toda?
Não tem que ver com glória. Estou só a cumprir ordens.
Faz como quiseres,
mas estás todo excitado com uma missão secreta para a diretora
sem pensar no que pode correr mal.
Espera. Porque correria mal?
Pelo teu historial.
Certo.
Posso ir como reforço, mais nada.
Sim, e agradeço, mas não é preciso.
Não preciso que cuidem de mim.
Meu Deus! O teu ego é mesmo um ponto cego.
O quê? Queres falar de pontos cegos?
Não, eu sou autoconsciente.
Ironicamente, essa frase mostra como não és autoconsciente.
O Donovan é perigoso.
Ele matou o Spider. Tu precisas de reforços. É simples.
Desde quando começaste a guardar uma arma no escritório?
É fácil de adivinhar.
Está bem, podes vir. Mas eu lidero e levo a arma.
Não. Eu fico com a arma.
Podes fazer um distintivo de xerife, se te fizer sentir mais durão.
- Desculpem. Têm marcação? - Sim, querida.
- Em que nome? - James Bond, para ver o Rato Mickey.
Não, obrigado.
Atenção, guerreiros de fim de semana! Façam as malas.
Os vossos sonhos molhados vão tornar-se realidade.
Que raio se passa?
General Monteith, a vossa equipa passou os limites. Que foi?
Quem és tu?
Nick Duffy.
A Dama Ingrid Tearney enviou-me. De Park.
E, numa inversão de papéis,
o setor privado vai aprender com o público.
A sério?
Graças à fuga do nosso agente, sabemos onde têm a Standish.
Está a dizer-me que conseguiram localizar o paradeiro de uma equipa que contrataram?
Muitos parabéns, general.
Vamos agora detê-los.
Não. Não, não vão.
Isto não é para o vosso bico. Apesar de se fantasiarem.
Eu servi.
Onde? No McDonald's?
Além disso, nem todos vão lá estar.
Alguns estão a caminho de um arquivo do MI5.
Vamos detê-los após darem a ordem para libertar a Standish.
Porque faríamos isso?
Devido à asneira que fizeram. A vossa empresa é tóxica.
E nós estamos a dar-vos uma mãozinha para se reinventarem. Aceitem-na.
Portanto, todos a postos. Mostrem lá o que valem.
E toca a dizer tudo o que sabem sobre a Equipa Tigre,
porque quero saber quem são para poder dar cabo deles.
Diretora, vamos a caminho do arquivo.
Ótimo. Espero que tenham assustado o Monteith.
Sim. A tensão arterial dele subiu.
Obrigada por hoje, Nick. Saiu-se bem.
Só fiz o meu trabalho.
E espero que o possa fazer durante mais tempo para mim.
Vai assumir o comando da Taverner?
Sim, acho que vou.
Ela está assoberbada.
Espero que não haja problema.
Claro que não.
Ótimo.
Tenho informações sobre a Equipa Tigre. São três pessoas.
O líder é um tal Sean Donovan.
Era segurança em embaixadas.
O último posto dele foi em Istambul.
Istambul?
Sim. É profissional, mas está a trabalhar com amadores.
Dois irmãos.
Só um deles tem experiência militar, e é mínima.
Porque faria isso?
A ligação parece ser ele ter trabalhado com a irmã deles, na embaixada.
Como se chamava a irmã?
Alison Dunn. Era uma de nós.
Morreu lá no ano passado. Suicídio.
Sim, o nome não me é estranho.
Obrigada, Nick. Falamos depois.
CONFIDENCIAL DADOS PESSOAIS - REGISTO DE SERVIÇO
RELATÓRIO DE SUICÍDIO
SÓ PARA A DIRETORA PALAVRA-PASSE
RELATÓRIO DE HOMICÍDIO AUTORIZADO
CLASSIFICAÇÃO: HOMICÍDIO
Dama Ingrid.
Acho que nunca cá veio.
Já estava na altura de uma visita. Como está, Molly?
Estão a cuidar bem de si?
Não, mas é assim que eu gosto.
A prateleira 27 está vazia.
Era tudo lixo. Metade dos documentos estava em códigos cujas cifras perdemos.
Foram despachados, como pedido?
Na verdade, foram prorrogados à última hora.
Foram transferidos para o arquivo.
Porque decidiram isso?
Não sei. Preencheram um formulário de forma diferente.
Há algum problema?
Espero que não.
Se quiser alguém com quem gritar,
a Diana Taverner deve conseguir indicar-lhe o responsável.
Ela gere as transferências para o arquivo.
Sim, vou falar com ela. Obrigada, Molly.
Sabes aquilo que o Lamb disse?
Sobre...
Aquilo que ele disse que violou 15 condutas dos RH,
para começar.
De eu ir para a cama com todos?
Sim.
Queres saber se ele deu uma voltinha?
Não. Eu... Não.
Ia dizer que está tudo bem.
Não lhe diz respeito.
Cada um processa o trauma à sua maneira.
Não percebo. Que está tudo bem?
Isso.
Como escolhes processar o teu trauma.
Cartwright, cala-te, por favor.
Desculpa, devia ter dito que talvez devesses falar com alguém.
Da minha vida sexual?
Do Min.
Certo.
É tão irritante quando dizem isso.
- Que... - É tão...
Que digo?
- Não sei o que dirias. - Exato.
Que há a dizer que faça a diferença?
Nada.
As merdas acontecem. Temos de nos recompor e continuar.
E a vida é mesmo assim. Seguimos em frente. Mais nada.
Seguimos em frente, até à nossa própria morte.
Sim, tens razão. É verdade.
- Pareces estar ótima. - E tu estás?
- Não é... - Porque não falas com alguém
sobre a necessidade de provares o teu valor?
Dir-te-ão que é por não conheceres o teu pai,
a tua mãe abandonou-te e nunca te sentiste suficiente.
E tentares igualar o legado do teu avô só te faz sentir mais insuficiente.
Só queria ajudar.
Mas não pedi a tua ajuda, River. Eu não quero ajuda!
Certo. Não, não pediste. Não pediste. Tudo bem.
Porque tiveste de falar nisso?
Que estás a fazer?
Não sei.
Isto é desconfortável e embaraçoso.
- Mas sentes-te melhor. - Sim, está bem.
Meu Deus!
Tenho saudades dele.
Muitas.
Sim, eu sei.
Espera. Quem perdeste?
Não perdi. Estou a perder.
Estou a perder alguém.
A sério? Quem?
O Donovan.
O quê?
Não. O Donovan.
River Cartwright. Louisa Guy.
Assim que virem o que tiverem a ver, a Catherine Standish é libertada.
Compreendido?
Como está ela?
- Ilesa? - Claro.
Fizeste um bom trabalho hoje, ao entrar em Park.
Lamento se te causou problemas.
Tudo bem.
De certeza que é aqui?
De certeza que os lasers controlam o clima?
Braços esticados.
Alguém?
- Eu não vou. Vai tu. - Pensei...
Sim.
Por favor, mostre a sua identificação.
O seu cabelo está diferente na fotografia.
Pintei-o.
Prefiro-o natural.
Abra a porta.
Não está na lista.
Não quero saber. Abra a merda da porta!
- Calma. Deixa-me tentar. - Caramba!
Cartwright.
- Desculpe. Já nos conhecemos? - Não.
Mas conheço o seu trabalho.
As suas competências de listagem são, desculpe a linguagem, absolument merde.
O que, em francês, quer dizer uma grande merda.
Sim, ouça. Vamos acompanhá-los para consultarem os Livros Cinzentos.
- Não têm marcação. - A Ingrid Tearney enviou-nos.
Sabe quem é? A diretora do MI5. Quer ligar-lhe a confirmar?
Não é preciso.
Disse que não tinham marcação, não que não era possível. Entrer.
Bem-vindos ao reino do Douglas.
Certo. Querem a visita completa?
Não.
- Apenas os destaques? - Não.
Mostre-nos onde estão os Livros Cinzentos, por favor.
Para mim, são o destaque.
De levar as mãos à cabeça!
Venham comigo ao coração do arquivo, de onde poderão continuar.
O seu cabelo mudou mesmo de cor.
Eu sei. Estava lá quando aconteceu.
O X marca o local. A sala.
E, quando entrarem, anotei o número da fila e da prateleira.
Divirtam-se.
Claro que sim.
E quem são vocês?
Certo, deveria ser aqui. Sim, aqui está.
É aqui. Muito bem. Como disse o Douglas, a prateleira...
Mas que raio?
Que estão a fazer?
- Que estão a fazer? - Parem!
Parem, já!
Meu Deus! Que estrondo!
De joelhos.
- Viemos buscar uma coisa. - Os Livros Cinzentos.
E vamos levá-la.
- Estão ali. Aonde vão? - Podes alvejar-me.
Mas seria pelas costas, e eu estou desarmado,
o que não daria boa imagem.
Por outro lado, vocês são ótimos a encobrir homicídios.
Agora, vamos virar costas e continuar até encontrarmos o que procuramos.
Não, não vão.
- Vão, sim. - Eu...
Eles perceberam que eras só garganta.
Obrigada pela responsabilidade coletiva.
- Diretora. - Já saíram?
- Negativo. - O Donovan não quer os Livros.
Alguém deixou lá algo para ele que não pode sair do arquivo.
- Entendido. - E ele também não.
Nem ninguém que ele tenha contactado. Não sei o que lhes pode ter dito.
Isto é pelo bem dos Serviços. Fui clara?
Quer que corte as pontas soltas?
Sim.
Corte tudo.
Mudança de planos!
Saiam, sacanas! Preparem as armas.
- Vá lá! Depressa. Saiam... - Seus sortudos!
Vão poder aumentar o vosso número de mortes.
Raios! Parecem palhacinhos, mas dos merdosos.
Preparem as armas! Balas verdadeiras!
Não farão prisioneiros. Vão disparar para matar.
Todos os que entraram vão sair num saco para cadáveres.
Legendas: Lara Kahrel