Полиция Лондона еще не давала комментариев,
но начали всплывать детали.
Тело выбросили из автомобиля возле ресторана «Анна Ливия»,
куда часто ходят звёзды и политики.
Министр внутренних дел Питер...
Садитесь.
Я ненадолго, так что постою.
Я знаю, что вы хотите сказать.
Так скажите за меня.
Что мне это не по плечу.
Что я полез не в свое дело.
Что я сунул нос куда не надо. Правильно?
В точку.
Вы послали в МИ5 команду проверить нашу защищенность.
- А команда вышла из-под контроля. - Более чем.
Выбросили труп возле моего любимого ресторана.
Это негативно повлияет на его заполняемость.
- Вас только это волнует? - Я знаю владельца.
Еще я один из инвесторов. Но это не главное.
- Не главное. - Нам не нужна огласка.
Мне пришлось бы уволиться.
А еще это повредит делам «Атамана».
В котором у вас тоже есть финансовый интерес.
Вы понимаете мое затруднение.
Хотелось бы, чтобы вы утонули в своих помоях.
Но этой лажей вы запятнали МИ5.
Так что я всё разгребу.
Как? Нельзя им уступать.
Предоставь это мне, профессионалу.
Ингрид.
Я пущу опергруппу в здание посмотреть «Серые книги».
Правда? Это необязательно.
Можешь их задержать, отследить.
Опергруппа министра внутренних дел на самом деле попадет в здание МИ5,
но это повредит ему, а не нам.
В этом здании нет ничего ценного.
Да, но я за него отвечаю. Я от этого пострадаю?
Конечно нет, Диана. Даю слово.
НАПАДЕНИЕ ЗОМБИ!!!
Картрайт?
Наверху.
Я узнал, где Донован держит Стэндиш.
Неправда.
Не совсем,
но я получил список недвижимости, принадлежащей «Атаману».
И выбрал эти четыре варианта.
По времени она где-то в 50 километрах от Лондона.
Донован не будет использовать недвижимость «Атамана».
Почему?
Потому что тогда они узнают, где он, болван.
- Я сам. - Ладно.
Покажи мне фото Стэндиш с пистолетом у головы.
В общем, есть новости.
Паук работает на «Атаман».
- Спасибо. - Не за что.
Ну что ж, они не отпустят Стэндиш,
поэтому я сам ее заберу.
Открой это фото на своем компьютере. И увеличь.
Подумай.
Когда тебе позвонили, там был какой-то фоновый шум?
Нет. Ничего.
- Но ты слышал, что она сказала? - Паук был в составе опергруппы.
Да. Что тебе сказали?
Мне сказали: «Никому не говори.
Приходи на мост Барбикан, или Кэтрин Стэндиш умрет».
- Там был Паук. Он с ними. - Да.
Забудьте о чертовом Пауке.
Он мертв.
Что?
Стоп, ты... Мы только что были с ним.
Да. Но вскоре
его выбросили из машины у ресторана,
где обедали Джадд и Монтейт.
Постой. Кто его убил?
Похоже, Донован.
Решил, что на него не обращают внимания.
- Его убили ради «Серых книг»? - Похоже на то.
О, елки-палки.
Она в каком-то доме.
Это сужает круг поиска.
Сотрудник недели.
Она вздрагивает.
Ей к голове приставили пистолет.
Нет.
Она хочет нам что-то показать.
Увеличь этот кусок стены.
ЭЛИСОН – САРА – 3 ФЕВ 94 – БЕН
Это сужает круг поиска. Вот умница.
Найти дом, где росли эти трое детей.
Выше нос. Он был конченным засранцем.
Ты куда?
В церковь.
ПО КНИГЕ «REAL TIGERS» МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Давайте быстрее. Я занят. Мне еще над подчиненными издеваться.
В «Слау-Хаусе» все свободны.
Выкладывайте.
Опергруппа совершила убийство и взяла двух заложников.
Не знаю, что они хотят найти в «Серых книгах»,
в них нет ничего ценного.
Предлагаю удовлетворить их требование, чтобы быстро освободить заложников,
- а потом разобраться с ними. - Ладненько.
Прошу вас или ваших людей проводить шантажистов в архив.
Вы просите, да?
Все выиграют. Поверьте.
Поверить вам? Это тема для отдельного обсуждения.
Вы быстро вернете Стэндиш.
Окажете мне услугу, я в долгу не останусь.
Нет.
Нет, спасибо.
Я уже попадался на эту удочку.
«Извините, Джексон. Мы облажались. Окажите нам услугу.
Зайдите в ту дверь, и всё будет супер».
В прошлый раз я зашел и нашел отрубленную голову на столе.
Убирайте свое дерьмо сами.
- Это не мое дерьмо. - А Джадда.
Думаю, вы хотите, чтобы я помог его обмазать.
- Что ты скажешь жене? - О чём?
Об увольнении.
Я не собирался ничего ей говорить.
Как ни странно, мою жену не интересует, уволили ли тебя.
Она даже не знает, кто ты.
Нас обоих уволили.
За что меня увольнять? Это не меня поймали с кокаином.
«Вы уволены.
От вас меньше пользы, чем от геморроя».
- Он так сказал. - Я знаю, что он сказал.
Речь шла о тебе.
Сама поймешь, как только мы вернемся в «Слау-Хаус».
Он имел в виду нас обоих.
- «Вы» – множественное число. - Это ничего не значит.
Что ж, тебе виднее.
За что меня увольнять?
Во-первых, потому что ты дегенерат-игроман.
У тебя хроническое растяжение обоих запястий от вращения рулетки.
Нет. Игроки не сами вращают рулетку.
И мне хобби не мешает работать, в отличие от твоей наркомании.
Никто не понимает, под кайфом ли я.
Ты же знаешь, что это плохо?
Ставлю сотню, что мы оба уволены.
Пятьсот.
- Серьезно? - Ладно, тысячу.
Идет.
Да. Идет.
Молока нет.
Потому что его покупает Кэтрин.
Как думаешь, что сделает Лэм, когда Хо найдет дом?
Думаю, мы приедем туда и заберем ее.
Ты правда расстроен насчет Паука?
Я его просто ненавидел. Ненавидел, но...
...знаешь, когда-то мы дружили.
Правда?
Да.
Думаю, он тебя использовал.
И если бы погиб ты, ему было бы плевать.
- Да. - Ривер Картрайт?
Да.
Я звоню из клуба Иисуса Навина, членом которого был ваш дед.
Я и сейчас член клуба.
Возникли проблемы с его членским статусом...
Зачем вы звоните моему внуку? Вы мне не верите?
О да. Я понял.
Хотите поговорить с ним?
Нет, не надо. Я...
- Я приеду. Мне недалеко. - Если вы не против.
Да. Спасибо.
Я должен помочь дедушке.
Что, сейчас?
Да, сейчас.
И спасибо за чай.
Люблю чай без молока, так что...
- Нас разыскивают за убийство. - Меня.
Больше тебя одного не отпущу.
- Всё хорошо. - Ты убил человека.
И мы получим желаемое.
- Уверен? - Они позвонят.
- А что потом будет с тобой? - Мне плевать!
Сначала мы отомстим за Элисон.
А потом я готов принять любое наказание.
Что вы будете делать с захваченным человеком?
Ничего.
Он ваш начальник? Он у вас в заложниках? Он хотел меня отпустить.
Придется вас еще подержать.
Мы вас выбрали не просто так.
Это? Это новый архив.
И вы всё о нём знаете.
Какие документы в каких коробках в каких комнатах.
Это списанные документы. Они не интересуют...
Они интересуют меня.
Эти документы предназначались для уничтожения.
Значит, вы без проблем скажете, где они.
Извините, я не могу.
У меня тогда будут неприятности.
У вас уже неприятности.
Я знаю, на что вы способны.
Но пистолет к голове – это было представление.
Вы не причините мне вреда.
Ладно.
Всё, что я вам рассказал в кафе, было правдой.
Кроме имени.
Меня зовут Шон Донован.
Я алкоголик.
И я потерял близкого человека.
Она была из МИ5.
Ее звали Элисон Данн.
Я ее любил.
После ее смерти...
...я совсем расклеился.
Сара, которая внизу, и в некоторой степени Бен
помогли мне прийти в себя.
Говорили, что Элисон хотела не этого.
Она хотела, чтобы я поступил правильно, как и она.
Я с ней работал в посольстве в Стамбуле.
Она собиралась обнародовать секретный документ.
Ваши люди ее убили, обставив как самоубийство.
Логично винить себя, если кто-то совершил самоубийство.
Особенно если это был близкий человек.
Я был с ней перед этим. Она не сама себя убила. Это была МИ5.
Нет. Мы этого не делаем.
Мы совершаем спорные поступки, но не такие.
Откуда вы знаете?
До работы в «Слау-Хаусе» я была помощницей главы МИ5.
- Тирни? - Нет.
Чарльза Партнера. Он был лучшим.
И такой человек не прикажет убить своего агента?
Нет. Разве что агент – предатель.
Она не была предательницей.
Что было в документе?
Не знаю.
Но из-за него она пошла против своей организации.
Мы должны узнать, где он.
Прошу, Кэтрин.
Тогда я пойду против МИ5.
- Я не могу. - Вы будете не единственной.
Мы знаем, что документ в архиве, от источника в Парке.
Которому тоже не нравится спорная деятельность конторы.
Я всю жизнь работала на МИ5.
Элисон тоже.
А ее предали.
Думаете, этих людей стоит защищать?
- Бен! - Сара?
- Всё хорошо? - Да.
Она ходила к Стёрджесу.
Он попросил воды.
Иди в дом и следи за Стэндиш. А ты за мной. Надо его найти.
Иди туда. Встретимся у дальних ворот.
Ладно.
Боже.
Бен!
Отпусти его.
Стой!
Бонжур. Подвезете? А, к чёрту.
Как по-французски «езжайте»? Езжайте, быстрее!
Всё хорошо?
А, ну вот и ты.
Что у тебя с лицом?
Несчастный случай при подшивке документов.
Скажи тому человеку, что он ошибается.
К сожалению, не ошибается.
Ты о чём?
Я уже 50 лет член этого клуба.
Да, но последние пару лет ты сюда почти не ходил.
При чём здесь это? Я всё равно плачу взносы.
Нет, не платишь.
Мы говорили об этом, помнишь?
Ты решил не возобновлять членство, потому что не бываешь здесь.
Говоришь, я не помню о таком решении?
Мы сидели в гостиной, у камина.
Разве это подсказка?
Ты сказал, что полвека членства вполне достаточно.
Я так не говорил.
Ты разорвал свой пропуск и бросил его в огонь.
- Здесь нельзя пользоваться телефоном. - Да, знаю.
- Да? - Это Ингрид Тирни.
Ужасное было утро.
Ты слушаешь?
Да, ужасное. Я согласен.
Ты можешь обелить свое имя.
Ладно.
Опергруппа хочет увидеть «Серые книги».
Проведи их в архив и назад.
И всё?
Это всё. Езжай туда и жди их.
Вы точно хотите использовать слау-хаусцев?
Картрайт и Стэндиш уже впутались.
Если что-то еще пойдет не так, виноваты будут они и Джадд.
Какова моя задача?
Следуйте за опергруппой, когда они выйдут из архива.
Когда Стэндиш отпустят, схватите их.
С помощью «Атамана».
Они всё начали, пусть заканчивают.
Извини, что тебе пришлось ехать сюда.
О, ничего. Ты просто ошибся.
Дело не в этом. Я начинаю всё забывать.
- Вот так. - Спасибо.
Вовсе нет.
Так и есть.
Имена, лица, места.
Я не могу всё вспомнить так легко, как раньше.
Где мои ключи?
Всё нормально. Это пройдет.
Давай вызовем тебе такси обратно.
Да.
Мне только что позвонила глава Службы, попросила об услуге.
Какой услуге?
Провести кое-кого в помещение ограниченного доступа.
А что потом?
Тогда человека освободят.
Почему ты колеблешься?
Потому что всегда есть скрытые мотивы.
И я влипну еще сильнее.
Но я пока не понимаю, какие именно.
Что думаешь?
Она глава. Ты уже согласился.
Ты спрашиваешь меня, чтобы подбодрить.
Видишь? Ты еще соображаешь.
Как мило.
Ну извини. Я же не солдат, чёрт возьми.
- Ты не виновата, да? - Почему не мы оба виноваты?
Потому что ты облажалась первая и сильнее. Как всегда.
- Скажи это. - Что? Сказать что?
Что этого бы не произошло, если бы Элисон была жива.
Этого бы не произошло, если бы Элисон была жива.
- Мы это делаем, потому что она убита. - Ты был ближе с ней, чем со мной.
Но не надо винить меня во всём, потому что я еще жива.
- Я этого не говорю. - Говоришь.
Идеальная старшая сестра,
суперуспешная, всегда собранная, убита.
И ты остался с хреновой неудачницей.
- Дело не в этом. - Извини, что от меня нет толку.
Я думал, что Шон – псих.
Ты вернулась к нему.
Помогла ему бросить алкоголь. Ты смогла.
Ты сказала, что если она и правда убита,
нельзя это так оставить. Нужно за нее отомстить.
И как у нас получается, Бен?
Я упустила одного заложника, мы потеряли Шона.
Он вернется.
А если он ранен или его поймали?
Что?
Я могу вам дать только номер комнаты. Немного сузить поиск.
Спасибо.
Где ты был?
Встречался с дедушкой.
Надеюсь, ты передал старому козлу мои наихудшие пожелания.
Я нашел семь домов, где жили дети с такими именами.
Но послать туда некого. У меня нет семерых хороших агентов.
Даже одного нет.
Всего четыре в достаточной близости от Лондона.
Если ты к чему-то ведешь, хорошо,
но лишние подробности мне не нужны.
И только один дом в таком безлюдном месте,
что там можно держать заложника.
А сейчас самое интересное.
Правда?
Семья Данн, владельцы дома, давали напрокат автобус для свадеб.
АГЕНТСТВО ДАНН АВТОБУС НАПРОКАТ
Ой, да ладно.
Этот автобус здесь.
Ладно.
Едем на твоей машине. Я по дороге вздремну.
Крутой Род за рулем крутой тачки.
Будем ехать в полной тишине.
Кажется, Служба даст Доновану то, чего он хочет.
«Серые книги».
Его пустят в архив под наблюдением.
Так что ехать необязательно. Ее скоро отпустят.
Тебе звонила Тирни, да?
Свобода Стэндиш в твоих руках?
Если ты не против, я сам за ней съезжу.
Но вы отпустите меня в архив?
Да, если хочешь. Да.
Она просила меня. Я послал ее в задницу.
Эй ты, поехали.
Чёрт возьми. Начинается.
Пришли забрать свои вещи?
- Слышишь? Оба. - Стоп, что?
Ты и меня увольняешь?
Господи. Что, нельзя никого уволить без пояснения?
Нет, это же просто для мотивации, правда?
Если не уберете свои вещи до моего возвращения,
я их сожгу. И вас тоже.
Что я сделал?
Ты не соблюдаешь простые инструкции,
а ее зрачки до сих пор бегают от того, что она запихала в ноздри.
- Какие инструкции? - Я не успела нюхнуть.
Вы ослушались прямого приказа.
Я сказал, чтобы никто кроме слау-хаусцев не знал о той квартире.
А через пять минут туда вломилась полиция.
Так что прошу,
убирайтесь сейчас, пока я добрый.
Чёрт меня побери.
Знаю. Настоящий магнит для цыпочек.
БОЛЬШОЙ РОД
Хочу сказать одно: для меня большая честь
поработать в поле.
Заткнись.
Понял. Пристегнись. Ускорение этой детки влупит прямо по сиськам.
Нет, серьезно. Заткнись, или я влуплю тебе по сиськам.
Поехали.
Господи.
Извините.
Миледи нужна нежная рука.
Он сбежал. Остановил машину.
Теперь у нас мало времени.
Мне позвонили из МИ5. Я еду в архив.
Стэндиш должна дать информацию.
Уже дала.
Как вы вытащили это из нее?
Она сама нам помогла. Мы до нее достучались.
Ладно. Молодцы.
Мы ее отпустим?
Нет, пусть думают, что она еще у нас. Нам нужно преимущество.
Вдруг попытается сбежать.
Мне это не нужно.
Я не могу взять его с собой.
- Я нужнее тебе, чем здесь. - Нет.
Я туда и обратно.
Ты уже так говорил и оставил тело на дороге.
Я должен увидеть результат.
Тогда ладно.
- Привет. - Привет.
Как твой дедушка?
Да. Всё хорошо.
Что случилось?
У меня задание. Типа того.
Проводить Донована в архив и показать «Серые книги».
Кто отдал тебе приказ?
Тирни.
Ладно, пойдем.
Это мое задание.
Нельзя идти туда одному, Ривер.
Она сказала, чтобы я шел один.
Не хочешь делиться славой?
Дело не в славе. Я выполняю приказ.
Преуменьшай сколько хочешь,
но ты получил секретное одиночное задание от главы
и не думал о том, что может пойти не так.
А почему что-то пойдет не так?
Вспомни свой послужной список.
Точно.
Я просто предлагаю тебе помощь.
Да, спасибо, но не надо.
Мне не нужна нянька.
Твое эго – настоящая слепая зона.
Что, прости? Хочешь поговорить о слепых зонах?
Нет, я хорошо себя знаю.
Забавно, но это утверждение доказывает, что ты себя не знаешь.
Донован опасен.
Он убил Паука. Тебе нужно подкрепление. Всё просто.
Извини, с каких пор ты держишь в кабинете пистолет?
Кажется, это вполне очевидно.
Ладно, можешь идти, но я главный. И я возьму пистолет.
Нет, пистолет будет у меня.
Можешь сделать себе жетон шерифа,
чтобы чувствовать себя крутым.
- Извините. У вас назначена встреча? - Да, детка.
- Как вас зовут? - Я Джеймс Бонд, пришел к Микки Маусу.
Нет, спасибо.
Внимание, воскресные воины. Готовьтесь к работе.
Ваши коллективные мечты сбываются.
Это что еще такое?
Генерал Монтейт, кажется, ваш маленький отряд превысил свои полномочия.
Кто вы такой?
Ник Даффи.
Меня послала дама Ингрид Тирни. Из Парка.
Вскоре
частная фирма поучится у государственной.
Ой, да ну?
Наш человек сбежал, теперь мы знаем, где держат Стэндиш.
То есть вы мне говорите,
что наконец смогли определить местоположение вашей команды?
Отличная работа, генерал.
Мы поедем туда и задержим их.
Вовсе нет.
Во-первых, это вам не по силам, косплееры спецназовцев.
Эй, я служил.
Где? В «Макдоналдсе»?
И вообще, там никого не будет.
Часть команды отправилась в архив МИ5.
Мы все едем туда и перехватим их, когда они отпустят Стэндиш.
А почему мы должны это делать?
Вы напортачили, и ваша компания стала токсичной.
Мы по доброте своей даем вам шанс реабилитироваться. Соглашайтесь.
Так что вы бросайте все свои дела и собирайтесь.
А вы расскажите всё, что знаете об опергруппе.
Я хочу знать, кто они такие, чтобы всыпать им по первое число.
Мэм, мы на пути в архив.
Хорошо. Надеюсь, вы напугали Монтейта.
Да. У него точно повысилось давление.
Спасибо, Ник. Хорошая работа.
Я просто выполнял свою работу.
Надеюсь, ты будешь выполнять ее еще долго. Для меня.
То есть вы не вернете командование Тавернер?
Наверное.
У нее слишком много дел.
Надеюсь, ты не против.
Я рад, мэм.
Хорошо.
У меня есть детали об опергруппе. Их трое.
Командир – Шон Донован.
Бывший охранник посольства.
Последнее место службы – Стамбул.
Стамбул?
Да. Он профессионал, но использует непрофессионалов.
Брата и сестру.
Только один из них служил в армии, и то недолго.
Почему он так поступает?
Их связывает то,
что в посольстве он работал с их сестрой.
Как звали сестру?
Элисон Данн. Одна из наших.
В прошлом году она погибла. Самоубийство.
Да, это имя мне знакомо.
Спасибо, Ник. Поговорим позже.
СЕКРЕТНО – ДАНН, ЭЛИСОН ХЕЛЕН ЛИЧНОЕ ДЕЛО
ОТЧЕТ О САМОУБИЙСТВЕ Э. ДАНН
ТОЛЬКО ДЛЯ ГЛАВЫ ПАРОЛЬ
ОТЧЕТ О САНКЦИОНИРОВАННОМ УБИЙСТВЕ Э. ДАНН
КЛАССИФИКАЦИЯ УБИЙСТВО
Дама Ингрид.
Вы раньше не спускались сюда.
Это давно пора сделать. Как вы, Молли?
За вами присматривают?
Нет. Но мне так больше нравится.
Полка номер 27 пустая.
От этих документов никакого толку. Ключи от шифров утеряны.
Их уничтожили, как я приказала?
Нет, в последнюю минуту их решили оставить.
И переместили в другой архив.
Почему так?
Понятия не имею. Наверное, галочку не там поставили.
Это проблема?
Надеюсь, нет.
Если вам нужно имя виновного,
Диана Тавернер, возможно, подскажет.
Она руководила перемещением.
Да, я спрошу у нее. Спасибо, Молли.
Помнишь то, что сказал Лэм?
По поводу...
Ну, его слова нарушили около 15 правил работы с персоналом,
для начала.
Что я сплю с кем попало?
Да.
Ты спрашиваешь, трахался ли он со мной в кладовке?
Нет, я... Нет.
Я хотел сказать, что это нормально.
А его это не касается.
Потому что люди прорабатывают травму по-разному.
Что... Я не понимаю. Что нормально?
Это.
То, как ты решила пережить травму.
Картрайт, замолчи.
Извини, я просто думаю, что тебе надо поговорить с психологом.
О моей половой жизни?
О Мине.
Ладно, я...
Бесит, когда люди так говорят.
- Что... - Всё просто...
Что мне сказать?
- Не знаю что. - Именно.
Какие слова могут что-то изменить?
Никакие.
Дерьмо случается. Надо брать себя в руки и двигаться дальше.
Это жизнь. Мы живем дальше. Это всё, что мы можем сделать.
Мы движемся навстречу смерти.
Да, ты права. Так и есть.
- Похоже, с тобой всё в порядке. - Да? А с тобой?
- Это не... Это... - Поговори с психологом
о своей постоянной потребности в самоутверждении.
Тебе скажут: ты не знал отца,
мать тебя бросила, ты считаешь, что недостаточно хорош.
А твое стремление стать не хуже деда
демонстрирует твои недостатки.
Ого. Я просто... Я старался тебе помочь.
Но я не просила у тебя помощи, Ривер. Мне не нужна помощь.
Ладно, не просила. Хорошо.
Зачем ты вообще об этом заговорил?
Что ты делаешь?
Я не знаю.
Мне неуютно и не по себе, так что... Ладно.
- Но это тебя утешило? - Ну да.
О боже.
Я по нему скучаю.
Очень скучаю.
Да, я знаю.
Подожди. Кого ты потерял?
Не потерял. Теряю.
Теряю в этот самый момент.
Правда? Кто же это?
Донован.
Что?
Нет. Донован.
Ривер Картрайт. Луиза Гай.
Когда вы увидите то, что хотите, вы отпустите Кэтрин Стэндиш.
Поняли?
Как она?
- Не ранена? - Конечно.
Ты сегодня отлично пробрался в Парк.
Жаль, что тебе не пошло это на пользу.
Всё нормально.
Мы точно на месте?
А лазеры точно контролируют погоду?
Вытяните руки.
Давайте.
- Я не буду. Давай ты. - Я думал... Ты...
Да.
Приложите пропуск к сканеру.
На пропуске ваши волосы выглядят по-другому.
Я их покрасила.
Натуральный цвет лучше.
Откройте дверь.
Вас нет в списке.
Мне плевать. Откройте чертову дверь!
- Дай я попробую. - Господи.
Картрайт.
- Простите. Мы знакомы? - Нет.
Но я видел вашу работу.
Ваши навыки каталогизации, извините за мой французский, absolument merde.
В переводе это значит «абсолютное дерьмо».
Так, послушайте. Мы должны провести сюда этих людей
и показать им «Серые книги».
- Вы не записаны. - Нас послала Ингрид Тирни.
Знаете, кто это? Глава МИ5. Позвоните ей?
Не нужно.
Я сказал, что вы не записаны, а не что это невозможно. Entrer.
Приветствую во владениях Дугласа.
Провести вам полную экскурсию?
Нет.
- Краткий обзор? - Нет.
Покажите нам, пожалуйста, «Серые книги».
Это настоящая достопримечательность.
Потрясающе.
Пройдемте за мной в центр управления, и я всё расскажу.
А ваши волосы на самом деле изменили цвет.
Я знаю. Я там была в тот момент.
Крестиком отмечена комната.
Я написал вам номер полки и ряда.
Повеселитесь.
Обязательно.
А вы кто такие?
Должно быть, комната здесь. Да, вот она.
Мы на месте. Как сказал Дуглас, номер полки...
Какого чёрта?
Что вы делаете?
- Донован. Что ты делаешь? - Стойте.
- Стойте, говорю! - Эй!
О боже. Какой шум.
На колени.
Мы пришли сюда кое-что взять.
«Серые книги».
И мы это возьмем.
- Они там. А вы куда? - Можешь стрелять.
Но выстрел будет в спину, а я безоружен,
выглядеть это будет плохо.
Хотя вы умеете покрывать убийства.
А теперь мы развернемся.
И будем идти, пока не найдем то, за чем пришли.
А вот и нет.
- Еще как. - Я...
Они поняли, что ты блефуешь.
Спасибо за коллективную ответственность.
- Мэм. - Они вышли?
Никак нет.
Доновану нужны не «Серые книги».
В эти книги для него положили документ, который не должен покинуть архив.
- Понял. - Как и он сам.
И все остальные, с кем он контактировал.
Неизвестно, что он им сказал.
Это всё ради Службы. Понятно?
Вы говорите: «Убрать всех»?
Да.
Убрать всех.
Планы изменились.
Все выходим с оружием наготове!
- Живее. Ну же... - Вам повезло.
Можете увеличить свое количество убийств.
Что-то вы не похожи на «Красные стрелы».
Стреляем боевыми.
Пленных не брать. Стрелять на поражение.
Все, кто вошел в это здание, покинут его в мешках.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк