Metropolitná polícia sa zatiaľ nevyjadrila,
ale začínajú sa objavovať detaily.
Telo údajne vyhodili z auta pred reštauráciou Anna Livia,
ktorú navštevujú hviezdy a politici.
Minister vnútra Peter J...
Posaď sa.
Nebudem dlho, takže postojím.
Viem, čo povieš.
Tak to povedz za mňa.
Odhryzol som si príliš veľké sústo.
Pletiem sa do vecí, ktoré sa ma netýkajú.
Je to až príliš nad moje sily. Som blízko?
Zásah.
Poslal si tím, aby otestoval našu bezpečnosť v MI5,
- a teraz koná na vlastnú päsť. - Nielen to.
Pred mojou obľúbenou reštauráciou vyhodili mŕtvolu.
Vážne to uškodí ich rezerváciám.
- Na to sa chceš sústrediť? - Poznám majiteľa.
A som jeden z investorov. Ale o to nejde.
- Nie. - Nesmie sa to dostať von.
Musel by som odstúpiť.
A to by úplne podkopalo životaschopnosť Vodcov ako podniku.
V ktorom máš tiež finančný podiel.
Chápeš moju situáciu.
Mal by si sa utopiť vo vlastných problémoch.
Ale týmto nezmyslom si pošpinil MI5.
Takže po tebe upracem a zametiem pod koberec.
Ako? Nemôžeme sa im poddať.
Nechaj to na mňa. Na profesionálku.
Ingrid.
Povolím tigriemu tímu vstup do budovy k šedým knihám.
Naozaj? To nemusíš.
Mohla by si ich zdržať a vystopovať.
Takto tigrí tím ministra vnútra naruší chránené miesto MI5 spôsobom,
ktorý uškodí jemu, ale nie nám.
V tom sklade nie je nič cenné.
Nie, ale mám ho na starosti ja. Vráti sa mi to s úrokmi?
Samozrejme, že nie. Máš moje slovo.
ZOMBIE ÚTOČIA!!!
Cartwright?
Hore.
Zistil som, kde Donovan drží Standishovú.
Nezistil.
Nie presne,
ale zo záznamov Vodcov som vytvoril zoznam ich nehnuteľností.
Zúžil som ich na tieto štyri.
Mala by byť v okruhu 50 kilometrov od Londýna.
Donovan nevyužije nehnuteľnosť Vodcov.
Prečo?
Lebo by vedeli, kde je, ty somár.
- Ja. - Dobre.
Ukáž mi fotku, kde držia Standishovej zbraň pri hlave.
Hej. Došlo k menšiemu vývoju.
Pavúk pracuje pre Vodcov.
- Ďakujem. - Niet za čo.
Standishovú neprepustia, takže po ňu budem musieť ísť sám.
Tu máš. Daj to do laptopu. Priblíž to. Zväčši to.
Zamysli sa.
Počul si počas hovoru nejaký zvuk v pozadí?
Nie. Nič.
- Ale počuli ste, čo povedala? - Pavúk bol v tigrom tíme.
Hej. Čo povedali?
Niečo ako: „Nikomu to nepovedz.
Príď na Barbicanský most, inak umrie.“
- A bol tam Pavúk. Je s nimi. - Hej.
Zabudnite na posratého Pavúka.
Je mŕtvy.
Čože?
Počkať, čo... Teraz sme s ním boli.
Hej. Ale krátko potom
ho vyhodili z auta pred reštauráciou,
kde obedovali Judd a Monteith.
Počkať. Kto ho zabil?
Zdá sa, že Donovan.
Asi nemal pocit, že sa mu dostáva dosť pozornosti.
- Zabil ho pre šedé knihy? - Vyzerá to tak.
Prekrista.
Asi ju držia v dome.
Tak to si zúžil možnosti.
Zamestnanec týždňa.
Žmúri.
Má pri hlave zbraň.
Nie.
Chce nám niečo ukázať.
Priblíž ten kúsok steny.
To nám zúži možnosti. Múdre dievča.
Nájdi dom, kde vyrastali tie deti.
No tak. Hlavu hore. Bol to úplný čurák.
Kam idete?
Do kostola.
PODĽA KNIHY REAL TIGERS OD MICKA HERRONA
Urýchlime to, mám prácu. Musím ísť šikanovať podriadených.
V Odpadlisku nie je práca.
No hovor.
Tigrí tím zabil človeka a má dvoch rukojemníkov.
Neviem, čo chcú nájsť v šedých knihách,
nie je v nich nič cenné.
Preto navrhujem dať im, čo chcú, aby prepustili rukojemníkov
- a potom ich vyriešime. - Ouki douki.
Chcela by som, aby si ich sprevádzal, alebo tvoji ľudia.
Ale, naozaj?
Každý niečo získa. Ver mi.
Veriť tebe? Tak to je téma na iný deň.
Dostaneš Standishovú.
A budeš mať u mňa láskavosť, kedykoľvek zavoláš.
Nie.
Nie, vďaka.
Vieš, toto som už zažil.
„Prepáč, posrali sme to. Urob nám láskavosť.
Urob to a všetko bude fajn.“
Naposledy, keď som to urobil, našiel som na stole odťatú hlavu, doriti.
Uprac si svoje sračky.
- Nie sú moje. - Nie, sú Juddove.
A mám ti pomôcť v tom, aby trpel.
- Čo povieš manželke? - O čom?
O tom vyhadzove.
Nič jej neplánujem povedať.
Možno ťa to prekvapí, ale nezaujíma ju, či ťa vyhodili.
Ani nevie, kto si.
Obaja máme padáka.
Prečo by vyhadzoval mňa? Mne nenašli koks.
„Pojebaný padák.
Pojebané hemoroidy sú užitočnejšie.“
- To odkázal. - Viem, čo odkázal.
Hovoril o tebe.
Uvidíš, keď sa vrátime do Odpadliska.
Hemoroidy sú plurál.
- Nemôžeš mať jeden hemoroid. - Ale môžeš.
Hej, ty to vieš.
Prečo by ma vyhodil?
Napríklad už len preto, že si degenerovaný gambler.
Máš poškodené zápästia z točenia rulety. Na oboch rukách.
Nie. Hráči sami netočia ruletou.
A môj koníček neovplyvňuje prácu ako tvoja závislosť.
Nikto nevie, keď som mimo.
Uvedomuješ si, že to je zlé, však?
Stovku, že vyhodil oboch.
Päťsto.
- Fakt? - Srať na to. Tisícku.
Dohoda.
Hej. Dohoda.
Nemáme mlieko.
Lebo ho kupuje Catherine.
Čo myslíš, že Lamb plánuje, keď Ho nájde ten dom?
Ehm, no, asi tam vpadneme a vyslobodíme ju.
Fakt ťa mrzí to s Pavúkom?
No, neznášal som ho. Zasrane som ho neznášal, ale...
Vieš, kedysi sme boli kamoši.
Naozaj?
Hej.
Myslím, že ťa veľakrát využil.
A ak by to bolo naopak, bolo by mu to jedno.
- Áno? - River Cartwright?
Áno.
Volám z Klubu sv. Joshuu, kam patril váš starý otec.
Aj patrí.
Nastali nejasnosti ohľadom jeho členstva...
Prečo voláte vnukovi? Prečo mi neveríte?
Áno. Viem, o čo ide.
Chcete s ním hovoriť?
Nie, netreba. Asi...
- Prídem. Nie ste ďaleko. - Ak môžete.
Áno. Vďaka.
Musím ísť za starkým.
Čo? Teraz?
Hej, teraz.
Vďaka za čaj.
Mám ho radšej bez mlieka, takže...
- Teraz nás hľadajú za vraždu. - Mňa.
Už ťa nikam nepustím samého.
- Nič sa nedeje. - Zabil si človeka.
A teraz dostaneme, čo chceme.
- Si si istý? - Zavolajú.
- A čo sa stane potom s... - To je jedno!
Dočkáme sa spravodlivosti pre Alison.
A keď sa to stane,
prijmem svoj spravodlivý trest.
Čo urobíte s tým mužom, čo ste vzali?
Nič.
Je váš šéf? Teraz je rukojemník? Chcel ma prepustiť.
Musíme si ťa tu ešte na chvíľu nechať.
Vybrali sme si ťa zámerne.
Toto? Je to v novom sklade so spismi.
A vieš o ňom všetko.
Ktoré spisy sú v ktorých škatuliach a kde.
Sú to vyradené dokumenty. Sú bezvýznamné...
Pre mňa majú význam.
Tieto súbory mali pôvodne zničiť.
Tak nebude problém povedať, kde sú.
Prepáč, ale nemôžem.
Dostala by som sa do problémov.
Problémy už máš.
Viem, čoho si schopný.
Ale zbraň pri hlave bola len divadielko,
takže mi neublížiš.
Dobre.
To, čo som povedal v kaviarni, je pravda.
Až na tvoje meno.
Volám sa Sean Donovan.
Som alkoholik.
A o niekoho som prišiel.
Patrila k MI5.
Volala sa Alison Dunnová.
Miloval som ju.
Po jej smrti...
som sa zrútil.
Sarah, ktorá je dole, a do istej miery aj Ben,
mi pomohli dať sa opäť dokopy.
Vraj by Alison nechcela, aby som sa vinil.
Ale aby som urobil správnu vec, čo chcela urobiť aj ona.
Pracoval som s ňou na ambasáde v Istanbule.
Chystala sa vypustiť tento tajný spis.
Tvoji ľudia ju pre to zabili. Vyzeralo to ako samovražda.
Je prirodzené viniť sa, keď si niekto vezme život.
Najmä ak to bol blízky človek.
Tesne predtým som s ňou bol. Nezabila sa, to MI5.
Nie. Také veci nerobíme.
Robíme pochybné veci, ale toto nie.
Ako to vieš?
Než som odišla do Odpadliska, pracovala som pre riaditeľa MI5.
- Pre Tearneyovú? - Nie.
Pre Charlesa Partnera. Bol najlepší.
A taký muž
by nenariadil zabitie vlastného?
Nie. Pokiaľ by ten agent nebol zradca.
Nebola zradkyňa.
Čo je v tom spise?
Neviem.
Ale otočila sa kvôli nemu svojej organizácii chrbtom.
Musíme vedieť, kde to je.
Prosím, Catherine.
Šla by som tým proti MI5.
- To nemôžem. - Nebola by si jediná.
O tom spise v budove vieme, lebo nám to prezradil zdroj z Parku.
Niekto, komu sa nepáčia pochybné veci, ktoré sa tam dejú.
Celý život pracujem pre MI5.
Tak ako Alison.
A zradili ju.
Stále si myslíš, že sa ich oplatí chrániť?
- Ben! Ben! - Sarah? Sarah!
- V pohode? - Áno.
Šla skontrolovať Sturgesa.
Povedal, že chce vodu.
Choď do domu za Standishovou. Ty poď so mnou, musíme ho nájsť.
Choď tadiaľ. Stretneme sa pri bráne. Bež!
Dobre.
Kriste.
Ben!
Pusť ho.
Stoj!
Bonjour. Zveziete ma? Srať na to.
Ako sa po francúzsky povie odvoz? Šoféruj! Choď!
V poriadku?
Tak tu si.
Čo to máš s tvárou?
Nehoda pri archivovaní.
Povieš mu, že sa mýli?
No, žiaľ sa nemýli, všakže?
O čom to hovoríš?
Som členom už 50 rokov.
Áno, a posledné roky si sem sotva chodil.
A ako to s tým súvisí? Stále si platím členstvo.
Nie, neplatíš.
Hovorili sme o tom, pamätáš?
Rozhodol si sa ho neobnoviť, lebo ho nikdy nevyužívaš.
Chceš povedať, že by som si nepamätal také rozhodnutie?
Boli sme v obývačke, pri kozube.
Ako si mi tým pomohol?
Povedal si, že pol storočia členstva stačí.
Nepovedal.
Potom si rozstrihol kartičku a hodil ju do ohňa.
- Nesmie sa tu telefonovať. - Áno, viem.
- Áno? - Tu Ingrid Tearneyová.
Dnešné ráno bola katastrofa.
Ste tam?
Áno, súhlasím. Katastrofa.
Môžete si vymazať staré hriechy.
Dobre.
Tigrí tím si chce prezrieť šedé knihy.
Eskortujte ich do a z budovy.
To je všetko?
Áno. Choďte tam a počkajte na ich.
Naozaj chcete zapojiť Odpadlisko?
Cartwright a Standishová už sú zapojení.
Ak sa niečo pokazí, bude to na nich a Judda.
Kedy mám zasiahnuť?
Sleduj tigrí tím po odchode z budovy.
Keď prepustia Standishovú, zatkni ich.
Využi Vodcov.
Začali to, tak to môžu aj dokončiť.
Prepáč mi, synak, že som ťa do toho zatiahol.
Nie. To sa stáva.
Nestáva. Začínam zabúdať.
- Ukáž. - Ďakujem.
Nezabúdaš.
Ale áno.
Mená, tváre, miesta.
Už si neviem tak ľahko spomenúť.
Kde mám kľúče?
To nič. Bude to len také obdobie.
Dobre, zožeňme ti taxík na stanicu.
Dobre.
Práve sa mi ozvala riaditeľka a žiadala láskavosť.
Akú?
Mám niekoho sprevádzať do zabezpečeného miesta.
A čo bude potom?
Niekoho prepustia.
Tak prečo váhaš?
Lebo je vždy rozohraná ďalšia hra, no nie?
A po nej na tom budem asi ešte horšie.
Len ešte neviem, o čo ide.
Čo myslíš?
Je riaditeľka. Takže si už súhlasil.
Pýtaš sa ma, len aby som sa cítil lepšie.
Vidíš? Stále ti to páli.
Zlaté.
Mrzí ma to, jasné? Nie som poondiata vojačka.
- Nikdy to nie je tvoja chyba, čo? - Je nás oboch.
Nie, posrala si to prvá a poriadne. Ako zvyčajne.
- Tak to už povedz. - Čo mám povedať?
Ak by Alison žila, nestalo by sa to.
Ak by žila, nestalo by sa to.
- Robíme to, lebo ju zabili. - Vždy ste si boli bližší.
Ale nemusím sa cítiť na hovno kvôli tomu, že ja žijem.
- To netvrdím. - Ale áno, doriti.
Zabili dokonalú staršiu sestru, snaživú a vždy vyrovnanú.
A tebe ostala na krku tá úbohá a priečna.
- O to tu nejde. - Prepáč, že som totálne nepoužiteľná.
Ja že sa Sean zbláznil.
Ty si ho neopustila.
Pomohla si mu prestať piť. Ty si to dokázala.
Povedala si, že ak je šanca, že ju zavraždili,
mali by sme ju využiť a nie premárniť.
A ako sa nám to darí, Ben?
Pustila som rukojemníka a Sean zmizol.
Vráti sa.
Čo ak mu ublížili, alebo ho chytili?
Čo je?
Môžem vám dať len číslo miestnosti. Zúži vám to možnosti.
Ďakujeme.
Kde si bol?
Musel som ísť za starkým.
Dúfam, že si toho starého bastarda nepozdravil.
Našiel som sedem domov, kde vyrastali deti s takými menami.
Skurvene nepoužiteľné. Nemám sedem dobrých agentov do terénu.
Nemám ani jedného.
Iba štyri domy sú v blízkosti Londýna.
Ak sa niekam blížiš, super,
ale fakt nemusím poznať každý zasraný detail.
Iba jeden dom je dosť v ústraní
na držanie rukojemníkov.
A tu to začína byť zaujímavé.
Fakt?
Vlastnia ho Dunnovci, prenajímali svadobný autobus.
Ale, netrep.
Ten autobus je tu.
Dobre.
Hej, vezmeme si tvoje auto. Musím si schrupnúť.
Fešák Rod a jeho super klada.
Budeš šoférovať v skurvenom tichu.
Inak, Park dá Donovanovi, čo chce.
Šedé knihy.
Pustia ho do budovy pod dozorom.
Takže po ňu nemusíte ísť. Čoskoro ju prepustia.
Volala ti Tearneyová, čo?
Takže sloboda Standishovej je v tvojich rukách?
Ak sa nenahneváš, asi po ňu pôjdem sám.
Nevadí vám, ak tam pôjdem?
Nie, ak chceš. Hej.
Žiadala aj mňa. Poslal som ju do riti.
Hej, ty, poď.
Doriti. Je to tu.
Prišli ste si vypratať stoly?
- Vidíš? Množné číslo. - Počkať, čo?
Fakt vyhadzujete aj mňa?
Krista. Bez slovníka už nikto nepochopí, že má padáka.
Nie, len nás chcete motivačne vystrašiť, však?
Ak si nevyprázdnite stoly, kým sa vrátim,
podpálim ich. A vás tiež.
Čo som urobil ja?
Nevieš poslúchnuť jednoduché rozkazy.
A jej sa stále pretáčajú buľvy z toho, čo si šnupla.
- Rozkazy? - Nemohla som si šnupnúť.
Porušil si priamy rozkaz.
Nikto mimo Odpadliska sa o tom byte nemal dozvedieť.
Do piatich minút tam vtrhla skurvená Labková patrola.
Ak nemáte nič iné,
radšej sa odseriem, než mi poseriete náladu.
No nech do mňa jebne hromozvod.
Viem. Úplný magnet na pičky.
VEĽKÁ KLADA
Chcem povedať, že mi je veľkou cťou,
že ste si ma vybrali do terénu.
Drž hubu.
Jasné. Pripútajte sa. Kone tohto zlatíčka vás otrasú až v ceckoch.
Nie, vážne. Drž hubu. Inak ťa ja udriem do ceckov.
Ideme.
Ježiš.
Pardon.
Milady potrebuje nežný dotyk.
Ušiel. Zastavil si auto.
Takže nám dochádza čas.
Ozvalo sa MI5. Musím ísť do budovy.
Standishová musí začať hovoriť.
Už sa stalo.
Ako ste to z nej dostali?
Skrátka nám to dala. Pochopila, že nám na tom záleží.
Dobre. Výborne.
Tak ju pustíme?
Nie, musia byť presvedčení, že ju máme ako záruku.
Ak by sa pokúsila ujsť.
Nebude mi treba.
Nemôžem si ju vziať.
- Budem užitočnejší s tebou. - Nie. Nie.
Len tam vojdem a odídem.
Keď si to povedal naposledy, na chodníku ostalo telo.
Musím to dokončiť.
Tak dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
Ako sa má starký?
Hej, dobre. Hej.
Čo sa deje?
Priradili mi operáciu. Tak trochu.
Eskortovať Donovana k šedým knihám.
Dobre, kto ti ju priradil?
Tearneyová.
Dobre, poďme.
Priradili ju mne.
Nezvládneš to sám, River.
Ale chcela iba mňa, samého.
Chceš slávu len pre seba.
Nejde o slávu. Iba poslúcham rozkaz.
Akože to nie je dôležité,
ale riaditeľka ti zadala tajnú misiu a ani si sa nezamyslel, čo sa môže pokaziť.
Podľa čoho súdiš, že sa to pokazí?
Podľa tvojej minulosti.
Jasné.
Pozriba ti ponúkam podporu.
Áno, a ďakujem, ale netreba.
Nepotrebujem stráženie.
Bože, kvôli egu máš úplné medzery.
Čo prosím? Chceš hovoriť o medzerách?
Nie, som si ich dobre vedomá.
Paradoxne, už len to dokazuje, že o nich nevieš.
Donovan je nebezpečný.
Zabil Pavúka. Potrebuješ podporu. To je všetko.
Prepáč, ale odkedy máš v kancelárii zbraň?
To je snáď jasné.
Dobre, môžeš ísť. Ale ujmem sa vedenia. A asi aj zbrane.
Nie. Nechám si ju.
Môžeš si vyrobiť šerifský odznak, ak sa budeš cítiť drsnejšie.
- Prepáčte, máte stretnutie? - Áno, srdiečko.
- Na aké meno? - James Bond, idem za Mickey Mousom.
Nechcem, vďaka.
Pozor, víkendoví bojovníci. Zbaľte si gate navyše.
Vaše mokré sny sa stanú skutočnosťou.
Čo to má byť, doriti?
Generál Monteith, váš outfit je trochu prehnaný. Nemyslíte?
Kto ste, doriti?
Nick Duffy.
Poslala ma pani Ingrid Tearneyová. Z Parku.
Trochu to pomeníme
a súkromný sektor sa bude učiť od verejného.
Naozaj?
Vďaka nášmu chlapovi, ktorý ušiel, vieme, kde držia Standishovú.
Chcete mi povedať,
že ste konečne našli tím, ktorý ste najali?
Výborná práca, generál.
Pôjdeme ich zatknúť.
Nie. Nepôjdete.
Tak po prvé, rúbete privysoko. Jasné? Len sa na niekoho hráte, doriti.
Hej, ja som slúžil.
Kde? V Mekáči?
A okrem toho tam nebudú všetci.
Niektorí pôjdu do skladu dokumentov MI5.
Všetci ich tam pôjdeme zatknúť, keď odsúhlasia prepustenie Standishovej.
Prečo by sme mali?
Kvôli vášmu neporiadku. Váš malý podnik je na spadnutie.
A my vám láskavo ponúkame spôsob, ako to zmeniť. Prijmite to.
Takže vy všetci, do toho, doriti. Nech už robíte čokoľvek.
A ty pusti tú svoju otrhanú hubu na špacír ohľadom tigrieho tímu.
Chcem vedieť, kto sú, aby som ich mohol zavesiť za gule.
Madam, mierime do skladu.
Dobre. Snáď ste Monteitha vystrašili.
Hej. Určite sme mu zdvihli tlak.
Ďakujem za dnešok, Nick. Počínal si si dobre.
Je to moja práca, madam.
Dúfam, že ju pre mňa budeš robiť ešte veľmi dlho.
Takže preberiete velenie po Tavernerovej?
Asi áno.
Má toho veľa.
Snáď sa ti to hodí.
Áno, madam.
Dobre.
Mám pár detailov o tigrom tíme. Sú traja.
Vedie ich Sean Donovan. Bývalý ochrankár z ambasády.
Naposledy pôsobil v Istanbule.
V Istanbule?
Áno. Je profík, ale jeho poskokovia nie.
Sú to súrodenci.
Jeden má minimálne vojenské skúsenosti.
Prečo by to robil?
Asi ich spája to,
že na ambasáde pracoval s ich sestrou.
Ako sa volala?
Alison Dunnová. Jedna z našich.
Minulý rok tam umrela. Samovražda.
Áno, to meno mi je povedomé.
Ďakujem, Nick. Tak zatiaľ.
PRÍSNE TAJNÉ ALISON HELEN DUNNOVÁ
SPRÁVA O SAMOVRAŽDE
LEN PRE RIADITEĽA
SPRÁVA O VRAŽDE A. DUNNOVEJ
KLASIFIKÁCIA: VRAŽDA
Pani Ingrid.
Tu dole ste asi ešte neboli.
Už dávno som mala prísť. Ako sa máš, Molly?
Starajú sa o teba?
Nie. Ale tak sa mi to páči.
Polica 27 je prázdna.
Bol to len odpad. Polovica bola v kódoch, od ktorých sme stratili šifru.
Takže boli na príkaz zničené?
Vlastne ich na poslednú chvíľu omilostili.
Presunuli ich do skladu.
Prečo?
Netuším. Asi len odškrtli iné políčko vo formulári.
Je to problém?
Snáď nie.
Ak chcete meno vinníka,
Diana Tavernerová vás k nemu bude môcť nasmerovať.
Teraz dohliada na pohyby v sklade.
Áno, pôjdem za ňou. Ďakujem, Molly.
Vieš, to, čo predtým povedal Lamb?
O...
To, čím len pre začiatok asi 15-krát prekročil hranicu z hľadiska oddelenia
ľudských zdrojov.
Čo? To, že spím s kadekým?
Hej.
Chceš vedieť, či ma už oprel o skriňu?
Nie. Ja by som... Nie.
Chcel som povedať, že je to v poriadku.
Nie je to jeho vec.
Ľudia spracovávajú traumu rôznymi spôsobmi.
Čo... Nechápem. Čo je v poriadku?
To.
Ako si sa rozhodla spracovať traumu.
Buď ticho, prosím.
Prepáč, mal som povedať, že by si si mala s niekým pohovoriť.
O sexuálnom živote?
O Minovi.
Hej, dobre.
Strašne ma irituje, keď to niekto povie.
- Čo... - Je to také jednodu...
Čo mám povedať?
- Neviem. - Presne.
Čo by sa dalo povedať a niečo by to zmenilo?
Nič.
Sračky sa stávajú. Dáš sa dokopy a ideš ďalej.
Vieš, taký je život. Pohneš sa ďalej. Viac urobiť nemôžeš.
Pohneš sa ďalej k vlastnej smrti.
Hej, máš pravdu. Fakt.
- Zdá sa, že si na tom dobre. - A ty akože si?
- Ne... - Prečo si s niekým nepohovoríš
o neustálej potrebe dokázať, že si dosť?
Je to preto, lebo nepoznáš otca
a mama ťa opustila, tak nemáš pocit, že si dostatočný.
A snažíš sa naplniť odkaz starého otca, čo len prehlbuje nedostatočnosť.
Páni. Iba som ti chcel pomôcť.
Nežiadala som ťa o pomoc. Nechcem pomoc.
Hej, nežiadala. Nežiadala. Dobre.
Prečo si to musel vytiahnuť?
Čo to robíš?
Neviem.
Dobre, no, cítim sa nepríjemne a trápne, tak... Dobre.
- Ale je ti lepšie, nie? - Hej, dobre.
Bože.
Chýba mi.
Skrátka mi chýba.
Áno, viem.
Počkať. Koho si stratil?
Nestratil. Ale strácam.
Teraz niekoho strácam.
Naozaj? Koho?
Donovan.
Čo?
Nie. Donovan.
River Cartwright. Louisa Guyová.
Keď uvidíte, čo chcete, prepustíte Catherine Standishovú.
Rozumiete?
Ako je na tom?
- Nezranená? - Samozrejme.
Dobrá práca, že si sa dnes dostal do Parku.
Mrzí ma, ak sa ti to vypomstilo.
To nič.
Určite sme na správnom mieste?
Naozaj kontrolujú počasie lasery?
Rozpažiť ruky.
Niekto?
- Ja to nebudem. Ty. - Ja že... Ty...
Hej.
Predložte svoj preukaz pred skener, prosím.
Máte iné vlasy ako na služobnej fotografii.
Zafarbila som sa.
Prirodzené sú lepšie.
Otvorte dvere.
Nie ste na zozname.
Na to seriem. Otvorte tie posraté dvere!
- Dobre, skúsim to ja. - Kriste.
Cartwright.
- Prepáčte, poznáme sa? - Nie.
Ale poznám vašu prácu.
Vaše archivačné schopnosti sú, prepáčte za výraz, absolument merde.
Čo je pravý francúzsky výraz pre „úplne nahovno“.
Hej, dobre. Pozrite, musíme odviesť týchto mužov
k šedým knihám.
- Neplánované. - Posiela nás Tearneyová.
Viete, kto to je? Riaditeľka MI5. Chcete jej zavolať?
Netreba.
Povedal som neplánované, nie nemožné. Entrer.
Vitajte v Douglasovom panstve.
Tak dobre. Chcete kompletnú prehliadku?
Nie.
- Hlavné zaujímavosti? - Nie.
Ukážte nám cestu k šedým knihám, prosím.
To sú pre mňa zaujímavosti.
Šialené veci.
Láskavo so mnou poďte do nervového centra, odkiaľ budete pokračovať.
Hej, viete, vaše vlasy majú úplne inú farbu.
Viem, bola som tam, keď sa to stalo.
X označuje miesto. Miestnosť.
Napísal som vám číslo police a radu, keď tam už budete.
Zabavte sa.
Zabavíme.
A ktože ste vy?
Dobre, malo by to byť tu. Áno, tu to je.
To je ono. Tak dobre. Ako povedal Douglas, číslo police...
Hej, doriti.
Čo robíte?
- Donovan. Čo robíš? - Stáť.
- Vravím stáť! - Hej...
To bolo strašne nahlas, preboha.
Na kolená.
Po niečo sme si prišli.
Šedé knihy.
A získame to.
- Sú tam, tak kam idete? - Môžeš ma zastreliť.
Ale bude to do chrbta a som neozbrojený.
Nebude to vyzerať dobre.
Ale ste veľmi dobrí v utajovaní vrážd.
Teraz sa otočíme a budeme kráčať, kým nenájdeme, po čo sme prišli.
Nie, nebudete.
- Ale budú. - Som...
Blafovala si a prekukli ťa.
Vďaka za kolektívnu zodpovednosť.
- Madam. - Vyšli už von?
Negatívne.
Donovan nechce šedé knihy.
Nechali mu tam niečo na vyzdvihnutie a nemôže sa to dostať von.
- Rozumiem. - Ani on.
Ani nikto, s kým bol v kontakte. Nevieme, čo im povedal.
Je to v záujme rozviedky. Rozumieš?
Chcete povedať: „Urob čistky?“
Áno.
Urob čistky.
Zmena plánu.
Všetci zmrdi von. Pripraviť zbrane.
- No tak. Šup, šup. - Máte šťastie.
Máte šancu zvýšiť svoj počet zabití.
Kriste, ste pomalí ako skurvená letecká prehliadka, doriti.
Pripraviť zbrane. Ostré náboje.
Nebudete brať zajatcov. Budete strieľať s cieľom zabiť.
Všetci z tej budovy vyjdú von vo vreciach na mŕtvoly.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová