1
00:00:12,679 --> 00:00:17,809
{\an8}<i>Policija incidenta še ni komentirala,
a nekaj podrobnosti poznamo.</i>

2
00:00:17,809 --> 00:00:21,730
{\an8}<i>Truplo so iz avta vrgli
pred Anno Livia,</i>

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,025
<i>restavracijo,
ki jo obiskujejo zvezdniki in politiki.</i>

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,360
<i>Notranji minister...</i>

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
Sedi.

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,659
Kratka bom, zato bom stala.

7
00:00:34,660 --> 00:00:38,038
- Vem, kaj boš rekla.
- Potem pa to izreci ti.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,624
Da sem si zadal pretežko nalogo.

9
00:00:40,624 --> 00:00:43,460
Da se vpletam v stvari,
ki me ne zadevajo.

10
00:00:43,460 --> 00:00:46,088
Da sem nevarno nesposoben.
Sem zadel?

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
V črno.

12
00:00:49,216 --> 00:00:52,344
Nad MI5 si poslal ekipo,
ki naj bi preverila našo varnost.

13
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
- In postala je odpadniška.
- Več kot to.

14
00:00:54,805 --> 00:00:57,641
Pred moj najljubši lokal
so odvrgli truplo.

15
00:00:57,641 --> 00:01:00,227
To bo zelo slabo vplivalo
na rezervacije.

16
00:01:00,227 --> 00:01:02,896
- To te skrbi?
- Poznam lastnika.

17
00:01:03,772 --> 00:01:06,149
In sovlagatelj sem.
Ampak ne gre za to.

18
00:01:06,149 --> 00:01:09,403
- Res je.
- Ne sme se razvedeti. Moral bi odstopiti.

19
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
Poglavar pa bi bankrotiral.

20
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Tudi vanj si vložil.

21
00:01:16,743 --> 00:01:18,412
Razumeš mojo stisko.

22
00:01:22,666 --> 00:01:25,085
Z veseljem bi dovolila,
da potoneš.

23
00:01:26,295 --> 00:01:28,589
Toda s to traparijo
si škodil tudi MI5.

24
00:01:29,506 --> 00:01:34,386
- Zato bom vse pometla pod preprogo.
- Kako? Ne moremo jim popustiti.

25
00:01:35,512 --> 00:01:39,099
Prepusti meni, profesionalki.

26
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Ingrid.

27
00:01:45,522 --> 00:01:48,817
Tigrom bom dovolila v skladišče
na ogled Sivih knjig.

28
00:01:49,651 --> 00:01:52,613
Res? Tega ti ni treba.

29
00:01:52,613 --> 00:01:54,865
<i>Lahko jih zadržuješ, jih izslediš.</i>

30
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
Tako bi ministrovi tigri res vdrli
v tajno skladišče MI5,

31
00:01:58,827 --> 00:02:00,829
a tako,
da bi to škodilo le njemu.

32
00:02:00,829 --> 00:02:03,290
<i>Tam ni nič vrednega.</i>

33
00:02:03,290 --> 00:02:07,794
Ne, vendar zanj odgovarjam jaz.
Bom imela pozneje težave?

34
00:02:08,336 --> 00:02:10,506
Seveda ne, Diana. Obljubim.

35
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
NAPAD ZOMBIJEV!!!

36
00:02:30,692 --> 00:02:33,487
- Cartwright?
- Zgoraj.

37
00:02:34,112 --> 00:02:37,866
- Vem, kje Donovan zadržuje Standishico.
- Ni res.

38
00:02:37,866 --> 00:02:42,204
Ne, imam pa seznam
Poglavarjevih nepremičnin.

39
00:02:42,204 --> 00:02:46,208
Skrčil sem ga na štiri. Po času vem,
da ni več kot 50 km od Londona.

40
00:02:47,000 --> 00:02:50,087
Donovan ne bo uporabil
Poglavarjevih nepremičnin.

41
00:02:50,087 --> 00:02:54,216
- Zakaj ne?
- Ker bi potem vedeli, kje je, idiot.

42
00:02:57,010 --> 00:02:58,387
- Bom jaz.
- Prav.

43
00:02:58,387 --> 00:03:01,139
Pokaži mi sliko Standishice
s pištolo ob glavi.

44
00:03:02,266 --> 00:03:04,977
Prav.
Ugotovila sva nova dejstva.

45
00:03:04,977 --> 00:03:06,895
Pajek dela za Poglavarja.

46
00:03:06,895 --> 00:03:08,522
- Hvala.
- Malenkost.

47
00:03:09,648 --> 00:03:13,277
Standishice ne bodo izpustili.
Jaz bom moral ponjo.

48
00:03:13,277 --> 00:03:16,488
Na. Naloži jo na prenosnik.
Zumiraj. Povečaj jo.

49
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
Pomisli.

50
00:03:19,366 --> 00:03:22,828
Si v ozadju kaj slišal,
ko so poklicali?

51
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Ne. Nič.

52
00:03:26,456 --> 00:03:29,710
- Si jo slišal?
- Pajek je bil v ekipi tigrov.

53
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Ja. Kaj so rekli?

54
00:03:31,461 --> 00:03:37,259
"Nikomur ne povej. Pridi na most
v Barbicanu, sicer Catherine umre."

55
00:03:37,259 --> 00:03:41,638
- Tam je bil Pajek. Vpleten je.
- Ja. Pozabita klinčevega Pajka.

56
00:03:42,973 --> 00:03:44,183
Mrtev je.

57
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Kaj?

58
00:03:49,855 --> 00:03:52,191
Čakaj...
Pravkar sva bila z njim.

59
00:03:52,816 --> 00:03:56,361
Že, ampak takoj potem
so ga iz avta odvrgli pred restavracijo,

60
00:03:56,361 --> 00:03:59,615
- v kateri sta kosila Judd in Monteith.
- Kdo ga je ubil?

61
00:04:00,699 --> 00:04:02,075
Donovan, se mi zdi.

62
00:04:02,075 --> 00:04:04,745
Menil je,
da se nihče ne zmeni zanj.

63
00:04:04,745 --> 00:04:08,207
- Za Sive knjige bi ubijali?
- Tako se zdi.

64
00:04:08,207 --> 00:04:10,542
Jebenti, no.

65
00:04:10,542 --> 00:04:14,171
- V neki hiši je.
- To res skrči možnosti.

66
00:04:14,171 --> 00:04:15,589
Uslužbenec tedna.

67
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
- Trza.
- Pištolo ji prislanjajo na glavo.

68
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
Ne.

69
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
Nekaj nam hoče pokazati.

70
00:04:23,972 --> 00:04:27,351
Zumiraj ta del stene.

71
00:04:29,978 --> 00:04:35,943
To skrči možnosti. Pametna. Poišči hišo,
v kateri so odraščali ti trije otroci.

72
00:04:37,861 --> 00:04:40,989
Daj no. Nasmehni se.
Prava rit je bil.

73
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
Kam greš?

74
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
V cerkev.

75
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
{\an8}PO KNJIGI REAL TIGERS
MICKA HERRONA

76
00:05:54,897 --> 00:05:58,442
Bodi kratka.
Podrejene moram maltretirati. Nimam časa.

77
00:05:58,442 --> 00:06:00,402
Vsi v odložišču imajo čas.

78
00:06:01,028 --> 00:06:02,070
Zini že.

79
00:06:02,738 --> 00:06:05,199
Tigri so nekoga ubili
in zajeli dva talca.

80
00:06:05,824 --> 00:06:09,077
Ne vem, kaj pričakujejo od Sivih knjig.
Nepomembne so.

81
00:06:09,077 --> 00:06:13,373
Zato predlagam, da jim ustrežemo
in hitro osvobodimo talca.

82
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
- Z njimi bomo opravili pozneje.
- Okej.

83
00:06:15,542 --> 00:06:18,587
Rada bi, da jih spremljajo tvoji.

84
00:06:19,922 --> 00:06:22,549
- Aja?
- Vsi bomo pridobili, verjemi.

85
00:06:22,549 --> 00:06:26,053
Verjamem naj ti?
No, o tem bova kdaj drugič.

86
00:06:26,803 --> 00:06:31,391
Hitro boš dobil Standishevo.
In lahko me boš poklical, kadar boš hotel.

87
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
Naa.

88
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
Ne, hvala.

89
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Veš, to sem že doživel.

90
00:06:40,234 --> 00:06:44,905
"Jackson, zajebali smo. Naredi nam uslugo.
Samo skozi tista vrata moraš."

91
00:06:44,905 --> 00:06:48,992
Ko sem to nazadnje naredil,
sem na mizi našel odrezano glavo.

92
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
Sama uredi to štalo.

93
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
- Ni moja.
- Ne, Juddova je.

94
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
Hočeš,
da ti ga pomagam kaznovati.

95
00:07:01,380 --> 00:07:03,924
- Kaj boš rekel ženi?
- Glede česa?

96
00:07:04,842 --> 00:07:08,387
- Glede izgube službe.
- Nič ji nisem nameraval reči.

97
00:07:08,387 --> 00:07:11,682
Moje žene ne zanima,
da si ob službo.

98
00:07:11,682 --> 00:07:13,767
Sploh ne ve zate.

99
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
Oba sva letela.

100
00:07:16,228 --> 00:07:18,897
Zakaj bi letel jaz?
Koke niso našli pri meni.

101
00:07:20,065 --> 00:07:24,403
"Dobrodošla med brezposelnimi.
Še od jebenih hemoroidov je več haska."

102
00:07:24,403 --> 00:07:26,405
- To je rekel.
- Vem, kaj je rekel.

103
00:07:26,405 --> 00:07:29,908
Nate je letelo.
Izvedela boš, ko se vrneva v odložišče.

104
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
Hemoroidi so množina.

105
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Ne dobiš samo enega.
- Pa ga.

106
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
No, ti že veš.

107
00:07:37,499 --> 00:07:41,044
- Zakaj bi nagnal mene?
- Ker si degenerirani hazarder.

108
00:07:41,044 --> 00:07:44,131
Od vrtenja rulete
imaš obrabo obeh zapestij.

109
00:07:44,131 --> 00:07:50,596
Igralci rulete ne vrtijo sami. In ta hobi
ne vpliva na moje delo kot tvoje droge.

110
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
Nihče ne ve, kdaj sem zadeta.

111
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
Veš, da je to slabo, ne?

112
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
Sto funtov stavim, da letiva oba.

113
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Petsto.

114
00:08:05,277 --> 00:08:07,029
- Res?
- Jebi ga. Jurja.

115
00:08:07,654 --> 00:08:09,698
- Velja.
- Ja. Velja.

116
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Ni mleka.

117
00:08:15,370 --> 00:08:17,039
Ker ga vedno kupi Catherine.

118
00:08:17,539 --> 00:08:20,501
Kaj po tvojem načrtuje Lamb,
ko bo Ho našel hišo?

119
00:08:22,753 --> 00:08:25,714
Verjetno se bomo odpeljali tja in...
Jo odpeljali.

120
00:08:28,258 --> 00:08:30,093
Te je to s Pajkom res prizadelo?

121
00:08:34,389 --> 00:08:38,769
No, sovražil sem ga.
Res mi je šel na jetra, ampak...

122
00:08:41,270 --> 00:08:44,691
Nekoč sva bila prijatelja.

123
00:08:46,568 --> 00:08:47,653
Res?

124
00:08:51,156 --> 00:08:52,241
Ja.

125
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
Precej te je izkoriščal.

126
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
Če bi bilo obratno,
bi mu bilo vseeno zate.

127
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
- Ja?
- River Cartwright?

128
00:09:11,426 --> 00:09:12,344
<i>Aha.</i>

129
00:09:12,344 --> 00:09:15,222
Kličem iz kluba St. Joshua,
kjer je bil vaš ded član.

130
00:09:15,222 --> 00:09:16,306
Je član.

131
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
Nastal je spor
glede njegovega članstva...

132
00:09:19,268 --> 00:09:22,104
Zakaj kličete mojega vnuka?
Mi ne verjamete?

133
00:09:22,104 --> 00:09:24,273
Ja. Vem, za kaj gre.

134
00:09:24,273 --> 00:09:28,694
- <i>Želite govoriti z njim?</i>
- Ne, v redu je. Samo...

135
00:09:30,571 --> 00:09:33,240
- Pridem do vas. Ni daleč.
- <i>To bi bilo fino.</i>

136
00:09:33,240 --> 00:09:34,366
Dobro. Hvala.

137
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
Dedu moram iti pomagat.

138
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
- Kaj? Zdaj?
- Ja.

139
00:09:47,629 --> 00:09:48,839
Hvala za čaj.

140
00:09:49,840 --> 00:09:51,758
Raje ga pijem brez mleka, zato...

141
00:10:02,144 --> 00:10:04,021
- Zdaj sva že morilca.
- Samo jaz.

142
00:10:04,605 --> 00:10:05,981
Ne pustim te več samega.

143
00:10:05,981 --> 00:10:08,358
- V redu je.
- Nekoga si ubil.

144
00:10:09,359 --> 00:10:10,861
Dobili bomo, kar hočemo.

145
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
- Si prepričan?
- Poklicali bodo.

146
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
- Potem pa te bodo...
- Ni važno!

147
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
Dosegli bomo pravico za Alison.

148
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Potem bom sprejel
vsakršno kazen.

149
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
Kaj boste s tistim,
ki ste ga zaprli?

150
00:10:29,296 --> 00:10:30,214
Nič.

151
00:10:30,214 --> 00:10:33,300
Je tvoj šef? Zdaj pa tvoj talec?
Izpustil bi me.

152
00:10:33,300 --> 00:10:37,763
Še malo te bomo obdržali tu.
Izbrali smo te z razlogom.

153
00:10:41,642 --> 00:10:43,352
Tole?
To je v novem skladišču.

154
00:10:43,352 --> 00:10:47,731
In ti o tem veš vse. Veš, kateri dokumenti
so v kateri škatli in sobi.

155
00:10:47,731 --> 00:10:50,734
To so dokumenti,
ki ne zanimajo nikogar več.

156
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
Mene zanimajo.

157
00:10:52,444 --> 00:10:56,198
Bili so del dokumentov,
prvotno namenjenih uničenju.

158
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
Potem mi boš brez težav povedala,
kje so.

159
00:10:58,617 --> 00:11:02,579
Žal ne morem.
Znašla bi se v težavah.

160
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
Že zdaj si v težavah.

161
00:11:11,547 --> 00:11:13,257
Vem, česa si sposoben.

162
00:11:13,257 --> 00:11:18,095
Toda tisto s pištolo je bil navaden
cirkus. Nič mi ne boš naredil.

163
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Prav.

164
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
V kavarni
sem vse povedal po resnici.

165
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Razen imena.

166
00:11:36,738 --> 00:11:38,532
Ime mi je Sean Donovan.

167
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Sem alkoholik.

168
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
In res mi je nekdo umrl.

169
00:11:49,835 --> 00:11:51,003
Bila je iz MI5.

170
00:11:56,925 --> 00:12:00,804
Ime ji je bilo Alison Dunn.

171
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
Ljubil sem jo.

172
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Njena smrt...

173
00:12:23,702 --> 00:12:25,162
Popolnoma me je strla.

174
00:12:27,581 --> 00:12:31,168
Sarah in do neke mere tudi Ben

175
00:12:31,168 --> 00:12:35,339
sta mi pomagala,
da sem se pobral.

176
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
Alison ne bi hotela,
da si očitam.

177
00:12:42,346 --> 00:12:45,098
Hotela bi, da ravnam prav,
kot je poskušala ona.

178
00:12:47,226 --> 00:12:53,190
Na veleposlaništvu v Istanbulu sva bila
sodelavca. Izdati je hotela zaupen dosje.

179
00:12:54,107 --> 00:12:57,611
Vaši so jo zato ubili
in to prikazali kot samomor.

180
00:12:59,238 --> 00:13:03,617
Kadar nekdo naredi samomor,
je naravno, da se kriviš zanj.

181
00:13:03,617 --> 00:13:05,494
Zlasti če gre za ljubo osebo.

182
00:13:05,494 --> 00:13:09,206
Tik prej sem bil z njo.
Ni se ubila sama. MI5 jo je ubil.

183
00:13:09,206 --> 00:13:12,376
Ne. Tega ne počnemo.

184
00:13:12,376 --> 00:13:14,545
Počnemo sporne stvari,
tega pa ne.

185
00:13:14,545 --> 00:13:15,879
Kako veš?

186
00:13:15,879 --> 00:13:19,216
Pred odložiščem
sem delala za vodjo MI5.

187
00:13:19,967 --> 00:13:21,385
- Za Tearneyjevo?
- Ne.

188
00:13:22,386 --> 00:13:24,638
Za Charlesa Partnerja.
Bil je najboljši.

189
00:13:25,681 --> 00:13:28,809
In ne bi ukazal umora
svojega agenta?

190
00:13:28,809 --> 00:13:32,354
Ne. Razen morda za izdajalca.

191
00:13:32,354 --> 00:13:33,772
Ni bila izdajalka.

192
00:13:34,857 --> 00:13:35,858
Kaj je bilo v dosjeju?

193
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
Ne vem.

194
00:13:40,237 --> 00:13:43,282
A se je zaradi njega
obrnila proti svoji organizaciji.

195
00:13:43,866 --> 00:13:46,326
Vedeti moramo, kje je.

196
00:13:47,244 --> 00:13:50,747
- Prosim, Catherine.
- Delala bi proti MI5.

197
00:13:50,747 --> 00:13:53,083
- Ne morem.
- Ne bi bila edina.

198
00:13:53,083 --> 00:13:57,045
Da je v tem skladišču,
vemo samo zaradi vira v štabu.

199
00:13:57,045 --> 00:13:59,923
Nekoga,
ki ne mara spornih stvari v njem.

200
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
Vse življenje sem delala za MI5.

201
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
Alison tudi.

202
00:14:05,053 --> 00:14:06,180
Pa so jo izdali.

203
00:14:07,222 --> 00:14:09,600
Še misliš,
da se jih splača varovati?

204
00:14:12,978 --> 00:14:15,856
- Ben! Ben!
- Sarah? Sarah!

205
00:14:19,276 --> 00:14:20,986
- Si cela?
- Ja.

206
00:14:22,112 --> 00:14:25,365
- Sturgesa je šla preverit.
- Rekel je, da bi rad vodo.

207
00:14:26,116 --> 00:14:29,745
Pojdi v hišo pazit Standishico.
Ti pa z mano. Najti ga morava.

208
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Tja pojdi.
Dobiva se na drugem koncu.

209
00:14:36,293 --> 00:14:37,252
Prav.

210
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
Pismo.

211
00:15:06,156 --> 00:15:07,074
Ben!

212
00:15:40,524 --> 00:15:41,942
Izpusti ga.

213
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Stoj!

214
00:16:10,262 --> 00:16:13,557
<i>Bonjour.</i>
Me lahko nekam peljeta? Klinc.

215
00:16:14,808 --> 00:16:17,644
Kako se po francosko reče "pelji"?
Pelji, daj!

216
00:16:46,256 --> 00:16:47,174
Si v redu?

217
00:16:47,674 --> 00:16:48,550
Tu si.

218
00:16:49,468 --> 00:16:50,594
Zakaj imaš tak obraz?

219
00:16:53,263 --> 00:16:54,806
Nesreča pri arhiviranju.

220
00:16:56,683 --> 00:16:58,602
Povej mu, da se moti, boš?

221
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
Že, ampak žal se ne, ni tako?

222
00:17:01,855 --> 00:17:03,482
O čem govoriš?

223
00:17:04,608 --> 00:17:06,818
Tu sem član že petdeset let.

224
00:17:06,818 --> 00:17:09,695
Zadnja leta si komaj
kdaj šel sem.

225
00:17:09,695 --> 00:17:12,824
Pa kaj?
Še vedno plačujem članarino.

226
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Ni res.

227
00:17:16,787 --> 00:17:18,454
O tem sva že govorila.

228
00:17:19,122 --> 00:17:22,626
Sklenil si, da ne boš obnovil članstva,
ker ne hodiš sem.

229
00:17:23,544 --> 00:17:27,631
Kaj?
Tako odločitev bi si pa menda zapomnil.

230
00:17:27,631 --> 00:17:30,342
Bila sva v dnevni sobi
pred kaminom.

231
00:17:31,593 --> 00:17:33,470
To naj bi mi obudilo spomin?

232
00:17:34,054 --> 00:17:37,850
Rekel si,
da je pol stoletja članstva dovolj.

233
00:17:38,559 --> 00:17:39,393
Nisem.

234
00:17:40,686 --> 00:17:44,022
Razrezal si izkaznico
in jo vrgel v ogenj.

235
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
- Telefoni tu niso dovoljeni.
- Ja, saj vem.

236
00:18:11,758 --> 00:18:13,719
- Ja?
- <i>Tukaj Ingrid Tearney.</i>

237
00:18:14,511 --> 00:18:15,971
<i>Dopoldne je bilo polomija.</i>

238
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Si še na zvezi?

239
00:18:21,435 --> 00:18:24,813
Ja, polomija. Se strinjam.

240
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
<i>Še se lahko
izviješ iz te godlje.</i>

241
00:18:29,818 --> 00:18:32,946
- Prav.
- Tigri si hočejo ogledati Sive knjige.

242
00:18:33,447 --> 00:18:36,158
Spremi jih v skladišče in iz njega.

243
00:18:37,743 --> 00:18:38,785
Samo to?

244
00:18:38,785 --> 00:18:41,955
Ja. Pojdi jih počakat.

245
00:18:47,336 --> 00:18:49,463
Res hočete vplesti odložišče?

246
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Cartwright in Standish
sta že vpletena.

247
00:18:53,258 --> 00:18:55,886
Če bo še kaj narobe,
bodo krivi oni in Judd.

248
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Kdaj nastopim jaz?

249
00:18:58,555 --> 00:19:00,891
Tigrom boš sledil
po odhodu iz skladišča.

250
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
Ko bodo izpustili Standishevo,
jih primi.

251
00:19:05,395 --> 00:19:09,608
Uporabi poglavarje.
To so začeli oni. Pa naj še končajo.

252
00:19:12,528 --> 00:19:15,405
Oprosti, da si moral zato sem.

253
00:19:15,405 --> 00:19:18,075
Že v redu.
Vsakomur se lahko zgodi.

254
00:19:18,075 --> 00:19:20,744
Ni to. Pozabljiv postajam.

255
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
- Bom jaz.
- Hvala.

256
00:19:24,289 --> 00:19:26,416
- Ne postajaš pozabljiv.
- Pa postajam.

257
00:19:27,584 --> 00:19:33,173
Imena, obrazi, kraji.
Ne spomnim se jih tako zlahka kot včasih.

258
00:19:33,173 --> 00:19:34,258
Kje imam ključe?

259
00:19:35,509 --> 00:19:37,344
V redu je.
Gotovo je samo faza.

260
00:19:37,845 --> 00:19:41,223
Dobro.
Pokličiva taksi, da te pelje na postajo.

261
00:19:41,223 --> 00:19:42,307
Ja.

262
00:19:44,059 --> 00:19:48,146
Direktorica
me je pravkar prosila za uslugo.

263
00:19:48,730 --> 00:19:49,982
Kakšno?

264
00:19:50,691 --> 00:19:53,193
Naj nekoga spremim
na varno lokacijo in ven.

265
00:19:54,444 --> 00:19:57,239
- Kaj sledi?
- Nekoga osvobodijo.

266
00:19:58,866 --> 00:20:00,033
Zakaj torej oklevaš?

267
00:20:01,493 --> 00:20:04,079
Ker je v ozadju
vedno še kaj drugega.

268
00:20:04,079 --> 00:20:06,248
Prišel bi z dežja pod kap.

269
00:20:06,248 --> 00:20:10,043
Ampak ni mi še jasno,
kaj je tokrat.

270
00:20:11,587 --> 00:20:12,629
Kaj meniš?

271
00:20:13,797 --> 00:20:17,426
Direktorica je.
Ubogati jo moraš.

272
00:20:18,677 --> 00:20:20,929
Samo v dobro voljo
me poskušaš spraviti.

273
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
Vidiš? Še obvladaš.

274
00:20:26,143 --> 00:20:27,060
Prikupno.

275
00:20:38,447 --> 00:20:41,867
Žal mi je, prav?
Nisem vojakinja.

276
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
- Nikoli nisi kriva ti, kaj?
- Ne moreva biti oba?

277
00:20:45,120 --> 00:20:49,041
Ti si zajebala prva in huje.
Kot navadno.

278
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
- Zakaj ne izrečeš?
- Česa pa?

279
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
- Da se z Alison to ne bi zgodilo.
- Saj se res ne bi.

280
00:20:56,006 --> 00:20:59,176
- To počnemo, ker so jo ubili.
- Raje si jo imel.

281
00:20:59,176 --> 00:21:01,762
Ne nabijaj mi slabe vesti,
ker sem živa jaz.

282
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
- Saj ti je ne.
- Pa mi jo, klinc.

283
00:21:04,181 --> 00:21:08,101
Jebeno popolno starejšo sestro,
ki je vedno zbrana, nekdo umori.

284
00:21:08,101 --> 00:21:10,604
Obtičal si s škartom.

285
00:21:10,604 --> 00:21:14,274
- Ne gre za to.
- Žal mi je, da od mene ni nič.

286
00:21:16,902 --> 00:21:18,153
Sean je bil nor.

287
00:21:19,279 --> 00:21:22,658
Toda ti si preprečila,
da se ni do konca zapil.

288
00:21:23,450 --> 00:21:28,997
Če so jo umorili, si rekla,
morava poskrbeti, da ni umrla zaman.

289
00:21:31,500 --> 00:21:33,669
Ja, Ben. In kako nama gre?

290
00:21:33,669 --> 00:21:36,129
En talec je ušel, Sean pa odšel.

291
00:21:37,673 --> 00:21:38,799
Vrnil se bo.

292
00:21:38,799 --> 00:21:41,093
Pa če je ranjen ali so ga ujeli?

293
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Kaj je?

294
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
Lahko vama povem številko sobe,
da zožita iskanje.

295
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
Hvala.

296
00:22:33,770 --> 00:22:35,480
Kje si bil?

297
00:22:41,862 --> 00:22:43,113
K dedu sem moral.

298
00:22:43,113 --> 00:22:46,491
Upam, da si staremu kujonu povedal,
da ga nekam pošiljam.

299
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
Našel sem sedem hiš
z otroki s temi imeni.

300
00:22:49,703 --> 00:22:53,498
To mi ne koristi, jebenti.
Nimam sedmih dobrih agentov.

301
00:22:53,498 --> 00:22:54,791
Niti enega nimam.

302
00:22:56,335 --> 00:22:59,338
Dovolj blizu Londona
so samo štiri.

303
00:22:59,838 --> 00:23:01,590
Če bo to kaj pomagalo, super,

304
00:23:01,590 --> 00:23:05,010
ampak vseh podrobnosti
mi ni treba vedeti.

305
00:23:05,010 --> 00:23:07,554
Le ena od njih
pa je dovolj na samem,

306
00:23:07,554 --> 00:23:11,391
da bi vanjo lahko odpeljali talca.
In zdaj postane zanimivo.

307
00:23:11,391 --> 00:23:12,643
Res?

308
00:23:12,643 --> 00:23:15,812
Lastniki, Dunnovi,
so za svatbe oddajali avtobus.

309
00:23:17,481 --> 00:23:18,398
Ne me basat.

310
00:23:18,398 --> 00:23:20,943
Ta avtobus.

311
00:23:31,078 --> 00:23:31,912
V redu.

312
00:23:33,705 --> 00:23:36,834
S tvojim avtom bova šla.
Da bom med potjo zakinkal.

313
00:23:37,417 --> 00:23:42,548
- Poskočni Rod v poskočnem konjičku.
- Med vožnjo ne boš odprl gobca.

314
00:23:44,424 --> 00:23:48,428
Štab bo dal Donovanu to, kar hoče.
Sive knjige.

315
00:23:48,428 --> 00:23:51,098
Pod nadzorom
mu bodo dovolili v skladišče.

316
00:23:51,098 --> 00:23:54,601
Ni treba ponjo.
Kmalu bo izpuščena.

317
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
Tearneyjca te je klicala, kaj?

318
00:23:58,063 --> 00:24:01,859
Svoboda Standishice
je torej v tvojih rokah?

319
00:24:01,859 --> 00:24:04,778
Če ne zameriš,
bom šel sam ponjo.

320
00:24:04,778 --> 00:24:08,991
- Ampak ti je prav, da grem tja?
- Ja, če bi to rad. Ja.

321
00:24:08,991 --> 00:24:11,451
Prosila je mene.
Odjebal sem jo.

322
00:24:12,160 --> 00:24:13,245
Ej, ti, pridi.

323
00:24:19,084 --> 00:24:20,752
Jebenti. Zdaj pa bo.

324
00:24:22,004 --> 00:24:23,964
Sta prišla pospravit mizi?

325
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
- Vidiš? Dvojina.
- Čakaj, kaj? Resno? Tudi mene čevljaš?

326
00:24:28,135 --> 00:24:31,763
Zaboga. Res ne morem nikogar
odpustiti brez razlage?

327
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Samo strašiš naju,
da bi bila bolj zagnana, ne?

328
00:24:34,641 --> 00:24:39,980
Pospravita mizi, preden se vrnem,
sicer ju bom zažgal. Pa vaju tudi.

329
00:24:39,980 --> 00:24:43,275
- Kaj sem zagrešil?
- Ne zmoreš slediti preprostim navodilom.

330
00:24:43,275 --> 00:24:46,653
Ona pa še vedno zblojeno gleda
od tega, kar je posmrkala.

331
00:24:46,653 --> 00:24:48,405
- Navodil?
- Nisem utegnila smrkati.

332
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Prekršila sta neposredni ukaz.

333
00:24:51,158 --> 00:24:55,245
Rekel sem, da nihče zunaj odložišča
ne sme vedeti za tisto stanovanje.

334
00:24:55,245 --> 00:24:58,582
Pa so bili klinčevi kifeljci
že čez pet minut tam.

335
00:24:58,582 --> 00:25:02,753
Zato raje spokajta zdaj,
preden me spravita v slabo voljo.

336
00:25:16,016 --> 00:25:20,854
{\an8}- Jebenti, to pa je makina.
- Vem. Magnet za češplje.

337
00:25:26,985 --> 00:25:30,239
Poslušaj,
neznansko sem počaščen,

338
00:25:30,239 --> 00:25:32,366
da si me izbral za terensko delo.

339
00:25:32,950 --> 00:25:34,451
Utihni.

340
00:25:34,451 --> 00:25:38,956
Štekam. Priveži se.
Vesoljske pospeške ima.

341
00:25:38,956 --> 00:25:43,794
Ne, resno. Utihni.
Sicer te bom pospešeno v jajca.

342
00:25:48,799 --> 00:25:49,800
Vzlet.

343
00:25:51,760 --> 00:25:52,970
Zaboga.

344
00:25:52,970 --> 00:25:54,054
Se opravičujem.

345
00:25:54,805 --> 00:25:56,640
Z njim je treba nežno.

346
00:26:06,191 --> 00:26:09,361
Ušel je.
Nekdo ga je pobral na cesti.

347
00:26:11,154 --> 00:26:12,364
Zdaj se nam mudi.

348
00:26:15,284 --> 00:26:17,828
Iz MI5 so klicali.
V skladišče moram.

349
00:26:18,328 --> 00:26:20,289
Standishica mora razvezati jezik.

350
00:26:22,165 --> 00:26:23,208
Ga je že.

351
00:26:29,715 --> 00:26:34,678
- Kako sta to izvlekla iz nje?
- Kar povedala je. Prepričala sva jo.

352
00:26:36,722 --> 00:26:39,099
Okej. Bravo.

353
00:26:39,808 --> 00:26:43,729
- Jo bomo izpustili?
- Naj mislijo, da je še naše zavarovanje.

354
00:26:49,776 --> 00:26:52,237
- Če bi poskušala oditi.
- Ne bom je rabila.

355
00:26:53,488 --> 00:26:54,698
Ne morem je vzeti s sabo.

356
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
- Bolj ti bom koristil, če bom šel s tabo.
- Ne.

357
00:27:01,538 --> 00:27:03,707
Vse bom hitro opravil.

358
00:27:05,125 --> 00:27:07,961
To se je nazadnje končalo
s truplom na asfaltu.

359
00:27:10,172 --> 00:27:11,507
To moram dokončati.

360
00:27:14,092 --> 00:27:15,135
Tudi prav.

361
00:27:31,652 --> 00:27:32,778
- Hej.
- Hej.

362
00:27:35,239 --> 00:27:36,823
Kako se počuti ded?

363
00:27:38,700 --> 00:27:40,536
Ja. V redu je. Ja.

364
00:27:42,829 --> 00:27:43,872
Kaj je narobe?

365
00:27:45,707 --> 00:27:48,293
Dobil sem nalogo. No, recimo.

366
00:27:48,293 --> 00:27:52,756
- Donovanu naj omogočim ogled Sivih knjig.
- Kdo ti je to naročil?

367
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Tearneyjca.

368
00:27:55,968 --> 00:27:57,177
Dobro, pojdiva.

369
00:27:59,054 --> 00:28:00,222
Naloga je moja.

370
00:28:00,764 --> 00:28:02,307
Sam je ne moreš opraviti.

371
00:28:02,307 --> 00:28:04,142
Hotela je, da grem sam.

372
00:28:04,768 --> 00:28:06,979
Vso slavo bi rad pobral zase, kaj?

373
00:28:07,646 --> 00:28:12,609
- Ne gre za slavo. Samo ukaz izpolnjujem.
- Kar govori, da ni pomembno.

374
00:28:12,609 --> 00:28:17,072
Na tajno nalogo za direktorico greš,
ne da bi pomislil, kaj se lahko zaplete.

375
00:28:18,365 --> 00:28:21,326
- Zakaj misliš, da se bo?
- Zaradi tvoje preteklosti.

376
00:28:21,326 --> 00:28:22,327
Aha.

377
00:28:22,828 --> 00:28:27,207
- Samo podporo ponujam.
- Ja, hvala, ampak je ne rabim.

378
00:28:28,250 --> 00:28:30,502
Ne rabim varuške.

379
00:28:30,502 --> 00:28:32,754
Mater, zaradi ega si čisto slep.

380
00:28:32,754 --> 00:28:35,007
Oprosti, kaj?
Ti mi očitaš zaslepljenost?

381
00:28:35,007 --> 00:28:37,217
Ne, vsega se dobro zavedam.

382
00:28:37,217 --> 00:28:40,804
Prav ta izjava potrjuje,
da se ne.

383
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
Donovan je nevaren.

384
00:28:43,390 --> 00:28:46,018
Pajka je ubil.
Potrebuješ podporo in pika.

385
00:28:46,685 --> 00:28:49,271
Od kdaj hraniš pištolo v pisarni?

386
00:28:50,439 --> 00:28:52,441
Mislim,
da je odgovor precej preprost.

387
00:28:54,735 --> 00:28:58,739
Prav. Lahko greš zraven,
ampak vodil bom jaz. In imel pištolo.

388
00:28:59,239 --> 00:29:01,783
Ne. Pištola ostane pri meni.

389
00:29:02,659 --> 00:29:06,288
Lahko pa si izdelaš šerifovo značko,
da boš večji kerlc.

390
00:29:24,014 --> 00:29:26,225
- Oprostita, sta dogovorjena?
- Ja.

391
00:29:26,225 --> 00:29:29,144
- Kdo ste?
- James Bond gre k Mikiju Miški.

392
00:29:32,689 --> 00:29:33,941
Ne, hvala.

393
00:29:37,778 --> 00:29:41,657
Pozor, amaterski bojevniki.
Pripravite se.

394
00:29:41,657 --> 00:29:45,536
Uresničile se vam bodo
skupne mokre sanje.

395
00:29:45,536 --> 00:29:47,079
Kaj je to, jebenti?

396
00:29:47,079 --> 00:29:51,500
General Monteith, vaša enota
je prekoračila pooblastila. Kaj je?

397
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
Jebenti, kdo si?

398
00:29:54,461 --> 00:29:55,712
Nick Duffy.

399
00:29:56,213 --> 00:29:59,508
Dama Ingrid Tearney me je poslala.
Iz štaba.

400
00:30:00,717 --> 00:30:02,135
Majhen preobrat bo.

401
00:30:03,136 --> 00:30:08,016
Zasebni sektor
se bo učil od javnega.

402
00:30:08,016 --> 00:30:09,101
Aja?

403
00:30:09,643 --> 00:30:13,105
Naš človek je pobegnil.
Zato vemo, kje zadržujejo Standishico.

404
00:30:13,105 --> 00:30:18,277
Pravite, da vam je končno uspelo
najti ekipo, ki ste jo najeli.

405
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
Sijajno, general, res.

406
00:30:20,696 --> 00:30:24,449
- Prijet jih gremo.
- Ne. Ne greste.

407
00:30:25,659 --> 00:30:30,873
Kot prvo, tega ne zmorete.
Bedni paravojački.

408
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Oj, služil sem.

409
00:30:33,792 --> 00:30:36,044
Kje? V McDonald'su?

410
00:30:37,129 --> 00:30:40,382
Ne bodo vsi tam.

411
00:30:40,382 --> 00:30:44,303
Nekateri gredo v skladišče
dokumentov MI5.

412
00:30:44,303 --> 00:30:49,933
Vsi bomo šli tja in jih aretirali,
ko odobrijo izpustitev Standishice.

413
00:30:50,559 --> 00:30:52,019
Zakaj bi vas ubogali?

414
00:30:52,853 --> 00:30:56,190
Ker ste povzročili štalo.
Vaše podjetje je škodljivo.

415
00:30:56,773 --> 00:31:00,319
Prijazno vam ponujamo novo smer.
Sprejmite ponudbo.

416
00:31:01,320 --> 00:31:04,990
Zato se že pripravite.
Po svojih močeh.

417
00:31:04,990 --> 00:31:08,619
Ti pa izpljuni podatke
o tigrih iz svoje goflje,

418
00:31:08,619 --> 00:31:11,914
ker hočem vedeti, kdo so,
da jih sfaširam.

419
00:31:23,884 --> 00:31:26,094
Gospa,
na poti v skladišče smo.

420
00:31:26,094 --> 00:31:28,388
<i>Fino.
Upam, da se je Monteith usral.</i>

421
00:31:28,388 --> 00:31:31,266
Ja.
Vsekakor mu je srce ušlo v hlače.

422
00:31:31,266 --> 00:31:34,269
Hvala za danes, Nick.
Izkazal si se.

423
00:31:34,269 --> 00:31:39,358
- <i>Samo svoje delo opravljam.</i>
- Upam, da ga boš še dolgo. Zame.

424
00:31:41,610 --> 00:31:46,114
- Torej boste ostali na čelu?
- Ja, mislim, da bom.

425
00:31:46,865 --> 00:31:48,408
Tavernerca ima veliko dela.

426
00:31:48,408 --> 00:31:51,370
<i>- Upam, da ti to ustreza.</i>
- Mi, gospa.

427
00:31:52,371 --> 00:31:53,372
<i>Dobro.</i>

428
00:31:53,872 --> 00:31:56,667
Podatke o tigrih imam.
Trije so.

429
00:31:56,667 --> 00:32:00,254
<i>Vodi jih Sean Donovan.
Bivši varnostnik veleposlaništva.</i>

430
00:32:00,879 --> 00:32:02,673
Nazadnje je delal v Istanbulu.

431
00:32:05,425 --> 00:32:06,635
V Istanbulu?

432
00:32:06,635 --> 00:32:09,638
<i>Ja. Profesionalec je,
druga dva pa ne.</i>

433
00:32:09,638 --> 00:32:10,806
<i>Sorojenca sta.</i>

434
00:32:11,515 --> 00:32:14,393
<i>Samo eden ima
nekaj vojaških izkušenj.</i>

435
00:32:14,393 --> 00:32:17,187
- Zakaj je to naredil?
- Mislim, da zato,

436
00:32:17,187 --> 00:32:20,649
ker je na veleposlaništvu
delal z njuno sestro.

437
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
Kako ji je bilo ime?

438
00:32:23,151 --> 00:32:28,448
<i>Alison Dunn. Ena od naših.
Lani je umrla. Samomor.</i>

439
00:32:29,867 --> 00:32:32,703
Ime mi je znano.

440
00:32:33,745 --> 00:32:35,956
Hvala, Nick. Se slišiva.

441
00:32:38,500 --> 00:32:42,421
{\an8}STROGO ZAUPNO
POROČILO O SAMOMORU A. DUNN

442
00:32:48,677 --> 00:32:49,928
SAMO ZA DIREKTORICO GESLO

443
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
POROČILO
O ODOBRENEM UMORU A. DUNN

444
00:32:51,889 --> 00:32:53,432
UMOR

445
00:33:13,702 --> 00:33:14,912
Dama Ingrid.

446
00:33:16,914 --> 00:33:18,957
Niste še bili tukaj.

447
00:33:19,708 --> 00:33:23,045
Že zdavnaj bi morala priti.
Kako si, Molly?

448
00:33:23,045 --> 00:33:26,757
- Skrbijo zate?
- Ne. Ampak to mi je všeč.

449
00:33:28,217 --> 00:33:31,637
Polica 27 je prazna.

450
00:33:31,637 --> 00:33:35,933
Nezaželeni dosjeji.
Za polovico smo izgubili šifre.

451
00:33:36,517 --> 00:33:39,269
Smo jih uničili?

452
00:33:40,395 --> 00:33:43,565
Zadnji hip smo jih ohranili.

453
00:33:44,191 --> 00:33:47,110
- V skladišču so.
- Zakaj ta sprememba?

454
00:33:47,110 --> 00:33:51,615
Ne vem. Na obrazcu
je bil obkljukan drug kvadratek.

455
00:33:53,158 --> 00:33:55,994
- Je to problem?
- Upam, da ne.

456
00:33:56,745 --> 00:34:01,458
Če hočete koga nadreti,
vas h krivcu lahko usmeri Diana Taverner.

457
00:34:01,458 --> 00:34:04,378
Selitev nadzoruje ona.

458
00:34:06,088 --> 00:34:09,466
Vprašala jo bom.
Hvala, Molly.

459
00:34:38,996 --> 00:34:41,039
Veš, tisto, kar je rekel Lamb...

460
00:34:44,126 --> 00:34:44,960
Glede...

461
00:34:47,588 --> 00:34:53,302
Tista izjava, s katero je prekršil
vsaj petnajst pravil kadrovske.

462
00:34:53,302 --> 00:34:54,386
Za začetek.

463
00:34:55,469 --> 00:34:56,889
Kaj? O tem, da se vlačim?

464
00:34:57,639 --> 00:34:58,640
Ja.

465
00:34:59,808 --> 00:35:02,269
Sprašuješ,
ali me je pokavsal v shrambi?

466
00:35:03,604 --> 00:35:06,899
Ne. Tega ne bi... Ne.

467
00:35:09,443 --> 00:35:13,989
Hotel sem reči, da je v redu.

468
00:35:15,324 --> 00:35:16,658
To ni njegova stvar.

469
00:35:17,326 --> 00:35:21,788
Ljudje travme premagujejo različno.

470
00:35:23,498 --> 00:35:26,460
Kaj? Ne razumem.
Kaj je v redu?

471
00:35:27,544 --> 00:35:28,545
To.

472
00:35:30,923 --> 00:35:35,636
- Kako si se odločila prebolevati.
- Cartwright, utihni, prosim.

473
00:35:35,636 --> 00:35:38,555
Oprosti. Moral bi reči,
da se s kom pogovori.

474
00:35:38,555 --> 00:35:39,640
O svoji spolnosti?

475
00:35:40,849 --> 00:35:42,059
O Minu.

476
00:35:42,768 --> 00:35:44,311
V redu. Veš...

477
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
Zelo zoprno je,
ko ljudje to rečejo.

478
00:35:47,314 --> 00:35:48,815
- Ka...
- Preprosto...

479
00:35:48,815 --> 00:35:50,192
Kaj naj rečem?

480
00:35:51,193 --> 00:35:52,653
- Ne vem.
- Drži.

481
00:35:52,653 --> 00:35:55,739
Obstaja kaj,
kar bi to spremenilo?

482
00:35:56,490 --> 00:35:57,574
Ne.

483
00:35:58,659 --> 00:36:01,495
Sranje se dogaja.
Pobereš se in greš naprej.

484
00:36:01,495 --> 00:36:06,208
To je življenje.
Naprej greš. Samo to lahko narediš.

485
00:36:06,208 --> 00:36:08,502
Pomikaš se proti svoji smrti.

486
00:36:13,423 --> 00:36:15,634
Ja. Ne, prav imaš. Res.

487
00:36:15,634 --> 00:36:18,637
- Govoriš, kot da ti je super.
- Kaj? Tebi pa je?

488
00:36:19,346 --> 00:36:21,557
- Ne gre za...
- Ti se s kom pogovori

489
00:36:21,557 --> 00:36:23,725
o svoji potrebi po dokazovanju.

490
00:36:24,434 --> 00:36:28,897
Izvedel boš, da to počneš, ker nisi
poznal očeta in te je mama zapustila.

491
00:36:28,897 --> 00:36:32,609
In da s poskusi, da bi dosegel deda,
le poudarjaš svojo nezadostnost.

492
00:36:36,196 --> 00:36:38,198
Opa.
Samo pomagati sem ti poskušal.

493
00:36:38,198 --> 00:36:41,034
Nisem te prosila za pomoč.
Nočem je.

494
00:36:41,034 --> 00:36:44,204
Tudi prav. Ne, nisi.
Res je. Prav.

495
00:36:44,204 --> 00:36:46,164
Zakaj si moral to načeti?

496
00:36:57,759 --> 00:36:59,094
Kaj počneš?

497
00:36:59,094 --> 00:37:01,263
Ne vem.

498
00:37:03,140 --> 00:37:06,268
- Neprijetno in nerodno mi je, zato...
- V redu.

499
00:37:08,103 --> 00:37:10,856
- Se pa bolje počutiš, ne?
- Ja.

500
00:37:11,690 --> 00:37:12,774
O bog.

501
00:37:18,864 --> 00:37:19,865
Pogrešam ga.

502
00:37:23,952 --> 00:37:25,162
Preprosto ga pogrešam.

503
00:37:29,291 --> 00:37:30,417
Ja, vem.

504
00:37:35,297 --> 00:37:36,965
Čakaj. Koga si izgubil ti?

505
00:37:40,135 --> 00:37:42,846
Ne še. Izgubljam.

506
00:37:44,681 --> 00:37:46,141
Nekdo mi polzi med prsti.

507
00:37:47,309 --> 00:37:48,352
Res? Kdo?

508
00:37:50,979 --> 00:37:53,232
- Donovan.
- Kaj?

509
00:37:54,149 --> 00:37:55,234
Ne. Donovan je tu.

510
00:38:15,546 --> 00:38:17,339
River Cartwright. Louisa Guy.

511
00:38:17,339 --> 00:38:22,469
Ko boš videl, kar moraš,
boš izpustil Catherine Standish. Jasno?

512
00:38:23,679 --> 00:38:24,805
Kako je z njo?

513
00:38:25,472 --> 00:38:27,391
- Je živa in zdrava?
- Seveda.

514
00:38:30,394 --> 00:38:32,896
Dopoldne si se dobro prikradel v štab.

515
00:38:33,772 --> 00:38:35,941
Žal mi je, da si imel potem težave.

516
00:38:37,109 --> 00:38:38,110
Že v redu.

517
00:38:39,862 --> 00:38:41,321
Smo res na pravem kraju?

518
00:38:42,197 --> 00:38:44,408
Ali laserji res nadzorujejo vreme?

519
00:38:45,200 --> 00:38:46,201
Iztegnita roke.

520
00:38:52,457 --> 00:38:53,542
Me bo kdo pregledal?

521
00:38:54,084 --> 00:38:56,128
- Jaz že ne. Ti ga daj.
- Ne bi...

522
00:38:57,754 --> 00:38:58,755
Ja.

523
00:39:32,873 --> 00:39:35,792
<i>Približajte izkaznico bralniku.</i>

524
00:39:41,256 --> 00:39:45,052
{\an8}<i>Na fotografiji
imate drugačne lase.</i>

525
00:39:46,845 --> 00:39:49,306
<i>- Pobarvala sem jih.</i>
- <i>Naravni so lepši.</i>

526
00:39:50,182 --> 00:39:52,559
- Odprite.
- <i>Niste na seznamu.</i>

527
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Dol mi visi. Odpri, jebenti!

528
00:39:54,686 --> 00:39:57,147
- Prav. Dovoli meni.
- Zaboga.

529
00:40:02,402 --> 00:40:03,487
<i>Cartwright.</i>

530
00:40:03,987 --> 00:40:06,114
- Oprostite. Se poznava?
- <i>Ne.</i>

531
00:40:06,114 --> 00:40:07,574
<i>Poznam pa vaše delo.</i>

532
00:40:07,574 --> 00:40:13,205
<i>Vaša klasifikacija je,
brez zamere,</i> absolument merde.

533
00:40:13,205 --> 00:40:16,291
<i>V francoščini to pomeni
"za en drek".</i>

534
00:40:16,291 --> 00:40:20,420
Ja, poslušajte. Odpeljati ju morava noter,
da pokukata v Sive knjige.

535
00:40:20,420 --> 00:40:22,756
- <i>Brez najave.</i>
- <i>Tearney nas pošilja.</i>

536
00:40:22,756 --> 00:40:25,759
<i>Veste, kdo je? Direktorica MI5.
Jo hočete poklicati?</i>

537
00:40:25,759 --> 00:40:29,763
<i>Ne. Rekel sem, da se niste najavili,
ne, da ni mogoče. Vstopite.</i>

538
00:40:37,020 --> 00:40:38,605
Dobrodošli pri Douglasu.

539
00:40:48,949 --> 00:40:51,869
Dobro. Hočete videti vse?

540
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
Ne.

541
00:40:53,996 --> 00:40:55,706
- Bisere?
- Ne.

542
00:40:55,706 --> 00:40:58,250
Samo k Sivim knjigam nas usmerite.

543
00:40:59,293 --> 00:41:01,336
Zame so biseri.

544
00:41:01,336 --> 00:41:02,629
Divje.

545
00:41:03,547 --> 00:41:06,925
Spremite me v živčno središče,
kjer lahko nadaljujete.

546
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Vaši lasje so res druge barve, veste?

547
00:41:11,471 --> 00:41:13,807
Ja.
Bila sem tam, ko se je zgodilo.

548
00:41:14,725 --> 00:41:17,311
Križec označuje kraj. Prostor.

549
00:41:18,228 --> 00:41:23,108
Ko boste tam...
Označil sem polico in vrsto.

550
00:41:24,276 --> 00:41:25,277
Uživajte.

551
00:41:26,778 --> 00:41:27,863
Bomo.

552
00:41:54,765 --> 00:41:57,226
Kdo ste pa vi?

553
00:42:02,314 --> 00:42:05,943
Tu bi morale biti.
Ja, res je.

554
00:42:07,027 --> 00:42:11,114
Prišli smo. Dobro.
Kot je rekel Douglas, številke polic...

555
00:42:11,114 --> 00:42:12,199
Kaj, klinca?

556
00:42:12,699 --> 00:42:13,825
Kaj počneš?

557
00:42:13,825 --> 00:42:15,911
- Donovan. Kaj se greš?
- Stoj.

558
00:42:16,495 --> 00:42:18,038
Si slišal?

559
00:42:19,540 --> 00:42:22,209
- Pišuka, je bilo glasno.
- Na kolena.

560
00:42:24,211 --> 00:42:25,671
Po nekaj sva prišla.

561
00:42:25,671 --> 00:42:28,048
- Po Sive knjige.
- Dobila jih bova.

562
00:42:28,048 --> 00:42:31,134
- Tam so. Kam torej greš?
- Lahko me ustreliš.

563
00:42:31,134 --> 00:42:35,722
Ampak me boš v hrbet.
In nisem oborožen, kar ni dobro.

564
00:42:36,723 --> 00:42:39,268
Čeprav znate dobro prikrivati umore.

565
00:42:39,268 --> 00:42:42,896
Obrnila se bova in hodila,
dokler ne najdeva iskanega.

566
00:42:42,896 --> 00:42:43,981
Ne bosta.

567
00:42:44,481 --> 00:42:45,774
- Pa bosta.
- Veš...

568
00:42:47,234 --> 00:42:51,697
- Ugotovila sta, da samo blefiraš.
- Hvala za kolektivno odgovornost.

569
00:42:57,202 --> 00:42:58,704
- <i>Gospa.</i>
- So zunaj?

570
00:42:58,704 --> 00:42:59,830
Ne.

571
00:43:00,330 --> 00:43:01,915
<i>Donovan noče Sivih knjig.</i>

572
00:43:01,915 --> 00:43:05,669
Nekdo je tam nekaj pustil zanj.
Tega ne sme odnesti.

573
00:43:06,545 --> 00:43:08,380
- Razumem.
- <i>In on ne sme oditi.</i>

574
00:43:09,256 --> 00:43:12,509
<i>In drugi z njim tudi ne.
Ne vem, kaj jim je povedal.</i>

575
00:43:12,509 --> 00:43:15,888
Za dobro tajne službe gre.
Razumeš?

576
00:43:17,472 --> 00:43:19,057
Pravite, naj vse pospravim?

577
00:43:20,601 --> 00:43:21,602
Ja.

578
00:43:22,936 --> 00:43:24,062
Vse pospravi.

579
00:43:33,197 --> 00:43:37,117
- Sprememba načrta.
- Vsi drekači ven. Oboroženi.

580
00:43:38,952 --> 00:43:41,538
- Dajmo, podvizajte se.
- Srečneži.

581
00:43:41,538 --> 00:43:43,957
Priložnost za ubijanje imate.

582
00:43:43,957 --> 00:43:47,544
Jezus,
kot na letalskem mitingu je.

583
00:43:47,544 --> 00:43:50,130
Uporabili boste prave naboje.

584
00:43:50,130 --> 00:43:53,509
<i>Nikomur ne boste prizanesli.
Ubijali boste.</i>

585
00:43:54,134 --> 00:43:58,680
<i>Vsi, ki so vstopili,
bodo ven prišli samo mrtvi.</i>

586
00:45:13,755 --> 00:45:15,757
Prevedla Polona Mertelj