1
00:00:12,679 --> 00:00:15,516
மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ், அந்த
சம்பவம் பற்றி இன்னும் எதுவும் கூறவில்லை,

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,809
{\an8}ஆனால் விவரங்கள் வெளிவரத் தொடங்குகின்றன.

3
00:00:17,809 --> 00:00:21,730
{\an8}நட்சத்திரங்களும் அரசியல்வாதிகளும்
அடிக்கடி செல்லும் உணவகமான ஆன்னா லிவியாவிற்கு

4
00:00:21,730 --> 00:00:25,025
வெளியே, ஒரு வாகனத்திலிருந்து அந்தச் சடலம்
தூக்கியெறியப்பட்டதாகக் கூறுகின்றனர்.

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,360
உள்துறை அமைச்சர் பீட்டர் ஜ...

6
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
உட்காருங்கள்.

7
00:00:30,656 --> 00:00:33,659
நான் அதிக நேரம் இருக்க மாட்டேன்
என்பதால் நான் நிற்கிறேன்.

8
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய்
எனத் தெரியும்.

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
எனில் அதை ஏன் எனக்காகச் சொல்லக் கூடாது?

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,624
என்னால் சமாளிக்க முடியாத அளவிற்கு
பெரிய வேலையை எடுத்துக்கொண்டேன்.

11
00:00:40,624 --> 00:00:43,460
எனக்குத் தொடர்பில்லாத
விஷயங்களில் தலையிடுகிறேன்.

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,088
என் திறன்களைத் தாண்டி ஆபத்தான நிலையில்
இருக்கிறேன். சரியா?

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
அதேதான்.

14
00:00:49,216 --> 00:00:52,344
எங்கள் பாதுகாப்புகளைப் பரிசோதிக்க
எம்ஐ5 மீது ஒரு குழுவைத் தாக்க வைத்தீர்கள்.

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
- இப்போது அந்தக் குழு கட்டுப்பாட்டை மீறிவிட்டது.
- அதற்கும் மேல்.

16
00:00:54,805 --> 00:00:57,641
அவர்கள் எனக்குப் பிடித்த உணவகத்தின் வாசலில்
ஒரு சடலத்தை வீசியுள்ளனர்.

17
00:00:57,641 --> 00:01:00,227
அதனால் உணவகத்தின் முன்பதிவுகளில்
கெட்ட விதத்தில் பாதிப்பு ஏற்படும்.

18
00:01:00,227 --> 00:01:02,896
- அதில்தான் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறீர்களா?
- எனக்கு உரிமையாளரைத் தெரியும்.

19
00:01:03,772 --> 00:01:06,149
நானும் ஒரு முதலீட்டாளர்.
ஆனால் அது முக்கியம் இல்லை.

20
00:01:06,149 --> 00:01:08,235
- இல்லை.
- இது வெளியே தெரியக் கூடாது, அதுதான் முக்கியம்.

21
00:01:08,235 --> 00:01:09,403
நான் ராஜினாமா செய்ய வேண்டி வரும்.

22
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
மேலும் அது, ஒரு பிசினஸாக சீஃப்டனின்
நம்பகத்தன்மையை முழுமையாக நாசமாக்கிவிடும்.

23
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
அதிலும் நீங்கள் முதலீடு செய்துள்ளீர்கள்.

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,412
என் இக்கட்டான சூழ்நிலையைப்
புரிந்துகொள்கிறாய்.

25
00:01:22,666 --> 00:01:25,085
உங்கள் செயல்களின் விளைவுகளில் நீங்கள்
சிக்கிக்கொள்வதைப் பார்க்க விரும்புவேன்.

26
00:01:26,295 --> 00:01:28,589
ஆனால் நீங்கள் இந்த முட்டாள்தனத்தால்
எம்ஐ5-ஐ அவமானப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

27
00:01:29,506 --> 00:01:32,342
எனவே இதைச் சரிசெய்து,
அதை மறைக்கிறேன்.

28
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
எப்படி? நாம் அவர்களுக்கு அடிபணிய முடியாது.

29
00:01:35,512 --> 00:01:39,099
என்னைப் போன்ற ப்ரொஃபஷனலிடம் விடுங்கள்.

30
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
இங்க்ரிட்.

31
00:01:45,522 --> 00:01:48,817
நான் அந்த டைகர் குழுவை உள்ளே அனுமதித்து,
கிரே புத்தகங்களைப் பார்க்க விடப் போகிறேன்.

32
00:01:49,651 --> 00:01:52,613
நிஜமாகவா? நீங்கள் அப்படிச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

33
00:01:52,613 --> 00:01:54,865
அவர்களைத் தாமதப்படுத்தி,
டிராக் செய்யலாம்.

34
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
இந்த விதத்தில், உள்துறை அமைச்சரின் டைகர் குழு,
அவரைப் பாதிக்கும் ஆனால் நம்மைப் பாதிக்காத

35
00:01:58,827 --> 00:02:00,829
வழியில் உண்மையாகவே எம்ஐ5 இடத்தில்
அத்துமீறி நுழைவார்கள்.

36
00:02:00,829 --> 00:02:03,290
அந்த இடத்தில் மதிப்புமிக்க எதுவுமில்லை.

37
00:02:03,290 --> 00:02:07,794
இல்லை, ஆனால் நான்தான் அதற்குப் பொறுப்பு.
அது எனக்கு ஆபத்தாக மாறுமா?

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,506
கண்டிப்பாக இல்லை, டயானா.
உறுதியளிக்கிறேன்.

39
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
ஜாம்பி தாக்குதல்!

40
00:02:30,692 --> 00:02:32,069
கார்ட்ரைட்?

41
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
மேலே.

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,573
ஸ்டாண்டிஷை டோனவன் எங்கே வைத்திருக்கிறான்
என்று கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

43
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
இல்லை.

44
00:02:37,866 --> 00:02:39,034
துல்லியமாக இல்லை,

45
00:02:39,034 --> 00:02:42,204
ஆனால் சீஃப்டனின் பதிவுகளில் உள்ள
இடங்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

46
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
இந்த நான்கிற்குச் சுருக்கியுள்ளேன்.

47
00:02:43,914 --> 00:02:46,208
நேரத்தைப் பார்க்கும்போது அவர் லண்டனின்
30 மைலுக்குள் இருக்கிறார்.

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,087
ஆனால் சீஃப்டனின் இடங்களை டோனவன்
பயன்படுத்த மாட்டான்.

49
00:02:50,087 --> 00:02:51,296
ஏன்?

50
00:02:51,296 --> 00:02:54,216
ஏனெனில் அவன் எங்கே இருப்பான் என்று
அவர்களுக்குத் தெரிந்துவிடும், முட்டாளே.

51
00:02:57,010 --> 00:02:58,387
- நான் செய்கிறேன்.
- சரி.

52
00:02:58,387 --> 00:03:01,139
ஸ்டாண்டிஷ் தலையில் துப்பாக்கியுடன் உனக்கு
வந்த படத்தைக் காட்டு.

53
00:03:02,266 --> 00:03:04,977
சரி. புதிய தகவல் கிடைத்துள்ளது.

54
00:03:04,977 --> 00:03:06,895
சீஃப்டனுக்காக ஸ்பைடர் வேலை செய்கிறான்.

55
00:03:06,895 --> 00:03:08,522
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

56
00:03:09,648 --> 00:03:11,692
ஆம், அவர்கள் ஸ்டாண்டிஷை விடப் போவதில்லை,

57
00:03:11,692 --> 00:03:13,277
எனவே நானே அவளைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

58
00:03:13,277 --> 00:03:16,488
இந்தா. அதை உன் லேப்டாப் மூலம்
பெரிதாக்கிப் பார்.

59
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
யோசியுங்கள்.

60
00:03:19,366 --> 00:03:22,828
அவர்கள் பேசும்போது பின்னணியில்
எதுவும் சத்தம் கேட்டதா?

61
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
இல்லை.

62
00:03:26,456 --> 00:03:29,710
- ஆனால் அவள் கூறியதைக் கேட்டீர்களா?
- டைகர் குழுவில் ஸ்பைடரும் சம்பந்தப்பட்டுள்ளான்.

63
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
ஆம். என்ன மெசேஜ் வந்தது?

64
00:03:31,461 --> 00:03:34,756
அந்த மெசேஜ், “யாரிடம் கூறாதே.

65
00:03:34,756 --> 00:03:37,259
பார்பிகன் பாலத்திற்கு வா, இல்லையெனில்
கேத்ரின் ஸ்டாண்டிஷ் இறந்துவிடுவார்.”

66
00:03:37,259 --> 00:03:39,553
- ஸ்பைடர் அங்கே இருந்தான்.
- சரி.

67
00:03:39,553 --> 00:03:41,638
ஸ்பைடரைப் பற்றி விடுங்கள்.

68
00:03:42,973 --> 00:03:44,183
அவன் இறந்துவிட்டான்.

69
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
என்ன?

70
00:03:49,855 --> 00:03:52,191
இருங்கள், நீங்கள்...
கொஞ்சம் முன்புதான் அவனுடன் இருந்தோம்.

71
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
ஆம். ஆனால் அதற்குக் கொஞ்ச நேரம் கழித்து,

72
00:03:53,984 --> 00:03:56,361
ஜட்டும் மான்டீத்தும் மதிய உணவு சாப்பிட்ட
உணவகத்தின் முன்னே,

73
00:03:56,361 --> 00:03:58,280
காரிலிருந்து அவன் வீசப்பட்டான்.

74
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
இருங்கள். அவனை யார் கொன்றது?

75
00:04:00,699 --> 00:04:02,075
டோனவன் போலத் தெரிகிறது.

76
00:04:02,075 --> 00:04:04,745
அவன் யாருடைய கவனத்தையும் ஈர்க்கவில்லை
என அவன் யோசித்திருக்கலாம்.

77
00:04:04,745 --> 00:04:08,207
- கிரே புத்தகங்களுக்காகக் கொல்வார்களா?
- ஆம், அப்படித்தான் தெரிகிறது.

78
00:04:08,207 --> 00:04:10,542
ஓ, கடவுளே.

79
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
அவர் ஒரு வீட்டில் இருப்பது
போலத் தெரிகிறது.

80
00:04:12,628 --> 00:04:14,171
கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

81
00:04:14,171 --> 00:04:15,589
நீதான் சிறந்த ஏஜென்ட்.

82
00:04:17,216 --> 00:04:18,382
அவள் கண்களைச்
சுருக்கி வைத்திருக்கிறாள்.

83
00:04:18,382 --> 00:04:20,052
அவர் தலையில் துப்பாக்கி வைத்திருக்கின்றனர்.

84
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
இல்லை.

85
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
அவள் நமக்கு எதையோ காட்ட விரும்புகிறாள்.

86
00:04:23,972 --> 00:04:27,351
சுவரின் அந்தப் பகுதியைப்
பெரிதாக்கு.

87
00:04:28,393 --> 00:04:29,895
ஆலிசன் - சாரா - 3 பிப் ‘94 - பென்

88
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
இதை வைத்துக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
புத்திசாலிதான்.

89
00:04:33,524 --> 00:04:35,943
அந்த மூன்று குழந்தைகளும் வளர்ந்த
வீட்டைக் கண்டுபிடி.

90
00:04:37,861 --> 00:04:40,989
ஓ, கமான். உற்சாகமாக இரு.
அவன் மோசமானவன்தானே.

91
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
எங்கே போகிறீர்கள்?

92
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
சர்ச்சிற்கு.

93
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
{\an8}மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய ரியல் டைகர்ஸ்
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

94
00:05:54,897 --> 00:05:58,442
சரி, சீக்கிரம் முடியுங்கள். எனக்குக் கீழே, நான்
திட்ட வேண்டியவர்கள் உள்ளன. நான் ரொம்ப பிசி.

95
00:05:58,442 --> 00:06:00,402
ஸ்லௌ ஹவுஸில் யாரும் பிசி இல்லை.

96
00:06:01,028 --> 00:06:02,070
கமான்.
என் நேரத்தை வீணடிக்காதீர்கள்.

97
00:06:02,738 --> 00:06:05,199
டைகர் குழு, ஒருவரைக் கொன்று, இருவரை
பணயக்கைதிகளாக வைத்துள்ளது.

98
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
அந்த கிரே புத்தகங்களில் அவர்களுக்கு என்ன
கிடைக்கப் போகிறது எனத் தெரியவில்லை,

99
00:06:07,784 --> 00:06:09,077
ஆனால் அதில் அவர்களுக்கு
மதிப்புமிக்கதாக எதுவுமில்லை.

100
00:06:09,077 --> 00:06:13,373
எனவே, பணயக்கைதிகளை விரைவாக விடுவிக்கவும்,
அவர்களைப் பிறகு பார்த்துக்கொள்ளவும், அவர்கள்

101
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
- கேட்பதைக் கொடுக்கப் போகிறேன்.
- சரி.

102
00:06:15,542 --> 00:06:18,587
நீங்களோ உங்கள் ஆட்களோ அவர்களை உள்ளே
கூட்டிச் சென்று, வெளியே கூட்டி வர வேண்டும்.

103
00:06:19,922 --> 00:06:21,089
அப்படியா?

104
00:06:21,089 --> 00:06:22,549
அது இருதரப்பிற்கும் சாதகமானது.
நம்புங்கள்.

105
00:06:22,549 --> 00:06:26,053
உங்களை நம்புவதா? அதைப் பற்றி
இன்னொரு நாள் பேசலாம்.

106
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
நீங்கள் ஸ்டாண்டிஷை விரைவாகக்
காப்பாற்றலாம்.

107
00:06:28,722 --> 00:06:31,391
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னிடம் எதுவும்
கேட்கக்கூடிய உதவி கிடைக்கும்.

108
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
இல்லை.

109
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
இல்லை, பரவாயில்லை.

110
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
இதுபோல ஏற்கனவே ஒருமுறை
மாட்டியுள்ளேன்.

111
00:06:40,234 --> 00:06:42,694
”ஓ, மன்னிக்கவும், ஜாக்சன். நாங்கள் சொதப்பிவிட்டோம்.
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

112
00:06:42,694 --> 00:06:44,905
இந்தக் கதவின் வழியே செல்லுங்கள்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.”

113
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
கடைசியாக நான் அதைச் செய்தபோது,

114
00:06:46,240 --> 00:06:48,992
நான் உள்ளே போனதும், மேசை மீது
ஒரு வெட்டப்பட்ட தலை இருந்தது.

115
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
உங்கள் பிரச்சினையை நீங்களே
சரிசெய்யுங்கள்.

116
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
- அது என் பிரச்சினை இல்லை.
- இல்லை, ஜட்டுடையது.

117
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
அவர் இந்த விளைவுகளில் பாதிக்கப்பட, நான்
உதவ வேண்டும் என நினைக்கிறீர்கள்.

118
00:07:01,380 --> 00:07:03,924
- உன் மனைவியிடம் என்ன சொல்லப் போகிறாய்?
- எதைப் பற்றி?

119
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
வேலை போனதைப் பற்றி.

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,387
அவளிடம் எதுவும் சொல்வதாகயில்லை.

121
00:07:08,387 --> 00:07:11,682
ஆச்சரியமூட்டும் விதத்தில், உன் வேலை போவதில்
என் மனைவிக்கு ஆர்வம் இல்லை.

122
00:07:11,682 --> 00:07:13,767
நீ யாரென்று கூட அவளுக்குத் தெரியாது.

123
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
நம் இருவருக்கும்தான் வேலை போயிருக்கிறது.

124
00:07:16,228 --> 00:07:18,897
என்னை ஏன் வேலையிலிருந்து நீக்க வேண்டும்?
கொக்கெய்னுடன் நான் மாட்டவில்லை.

125
00:07:20,065 --> 00:07:21,149
”உங்களுக்கு வேலை போய்விட்டது.

126
00:07:21,149 --> 00:07:24,403
உங்களைவிட என் மூலங்கள்
அதிகப் பயனுள்ளவை.”

127
00:07:24,403 --> 00:07:26,405
- அதுதான் மெசேஜ்.
- எனக்கு என்ன மெசேஜ் என்று தெரியும்.

128
00:07:26,405 --> 00:07:27,531
அவர் உன்னைப் பற்றிப் பேசினார்.

129
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
ஆனால் நாம் ஸ்லௌ ஹவுஸ் போனதும்
உனக்குத் தெரியும்.

130
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
மூலங்கள் என்பது பன்மை.

131
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- ஒரு மூலம் மட்டும் வராது.
- ஆம், வரும்.

132
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
சரி. உனக்குத் தெரியும்.

133
00:07:37,499 --> 00:07:38,500
என்னை ஏன் வேலையிலிருந்து நீக்க வேண்டும்?

134
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
ஏனெனில் நீ சூதாட்டத்திற்கு
அடிமையானவன்.

135
00:07:41,044 --> 00:07:44,131
அதிகமாக ரோலெட் சுற்றுவதால் அடிக்கடி
கை வலிக்கும். இரு கைகளிலும்.

136
00:07:44,131 --> 00:07:47,551
இல்லை, விளையாடுபவர்கள்
ரோலெட்டைச் சுற்ற முடியாது.

137
00:07:48,051 --> 00:07:50,596
உன் போதைப் பழக்கம் போல என் பழக்கம்
என் வேலையைப் பாதித்தது இல்லை.

138
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
நான் எப்போது போதையில் இருப்பேன்
என யாருக்கும் தெரியாது.

139
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
அது கெட்ட விஷயம் என உனக்குத் தெரியும்தானே?

140
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
நாம் இருவரும்தான் என்று 100 பவுண்டு பந்தயம்.

141
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
ஐந்நூறு பவுண்டு.

142
00:08:05,277 --> 00:08:07,029
- நிஜமாகவா?
- பார்த்துவிடுவோம். ஆயிரம் பவுண்டு.

143
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
சரி.

144
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
ஆம்.

145
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
பால் இல்லை.

146
00:08:15,370 --> 00:08:17,039
ஏனெனில் கேத்ரின்தான் எப்போதும்
பால் வாங்குவார்.

147
00:08:17,539 --> 00:08:20,501
ஹோ அந்த வீட்டைக் கண்டுபிடித்ததும் லேம்ப்
என்ன செய்வார் என நினைக்கிறாய்?

148
00:08:22,753 --> 00:08:25,714
நாம் போய், அவரைக்
காப்பாற்றுவோம் என நினைக்கிறேன்.

149
00:08:28,258 --> 00:08:30,093
நீ ஸ்பைடர் பற்றி நிஜமாக
வருத்தப்படுகிறாயா?

150
00:08:34,389 --> 00:08:38,769
நான் அவனை வெறுக்கிறேன், ஆனால்...

151
00:08:41,270 --> 00:08:44,691
நாங்கள் ஒருகாலத்தில்
நண்பர்களாக இருந்தோம்.

152
00:08:46,568 --> 00:08:47,653
நிஜமாகவா?

153
00:08:51,156 --> 00:08:52,241
ஆம்.

154
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
அவன் உன்னை நிறைய பயன்படுத்தியுள்ளான்
என நினைக்கிறேன்.

155
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
இதுவே தலைகீழாக நடந்திருந்தால்,
அவன் கவலைப்பட்டிருக்க மாட்டான்.

156
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
- சொல்லுங்கள்?
- ரிவர் கார்ட்ரைட்?

157
00:09:11,426 --> 00:09:12,344
ஆம்.

158
00:09:12,344 --> 00:09:15,222
உங்கள் தாத்தா உறுப்பினராக இருந்த
செயின்ட் ஜோஷுவா கிளப்பில் இருந்து பேசுகிறேன்.

159
00:09:15,222 --> 00:09:16,306
உறுப்பினராக இருக்கும்.

160
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
அவரது உறுப்பினர் நிலை குறித்து
ஒரு பிரச்சினை ஏற்பட்டுள்ளது...

161
00:09:19,268 --> 00:09:22,104
என் பேரனை எதற்கு அழைக்கிறீர்கள்? நான்
கூறுவதை நம்பவில்லையா?

162
00:09:22,104 --> 00:09:24,273
ஓ, ஆம். அது என்னவாக இருக்குமென
எனக்குத் தெரியும்.

163
00:09:24,273 --> 00:09:26,233
அவரிடம் பேச வேண்டுமா?

164
00:09:27,192 --> 00:09:28,694
இல்லை, வேண்டாம். நான்...

165
00:09:30,571 --> 00:09:33,240
- நானே வருகிறேன். அது தூரமில்லை.
- வாருங்கள்.

166
00:09:33,240 --> 00:09:34,366
சரி. நன்றி.

167
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
நான் போய் என் தாத்தாவுக்கு
உதவ வேண்டும்.

168
00:09:42,583 --> 00:09:44,042
என்ன? இப்போதா?

169
00:09:44,042 --> 00:09:45,294
ஆம், இப்போது.

170
00:09:47,629 --> 00:09:48,839
டீக்கு நன்றி.

171
00:09:49,840 --> 00:09:51,758
எனக்கு பால் இல்லாமல்தான் பிடிக்கும், எனவே...

172
00:10:02,144 --> 00:10:04,021
- கொலைக்காக இப்போது நம்மைத் தேடுகின்றனர்.
- என்னை.

173
00:10:04,605 --> 00:10:05,981
உன்னை இனிமே தனியாக விட மாட்டேன்.

174
00:10:05,981 --> 00:10:08,358
- ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
- நீ ஒருவனைக் கொன்றிருக்கிறாய்.

175
00:10:09,359 --> 00:10:10,861
இப்போது நமக்குத் தேவையானது நமக்குக் கிடைக்கும்.

176
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
- நிச்சயமாகவா?
- அவர்கள் கால் செய்வார்கள்.

177
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
- அதன் பிறகு, உனக்கு என்ன நடக்கும்...
- அது முக்கியமில்லை!

178
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
முதலில், ஆலிசனுக்கு நீதி கிடைக்கும்.

179
00:10:19,328 --> 00:10:20,329
அது முடிந்ததும்,

180
00:10:20,329 --> 00:10:22,456
எனக்கு என்ன தண்டனை கிடைத்தாலும்
ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

181
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
நீ கைதியாக வைத்திருப்பவனை
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

182
00:10:29,296 --> 00:10:30,214
ஒன்றுமில்லை.

183
00:10:30,214 --> 00:10:33,300
அவன் உன் பாஸா? அவன் இப்போது பணயக்கைதியா?
அவன் என்னை விடுவதாக இருந்தான்.

184
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் உங்களை
வைத்திருக்க வேண்டும்.

185
00:10:36,345 --> 00:10:37,763
ஒரு காரணத்திற்காகத்தான்
உங்களைத் தேர்வுசெய்தோம்.

186
00:10:41,642 --> 00:10:43,352
இதுவா? இது புதிய
ஸ்டோரேஜ் இடத்தில் உள்ளது.

187
00:10:43,352 --> 00:10:44,978
உங்களுக்கு அதைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

188
00:10:45,479 --> 00:10:47,731
எந்தெந்த அறைகளில் எந்தெந்தப் பெட்டிகளில்
என்னென்ன ஃபைல்கள் உள்ளன என உங்களுக்குத் தெரியும்.

189
00:10:47,731 --> 00:10:50,734
அவை ரத்துசெய்யப்பட்ட ஆவணங்கள்.
அவற்றால்...

190
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
அவை எனக்கு முக்கியமானவை.

191
00:10:52,444 --> 00:10:56,198
இது அழிப்பதற்காகக் குறிக்கப்பட்ட
ஃபைல்களின் பகுதி.

192
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
எனில் இது எங்கே உள்ளது என்று சொல்வதில்
பிரச்சினை இருக்காது.

193
00:10:58,617 --> 00:11:00,410
மன்னிக்கவும், முடியாது.

194
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
அதைக் கூறினால் எனக்குப்
பெரிய பிரச்சினை ஏற்படும்.

195
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
நீங்கள் ஏற்கனவே பிரச்சினையில் உள்ளீர்கள்.

196
00:11:11,547 --> 00:11:13,257
உன்னால் என்ன செய்ய முடியும் எனத் தெரியும்.

197
00:11:13,257 --> 00:11:15,592
ஆனால் என் தலையில் துப்பாக்கி வைத்தது
நடிப்புதான்.

198
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
எனவே நீ என்னை எதுவும் செய்யப் போவதில்லை.

199
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
சரி.

200
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
அந்த கஃபேயில் உங்களிடம் நான் கூறிய
அனைத்தும் உண்மைதான்.

201
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
உன் பெயரைத் தவிர.

202
00:11:36,738 --> 00:11:38,532
என் பெயர் ஷான் டோனவன்.

203
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
நான் ஒரு குடிகாரன்தான்.

204
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
நான் ஒருவரை இழந்திருக்கிறேன்.

205
00:11:49,835 --> 00:11:51,003
அவள் எம்ஐ5-இல் இருந்தாள்.

206
00:11:56,925 --> 00:12:00,804
அவளது பெயர் ஆலிசன் டன்.

207
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
நான் அவளை நேசித்தேன்.

208
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
அவள் இறந்த பிறகு...

209
00:12:23,702 --> 00:12:25,162
நான் நொறுங்கிவிட்டேன்.

210
00:12:27,581 --> 00:12:31,168
கீழேயிருக்கும் சாராவும் பென்னும், ஓரளவுக்கு

211
00:12:31,168 --> 00:12:35,339
எனக்கு ஆதரவாக இருந்தனர்.

212
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
என் மீது பழிபோட்டுக்கொள்ள ஆலிசன்
விரும்ப மாட்டாள் என்று கூறினர்.

213
00:12:42,346 --> 00:12:45,098
அவள் செய்ய முயன்றதைப் போல, சரியானதைச்
செய்ய விரும்புவாள்.

214
00:12:47,226 --> 00:12:49,353
நான் இஸ்தான்புல்லில் அவளுடன்
தூதரகத்தில் பணிபுரிந்தேன்.

215
00:12:50,896 --> 00:12:53,190
அவள் ஒரு மிகவும் ரகசியமான ஃபைலை
வெளியிட இருந்தாள்.

216
00:12:54,107 --> 00:12:57,611
உங்கள் ஆட்கள் அதற்கு அவளைக் கொன்றுவிட்டனர்.
அதை தற்கொலை போல மாற்றிவிட்டனர்.

217
00:12:59,238 --> 00:13:03,617
ஒருவர் தற்கொலை செய்துகொள்ளும்போது,
தங்கள் மீது பழிபோடுவது இயற்கைதான்.

218
00:13:03,617 --> 00:13:05,494
அதுவும் நமக்கு நெருக்கமானவர்
இறக்கும்போது.

219
00:13:05,494 --> 00:13:09,206
அதற்கு முன் நான் அவளுடன் இருந்தேன். அவள்
தற்கொலை செய்யவில்லை. எம்ஐ5தான் கொன்றது.

220
00:13:09,206 --> 00:13:12,376
இல்லை. நாங்கள் அப்படிச் செய்ய மாட்டோம்.

221
00:13:12,376 --> 00:13:14,545
நாங்கள் பலவிதமானவற்றைச் செய்வோம்,
ஆனால் அதைச் செய்ய மாட்டோம்.

222
00:13:14,545 --> 00:13:15,879
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

223
00:13:15,879 --> 00:13:19,216
நான் ஸ்லௌ ஹவுஸில் வேலை செய்யும் முன்,
நான் எம்ஐ5-இல் தலைவரிடம் வேலை செய்தேன்.

224
00:13:19,967 --> 00:13:21,385
- டியர்னிக்கா?
- இல்லை.

225
00:13:22,386 --> 00:13:24,638
சார்லஸ் பார்ட்னர். அவர்தான் அங்கே இருந்ததிலேயே
சிறந்தவர்.

226
00:13:25,681 --> 00:13:26,682
அவரைப் போல ஒருவர்,

227
00:13:26,682 --> 00:13:28,809
தன் ஏஜென்டுகளையே கொல்ல
உத்தரவிட மாட்டாரா?

228
00:13:28,809 --> 00:13:32,354
இல்லை. அவர்கள் துரோகியாக
இருந்தால் தவிர.

229
00:13:32,354 --> 00:13:33,772
அவள் துரோகி இல்லை.

230
00:13:34,857 --> 00:13:35,858
அந்த ஃபைலில் என்ன உள்ளது?

231
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
தெரியாது.

232
00:13:40,237 --> 00:13:43,282
ஆனால் அது அவள் வேலை செய்த நிறுவனத்திற்கு
எதிராக அவளைத் திருப்பியது.

233
00:13:43,866 --> 00:13:46,326
அது எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்.

234
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
ப்ளீஸ், கேத்ரின்.

235
00:13:48,579 --> 00:13:50,747
அது நான் எம்ஐ5-க்கு எதிராகச்
செயல்படுவதாகும்.

236
00:13:50,747 --> 00:13:53,083
- என்னால் முடியாது.
- நீங்கள் மட்டும் இல்லை.

237
00:13:53,083 --> 00:13:57,045
இது இந்த இடத்தில் இருப்பது எங்களுக்கு தெரிவதற்கான
காரணம் பார்க்கில் வேலை செய்பவரால்தான்.

238
00:13:57,045 --> 00:13:59,923
அங்கே நடக்கும் விஷயங்கள் பிடிக்காத
இன்னொருவர்.

239
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
என் வாழ்க்கை முழுக்க
எம்ஐ5-க்காக உழைத்துள்ளேன்.

240
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
ஆலிசனும்தான்.

241
00:14:05,053 --> 00:14:06,180
அவர்கள் அவளுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டனர்.

242
00:14:07,222 --> 00:14:09,600
இவர்கள் இன்னும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவர்கள்
என நினைக்கிறீர்களா?

243
00:14:12,978 --> 00:14:15,856
- பென்!
- சாரா?

244
00:14:19,276 --> 00:14:20,986
- நன்றாக இருக்கிறாயா?
- ஆம்.

245
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
இவள் ஸ்டர்ஜிஸைப் பார்க்கச் சென்றாள்.

246
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
அவர் தண்ணீர் வேண்டும் என்றார்.

247
00:14:26,116 --> 00:14:29,745
உள்ளே சென்று ஸ்டாண்டிஷைப் பார்த்துக்கொள்.
என்னுடன் வா. அவனைக் கண்டறிய வேண்டும்.

248
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
அந்தப் பக்கம் போ. அந்த வாயிலிடம்
என்னை வந்து பார். போ!

249
00:14:36,293 --> 00:14:37,252
சரி.

250
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
கடவுளே.

251
00:15:06,156 --> 00:15:07,074
பென்!

252
00:15:40,524 --> 00:15:41,942
அவனை விடு.

253
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
நில்!

254
00:16:10,262 --> 00:16:13,557
வணக்கம். எனக்கு லிஃப்ட் கிடைக்குமா?
அடச்சை.

255
00:16:14,808 --> 00:16:17,644
”செல்லுங்கள்” என்பதற்கு ஃபிரெஞ்சு வார்த்தை என்ன?
செல்லுங்கள்!

256
00:16:46,256 --> 00:16:47,174
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

257
00:16:47,674 --> 00:16:48,550
வந்துவிட்டாய்.

258
00:16:49,468 --> 00:16:50,594
உன் முகத்திற்கு என்னவானது?

259
00:16:53,263 --> 00:16:54,806
அது ஃபைலிங்கின் போது விபத்து ஏற்பட்டது.

260
00:16:56,683 --> 00:16:58,602
அவன் தவறாக நினைக்கிறான்
எனச் சொல், சரியா?

261
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
ஆம், துரதிர்ஷ்டவசமாக, அப்படி இல்லை, சரியா?

262
00:17:01,855 --> 00:17:03,482
என்ன பேசுகிறாய்?

263
00:17:04,608 --> 00:17:06,818
இங்கே நான் 50 ஆண்டுகளாக உறுப்பினராக இருக்கிறேன்.

264
00:17:06,818 --> 00:17:09,695
ஆம், கடந்த சில ஆண்டுகளாக, நீங்கள்
இங்கே வரவில்லை.

265
00:17:09,695 --> 00:17:12,824
அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
இன்னும் என் சந்தாவை செலுத்துகிறேன்.

266
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
இல்லை.

267
00:17:16,787 --> 00:17:18,454
நாம் இதைப் பற்றிப் பேசினோம்,
நினைவுள்ளதா?

268
00:17:19,122 --> 00:17:22,626
உங்கள் மெம்பர்ஷிப்பைப் பயன்படுத்தவே இல்லை என்பதால்
புதுப்பிக்க வேண்டாம் எனத் தீர்மானித்தீர்கள்.

269
00:17:23,544 --> 00:17:27,631
அதுபோன்ற ஒரு முடிவு
எனக்கு நினைவில்லை என்கிறாயா?

270
00:17:27,631 --> 00:17:30,342
நாம் ஹாலில், நெருப்புக்கு அருகே இருந்தோம்.

271
00:17:31,593 --> 00:17:33,470
அது எப்படி இதை விளக்கும்?

272
00:17:34,054 --> 00:17:37,850
ஐம்பது ஆண்டு மெம்பர்ஷிப் போதும்
என்றீர்கள்.

273
00:17:38,559 --> 00:17:39,393
இல்லை.

274
00:17:40,686 --> 00:17:44,022
அந்த அட்டையை வெட்டி, நெருப்பில் போட்டீர்கள்.

275
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
- இங்கே ஃபோன் பேசக் கூடாது.
- ஆம், தெரியும்.

276
00:18:11,758 --> 00:18:13,719
- என்ன?
- நான் இங்க்ரிட் டியர்னி.

277
00:18:14,511 --> 00:18:15,971
இன்று காலை மோசமானதாக இருந்தது.

278
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
இருக்கிறாயா?

279
00:18:21,435 --> 00:18:24,813
ஆம், மோசம்தான்.

280
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
உன் தவறுகளை மறக்க
உனக்கு ஒரு வழி உள்ளது.

281
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
சரி.

282
00:18:30,944 --> 00:18:32,946
அந்த டைகர் குழு, கிரே புத்தகங்களைப்
பார்க்க விரும்புகிறது.

283
00:18:33,447 --> 00:18:36,158
நீ அவர்களை உள்ளே கூட்டிச் சென்று,
வெளியே கூட்டி வர வேண்டும்.

284
00:18:37,743 --> 00:18:38,785
அவ்வளவுதானா?

285
00:18:38,785 --> 00:18:41,955
அவ்வளவுதான். அங்கே சென்று
அவர்களுக்காகக் காத்திரு.

286
00:18:47,336 --> 00:18:49,463
நிச்சயமாக ஸ்லௌ ஹவுஸை ஈடுபடுத்த
விரும்புகிறீர்களா?

287
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
கார்ட்ரைட்டும் ஸ்டாண்டிஷும் அதில்
ஏற்கனவே ஈடுபட்டுள்ளனர்.

288
00:18:53,258 --> 00:18:55,886
எதுவும் தவறாகப் போனால், அது
அவர்கள் மற்றும் ஜட்டுடைய தவறு.

289
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
நான் எப்போது தலையிட வேண்டும்?

290
00:18:58,555 --> 00:19:00,891
டைகர் குழு அந்த இடத்தைவிட்டு வெளியேறியதும்
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து போ.

291
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
ஸ்டாண்டிஷை விடுவித்ததும்,
அவர்களைப் பிடித்துவிடு.

292
00:19:05,395 --> 00:19:06,480
சீஃப்டனைப் பயன்படுத்திக்கொள்.

293
00:19:07,231 --> 00:19:09,608
அவர்கள்தான் இதைத் தொடங்கினர்,
அவர்களே முடிக்கட்டும்.

294
00:19:12,528 --> 00:19:15,405
மன்னிக்கவும், கண்ணே,
உன்னை இதில் ஈடுபடுத்தியதற்கு.

295
00:19:15,405 --> 00:19:18,075
ஓ, இல்லை. இது சாதாரண தவறுதான்.

296
00:19:18,075 --> 00:19:20,744
இல்லை. என் நினைவுகள் தப்புகின்றன.

297
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
- இதோ.
- நன்று.

298
00:19:24,289 --> 00:19:25,332
நினைவுகள் தப்பவில்லை.

299
00:19:25,332 --> 00:19:26,416
ஆம்.

300
00:19:27,584 --> 00:19:30,254
பெயர்கள், முகங்கள், இடங்கள்.

301
00:19:31,046 --> 00:19:33,173
வழக்கம் போல அவற்றை
நினைவுகூர முடியவில்லை.

302
00:19:33,173 --> 00:19:34,258
என் சாவி எங்கே?

303
00:19:35,509 --> 00:19:37,344
பரவாயில்லை.
அது ஒரு சாதாரண நிலைதான்.

304
00:19:37,845 --> 00:19:41,223
சரி, ஸ்டேஷனுக்குப் போக உங்களுக்கு
ஒரு டாக்ஸியைப் பிடிப்போம்.

305
00:19:41,223 --> 00:19:42,307
சரி.

306
00:19:44,059 --> 00:19:48,146
எனக்கு இயக்குநரிடமிருந்து, உதவி கேட்டு
ஒரு கால் வந்தது.

307
00:19:48,730 --> 00:19:49,982
எந்த மாதிரியான உதவி?

308
00:19:50,691 --> 00:19:53,193
ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தில், ஒருவரை
உள்ளே மற்றும் வெளியே கூட்டிச் செல்வதற்கு.

309
00:19:54,444 --> 00:19:55,362
அதன் பிறகு என்ன நடக்கும்?

310
00:19:55,988 --> 00:19:57,239
ஒருவர் விடுவிக்கப்படுவார்.

311
00:19:58,866 --> 00:20:00,033
பிறகு ஏன் தயங்குகிறாய்?

312
00:20:01,493 --> 00:20:04,079
ஏனெனில் அதில் தெரியாத நோக்கங்கள்
எப்போதும் இருக்கும்தானே?

313
00:20:04,079 --> 00:20:06,248
அது என்னை மோசமான நிலையில் தள்ளிவிடலாம்.

314
00:20:06,248 --> 00:20:10,043
இதில் என்ன உள்ளது என்று இன்னும்
எனக்குத் தெரியவில்லை.

315
00:20:11,587 --> 00:20:12,629
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

316
00:20:13,797 --> 00:20:17,426
அவர் இயக்குநர். நீ ஏற்கனவே
சரி என்று கூறிவிட்டாய்.

317
00:20:18,677 --> 00:20:20,929
நான் நன்றாக உணர்வதற்காகத்தான்
இதை என்னிடம் கேட்கிறாய்.

318
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
பார்த்தீர்களா? நன்றாகத்தான் உள்ளீர்கள்.

319
00:20:26,143 --> 00:20:27,060
நல்லது.

320
00:20:38,447 --> 00:20:41,867
மன்னித்துவிடு, சரியா? நான்
ஒன்றும் போர் வீரர் இல்லை.

321
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
- எப்போதுமே உன் தவறு இல்லைதானே?
- ஏன் இருவரது தவறாகவும் இருக்கக் கூடாது?

322
00:20:45,120 --> 00:20:49,041
ஏனெனில் நீதான் முதலிலும் மோசமாகவும்
சொதப்பினாய். வழக்கம் போல.

323
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
- ஏன் அதைக் கூறாமல் இருக்கிறாய்?
- என்ன?

324
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
ஆலிசன் இருந்திருந்தால் இது
எதுவுமே நடந்திருக்காது.

325
00:20:56,006 --> 00:20:59,176
- அவளைக் கொன்றதால்தான் இதைச் செய்கிறோம்.
- நீ என்னைவிட அவளுக்குத்தான் நெருக்கம்.

326
00:20:59,176 --> 00:21:01,762
ஆனால் நான்தான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்பதால்
மோசமாக உணர வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

327
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
- நான் அப்படிக் கூறவில்லை.
- ஆம்.

328
00:21:04,181 --> 00:21:05,933
அந்தக் குறையற்ற அக்கா,

329
00:21:05,933 --> 00:21:08,101
அதிகமாக சாதிப்பவள், எப்போதும் ஒன்றாக
இருப்பவள் கொல்லப்பட்டிருக்கிறாள்.

330
00:21:08,101 --> 00:21:10,604
நீ ஒரு முட்டாளுடன் சிக்கிக்கொண்டுள்ளாய்.

331
00:21:10,604 --> 00:21:14,274
- இது அதைப் பற்றியது இல்லை.
- நான் பயனற்றவளாக இருப்பதற்கு மன்னித்துவிடு.

332
00:21:16,902 --> 00:21:18,153
ஷான் பைத்தியக்காரன் என நினைத்தேன்.

333
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
நீ அவனிடம் மீண்டும் சென்றாய்.

334
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
அவன் குடித்துச் சாவதிலிருந்து காப்பாற்றினாய்.

335
00:21:23,450 --> 00:21:26,119
அவள் கொல்லப்பட்டிருக்க
எந்த வாய்ப்பு இருந்தாலும்,

336
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
அது வீணாகப் போகக் கூடாது என்றாய்.
அது வீணாகக் கூடாது.

337
00:21:31,500 --> 00:21:33,669
ஆம், அது எப்படிப் போகிறது, பென்?

338
00:21:33,669 --> 00:21:36,129
நான் ஒரு பணயக்கைதியை ஓடவிட்டேன்,
இப்போது ஷானையும் காணவில்லை.

339
00:21:37,673 --> 00:21:38,799
அவன் வந்துவிடுவான்.

340
00:21:38,799 --> 00:21:41,093
அவனுக்கு அடிபட்டிருந்தாலோ
பிடிபட்டிருந்தாலோ என்ன செய்வது?

341
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
என்ன?

342
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
என்னால் அறை எண்ணை மட்டும்தான் கூற முடியும்.
கொஞ்சம் வேலையைக் குறைக்கும்.

343
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
நன்றி.

344
00:22:33,770 --> 00:22:35,480
எங்கே போயிருந்தாய்?

345
00:22:41,862 --> 00:22:43,113
என் தாத்தாவைப் பார்க்க.

346
00:22:43,113 --> 00:22:46,491
அந்தக் கிழவனை நான் திட்டியதாகக்
கூறியிருப்பாய் என நம்புகிறேன்.

347
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
சரி, அந்தப் பெயருடன் இருக்கும் பிள்ளைகள்
வளர்ந்த ஏழு வீடுகளைக் கண்டறிந்துள்ளேன்.

348
00:22:49,703 --> 00:22:53,498
அதில் பயனில்லை. அங்கே அனுப்ப என்னிடம்
ஏழு நல்ல ஏஜென்டுகள் இல்லை.

349
00:22:53,498 --> 00:22:54,791
என்னிடம் ஒருவர் கூட இல்லை.

350
00:22:56,335 --> 00:22:59,338
அதில் நான்கு வீடுகள்தான் நம்பக்கூடிய
அளவில் லண்டனுக்கு அருகில் உள்ளன.

351
00:22:59,838 --> 00:23:01,590
இதில் எதுவும் பயனுள்ளதாகக் கூறப் போகிறாய்
எனில் சரி,

352
00:23:01,590 --> 00:23:05,010
ஆனால் எனக்குத் தேவையற்ற விவரங்கள் வேண்டாம்.

353
00:23:05,010 --> 00:23:07,554
அதில் ஒரே ஒரு வீடுதான்
பணயக்கைதிக்கான இடமாக இருக்கும் அளவுக்கு

354
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
தனிமையில் உள்ளது.

355
00:23:09,431 --> 00:23:11,391
இங்குதான் அது இன்னும் சுவாரஸ்யமாகிறது.

356
00:23:11,391 --> 00:23:12,643
நிஜமாகவா?

357
00:23:12,643 --> 00:23:14,603
அந்த வீட்டுக்குச் சொந்தமான
டன் குடும்பமானது, திருமணங்களுக்கு

358
00:23:14,603 --> 00:23:15,812
பஸ் வாடகைக்கு விட்டிருந்துள்ளது.

359
00:23:15,812 --> 00:23:16,772
தி டன் திங்
நிகழ்வுகளுக்கான வாடகை பஸ்

360
00:23:17,481 --> 00:23:18,398
விளையாடாதே.

361
00:23:18,398 --> 00:23:20,943
அந்த பஸ் இங்கே உள்ளது.

362
00:23:31,078 --> 00:23:31,912
சரி.

363
00:23:33,705 --> 00:23:36,834
ஆம், உன் காரில் செல்வோம்.
நான் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.

364
00:23:37,417 --> 00:23:39,211
வண்டியை ஓட்டப் போவது ஓர் அழகன்.

365
00:23:39,211 --> 00:23:42,548
நீ அமைதியாக வண்டி ஓட்ட வேண்டும்.

366
00:23:44,424 --> 00:23:47,010
டோனவன் கேட்பதை பார்க் கொடுக்கப் போகிறது
என நினைக்கிறேன்.

367
00:23:47,010 --> 00:23:48,428
அந்த கிரே புத்தகங்கள்.

368
00:23:48,428 --> 00:23:51,098
அவர்கள் அந்த இடத்திற்குள் அவனை
கண்காணிப்புடன் விடப் போகின்றனர்.

369
00:23:51,098 --> 00:23:54,601
எனவே போய் அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
அவர் விரைவில் விடுவிக்கப்படுவார்.

370
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
டியர்னியிடமிருந்து கால் வந்ததா?

371
00:23:58,063 --> 00:24:01,859
ஸ்டாண்டிஷ் விடுவிக்கப்படுவது
உன் கையில் உள்ளதா?

372
00:24:01,859 --> 00:24:04,778
தவறாக நினைக்கவில்லை எனில்,
நானே அவளைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

373
00:24:04,778 --> 00:24:06,613
ஆனால் நான் அங்கே போவதில்
பிரச்சினையில்லையா?

374
00:24:07,197 --> 00:24:08,991
ஆம், உன் விருப்பம்.

375
00:24:08,991 --> 00:24:11,451
அவர் என்னைக் கேட்டார்.
முடியாது என்று கூறினேன்.

376
00:24:12,160 --> 00:24:13,245
ஹேய், நீ வா.

377
00:24:19,084 --> 00:24:20,752
அடச்சே. இதோ வருகிறார்.

378
00:24:22,004 --> 00:24:23,964
உங்கள் பொருட்களை
எடுக்க வந்தீர்களா?

379
00:24:23,964 --> 00:24:26,175
- பார்த்தாயா? பன்மை.
- இருங்கள், என்ன?

380
00:24:26,175 --> 00:24:27,551
என்னையும் வேலையிலிருந்து நீக்குகிறீர்களா?

381
00:24:28,135 --> 00:24:31,763
கடவுளே. அனைத்தையும் விளக்காமல் யாரையும்
வேலையிலிருந்து நீக்க முடியாது போல.

382
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
இல்லை, இது சும்மா பயமுறுத்துவதற்காகத்தானே?

383
00:24:34,641 --> 00:24:37,311
நான் வரும்போது, உங்கள் மேஜைகளில்
உங்கள் பொருட்கள் இருந்தால்,

384
00:24:37,311 --> 00:24:39,980
அவற்றை எரித்துவிடுவேன். உங்களையும்தான்.

385
00:24:39,980 --> 00:24:40,939
நான் என்ன செய்தேன்?

386
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
உங்களால் எளிய வழிமுறைகளைக் கூட
பின்தொடர முடியவில்லை,

387
00:24:43,275 --> 00:24:46,653
அவள் எடுத்துக்கொண்ட போதைப் பொருளால்,
அவளது கண்கள் இன்னும் சுழல்கின்றன.

388
00:24:46,653 --> 00:24:48,405
- என்ன வழிமுறைகள்?
- அதை நான் பயன்படுத்தவே இல்லை.

389
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
என் உத்தரவை மீறியுள்ளீர்கள்.

390
00:24:51,158 --> 00:24:55,245
ஸ்லௌ ஹவுஸைத் தாண்டி யாருக்கும் அந்த ஃபிளாட்
பற்றித் தெரியக் கூடாது என்றேன்.

391
00:24:55,245 --> 00:24:58,582
ஐந்து நிமிடங்களுக்குள், அங்கே
போலீஸ் வந்துவிட்டனர்.

392
00:24:58,582 --> 00:24:59,666
யாரும் தவறாக நினைக்கவில்லை எனில்,

393
00:24:59,666 --> 00:25:02,753
நான் கோபமடையும் முன்
நீங்கள் போவது நல்லது.

394
00:25:16,016 --> 00:25:18,227
அடக் கடவுளே.

395
00:25:18,227 --> 00:25:20,270
{\an8}தெரியும். பெண்களை ஈர்க்கக்கூடியது.

396
00:25:20,270 --> 00:25:21,355
{\an8}பேரழகன்

397
00:25:26,985 --> 00:25:30,239
ஃபீல்ட்வொர்க்கிற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
மிகவும் பெருமையாக உள்ளது

398
00:25:30,239 --> 00:25:32,366
எனக் கூற விரும்புகிறேன்.

399
00:25:32,950 --> 00:25:34,451
வாயை மூடு.

400
00:25:34,451 --> 00:25:38,956
புரிந்தது. சீட்பெல்ட் போடுங்கள்.
இந்த வண்டியின் வேகத்தைத் தாங்க முடியாது.

401
00:25:38,956 --> 00:25:43,794
இல்லை. வாயை மூடு அல்லது நான்
உன்னை உதைக்க வேண்டியிருக்கும்.

402
00:25:48,799 --> 00:25:49,800
கிளம்புகிறது.

403
00:25:51,760 --> 00:25:52,970
கடவுளே.

404
00:25:52,970 --> 00:25:54,054
மன்னிக்கவும்.

405
00:25:54,805 --> 00:25:56,640
என் காரை கவனமாகக் கையாள வேண்டும்.

406
00:26:06,191 --> 00:26:09,361
அவன் தப்பித்துவிட்டான். காரில் ஏறிச் சென்றுவிட்டான்.

407
00:26:11,154 --> 00:26:12,364
இப்போது நமக்கு நேரமில்லை.

408
00:26:15,284 --> 00:26:17,828
எம்ஐ5-யிடமிருந்து கால் வந்தது. நான்
அந்த இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

409
00:26:18,328 --> 00:26:20,289
ஸ்டாண்டிஷ் இப்போது தகவல்களைக்
கூற வேண்டும்.

410
00:26:22,165 --> 00:26:23,208
ஏற்கனவே கூறிவிட்டார்.

411
00:26:29,715 --> 00:26:31,091
எப்படிக் கூற வைத்தீர்கள்?

412
00:26:31,091 --> 00:26:34,678
அவராகவே கூறினார். நாம் அவருக்கு
இதன் முக்கியத்துவத்தை உணர வைத்துவிட்டோம்.

413
00:26:36,722 --> 00:26:39,099
சரி. அருமை.

414
00:26:39,808 --> 00:26:40,809
இப்போது அவரை விட்டுவிடலாமா?

415
00:26:40,809 --> 00:26:43,729
இல்லை, அவர் இன்னும் நம்மிடம் பணயக்கைதியாக
இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்க வேண்டும்.

416
00:26:49,776 --> 00:26:51,153
அவர் ஒருவேளை தப்ப முயன்றால்.

417
00:26:51,153 --> 00:26:52,237
எனக்கு இது வேண்டாம்.

418
00:26:53,488 --> 00:26:54,698
இதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

419
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
- நான் இங்கிருப்பதைவிட உன்னுடன் இருப்பதே நல்லது.
- இல்லை.

420
00:27:01,538 --> 00:27:03,707
நான் உள்ளே சென்று, வெளியே வரப் போகிறேன்.

421
00:27:05,125 --> 00:27:07,961
நீ கடைசியாக அதைக் கூறிய போது,
சாலையில் ஒரு சடலம் கிடந்தது.

422
00:27:10,172 --> 00:27:11,507
நான் இது முடிவதைப் பார்க்க வேண்டும்.

423
00:27:14,092 --> 00:27:15,135
சரி.

424
00:27:31,652 --> 00:27:32,778
- ஹேய்.
- ஹாய்.

425
00:27:35,239 --> 00:27:36,823
உன் தாத்தா எப்படி இருக்கிறார்?

426
00:27:38,700 --> 00:27:40,536
நலமாக இருக்கிறார்.

427
00:27:42,829 --> 00:27:43,872
என்ன பிரச்சினை?

428
00:27:45,707 --> 00:27:48,293
எனக்கொரு ஆபரேஷன் வந்துள்ளது.
கிட்டத்தட்ட.

429
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
கிரே புத்தகங்களைப் பார்க்க
டோனவனைக் கூட்டிச் செல்வது.

430
00:27:51,296 --> 00:27:52,756
சரி, யாரிடமிருந்து?

431
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
டியர்னி.

432
00:27:55,968 --> 00:27:57,177
சரி, போகலாம்.

433
00:27:59,054 --> 00:28:00,222
எனக்கு வந்துள்ளது.

434
00:28:00,764 --> 00:28:02,307
உன்னால் தனியாகச் செய்ய முடியாது, ரிவர்.

435
00:28:02,307 --> 00:28:04,142
அவர் என்னைத்தான் கேட்டார்.

436
00:28:04,768 --> 00:28:06,979
அந்தப் பெருமையை
நீ மட்டும் வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறாய்.

437
00:28:07,646 --> 00:28:10,732
இது பெருமை அல்ல. என்னிடம்
கூறியது போலச் செய்கிறேன்.

438
00:28:11,316 --> 00:28:12,609
அதன் முக்கியத்துவத்தை குறைத்தாலும்,

439
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
ஆனால் என்ன தவறாகும் என யோசிக்காமல்,
நீ இயக்குநருக்காக, தனியாகச் செல்லும்

440
00:28:15,320 --> 00:28:17,072
ரகசிய மிஷனை ஏற்கிறாய்.

441
00:28:18,365 --> 00:28:19,908
அதில் என்ன தவறாகும்?

442
00:28:19,908 --> 00:28:21,326
உன் சாதனைகள்.

443
00:28:21,326 --> 00:28:22,327
சரி.

444
00:28:22,828 --> 00:28:24,496
நான் உதவியாக வருகிறேன், அவ்வளவுதான்.

445
00:28:24,496 --> 00:28:27,207
சரி, நன்றி, ஆனால் எனக்குத் தேவையில்லை.

446
00:28:28,250 --> 00:28:30,502
என்னை யாரும் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டாம்.

447
00:28:30,502 --> 00:28:32,754
கடவுளே, உன் ஈகோ உன் கண்களை மறைக்கிறது.

448
00:28:32,754 --> 00:28:35,007
என்ன? நீ கண்களை மறைப்பது
பற்றிப் பேச வேண்டுமா?

449
00:28:35,007 --> 00:28:37,217
இல்லை, நான் சுய உணர்வுடன் இருக்கிறேன்.

450
00:28:37,217 --> 00:28:40,804
முரண்பாடாக, உனக்கு சுய உணர்வு இல்லாததை
அது குறிக்கிறது.

451
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
டோனவன் ஆபத்தானவன்.

452
00:28:43,390 --> 00:28:46,018
அவன் ஸ்பைடரைக் கொன்றுள்ளான். உனக்கு உதவி தேவை.
அவ்வளவுதான்.

453
00:28:46,685 --> 00:28:49,271
மன்னிக்கவும், எப்போதிருந்து அலுவலகத்தில்
துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறாய்?

454
00:28:50,439 --> 00:28:52,441
அந்தத் தருணத்தை டிராக்
செய்வது சுலபமானது.

455
00:28:54,735 --> 00:28:58,739
சரி. நீ வரலாம், ஆனால் நான்தான் தலைமை
வகிப்பேன். துப்பாக்கியும் என்னிடம் இருக்கட்டும்.

456
00:28:59,239 --> 00:29:01,783
இல்லை. துப்பாக்கி என்னிடம் இருக்கும்.

457
00:29:02,659 --> 00:29:04,828
உன்னை கடினமானவனாக உணர வைக்க,
நாம் போவதற்கு முன்

458
00:29:04,828 --> 00:29:06,288
நீ ஷெரிஃப் பேட்ஜை மாட்டிக்கொள்ளலாம்.

459
00:29:24,014 --> 00:29:26,225
- மன்னிக்கவும். அப்பாயின்ட்மென்ட் உள்ளதா?
- ஆம், கண்ணே.

460
00:29:26,225 --> 00:29:29,144
- எந்தப் பெயரில்?
- ஜேம்ஸ் பாண்ட், மிக்கி மவுஸைப் பார்க்க.

461
00:29:32,689 --> 00:29:33,941
இல்லை, வேண்டாம்.

462
00:29:37,778 --> 00:29:41,657
கவனிக்கவும், வாரயிறுதிப் போராளிகளே.
தயாராகுங்கள்.

463
00:29:41,657 --> 00:29:45,536
உங்கள் கனவுகள் எல்லாம்
நனவாகப் போகின்றன.

464
00:29:45,536 --> 00:29:47,079
என்ன இதெல்லாம்?

465
00:29:47,079 --> 00:29:51,500
ஜெனரல் மான்டீத், உங்கள் குழு, கட்டுப்பாட்டை
மீறி செயல்படுகிறதே. என்ன?

466
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
நீங்கள் யார்?

467
00:29:54,461 --> 00:29:55,712
நிக் டஃபி.

468
00:29:56,213 --> 00:29:59,508
டேம் இங்க்ரிட் டியர்னி என்னை அனுப்பினார்.
பார்க்கிலிருந்து.

469
00:30:00,717 --> 00:30:02,135
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில்,

470
00:30:03,136 --> 00:30:08,016
இந்தத் தனியார் நிறுவனம், அரசாங்கத்திடமிருந்து
கற்றுக்கொள்ளப் போகிறது.

471
00:30:08,016 --> 00:30:09,101
ஓ, நிஜமாகவா?

472
00:30:09,643 --> 00:30:13,105
எங்கள் ஆள் தப்பித்து வந்ததால், ஸ்டாண்டிஷ் இப்போது
எங்கே இருக்கிறார் எனத் தெரியும்.

473
00:30:13,105 --> 00:30:14,273
நீங்கள் நியமித்த குழு எங்கே இருக்கிறது

474
00:30:14,273 --> 00:30:18,277
என்பதை ஒருவழியாகக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

475
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
அருமை, ஜெனரல்.

476
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
நாங்கள் போய் அவர்களைப் பிடிக்கப் போகிறோம்.

477
00:30:22,322 --> 00:30:24,449
இல்லை.

478
00:30:25,659 --> 00:30:30,873
முதலில், உங்களுக்குத் திறமை போதாது.
சரியா? திறமையற்ற போலிகள்.

479
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
ஹேய், நான் சேவை செய்துள்ளேன்.

480
00:30:33,792 --> 00:30:36,044
எங்கே? மெக்டொனால்ட்’ஸிலா?

481
00:30:37,129 --> 00:30:40,382
மேலும், அவர்கள் அனைவரும் அங்கே இருக்கப் போவதில்லை.

482
00:30:40,382 --> 00:30:44,303
அவர்களில் சிலர் எம்ஐ5 ஸ்டோரேஜ் இடத்திற்குச்
செல்கின்றனர்.

483
00:30:44,303 --> 00:30:49,933
நாம் அனைவரும் அங்கே சென்று, ஸ்டாண்டிஷை
விடுவித்ததும் அவர்களைப் பிடிக்கப் போகிறோம்.

484
00:30:50,559 --> 00:30:52,019
நாங்கள் இதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

485
00:30:52,853 --> 00:30:56,190
நீங்கள் செய்த தவறால்தான்.
உங்கள் சிறிய நிறுவனம் மோசமானது.

486
00:30:56,773 --> 00:31:00,319
எனவே அதை மாற்றுவதற்கு உங்களுக்கு
உதவுகிறோம். ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

487
00:31:01,320 --> 00:31:04,990
அனைவரும் என்ன செய்துகொண்டிருந்தாலும்
தயாராகுங்கள்.

488
00:31:04,990 --> 00:31:08,619
நீங்கள் அந்த டைகர் குழு பற்றிய
விவரங்களைக் கூறுங்கள்,

489
00:31:08,619 --> 00:31:11,914
ஏனெனில் அவர்களை வீழ்த்துவதற்கு,
அவர்கள் யாரெனத் தெரிய வேண்டும்.

490
00:31:23,884 --> 00:31:26,094
மேடம், அந்த இடத்திற்குச் சென்றுகொண்டிருக்கிறோம்.

491
00:31:26,094 --> 00:31:28,388
நல்லது. நீ மான்டீத்தை
பயமுறுத்தியிருப்பாய் என நம்புகிறேன்.

492
00:31:28,388 --> 00:31:31,266
ஆம். அவனுக்கு ரத்த அழுத்தத்தைக்
கொடுத்துள்ளோம்.

493
00:31:31,266 --> 00:31:34,269
இன்று செய்ததற்கு நன்றி, நிக்.
அருமையாகச் செய்துள்ளாய்.

494
00:31:34,269 --> 00:31:36,021
என் வேலையைத்தான் செய்கிறேன், மேடம்.

495
00:31:36,021 --> 00:31:39,358
நீ எனக்கு இன்னும் நீண்ட காலத்திற்குச்
செய்வாய் என நம்புகிறேன்.

496
00:31:41,610 --> 00:31:43,612
எனில் டேவர்னரிடமிருந்து கட்டுப்பாட்டை
நீங்களே வைத்திருக்கப் போகிறீர்களா?

497
00:31:44,154 --> 00:31:46,114
ஆம்.

498
00:31:46,865 --> 00:31:48,408
அவர் கையில் ஏற்கனவே நிறைய வேலை உள்ளன.

499
00:31:48,408 --> 00:31:49,785
அதில் உனக்குப் பிரச்சினை இல்லை என நம்புகிறேன்.

500
00:31:50,285 --> 00:31:51,370
இல்லை, மேடம்.

501
00:31:52,371 --> 00:31:53,372
நல்லது.

502
00:31:53,872 --> 00:31:56,667
டைகர் குழு பற்றி விவரம் கிடைத்துள்ளது.
அவர்கள் மூவர் உள்ளனர்.

503
00:31:56,667 --> 00:31:58,752
அதன் தலைவர் ஷான் டோனவன்.

504
00:31:58,752 --> 00:32:00,254
அவன் முன்னாள் தூதரக செக்யூரிட்டி.

505
00:32:00,879 --> 00:32:02,673
அவன் கடைசியாக இஸ்தான்புல்லில்
இருந்துள்ளான்.

506
00:32:05,425 --> 00:32:06,635
இஸ்தான்புல்லா?

507
00:32:06,635 --> 00:32:09,638
ஆம். அவன் ப்ரொஃபஷனல்,
ஆனால் சாதாரண மக்களைப் பயன்படுத்துகிறான்.

508
00:32:09,638 --> 00:32:10,806
சகோதர சகோதரிகள்.

509
00:32:11,515 --> 00:32:14,393
அதில் ஒருவனுக்கு மட்டும் ராணுவ அனுபவம்
உள்ளது, அதுவும் கொஞ்சம்தான்.

510
00:32:14,393 --> 00:32:15,602
ஏன் அப்படிச் செய்கிறான்?

511
00:32:15,602 --> 00:32:17,187
அந்த இணைப்பானது,

512
00:32:17,187 --> 00:32:20,649
அவர்களது சகோதரியுடன் தூதரகத்தில்
அவன் வேலை செய்துள்ளான்.

513
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
அந்தச் சகோதரியின் பெயர் என்ன?

514
00:32:23,151 --> 00:32:25,737
ஆலிசன் டன். நம்மில் ஒருத்தி.

515
00:32:25,737 --> 00:32:28,448
அவள் போன ஆண்டு இறந்திருக்கிறாள்.
தற்கொலை.

516
00:32:29,867 --> 00:32:32,703
ஆம், தெரிந்த பெயராக உள்ளது.

517
00:32:33,745 --> 00:32:35,956
நன்றி, நிக். பிறகு பேசலாம்.

518
00:32:38,500 --> 00:32:40,669
மிக ரகசியம் - டன், ஆலிசன் ஹெலென்
தனிப்பட்ட தரவு - சேவைப் பதிவு

519
00:32:40,669 --> 00:32:42,421
{\an8}A. டன்னின் தற்கொலை பற்றிய அறிக்கை

520
00:32:48,677 --> 00:32:49,928
இயக்குநர் பார்வைக்கு மட்டும்
கடவுச்சொல்

521
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
A. டன்னின் அனுமதிக்கப்பட்ட கொலை
பற்றிய அறிக்கை

522
00:32:51,889 --> 00:32:53,432
ரகசியக் கொலை

523
00:33:13,702 --> 00:33:14,912
டேம் இங்க்ரிட்.

524
00:33:16,914 --> 00:33:18,957
நீங்கள் இங்கே வந்ததே இல்லை.

525
00:33:19,708 --> 00:33:23,045
நீண்ட நாட்களாக வர வேண்டியது.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், மாலி?

526
00:33:23,045 --> 00:33:24,254
நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்கின்றனரா?

527
00:33:24,254 --> 00:33:26,757
இல்லை. ஆனால் அதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும்.

528
00:33:28,217 --> 00:33:31,637
ஷெல்ஃப் 27 காலியாக உள்ளது.

529
00:33:31,637 --> 00:33:35,933
அவை தேவையற்றவை. அவற்றில் பாதி,
கண்டறிய முடியாத குறியாக்கத்தில் உள்ளன.

530
00:33:36,517 --> 00:33:39,269
எனவே கோரப்பட்டபடி அகற்றப்பட்டனவா?

531
00:33:40,395 --> 00:33:43,565
உண்மையில், அவை கடைசி நிமிடத்தில்
அகற்றப்பட்டன.

532
00:33:44,191 --> 00:33:45,943
அவை அந்த இடத்திற்கு இடமாற்றப்பட்டன.

533
00:33:45,943 --> 00:33:47,110
ஏன் அந்த மாற்றம்?

534
00:33:47,110 --> 00:33:51,615
தெரியாது. படிவத்தில் வேறு பெட்டி
தேர்வுசெய்யப்பட்டிருந்தது, அவ்வளவுதான்.

535
00:33:53,158 --> 00:33:54,243
அது பிரச்சினையா?

536
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
இல்லை என நம்புகிறேன்.

537
00:33:56,745 --> 00:33:58,747
யாரையும் விமர்சிக்க விரும்பினால்,

538
00:33:58,747 --> 00:34:01,458
டயானா டேவர்னரால் குற்றவாளியைக்
காட்ட முடியும்.

539
00:34:01,458 --> 00:34:04,378
இடமாற்றம் அனைத்தும் அவருக்குத்தான் தெரியும்.

540
00:34:06,088 --> 00:34:09,466
ஆம், அவரிடம் கேட்கிறேன்.
நன்றி, மாலி.

541
00:34:38,996 --> 00:34:41,039
முன்பு லேம்ப் கூறியது தெரியுமா?

542
00:34:44,126 --> 00:34:44,960
ம்...

543
00:34:47,588 --> 00:34:53,302
அதாவது, 15 HR விதிமுறைகளை மீறும்படி

544
00:34:53,302 --> 00:34:54,386
அவர் கூறியது.

545
00:34:55,469 --> 00:34:56,889
என்ன? நான் பலருடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வதா?

546
00:34:57,639 --> 00:34:58,640
ஆம்.

547
00:34:59,808 --> 00:35:02,269
அவர் அலமாரியில் என்னுடன் செக்ஸ்
வைத்துக்கொண்டாரா என யோசிக்கிறாயா?

548
00:35:03,604 --> 00:35:06,899
இல்லை. நான்... இல்லை.

549
00:35:09,443 --> 00:35:13,989
அது பரவாயில்லை எனக் கூற வந்தேன்.

550
00:35:15,324 --> 00:35:16,658
அது அவருக்கு சம்பந்தமில்லாதது.

551
00:35:17,326 --> 00:35:21,788
ஏனெனில் ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறு விதங்களில்
அதிர்ச்சியைக் கையாள்வார்கள்.

552
00:35:23,498 --> 00:35:26,460
எனக்குப் புரியவில்லை.
எது பரவாயில்லை?

553
00:35:27,544 --> 00:35:28,545
அதுதான்.

554
00:35:30,923 --> 00:35:33,383
உன் அதிர்ச்சியைக் கையாள நீ
தேர்வுசெய்த வழி.

555
00:35:33,884 --> 00:35:35,636
கார்ட்ரைட், பேசுவதை நிறுத்து.

556
00:35:35,636 --> 00:35:38,555
மன்னிக்கவும், நீ யாரிடமாவது பேச வேண்டும்
என்று நான் கூறியிருக்க வேண்டும்.

557
00:35:38,555 --> 00:35:39,640
என் செக்ஸ் வாழ்க்கை பற்றியா?

558
00:35:40,849 --> 00:35:42,059
மின் பற்றி.

559
00:35:42,768 --> 00:35:44,311
சரி. நான்...

560
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
பிறர் அதைக் கூறும்போது
எரிச்சலாக உள்ளது.

561
00:35:47,314 --> 00:35:48,815
- என்ன...
- அது மிகவும்...

562
00:35:48,815 --> 00:35:50,192
நான் என்ன கூறுவது?

563
00:35:51,193 --> 00:35:52,653
- நீ என்ன கூற வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
- அதேதான்.

564
00:35:52,653 --> 00:35:55,739
அது என்ன வித்தியாசத்தை
ஏற்படுத்தப் போகிறது?

565
00:35:56,490 --> 00:35:57,574
அதில் ஒன்றுமில்லை.

566
00:35:58,659 --> 00:36:01,495
மோசமானவை நடக்கும். நாம் அதிலிருந்து
மீண்டு, முன்னேற வேண்டும்.

567
00:36:01,495 --> 00:36:06,208
அதுதான் வாழ்க்கை. நாம் முன்னேற வேண்டும்.
அதைத்தான் நம்மால் செய்ய முடியும்.

568
00:36:06,208 --> 00:36:08,502
நம் மரணத்தை நோக்கி
முன்னேற வேண்டும்.

569
00:36:13,423 --> 00:36:15,634
ஆம். இல்லை, சரிதான்.

570
00:36:15,634 --> 00:36:18,637
- நீ சிறப்பாக இருப்பது போலத் தெரிகிறது.
- என்ன? நீயா?

571
00:36:19,346 --> 00:36:21,557
- அது... அது...
- நீ உன்னை பிறரிடம் நிரூபித்துக்கொள்ள

572
00:36:21,557 --> 00:36:23,725
விரும்புவதைப் பற்றி ஏன் பிறரிடம்
பேசக் கூடாது?

573
00:36:24,434 --> 00:36:26,311
ஏனெனில் உனக்கு உன் அப்பாவைத் தெரியாது,
உன் அம்மா உன்னைக் கைவிட்டுவிட்டார்,

574
00:36:26,311 --> 00:36:28,897
எனவே நீ திறமையற்றவன்
என்று கூறுவார்கள்.

575
00:36:28,897 --> 00:36:31,149
உன் தாத்தாவின் நற்பெயரைப்
பூர்த்திசெய்யும்படி வாழ்வது

576
00:36:31,149 --> 00:36:32,609
உன் போதாமையை அதிகப்படுத்துகிறது.

577
00:36:36,196 --> 00:36:38,198
வாவ். நான் உனக்கு உதவத்தான் முயன்றேன்.

578
00:36:38,198 --> 00:36:41,034
ஆனால் உன் உதவியைக் கேட்கவில்லை, ரிவர்.
எனக்கு உதவி தேவையில்லை.

579
00:36:41,034 --> 00:36:44,204
சரி, ஆம். இல்லை, நீ கேட்கவில்லை. சரி.

580
00:36:44,204 --> 00:36:46,164
நீ ஏன் அதைப் பற்றிப் பேசினாய்?

581
00:36:57,759 --> 00:36:59,094
என்ன செய்கிறாய்?

582
00:36:59,094 --> 00:37:01,263
எனக்கு தெரியவில்லை.

583
00:37:03,140 --> 00:37:06,268
சரி, இது அசௌகரியமாகவும்
விநோதமாகவும் உள்ளது... சரி.

584
00:37:08,103 --> 00:37:10,856
- நன்றாக உணர்கிறாய்தானே?
- ஆம்.

585
00:37:11,690 --> 00:37:12,774
ஓ, கடவுளே.

586
00:37:18,864 --> 00:37:19,865
நான் அவனை மிஸ் செய்கிறேன்.

587
00:37:23,952 --> 00:37:25,162
அவனை மிஸ் செய்கிறேன்.

588
00:37:29,291 --> 00:37:30,417
ஆம், தெரியும்.

589
00:37:35,297 --> 00:37:36,965
இரு. நீ யாரை இழந்துள்ளாய்?

590
00:37:40,135 --> 00:37:42,846
இழக்கவில்லை. இழந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

591
00:37:44,681 --> 00:37:46,141
இப்போது ஒருவரை இழந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

592
00:37:47,309 --> 00:37:48,352
நிஜமாகவா? யார்?

593
00:37:50,979 --> 00:37:51,980
டோனவன்.

594
00:37:51,980 --> 00:37:53,232
என்ன?

595
00:37:54,149 --> 00:37:55,234
இல்லை. டோனவன்.

596
00:38:15,546 --> 00:38:17,339
ரிவர் கார்ட்ரைட். லூயிசா கை.

597
00:38:17,339 --> 00:38:21,301
நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதைப் பார்த்ததும்,
கேத்ரின் ஸ்டாண்டிஷ் விடுவிக்கப்பட வேண்டும்.

598
00:38:21,301 --> 00:38:22,469
புரிந்ததா?

599
00:38:23,679 --> 00:38:24,805
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

600
00:38:25,472 --> 00:38:27,391
- காயப்படாமல் இருக்கிறாரா?
- கண்டிப்பாக.

601
00:38:30,394 --> 00:38:32,896
இன்று காலை நீ பார்க்கிற்குள்
சென்றது அருமையான விஷயம்.

602
00:38:33,772 --> 00:38:35,941
அதனால் உனக்குப் பிரச்சினை வந்திருந்தால்
மன்னித்துவிடு.

603
00:38:37,109 --> 00:38:38,110
பரவாயில்லை.

604
00:38:39,862 --> 00:38:41,321
இதுதான் அந்த இடமா?

605
00:38:42,197 --> 00:38:44,408
லேசர்கள்தான் வானிலையைக்
கட்டுப்படுத்துகின்றனவா?

606
00:38:45,200 --> 00:38:46,201
கைகளை நீட்டுங்கள்.

607
00:38:52,457 --> 00:38:53,542
யாரும் செய்கிறீர்களா?

608
00:38:54,084 --> 00:38:56,128
- நான் செய்யவில்லை. நீ.
- நீ செய்வாய் என நினைத்தேன்...

609
00:38:57,754 --> 00:38:58,755
சரி.

610
00:39:32,873 --> 00:39:35,792
உங்கள் சேவை ஐடியை
ஸ்கேனரில் காட்டுங்கள்.

611
00:39:41,256 --> 00:39:45,052
{\an8}படத்தில் இருப்பதைவிட
உன் முடி வித்தியாசமாக உள்ளது.

612
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
நான் டை அடித்துள்ளேன்.

613
00:39:47,846 --> 00:39:49,306
அது இயல்பாக இருந்தால்தான்
எனக்குப் பிடிக்கும்.

614
00:39:50,182 --> 00:39:51,225
கதவைத் திற.

615
00:39:51,225 --> 00:39:52,559
நீ பட்டியலில் இல்லை.

616
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
எனக்குக் கவலையில்லை.
கதவைத் திற!

617
00:39:54,686 --> 00:39:57,147
- சரி. நான் பேசுகிறேன்.
- கடவுளே.

618
00:40:02,402 --> 00:40:03,487
கார்ட்ரைட்.

619
00:40:03,987 --> 00:40:06,114
- மன்னிக்கவும். நாம் சந்தித்திருக்கிறோமா?
- இல்லை.

620
00:40:06,114 --> 00:40:07,574
ஆனால் உன் வேலைகள் எனக்குத் தெரியும்.

621
00:40:07,574 --> 00:40:13,205
உன் ஒழுங்கமைக்கும் திறன்கள், ஃபிரெஞ்சு தவறாக
இருந்தால் மன்னிக்கவும், அப்சொலுமென்ட் மெர்ட்.

622
00:40:13,205 --> 00:40:16,291
அதற்கு “கேவலமானவை” என்று அர்த்தம்.

623
00:40:16,291 --> 00:40:19,086
ஆம், கேள். நாங்கள் இவர்களை
உள்ளே கூட்டிச் சென்று,

624
00:40:19,086 --> 00:40:20,420
கிரே புத்தகங்களைக் காட்ட வேண்டும்.

625
00:40:20,420 --> 00:40:22,756
- இது திட்டமிடப்படாதது.
- இங்க்ரிட் டியர்னி எங்களை அனுப்பினார்.

626
00:40:22,756 --> 00:40:25,759
அது யாரென்று தெரியுமா? எம்ஐ5-இன் தலைவர்.
அவரிடம் பேச வேண்டுமா?

627
00:40:25,759 --> 00:40:26,885
தேவையில்லை.

628
00:40:26,885 --> 00:40:29,763
அது திட்டமிடப்படாதது என்றுதான் கூறினேன்,
அதற்காக அது சாத்தியமில்லை என்றில்லை. வாருங்கள்.

629
00:40:37,020 --> 00:40:38,605
டக்ளஸின் இடத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

630
00:40:48,949 --> 00:40:51,869
சரி. இந்த இடத்தைச் சுற்றிக் காட்டவா?

631
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
வேண்டாம்.

632
00:40:53,996 --> 00:40:55,706
- சிறந்த இடங்கள் மட்டும்?
- வேண்டாம்.

633
00:40:55,706 --> 00:40:58,250
கிரே புத்தகங்கள் இருக்கும் இடத்தைக்
காட்டுங்கள்.

634
00:40:59,293 --> 00:41:01,336
எனக்கு அவைதான் சிறந்தவை.

635
00:41:01,336 --> 00:41:02,629
சுவாரஸ்யமானவை.

636
00:41:03,547 --> 00:41:06,925
இந்த இடத்தின் முக்கியமான இடத்திற்கு
என்னுடன் வாருங்கள்.

637
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
ஹேய், உங்கள் முடியின் நிறம் மாறியுள்ளது.

638
00:41:11,471 --> 00:41:13,807
தெரியும். அது நடக்கும்போது
நான் அங்கே இருந்தேன்.

639
00:41:14,725 --> 00:41:17,311
இந்த X குறிதான் அந்த இடம். அறை.

640
00:41:18,228 --> 00:41:23,108
உள்ளே போனதும், நான் ஷெல்ஃப் மற்றும்
வரிசை எண்ணை எழுதியுள்ளேன்.

641
00:41:24,276 --> 00:41:25,277
ஜாலியாக இருங்கள்.

642
00:41:26,778 --> 00:41:27,863
கண்டிப்பாக.

643
00:41:54,765 --> 00:41:57,226
நீங்கள் யார்?

644
00:42:02,314 --> 00:42:05,943
சரி, அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.
ஆம், இதோ.

645
00:42:07,027 --> 00:42:11,114
வந்துவிட்டோம். சரி.
டக்ளஸ் கூறியது போல, ஷெல்ஃப் எண்கள்...

646
00:42:11,114 --> 00:42:12,199
என்ன?

647
00:42:12,699 --> 00:42:13,825
என்ன செய்கிறீர்கள்?

648
00:42:13,825 --> 00:42:15,911
- டோனவன். என்ன செய்கிறாய்?
- நில்லுங்கள்.

649
00:42:16,495 --> 00:42:18,038
- நில்லுங்கள் என்றேன்!
- ஹேய்...

650
00:42:19,540 --> 00:42:21,166
அடக் கடவுளே. அது சத்தமாக இருந்தது.

651
00:42:21,166 --> 00:42:22,209
மண்டியிடுங்கள்.

652
00:42:24,211 --> 00:42:25,671
இங்கே ஒன்றை எடுக்க வந்துள்ளோம்.

653
00:42:25,671 --> 00:42:26,755
கிரே புத்தகங்கள்.

654
00:42:26,755 --> 00:42:28,048
நாம் அதை எடுக்கப் போகிறோம்.

655
00:42:28,048 --> 00:42:31,134
- அவை இங்கே உள்ளது. எங்கே போகிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்னைச் சுடலாம்.

656
00:42:31,134 --> 00:42:34,221
ஆனால் அது என் முதுகில் இருக்கும்,
என் கையில் ஆயுதமில்லை,

657
00:42:34,221 --> 00:42:35,722
அது சிறப்பாக இருக்காது.

658
00:42:36,723 --> 00:42:39,268
அதாவது, நீங்கள் கொலைகளை
மறைப்பதில் திறமையானவர்கள்.

659
00:42:39,268 --> 00:42:40,894
நாங்கள் திரும்பப் போகிறோம்.

660
00:42:40,894 --> 00:42:42,896
நாங்கள் தேடியதைப் பார்க்கும் வரை,
நடக்கப் போகிறோம்.

661
00:42:42,896 --> 00:42:43,981
இல்லை.

662
00:42:44,481 --> 00:42:45,774
- ஆம், செல்கின்றனர்.
- நான்...

663
00:42:47,234 --> 00:42:49,444
நீ பொய் சொல்வதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டனர்,
நீ பொய்தான் கூறினாய்.

664
00:42:49,945 --> 00:42:51,697
அந்தப் பொறுப்பிற்கு நன்றி.

665
00:42:57,202 --> 00:42:58,704
- மேடம்.
- வெளியே வந்துவிட்டனரா?

666
00:42:58,704 --> 00:42:59,830
இல்லை.

667
00:43:00,330 --> 00:43:01,915
டோனவனுக்கு கிரே புத்தகங்கள்
தேவையில்லை.

668
00:43:01,915 --> 00:43:05,669
யாரோ அவனுக்குத் தேவையானதை உள்ளே வைத்துள்ளனர்,
அது வெளியே வர முடியாது.

669
00:43:06,545 --> 00:43:08,380
- புரிந்தது.
- அவனும்தான்.

670
00:43:09,256 --> 00:43:10,966
அவனுடன் பேசிய எவருமே.

671
00:43:10,966 --> 00:43:12,509
அவன் அவர்களிடம் என்ன பேசியிருக்கலாம்
எனத் தெரியாது.

672
00:43:12,509 --> 00:43:15,888
இது சேவைக்காக.
புரிகிறதா?

673
00:43:17,472 --> 00:43:19,057
”அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும்”
என்கிறீர்களா?

674
00:43:20,601 --> 00:43:21,602
ஆம்.

675
00:43:22,936 --> 00:43:24,062
அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

676
00:43:33,197 --> 00:43:34,198
திட்டத்தில் மாற்றம்.

677
00:43:35,032 --> 00:43:37,117
அனைவரும் வெளியே வாருங்கள்.
ஆயுதங்களைத் தயார் செய்யுங்கள்.

678
00:43:38,952 --> 00:43:41,538
- கமான். தயாராகுங்கள். அவன்...
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

679
00:43:41,538 --> 00:43:43,957
உங்கள் கொலை எண்ணிக்கையை
அதிகரிக்க ஒரு வாய்ப்பு.

680
00:43:43,957 --> 00:43:47,544
கடவுளே, இது ரெட் ஆரோஸ் போல உள்ளது,
ஆனால் திறமையற்றவர்கள்.

681
00:43:47,544 --> 00:43:50,130
ஆயுதங்களைத் தயார் செய்யுங்கள்.
நிஜமான தோட்டாக்கள்.

682
00:43:50,130 --> 00:43:53,509
கைதிகள் யாருமில்லை.
சுட்டுக் கொல்ல வேண்டும்.

683
00:43:54,134 --> 00:43:58,680
அந்த இடத்திற்குள் சென்ற அனைவரும்
சடலமாக வெளியே வர வேண்டும்.

684
00:45:13,755 --> 00:45:15,757
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்