ఈ ఘటనపై పోలీసులు ఇంకా వివరణ ఇవ్వాల్సి ఉంది,
కానీ వివరాలు ఇప్పుడిప్పుడే బయటపడుతున్నాయి.
సెలబ్రిటీలు, రాజకీయవేత్తలు తరచుగా వెళ్లే రెస్టారెంట్ అయిన ఆనా లివియా ముందు,
ఒక బండిలో వచ్చి శవాన్ని పడేసినట్టు తెలుస్తోంది.
హోమ్ సెక్రెటరీ పీటర్ జే...
కూర్చో.
నేను త్వరగా వెళ్లిపోవాలి, కాబట్టి నిలబడి చెప్పాల్సింది చెప్పేస్తా.
నువ్వేం చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలుసు.
అదేంటో చెప్పరాదూ!
నా శక్తికి మించిన పని చేశాను నేను.
నాకు సంబంధం లేని విషయాల్లో వేలు పెట్టాను.
నా సామర్థ్యానికి మించిన పని చేశాను. అంతే కదా?
అంతే.
మా రక్షణా వ్యవస్థలు ఎలా ఉన్నాయో పరీక్షించడానికి మా మీదకి నువ్వు ఒక బృందాన్ని పంపావు.
- ఇప్పుడు ఆ బృందం అదుపు తప్పి ప్రవర్తిస్తోంది. - అంత కన్నా ఎక్కువే చేస్తోందది.
నాకు ఇష్టమైన రెస్టారెంట్ బయట, ఒక శవాన్ని పడేసి వెళ్లిపోయారు వాళ్లు.
దాని వల్ల ఆ రెస్టారెంటుకు వచ్చే వాళ్ల సంఖ్య భారీగా తగ్గిపోవచ్చు.
- నువ్వు ఇప్పుడు ఆలోచించాల్సింది ఆ విషయమా? - ఆ రెస్టారెంట్ యజమాని నాకు తెలుసు.
ఆ రెస్టారెంటులో నాకు కూడా కాస్త వాటా ఉంది. కానీ ఇక్కడ అది కాదు ముఖ్యమైనది.
- అవును. - ఇది జనాలకు తెలీకూడదు, అదే ముఖ్యం.
నేను రాజీనామా చేయాలి.
దీని వల్ల చీఫ్టన్ తో వ్యవహారాలు జరిపే అవకాశాలు బాగా సన్నగిల్లుతాయి.
దానిలో కూడా నీకు ఆర్థికపరమైన వాటా ఉంది.
నా పరిస్థితి నీకు అర్థమైందిగా.
నేను నీ కర్మకి నిన్ను వదిలేయవచ్చు.
కానీ ఈ పిచ్చి పనితో ఎంఐ5 పేరుకు మచ్చ తెచ్చావు నువ్వు.
కాబట్టి, దీన్నంతటి సంగతిని నేను చూసుకుంటాను.
ఎలా? వాళ్ల డిమాండ్లకు మనం తలొగ్గకూడదు.
ఇలాంటి వాటిల్లో నేను ప్రొఫెషనల్ ని, నాకు వదిలేయ్.
ఇంగ్రిడ్.
గ్రే బుక్స్ ని చూడటానికి, నేను టైగర్ టీమ్ ని అవి ఉన్న చోటుకు పంపిస్తాను.
నిజంగానా? ఆ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదేమో.
నువ్వు వాళ్లని అడ్డుకోవచ్చు, ట్రాక్ చేయవచ్చు.
ఇలా చేయడం ద్వారా, హోమ్ సెక్రెటరీకి చెందిన టైగర్ టీమ్ ఎంఐ5కి చెందిన చోటులోకి చొరబడినట్టే ఉంటుంది,
కానీ మనకేమీ హాని ఉండదు, అతనికే ఉంటుంది.
ఆ చోట పనికొచ్చేది ఏదీ లేదు.
లేదు, కానీ ఆ చోటుకు నేను కదా ఇన్ ఛార్జీని. ఇది తిరిగి నా మీదకి వస్తుందేమో కదా?
రాదు, డయానా. మాటిస్తున్నా కదా.
దెయ్యాల దాడి!!!
కార్ట్ రైట్?
పైనున్నాడు.
స్టాండిష్ ని డోనొవన్ ఎక్కడ బంధీగా ఉంచాడో కనుకున్నాను.
నువ్వు కనుక్కోలేదు.
అక్షరాలా కనుక్కోలేదులెండి,
కానీ చీఫ్టన్ రికార్డుల్లో ఉన్న ప్రదేశాల జాబితాని సంపాదించాను.
వాటి ఆధారంగా, ఈ నాలుగు ప్రదేశాలని షార్ట్ లిస్ట్ చేశాను.
సమయాన్ని బట్టి చూస్తే, ఆమె లండన్ కి 50 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉండాలి.
కానీ చీఫ్టన్ ప్రాంతాలలో డోనొవన్ ఆమెని బంధించి ఉంచడుగా.
ఎందుకు?
అప్పుడు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో వాళ్లకి తెలిసిపోతుంది కదరా, నాయనా!
- ఆ పని నేను చేస్తా. - సరే.
స్టాండిష్ తలపైకి వాళ్లు తుపాకీ ఎక్కుపెట్టి ఒక ఫోటో పంపారు కదా, అది చూపించు.
సరే. ఒక కొత్త విషయం తెలిసింది.
స్పైడర్, చీఫ్టన్ లో పని చేస్తున్నాడు.
- అబ్బో. - అబ్బొబ్బో.
హా. వాళ్లు స్టాండిష్ ని వదిలేలా లేరు,
కాబట్టి నేనే వెళ్లి విడిపించుకొని వస్తాను.
ఇది తీసుకో. దీన్ని నీ ల్యాప్ టాపులోకి బదిలీ చేసి, పెద్దగా జూమ్ చేసి చూపించు.
కాబట్టి ఓసారి ఆలోచిద్దాం.
వాళ్లు ఫోన్ చేసి మాట్లాడినప్పుడు బ్యాక్ గ్రౌండులో ఏమైనా శబ్దాలు వినిపించాయా?
లేదు. అవేమీ వినిపించలేదు.
- కానీ తను ఇందాక అన్నది విన్నారా? - టైగర్ టీముతో పాటు స్పైడరుకు కూడా అందులో భాగముంది.
సరే. ఫోనులో వాళ్లు ఏం చెప్పారు?
ఏం చెప్పారంటే, "ఎవరికీ చెప్పవద్దు.
బార్బికన్ బ్రిడ్జ్ దగ్గరకి రావాలి, లేదంటే క్యాథరిన్ స్టాండిష్ ని చంపేస్తాం."
- అక్కడికి స్పైడర్ కూడా వచ్చాడు. వాడి పాత్ర కూడా ఉంది. - హా.
ఆ స్పైడర్ గాడి గురించి మర్చిపోండి.
అతను చనిపోయాడు.
ఏంటి?
ఒక్క నిమిషం... ఇందాకే మేము అతనితో మాట్లాడాం.
హా, కానీ ఆ తర్వాత కొద్ది సేపటికే,
జడ్, మోంటీత్ కలిసి లంచ్ చేస్తున్న రెస్టారెంట్ ముందు
అతని శవాన్ని ఒక బండిలో నుండి విసిరేసి వెళ్లిపోయారు.
ఒక్క నిమిషం. అతడిని చంపింది ఎవరు?
డోనొవనే చంపినట్టున్నాడు.
ఎవరూ అతడిని గమనించడం లేదని ఫీల్ అయినట్టున్నాడు.
- గ్రే బుక్స్ కోసం చంపేస్తారా? - హా, అలానే అనిపించవచ్చు.
అబ్బా.
తనని ఒక ఇంట్లో బంధించినట్టున్నారు.
వావ్, భలే విలువైన విషయాన్ని చెప్పావే.
అత్యుత్తమమైన ఉద్యోగివి నువ్వే.
తను ఊరికే కదులుతోంది.
తల పైకి తుపాకీ పెడ్తే, కదలక ఇంకేం చేస్తారు!
కాదులే.
తను మనకి ఏదో చూపాలనుకుంటోంది.
గోడ మీద ఉన్నవి కనిపించేలా జూమ్ చేయ్.
ఆలిసన్ - సారా - ఫిబ్రవరి 3 1994 - బెన్
ఇదీ విలువైన సమాచారం అంటే. తెలివైన అమ్మాయే తను.
ఆ ముగ్గురు పిల్లలూ ఏ ఇంట్లో పెరిగారో కనుక్కో.
ఏమైంది! సంతోషంగా ఉండాల్సిన సమయం ఇది. వాడు పెద్ద వెధవ.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
చర్చికి.
మిక్ హెర్రన్ రచించిన "రియల్ టైగర్స్" పుస్తకం ఆధారితమైనది
సరే, త్వరగా చెప్పాల్సింది చెప్పేయ్. నా కింది ఏజెంట్ల పని పట్టాల్సిన పనుంది నాకు. నేను చాలా బిజీ.
స్లౌ హౌసులో ఉన్న వాళ్లు బిజీగా అస్సలు ఉండరు.
త్వరగా చెప్పేయ్. సమయం వృథా చేయకు.
టైగర్ టీమ్ ఒకరిని చంపారు, వాళ్ల దగ్గర ఇద్దరు బంధీలు ఉన్నారు.
గ్రే బుక్సులో వాళ్లు ఏ సమాచారం కోసం వెతుకుతున్నారో నాకు తెలీదు,
కానీ వాళ్లకి పనికొచ్చేది మాత్రం ఏమీ ఉండదు.
కాబట్టి, వాళ్లకి కావాల్సింది వాళ్లకి ఇచ్చేద్దామనుకుంటున్నా, అప్పుడు బంధీలను త్వరగా వదిలేస్తారుగా,
- వదిలేశాక వాళ్ల సంగతి ఏంటో చూద్దాం. - అలాగే.
వాళ్లు గ్రే బుక్స్ ఉండే చోటులోకి వెళ్లి, బయటకు వచ్చేదాకా మీ మనుషులు ఉంటే బాగుంటుందనిపిస్తోంది.
నీకు బాగానే ఉంటుందిలే.
దాని వల్ల అందరికీ లాభమే. నన్ను నమ్ము.
నిన్ను నమ్మాలా? చచ్చినా ఆ పని మాత్రం చేయను.
దీని వల్ల స్టాండిష్ త్వరగా విడుదలవుతుంది.
అంతే కాకుండా, ఏ సమయంలోనైనా నాకు కాల్ చేసి, నా సాయం తీసుకొనే వీలు నీకు లభిస్తుంది.
వద్దులే.
నాకేం అక్కర్లేదు.
ఇలాంటి పరిస్థితే నాకు కొత్త కాదు.
"సారీ, జాక్సన్. మా వల్ల తప్పు జరిగిపోయింది. మాకు సాయం చేసిపెట్టు.
ఆ తలుపు గుండా లోపలికి వెళ్లు, అంతా సర్దుకుంటుంది," అని అన్నారు.
పోయిన సారి మిమ్మల్ని నమ్మి ఆ పని చేస్తే,
లోపలికి వెళ్లి చూశాక, బల్ల మీద నరికివేయబడిన తల ఉండింది.
మీ తప్పులని మీరే సరి చేసుకోండి.
- ఇది నా తప్పు కాదు. - నీది కాదు, జడ్ ది.
వాడిని అనుభవించేలా చేయడానికి నీకు నా సాయం కావాలి.
- నీ భార్యకి ఏమని చెప్తావు? - దేని గురించి?
ఉద్యోగం పోవడం గురించి.
నేను తనకి ఏమీ చెప్పాలనుకోవట్లేదు.
ఆశ్చర్యకరమైన విషయం ఏంటంటే, నీ ఉద్యోగం పోయినా, ఉన్నా నా భార్య పెద్దగా పట్టించుకోదులే.
అసలు నువ్వెవరో కూడా తనకి తెలీదమ్మా.
నా ఉద్యోగమే కాదు, నీది కూడా పోయింది.
నా ఉద్యోగం ఎందుకు పోతుంది? గంజాయితో పట్టుబడింది నేను కాదు కదా.
"ఇక ఆఫీసుకు రావద్దు.
పందులకు పని చెప్తే, అవి వంద రెట్లు మంచిగా పని చేస్తాయి."
- అది సందేశం. - ఆ సందేశం నాకు కూడా తెలుసు.
కానీ అతను చెప్తోంది నీ గురించే.
స్లౌ హౌసుకు వెళ్లాక, ఎలాగూ నీకు అర్థమవుతుంది అనుకో.
ఆయన పందులు అని ఇద్దరినీ అన్నాడు.
- నన్నే అయితే పంది అని అనేవాడు కదా. - ఫ్లోలో అనేశాడు, అంతే.
పందివి కదా, నీకు అర్థమవుతుందిలే.
నా ఉద్యోగం ఎందుకు పీకేస్తాడు?
ఎందుకంటే, నువ్వు భయంకరంగా జూదం ఆడుతుంటావు కాబట్టి.
జూదంలో రోలే చక్రాన్ని తిప్పీ తిప్పీ నీకు రెండు చేతులూ ఊరికే పట్టేస్తాయి.
లేదు, రోలే చక్రాన్ని తిప్పేది ఆడేవాళ్లు కాదు.
పైగా, నా ఈ చిన్న వ్యాపకం వల్ల నా పని ఎప్పుడూ ప్రభావితం కాలేదు, నీ డ్రగ్స్ అలవాటులా కాదు.
నేను మత్తులో ఉన్నానని ఎవరూ చెప్పలేరు.
అది మంచి విషయం కాదని నీకూ అర్థమవుతోంది కదా?
మనిద్దరి ఉద్యోగాలు పోయాయని వంద పౌండ్లు పందెం.
అయిదు వందలు పందెం.
- నిజంగానా? - ఏదైతే అది అయింది. వెయ్యి పౌండ్లు పందెం.
నాకు ఓకే.
నాకు కూడా ఓకే.
పాలు లేవు.
పాలును ఎప్పుడూ క్యాథరినే కదా కొని తెచ్చేది.
ఇంటి ఆచూకీని హో కనిపెట్టాక ల్యాంబ్ ఏం చేస్తాడు అంటావు?
మనం ఆ ఇంటిపై దాడి చేసి, తనని విడిపిస్తాం.
స్పైడర్ విషయంలో నీకు బాధగా ఉందా?
నాకు వాడంటే అసహ్యం, పరమ అసహ్యం, కానీ...
మేమిద్దరం ఒకానొకప్పుడు స్నేహితులమే.
నిజంగానా?
అవును.
అతను నిన్ను బాగా వాడుకున్నాడు అనుకుంటా.
నువ్వే కనుక చనిపోయి ఉంటే, అతను అసలు పట్టించుకొనే వాడే కాదు.
- చెప్పండి. - రివర్ కార్ట్ రైట్?
అవును.
ఒకప్పుడు మీ తాతయ్య గారు సభ్యునిగా ఉన్న సెయింట్ జోషువా క్లబ్ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను,
ఇప్పుడు కూడా సభ్యుడినే.
ఆయన సభ్యత్వం విషయంలో కాస్త గొడవ చేస్తున్నారు...
నా మనవడికి ఎందుకు కాల్ చేస్తున్నారు? నేను చెప్పేది మీరు నమ్మడం లేదా?
సరే. అది దేని గురించో నాకు తెలుసు.
ఆయనతో మీరు మాట్లాడతారా?
పర్వాలేదులెండి. నేను...
- నేనే అక్కడికి వస్తా. దగ్గరే అది నాకు. - అలాగేనండీ.
సరే. థ్యాంక్స్.
నేను వెళ్లి మా తాతయ్యకి సాయం చేసి వస్తా.
ఏంటి? ఇప్పుడా?
హా, ఇప్పుడే.
టీ తెచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
నేను పాలు లేకుండానే తాగుతాను, కాబట్టి...
- ఇప్పుడు మన మీద హత్య కేసు కూడా వేస్తారు. - నా మీదే.
చచ్చినా మళ్లీ నిన్ను ఒక్కడినే పంపించను.
- అంతా ఓకేనేలే. - నువ్వు ఒకరిని చంపావు.
ఇప్పుడు మనకి కావాల్సింది మనకి దక్కుతుంది.
- అది పక్కానా? - వాళ్లు కాల్ చేస్తారు.
- ఆ తర్వాత, నీకేం జరుగుతుందని... - అది ఇప్పుడు అంత ముఖ్యం కాదు!
ముందు, ఆలిసన్ కి మనం న్యాయం దక్కేలా చేయాలి.
ఆ తర్వాత,
నేను చేసిన హత్యకు ఏ శిక్ష విధించినా స్వీకరిస్తాను.
కొత్తగా బంధించిన వ్యక్తిని ఏం చేయబోతున్నావు?
ఏం చేయను.
అతను నీ బాసా? ఇప్పుడు నీ బంధీ అయ్యాడా? అతను నన్ను వదిలేయబోయాడు.
మిమ్మల్ని ఇంకొంత సమయం ఉంచాల్సి వస్తోంది.
మీతో ఒక పని ఉంది, అందుకే మిమ్మల్ని ఎంచుకున్నాం.
ఇదా? ఇది కొత్త స్టోరేజ్ కేంద్రం.
దాని గురించి మీకు బాగా తెలుసు.
ఏ ఫైల్ ఏ పెట్టెలో ఉందో, ఏ గదిలో ఉందో మీకు తెలుసు.
ఇవన్నీ ప్రస్తుతం ఉపయోగంలో లేని పాత పత్రాలు. వీటి వల్ల ఏ ఉపయోగమూ...
వీటి వల్ల నాకు ఉపయోగం ఉంది.
నిజానికి, నాశనం చేయాల్సిందిగా సిఫార్సు చేసిన పత్రాలలో ఇది కూడా ఒకటి.
అలాంటప్పుడు, అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పడం వల్ల మీకు పోయేదేమీ లేదు కదా.
మన్నించాలి, ఆ పని నేను చేయలేను.
చెప్తే, నా బతుకు బస్టాండ్ అయిపోతుంది.
మీ పరిస్థితి ఇప్పుడు అలానే ఉందిగా.
నువ్వేం చేయగలవో నాకు తెలుసు.
కానీ నా తలకు నువ్వు తుపాకీ ఎక్కుపెట్టింది కేవలం బెదిరించడానికే అని నాకు తెలుసు.
కాబట్టి, నువ్వు నన్నేం చేయవు.
సరే.
కెఫేలో నేను మీకు చెప్పిందంతా నిజమే.
నీ పేరు తప్ప.
నా పేరు షాన్ డోనొవన్.
నేను తాగుబోతుని.
నిజంగానే, నా ఆత్మీయులు ఒకరు చనిపోయారు.
తను కూడా ఎంఐ5 ఏజెంటే.
తన పేరు ఆలిసన్ డన్.
తనంటే నాకు ప్రాణం.
తను చనిపోయాక...
నా జీవితం ఛిన్నాభిన్నమైపోయింది.
కింద ఉన్న సారా, ఇంకా కొద్దో గొప్పో బెన్ కూడా,
నా దగ్గరికి వచ్చి, కష్ట సమయంలో అండగా నిలిచారు.
జీవితాంతం నేను అలా అపరాధ భావంతో బతకాలని ఆలిసన్ కోరుకోదని చెప్పారు.
తను సరైన పనే చేయాలని చూసిందని, నేను కూడా సరైన పనే చేయడం తనకి ఇష్టమని చెప్పారు.
ఇస్తాంబుల్ లో తనతో పాటు నేను కూడా ఎంబసీలో పని చేశాను.
అత్యంత రహస్యమైన ఫైలును తను లీక్ చేయబోయింది.
అందుకని మీరు తనని చంపేశారు. ఆత్మహత్యలా చిత్రీకరించారు.
ఎవరైనా ఆత్మహత్య చేసుకున్నప్పుడు మనల్ని మనం నిందించుకోవడం సహజమే.
మరీ ముఖ్యంగా మనకి బాగా కావాల్సినవారు ఆ పని చేసినప్పుడు.
తను చనిపోయిన రాత్రి ముందు రోజు రాత్రి నేను తన దగ్గరే ఉన్నాను. తను ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు, ఎంఐ5 చంపింది.
లేదు. మేము హత్యలు చేయము.
మేము ప్రశ్నార్థకమైన పనులు చాలానే చేస్తాం, కానీ హత్యలు మాత్రం చేయం.
అది పక్కాగా మీకెలా తెలుసు?
స్లౌ హౌసులో పని చేయక ముందు, నేను ఎంఐ5 హెడ్ కింద పని చేశాను.
- టియర్నీ కిందనా? - కాదు.
చార్ల్స్ పార్టనర్. ఎంఐ5 హెడ్స్ లో అతనే టాప్.
అలాంటి వ్యక్తి,
తన సొంత ఏజెంట్లనే చంపమని హంతకులని పంపడా?
పంపడు. ఆమె దేశద్రోహి అయితే తప్ప.
తను దేశద్రోహి కాదు.
ఇంతకీ ఆ ఫైలులో ఏముంది?
నాకు తెలీదు.
కానీ దాని వల్ల, తను పని చేసే సంస్థకే తను ఎదురు తిరిగింది.
అది ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలియాలి.
దయచేసి సహకరించండి, క్యాథరిన్.
ఆ పని చేస్తే, నేను ఎంఐ5కి ద్రోహం చేసినదాన్ని అవుతాను.
- ఆ పని నేను చేయలేను. - ఆ పని మీరొక్కరే చేస్తున్నారని అనుకోవద్దు.
ఇది మీ కేంద్రంలో ఉందని మాకు ఎలా తెలుసనుకుంటున్నారు? పార్కులో పని చేసే ఒకరు చెప్పారు మాకు.
అక్కడ జరిగే ప్రశ్నార్థకమైన పనులంటే గిట్టని వాళ్లు.
నా జీవితమంతా నేను ఎంఐ5 వద్దనే పని చేశాను.
ఆలిసన్ కూడా అంతే.
కానీ వాళ్లు తనని మోసం చేశారు.
అసలు వీళ్లని కాపాడటం అవసరమని మీకు అనిపిస్తోందా?
- బెన్! బెన్! - సారా? సారా!
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - హా.
స్టర్జస్ ని చూసొద్దామని వెళ్లింది.
నీళ్లు కావాలని అడిగాడు.
ఇంట్లోకి వెళ్లి స్టాండిష్ ని గమనిస్తూ ఉండు. నువ్వు నాతో రా. మనం అతడిని పట్టుకోవాలి.
నువ్వు అటు వెళ్లు. పెద్ద ద్వారం దగ్గర కలుసుకుందాం. వెళ్లు!
సరే.
దేవుడా.
బెన్!
అతడిని వదిలేయ్.
ఆగు!
నమస్తే. నాకు లిఫ్ట్ ఇస్తారా? అబ్బా.
"పదండి"కి ఫ్రెంచిలో ఏమనాలబ్బా? పదండి! పదండి!
బాగానే ఉన్నావా?
వచ్చావా!
నీ ముఖానికి ఏమైంది?
ఫైల్స్ సర్దేటప్పుడు ప్రమాదవశాత్తూ తగిలిందిలే.
అతను పొరబడుతున్నాడని చెప్పు.
హా, కానీ పొరబడేది అతను కాదు, కదా?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
ఇక్కడ 50 ఏళ్లగా నేను సభ్యునిగా ఉన్నాను.
అవును, కానీ గత కొన్నేళ్లుగా నువ్వు ఇక్కడికి పెద్దగా రాలేదనే చెప్పాలి.
నేను రాకపోవడానికి, దీనికి ఏంటి సంబంధం? నేను కట్టాల్సింది సమయానికి కడుతున్నాగా.
లేదు.
దీని గురించి మనం మాట్లాడుకున్నాం, గుర్తుందా?
నువ్వు క్లబ్బుకు రావడం లేదు కాబట్టి, సభ్యత్వాన్ని నిలిపివేద్దామని నిర్ణయించుకున్నావు.
అలాంటి నిర్ణయం తీసుకున్నప్పుడు నాకు గుర్తుండదా ఏంటి?
మనం హాలులో ఫైర్ ప్లేస్ పక్కనే ఉన్నాం అప్పుడు.
కూర్చున్నదానికి, ఈ నిర్ణయానికి సంబంధం ఏంటి?
యాభై ఏళ్ల సభ్యత్వం చాలు అని అన్నావు.
నేను అనలేదు.
ఆ సభ్యత్వ కార్డును నువ్వు రెండు ముక్కలు చేసి, మంటలో పడేశావు.
- ఇక్కడ ఫోన్స్ మాట్లాడకూడదు అండి. - హా. అది నాకు తెలుసు.
- చెప్పండి. - నేను ఇంగ్రిడ్ టియర్నీని.
ఇవాళ ఉదయం జరిగింది చాలా దారుణమైన సంఘటన.
లైనులో ఉన్నావా?
దారుణమైనదే. ఒప్పుకుంటున్నాను.
నీ తప్పులని కడిగేసుకోవడానికి నీకు ఒక అవకాశం ఇస్తున్నాను.
సరే.
టైగర్ టీమ్, గ్రే బుక్స్ చూడాలనుకుంటోంది.
అవి ఉండే చోటుకు నువ్వే వాళ్లని తీసుకెళ్ళాలి, మళ్లీ బయటకు తీసుకురావాలి.
అంతేనా?
అంతే. అక్కడికి వెళ్లి, వాళ్ల కోసం వేచి ఉండు.
స్లో హౌసుకు ఇందులో భాగం కల్పించాలని పక్కాగా అనుకుంటున్నారా?
కార్ట్ రైట్ కి, స్టాండిష్ కి ఇప్పటికే ఇందులో భాగం ఉంది.
ఏ తప్పు జరిగినా, అది వాళ్ల మీదకి, జడ్ మీదకే వెళ్తుంది.
మరి నేనెప్పుడు రంగప్రవేశం చేయాలి?
ఆ చోటు నుండి టైగర్ టీమ్ బయటకు వచ్చినప్పుడు, వాళ్లని ఫాలో అవ్వు.
స్టాండిష్ ని విడుదల చేసిన తర్వాత, వాళ్ల పని పట్టు.
చీఫ్టన్ ని ఉపయోగించుకో.
దీన్ని ప్రారంభించింది వాళ్లే, ముగింపు కూడా పలకాల్సింది వాళ్లే.
ఈ విషయమై నిన్ను ఇక్కడిదాకా రప్పించినందుకు క్షమించు రా.
పర్వాలేదులే. ఈ తప్పు ఎవరైనా చేస్తారు.
తప్పు కాదు. నాకు మతిమరుపు వస్తోంది.
- ఆగు. - థ్యాంక్యూ.
నీకు మతిమరుపు ఏమీ రావట్లేదు.
వస్తోంది.
పేర్లని, ముఖాలని, ప్రాంతాలని మర్చిపోతున్నా.
ఒకప్పుడు ఇట్టే గుర్తొచ్చేసేవి, కానీ ఇప్పుడు కష్టపడాల్సి వస్తోంది.
నా తాళం చెవులు ఎక్కడ?
పర్వాలేదులే. ఇది ఒక చిన్న దశ మాత్రమేలే.
హా. ముందు ట్యాక్సీ చూద్దాం పద, అందులో స్టేషన్ దాకా వెళ్లుదువు కానీ.
సరే.
ఇప్పుడే ఒక సాయం చేసి పెట్టమని ఫస్ట్ డెస్క్ నుండి కాల్ వచ్చింది.
సాయం అంటే?
ఓ సురక్షితమైన చోటుకు ఒకరిని తీసుకెళ్లడం, మళ్లీ వాళ్లని బయటకు తీసుకురావడం.
ఆ తర్వాత?
ఒకరికి విముక్తి లభిస్తుంది.
మరి ఎందుకు సంశయిస్తున్నావు?
ఎందుకంటే, ఆ పనిలో నిగూఢంగా ఇంకేదో ఆట ఉంటుంది.
దాని వల్ల నా పరిస్థితి ఇంకా దారుణంగా తయారవ్వవచ్చు.
ఇప్పుడు ఆ పరిస్థితి ఏంటో నేను ఊహించలేకపోతున్నా, అంతే.
నువ్వేం అంటావు?
తను ఫస్ట్ డెస్క్. నువ్వు కూడా ఆ పనికి ఒప్పుకున్నావు.
నాకు మంచిగా అనిపించాలనే నువ్వు నన్ను అడుగుతున్నావు.
చూశావా? ఇంకా నీ మేధస్సు అలానే ఉంది.
ఏడిచావులే.
నన్ను క్షమించు, సరేనా? నేనేమీ సైనికురాలిని కాదు.
- ఎప్పుడూ నీ తప్పేమీ లేదనే అంటావు. - తప్పుల్లో మనిద్దరికీ భాగం ఉందని అనుకోవచ్చు కదా?
ఎందుకంటే, నువ్వే ముందు తప్పు చేశావు, ఎప్పటిలాగానే, అది దారుణమైనది కూడా.
- ఇదంతా ఎందుకు, మనస్సులోని మాట చెప్పేయవచ్చుగా? - మనస్సులో మాట ఏంటి?
ఆలిసన్ ఇంకా బతికి ఉంటే, ఇదేదీ జరిగేది కాదు అని.
ఆలిసన్ బతికి ఉంటే, నిజంగానే ఇదంతా జరిగేది కాదు.
- తనని హత్య చేశారు కాబట్టే, మనం ఈ పని చేస్తున్నాం. - చిన్నప్పట్నుంచీ నాకన్నా నీకు తనంటే ఇష్టం.
కానీ, ఇంకా నేను బతికి ఉన్న పాపానికి నేను దద్దమ్మని అని గుర్తు చేయాల్సిన పని లేదు.
- నా ఉద్దేశం అది కాదు. - నీ ఉద్దేశం అదే.
ఏ లోపమూ లేని, అన్నింట్లో ముందుండే అక్కయ్య,
ఎప్పుడూ కలిసి ఉండే అక్కయ్య, హత్యకు గురైంది.
నీకు వేరే గత్యంతరం లేక ఎందుకూ పనికి రాని నాతో ఉంటున్నావు.
- సంబంధం లేకుండా మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు. - నేను దద్దమ్మని అయినందుకు సారీ.
షాన్ మానసికంగా కృంగిపోయి ఉన్నాడనుకున్నా.
నువ్వు అతని దగ్గరికి వెళ్లావు.
అతను తాగుడుకు బానిస కాకుండా నువ్వు ఆపావు. అది చాలా గొప్ప పని.
తనే కనుక హత్యకు గురి అయ్యుంటే, ఆ త్యాగానికి మనం ఊరికే పోనివ్వకూడదు అని
నువ్వు అన్నావు. తన త్యాగం ఊరికే పోకూడదని మనం ఏదైనా చేయాలని నువ్వు అన్నావు.
హా, కానీ ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోందో చూడు, బెన్!
నా వల్ల ఒక బంధీ తప్పించుకున్నాడు, ఇప్పుడు షాన్ ఏమయ్యాడో కూడా తెలీట్లేదు.
షాన్ వచ్చేస్తాడు.
ఒకవేళ అతనికి ఏదైనా అయ్యుంటే, లేదా అతను దొరికిపోయి ఉంటే?
ఏంటి?
నేను మీకు గది నంబరు మాత్రమే ఇవ్వగలను. మీకు కొంచెం పని అయినా తగ్గుతుంది.
థ్యాంక్యూ.
ఎక్కడికి వెళ్లావు?
తాతయ్య దగ్గరికి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
ఆ ముసలి పీనిగుకు నా శాపనార్థాలు పెట్టకపోయావా?
ఆ పేర్లు గల పిల్లలు పెరిగినవి, నాకు ఏడు ఇళ్లు దొరికాయి.
లాభం లేదు. ఇంటింటికీ పంపడానికి నా దగ్గర ఏడుగురు మంచి ఏజెంట్లు లేరుగా.
కనీసం ఒక్క మంచి ఏజెంట్ కూడా లేరు.
ఆ ఏడింట్లో నాలుగే లండన్ కి దగ్గరగా, టైగర్ టీమ్ ఆపరేషన్ కి సరిపోయేలా ఉన్నాయి.
దీని వల్ల ప్రయోజనం ఉంది అంటే మంచిదే,
కానీ నాకు అనవసరమైన వివరాలేవీ అక్కర్లేదు.
వాటిలో ఒకటి మాత్రమే వేరుగా,
బంధీలను ఉంచడానికి వీలుగా ఉంది.
గమ్మత్తైన విషయం ఒకటి చెప్పనా!
ఏంటి?
ఆ ఇల్లు డన్ కుటుంబానికి చెందినది, వాళ్లు పెళ్లిళ్లకు
ఒక బస్సును అద్దెకి ఇస్తుంటారు.
ఫంక్షన్లకు డన్ వారి అద్దె బస్సు
అయితే ఏంటి?
ఆ బస్సు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది.
సరే.
మనం నీ కారులో వెళ్దాం. దారిలో నేను కునుకు తీస్తా.
కత్తి లాంటి కారును తోలే కత్తి లాంటి కుర్రాడు.
నువ్వు ఒక్క ముక్క కూడా మాట్లాడకుండా నడపాలి.
ఒక్క విషయం చెప్పాలి, డోనొవన్ డిమాండుకు పార్క్ ఓకే అంది.
గ్రే బుక్స్.
ఒకరి పర్యవేక్షణలో వాళ్లని అవి ఉండే చోటుకు పంపిస్తున్నారు.
కాబట్టి, తనని వెళ్లి విడిపించాల్సినంత పని లేదు. తనని త్వరలోనే విడుదల చేస్తారు.
టియర్నీ కాల్ చేసిందా నీకు?
స్టాండిష్ ని విడుదల చేయడం, చేయకపోవడం నీ చేతుల్లో ఉందా?
కాబట్టి, నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే, నేనే స్వయంగా వెళ్లి తనని విడిపించుకుంటాలే.
కానీ నేను వెళ్లడం మీకు పర్వాలేదా?
హా. నీకు వెళ్లాలనుంటే, వెళ్లు.
తను నన్ను కూడా అడిగింది. తూర్పు తిరిగి దండం పెట్టమని చెప్పా.
ఓయ్, నువ్వు రా.
అయ్య బాబోయ్. ఏమంటాడో ఏమో.
మీ డెస్కుల దగ్గర మీకు సంబంధించిన వస్తువులని తీసుకెళ్లడానికి వచ్చారా?
- చూశావా? మీ అట. - ఆగండి, ఏమంటున్నారు మీరు?
నా ఉద్యోగం కూడా తీసేస్తున్నారా?
బాబోయ్. వీళ్లకన్నీ విడమరిచి చెప్పాల్సి వచ్చేలా ఉందే.
మీరు మమ్మల్సి మందలిస్తున్నారు, అంతే కదా?
నేను వచ్చేసరికి మీ డెస్కుల దగ్గర మీకు సంబంధించిన వస్తువులు ఉంటే,
వాటిని, ఇంకా మిమ్మల్ని కూడా తగలబెట్టేస్తాను.
నేనేం చేశాను?
చిన్న సూచనలను కూడా పాటించలేకపోయారు మీరు.
ఇప్పటికీ తను తీసుకొన్న గంజాయి మత్తు ఇంకా దిగలేదు తనకి.
- ఏ సూచనలు? - గంజాయిని ఇంకా పూర్తిగా తీసుకోలేదు నేను.
ఆదేశాన్ని ధిక్కరించారు మీరు.
ఆ ఇంటి గురించి స్లౌ హౌసులో ఉన్నవాళ్లకి తప్ప ఇంకెవరికీ తెలియనివ్వవద్దు అని చెప్పాను.
కానీ అయిదు నిమిషాల్లో, మీ ప్రతిభ పుణ్యమా అని పోలీసులు అక్కడికి వచ్చి, ఆధారాలని నాశనం చేసేశారు.
కాబట్టి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
మీ వల్ల నా మూడ్ ఇంకా ఖరాబ్ అయ్యేలోపే, నేను బయలుదేరుతాను.
అయ్య బాబోయ్.
భలేగా ఉంది కద. అమ్మాయిలు ఇట్టే పడిపోతారు.
పోటుగాడు
ఇలా బయట పనికి కూడా నన్ను ఎంపిక చేసుకున్నందుకు
చాలా ఆనందంగా ఉంది నాకు.
నోరు మూసుకుంటావా!
సరే. సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి. నా కారు వేగాన్ని తట్టుకోవడం చాలా కష్టం.
లేదు, నిజంగానే చెప్తున్నా, మూసుకో. లేదంటే చచ్చేదాకా నిన్ను గుద్దుతా.
ఇక దూసుకెళ్దాం.
అయ్య బాబోయ్.
క్షమించాలి.
నా బండితో కాస్త సున్నితంగా వ్యవహరించాలి.
అతను తప్పించేసుకున్నాడు. ఒక కారు ఆపి, దానిలో చెక్కేశాడు.
ఇప్పుడు మనకి పెద్దగా సమయం లేదు.
నాకు ఎంఐ5 వాళ్లు కాల్ చేశారు. నేను గ్రే బుక్స్ ఉండే చోటుకు వెళ్లాలి.
కాబట్టి, స్టాండిష్ మనకి కావాల్సిన సమాచారం ఇవ్వాలి.
ఆమె ఇచ్చేసింది.
దీన్ని తన నుండి ఎలా సంపాదించారు?
తనకి పరిస్థితి అర్థమయ్యేలా చేయగలిగాం. తనే ఇచ్చేసింది.
సరే. బాగా చేశారు.
అయితే ఆమెని వదిలేద్దామా?
లేదు, పని అయ్యేదాకా మనం తనని వదిలేయమని వాళ్లకి అనిపించాలి.
ఒకవేళ ఆమె వెళ్లిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తే.
దాని అవసరం నాకు లేదులే.
దాన్ని నేను తీసుకెళ్లలేను.
- ఇక్కడ ఉండటం కన్నా, నేను నీతో వస్తేనే మేలు. - వద్దు, వద్దు.
నేను లోపలికి వెళ్తాను, మళ్లీ బయటకు వచ్చేస్తాను.
పోయినసారి కూడా అలాగే చెప్పావు, కానీ రోడ్డు మీద ఒక శవాన్ని విసిరేయాల్సిన పరిస్థితి వచ్చింది.
ఈసారి పని సక్రమంగా పూర్తయ్యేలా నేను చూసుకోవాలి.
అలాగే.
- హేయ్. - హాయ్.
మీ తాతగారు ఎలా ఉన్నారు?
హా. బాగానే ఉన్నారు.
ఏంటి సంగతి?
నాకు ఒక పని అప్పగించారు.
గ్రే బుక్స్ ని చూడటానికి డోనొవన్ వస్తాడు, అతడిని లోనికి తీసుకెళ్లి, బయటకు తీసుకురావాలి.
సరే, ఆ పని నీకు ఎవరు అప్పగించారు?
టియర్నీ.
సరే, పద మరి.
ఆ పని అప్పగించింది నాకు.
ఆ పని నువ్వు ఒక్కడివే చేయలేవు, రివర్.
తను నన్ను ఒక్కడినే అడిగింది.
నువ్వు ఒక్కడివే హీరో అయిపోదాం అనుకుంటున్నావా?
హీరో అవ్వడం గురించి కాదు. నాకు చెప్పిన పని నేను చేస్తున్నాను, అంతే.
అది పెద్ద విషయం కాదని నువ్వు చెప్పవచ్చు,
ఫస్ట్ డెస్క్ నీకు ఒక్కడికే ఒక పని అప్పగించిందని నువ్వు ఆనందంగా ఉన్నావు,
కానీ ఏదైనా అటూఇటూ కావచ్చని నీకు అనిపించనే లేదు.
ఏదైనా అటూఇటూ కావచ్చని నీకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?
నీ ట్రాక్ రికార్డ్ అలాంటిది.
అవును.
చూడు, నేను సాయంగా వద్దామనుకుంటున్నా, అంతే.
సరే, అందుకు థ్యాంక్స్, కానీ నాకు నీ సాయం అక్కర్లేదు.
నాకు జ్ఞానబోధ అక్కర్లేదులే.
బాబోయ్, నీ అహంకారమే నీకు పెద్ద లోపం.
ఓయబ్బో. లోపాల గురించి నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?
లేదు, నా లోపాల గురించి నాకు బాగా తెలుసు.
కామెడీ ఏంటంటే, నువ్వు అలా చెప్పడం వలన నీకు ఏమీ తెలీదన్న విషయం తెలిసిపోతోంది.
డోనొవన్ చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.
అతను స్పైడర్ ని చంపేశాడు. కాబట్టి నీకు సాయం అవసరం. అంతే.
బాబోయ్, ఆఫీసులో తుపాకీ ఎప్పట్నుంచీ పెడుతున్నావు?
ఇక్కడికి నేను తుపాకీని తీసుకువస్తున్నానని సులభంగానే కనిపెట్టేయవచ్చు.
సరే. నువ్వు కూడా రావచ్చు, కానీ నేనే నాయకత్వం వహిస్తాను. తుపాకీ కూడా నా దగ్గరే ఉండాలి.
లేదు. తుపాకీ నా దగ్గరే ఉంటుంది.
నువ్వు పిస్తాలా కనిపించాలనుకుంటే, పిస్తా అనే బ్యాడ్జ్ చేయించుకొని,
దాన్ని తగిలించుకొని పద.
- హలో. మీకు అపాయింట్మెంట్ ఉందా? - ఉందమ్మా.
- పేరు చెప్పండి. - మిక్కీ మౌస్ ని కలవడానికి వచ్చిన జేమ్స్ బాండ్.
వద్దు, థ్యాంక్స్.
పనిలేని దదమ్మల్లారా, చెప్పేది వినండి. అందరూ సిద్ధం అవ్వండి.
మీరు కన్న కలలన్నీ ఇప్పుడు నిజం అవ్వనున్నాయి.
ఏంటి ఇదంతా?
జనరల్ మోంటీత్, మీ బుడ్డ టీమ్ కాస్త అతి చేస్తున్నట్టుందిగా. ఏమంటారు?
ఇంతకీ ఎవరు నువ్వు?
నిక్ డఫీ.
ఇంగ్రిడ్ టియర్నీ గారు నన్ను పంపారు. పార్క్ నుండి వచ్చాను.
ఇప్పుడు ఓడలు బళ్లూ, బళ్లు ఓడలయ్యాయి,
అంటే ప్రైవేట్ రంగం, ప్రభుత్వ రంగం నుండి నేర్చుకుంటుంది అన్నమాట.
అవునా?
మా మనిషి తప్పించుకొని వచ్చాడు, కాబట్టి స్టాండిష్ ని ఎక్కడ బంధించి ఉంచారో మాకు తెలిసిపోయింది.
అంటే, మీరు నియమించుకొన్న బృందం జాడ
ఇప్పటికి తెలిసింది అన్నమాట. మీరు చెప్పేది అదేనా?
మీరు సూపర్, జనరల్.
ఇప్పుడు వాళ్లని అదుపులోకి తీసుకోవడానికే వెళ్తున్నాం.
లేదు. మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
ముందుగా, మీకంత సీన్ లేదు. అంతే కదా? మీరందరూ టుమ్రీగాళ్లు.
నేను కూడా పని చేశాను.
ఎక్కడ? మెక్ డొనాల్డ్స్ లోనా?
అదీగాక, వాళ్లు ఇక్కడికి రానున్నారు.
వాళ్లలో కొందరు ఎంఐ5, పత్రాలు స్టోర్ చేసే కేంద్రానికి వెళ్తున్నారు.
స్టాండిష్ విడుదలకు వాళ్లు ఓకే అన్నాక మనమందరమూ వెళ్లి వాళ్ల సంగతి చూడాలి.
మేమెందుకు ఈ పని చేయాలి?
మీరే కదా ఈ పెంట పని చేసింది! మీ బుడ్డ సంస్థ పిచ్చిది.
దానికి పిచ్చి పేరు పోయి మంచి పేరు వచ్చే అవకాశాన్ని మేము ఇస్తున్నాం. ఒప్పుకోండి.
కాబట్టి మీరందరూ సంసిద్ధం కండి. మీరెవరైనా కానీ సిద్దం అవ్వండి.
ఇక మీరు టైగర్ టీమ్ గురించి అన్ని వివరాలనూ కక్కేయండి,
ఎందుకంటే, వాళ్ళ పుంగి భజాయించడానికి వాళ్ల వివరాలన్నీ నాకు కావాలి.
మేడమ్, మేము స్టోరేజ్ కేంద్రానికి బయలుదేరుతున్నాం.
మంచిది. మోంటీత్ ని బెంబేలెత్తించారనే ఆశిస్తున్నా.
హా. మనోడు బెదిరిపోయాడు.
ఇవాళ నువ్వు చాలా మంచి పని చేశావు, నిక్. థ్యాంక్యూ.
నా పని నేను చేస్తున్నా, మేడమ్.
ఇలాగే నా కోసం ఇంకా చేస్తావని ఆశిస్తున్నా.
అయితే, మా కమాండ్ టావెర్నర్ కి అప్పగించకుండా మీరే కొనసాగించబోతున్నారా?
హా, ఆ పనే చేస్తాననుకుంటా.
ఇప్పటికే తనకి చాలా పనులున్నాయి.
అది నీకు ఓకే అనే అనుకుంటున్నా.
అవును, మేడమ్.
మంచిది.
టైగర్ టీమ్ గురించి కొన్ని వివరాలు సంపాదించాను. వాళ్లు మొత్తం ముగ్గురు.
బృంద నాయకుని పేరు షాన్ డోనొవన్.
అతను గతంలో ఎంబసీ సెక్యూరిటీలో పని చేశాడు.
చివరిసారిగా ఇస్తాంబుల్ లో పని చేశాడు.
ఇస్తాంబుల్?
అవును. కాబట్టి అతను ప్రొఫెషనల్, మిగతా ఇద్దరు ప్రొఫెషనల్స్ కాదు.
వాళ్లు అన్నాచెలెళ్లు అన్నమాట.
వాళ్లిద్దరిలో ఒకరికి సైన్యంలో పని చేసిన అనుభవం ఉంది, అది కూడా చాలా తక్కువ.
అతను వాళ్లని ఎందుకు పెట్టుకున్నాడు?
ఎంబసీలో ఉండగా,
అతను వాళ్ల అక్కతో పని చేసేవాడట.
ఆ అక్క పేరేంటి?
ఆలిసన్ డన్. మన ఏజెంటే ఆమె కూడా.
కిందటి ఏడాది చనిపోయింది. ఆత్మహత్య చేసుకుంది.
హా, ఆ పేరు విన్నాను.
థ్యాంక్యూ, నిక్. తర్వాత ఫోన్ చేస్తా.
అత్యంత రహస్యం - డన్, ఆలిసన్ హెలెన్ వ్యక్తిగత డేటా - సర్వీస్ రికార్డ్
ఏ. డన్ ఆత్యహత్యకు సంబంధించిన నివేదిక
ఫస్ట్ డెస్క్ కి మాత్రమే యాక్సెస్ ఉంటుంది పాస్వర్డ్
ఏ. డన్ హత్యకు అనుమతికి సంబంధించిన నివేదిక
వర్గీకరణ, హత్య
ఇంగ్రిడ్ గారు.
నాకు తెలిసి, మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడూ రాలేదు కదా.
ఎప్పుడో వచ్చి ఉండాల్సింది. ఎలా ఉన్నావు, మోలీ?
అందరూ బాగానే చూసుకుంటున్నారా?
లేదు. కానీ నాకు ఇలానే ఇష్టం.
ఇరవై ఏడవ అర ఖాళీగా ఉందే.
అవన్నీ అస్సలు పనికిరాని ఫైళ్లు. వాటిలో సగం ఫైళ్లకి కోడ్స్ ఉన్నాయి, ఆ కోడ్లకు సైఫర్ కూడా పోయింది.
కాబట్టి, కోరినట్టుగానే వాటిని నాశనం చేసేశామా?
నిజానికి, ఆఖరి నిమిషంలో నాశనం చేయవద్దని చెప్పారు.
వాటిని స్టోరేజ్ కేంద్రానికి తరలించడం జరిగింది.
ఎందుకు నాశనం చేయవద్దన్నారు?
తెలీదు. ఫారంలో వేరే పెట్టెని టిక్ చేసి ఉంది, అంతే.
ఏమైనా సమస్యనా?
సమస్య కాదనే ఆశిస్తున్నా.
దానికి కారణమైన వ్యక్తి పేరు కావాలంటే,
ఆ వ్యక్తి ఎవరో మీకు డయానా టావెర్నర్ చెప్పగలరు.
స్టోరేజ్ కేంద్రానికి తరలించే ఫైళ్ల గురించి ఆమెకి తెలుసు.
సరే, తననే కనుక్కుంటాను. థ్యాంక్యూ, మోలీ.
ల్యాంబ్ ఇంతకు ముందు ఒకటి అన్నాడు కదా?
అదే...
మొదటిది, నువ్వు సుమారుగా 15 హెచ్ఆర్ నియమాలను అయినా
అతిక్రమించి ఉంటావని అన్నాడు కదా.
నేను ఇష్టం వచ్చినట్టు శృంగారంలో పాల్గొంటున్నాననా?
అవును.
స్టేషనరీ కప్ బోర్డులో అతను నాతో శృంగారం జరిపాడని అనుకుంటున్నావా?
లేదు. నేను అలా... లేదు.
నేను మరేం పర్వాలేదు అని చెప్పబోతున్నా.
అది అతనికి సంబంధించిన విషయం కాదు.
ఎందుకంటే, బాధ నుండి బయటపడటానికి ఒక్కొక్కరు ఒక్కో మార్గాన్ని ఎంచుకుంటారు.
ఏంటి... నాకు అర్థం కావట్లేదు. మరేం పర్వాలేదు అని దేని గురించి అన్నావు?
అదే.
నువ్వు బాధని ఎలా ఎదుర్కొంటున్నావు అనే దాని గురించి.
బాబోయ్. కార్ట్ రైట్, నువ్వు మాట్లాడటం ఆపు.
సారీ. నువ్వు సైకాలజిస్టును సంప్రదిస్తే బాగుంటుందని అని చెప్పుండాల్సింది.
నా శృంగార జీవితం గురించా?
కాదు, మిన్ గురించి.
సరే. నా...
జనాలు అలా అన్నప్పుడు మండుతుంది నాకు.
- ఏంటి... - అది చాలా తేలికైన...
ఇంతకీ నేను ఏం చెప్పాలి?
- నువ్వేం చెప్పాలో నాకు తెలీదు. - అదే కదా.
ఏం చెప్పినా, ఇప్పుడు ఒరిగేదేమైనా ఉందా?
ఏమీ లేదు కదా.
అనుకోని సంఘటనలు జరుగుతుంటాయి. మనం వాటిని అధిగమించి, ముందుకు సాగిపోవాలి.
అదే జీవితం అంటే. ముందుకు సాగిపోవాలి. అది తప్ప మనమేం చేయలేం.
చచ్చే దాకా మనం ముందుకు సాగుతూ ఉండాలి.
హా, నువ్వు అన్నది నిజమే. అది ముమ్మాటికీ నిజమే.
- నీ పరిస్థితి చాలా బాగుందన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు. - అవునా? మరి నీ పరిస్థితి?
- మధ్యలో... నా పరిస్థితి... - నువ్వు పిస్తావని నిరూపించుకోవాలని
నీకు ఎప్పుడూ ఉంటుంది, ఆ విషయమై నువ్వు సైకాలజిస్టును కలవవచ్చు కదా?
మీ నాన్న ఎవరో నీకు తెలీదని, మీ అమ్మ కూడా నిన్ను వదిలేసిందని,
అందుకే నీలో ఏదో లోపం ఉందని నీకు అనిపిస్తూ ఉంటుందని వాళ్లు చెప్తారు.
అదీగాక, మీ తాతయ్య అంత గొప్పవాడిగా అవ్వాలని ప్రయత్నించినప్పుడల్లా
నీ చేతకానితం మరింతగా బయటపడుతూ ఉంటుంది.
బాబోయ్. నీకు బాధ దూరం చేద్దామని నాలుగు మంచి మాటలు చెప్పాను.
కానీ నా బాధ దూరం చేయమని నేను అడిగానా, రివర్? నాకు ఏ సాయమూ అక్కర్లేదు.
అవునులే. నువ్వు అడగలేదు. అస్సలు అడగలేదు. సరే.
అసలు నీకు దాని గురించి మాట్లాడాల్సిన అవసరం ఏంటి?
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏమో.
ఇక చాలు, నాకు కాస్త అసౌకర్యంగా, ఇంకా ఎబ్బెట్టుగా ఉంది... సరే.
- కానీ కాస్త బాగా అనిపిస్తోంది కదా? - హా, అవును.
దేవుడా.
అతడిని మిస్ అవుతున్నా.
చాలా మిస్ అవుతున్నా.
హా, తెలుసు.
ఒక్క నిమిషం. నువ్వు ఎవరిని కోల్పోయావు?
కోల్పోలేదు. కోల్పోతూ ఉన్నా.
ఇప్పుడు ఒకరిని కోల్పోతూ ఉన్నాను.
నిజంగానా? ఎవరిని?
డోనొవన్.
ఏంటి?
అది కాదు. డోనొవన్.
నా పేరు రివర్ కార్ట్ రైట్. తను లుయీసా గై.
మీకు కావాల్సింది మీరు చూశాక, క్యాథరిన్ స్టాండిష్ ని వదిలేయాలి.
అర్థమైందా?
ఇంతకీ తను ఎలా ఉంది?
- ఏమీ కాలేదు కదా తనకి? - ఏమీ కాలేదు.
ఉదయం మీరు పార్కులోకి చాలా బాగా, చాకచక్యంగా ప్రవేశించారు.
దాని వల్ల మీకు సమస్యలు ఎదురయ్యుంటే, సారీ.
పర్వాలేదులే.
మనం వెళ్లాల్సిన ప్రదేశం ఇదేనా?
ఓరి నీ వేషాలో!
చేతులు చాచండి.
ఎవరైనా వచ్చి చూస్తారా?
- నేను చేయను. నువ్వే. - నేను... నువ్వు...
సరే.
దయచేసి మీ సర్వీస్ ఐడీలను స్కానర్ ముందు పెట్టండి.
మీ సర్వీస్ ఫోటోలో ఉన్న హెయిర్ స్టయిల్ వేరుగా ఉంది.
నేను డై చేసుకున్నాలే.
మామూలుగా ఉంటేనే బాగుంది.
తలుపు తెరవండి.
జాబితాలో మీ పేరు లేదు.
తొక్కలే. మూసుకొని తలుపు తెరవండి!
- సరే మరి. నేను ప్రయత్నిస్తాను. - దేవుడా.
కార్ట్ రైట్.
- మన్నించాలి. మనకి పరిచయం ఉందా? - లేదు, లేదు.
కానీ మీ పనితనం నాకు తెలుసులెండి.
మీరు ఫైళ్లను సర్దే విధానం ఉందే, ఇలా ఫ్రెంచిలో అంటున్నందుకు మన్నించండి, "అబ్సొలుమెంట్ మెర్డ్".
అంటే తెలుగులో "పరమ చెత్తగా ఉంది" అని అర్థం.
హా, సరే, చూడండి. వీళ్లు గ్రే బుక్స్ చూడాలి,
వీళ్లకి తోడుగా మేము రావాలి.
- కానీ మీరు వస్తున్నట్టు నాకు తెలీదే. - ఇంగ్రిడ్ టియర్నీ మమ్మల్ని పంపింది.
ఆమె ఎవరో తెలుసా? ఎంఐ5 హెడ్. ఆమెకి కాల్ చేసి కనుక్కుంటారా?
అక్కర్లేదు.
మీరు వస్తున్నట్టు నాకు తెలీదు అన్నాను, కానీ మిమ్మల్ని రానివ్వను అనలేదే. రండి.
డగ్లస్ సామ్రాజ్యంలోకి స్వాగతం.
సరే. మీకు అంతా చూపమంటారా?
వద్దు.
- ముఖ్యమైన ప్రదేశాలను అయినా చూపనా? - వద్దు.
గ్రే బుక్స్ ఎక్కడ ఉంటాయో చూపండి చాలు.
నా అభిప్రాయంలో, అవి కూడా చాలా ముఖ్యమైనవే.
భలే ఆసక్తికరంగా ఉంటాయి.
దయచేసి నాతో పాటు ముఖ్యమైన ప్రాంతానికి రండి, అక్కడి నుండి మీరు వెళ్లవచ్చు.
హేయ్, మీ జుట్టు రంగు కూడా చాలా మారింది.
తెలుసు. నేనే దగ్గర ఉండి మార్పించుకున్నాను.
ఆ గది ఉండే చోటును ఇక్కడ గుర్తు పెడుతున్నాను.
ఆ గదిలోకి వెళ్లాక, నేను రాస్తున్న షెల్ఫ్, ఇంకా వరుస నంబర్ వద్దకు వెళ్లి చూడండి.
పండగ చేసుకోండి.
తప్పకుండా.
మీరెవరు?
హా, అది ఇక్కడ ఉండాలి. హా, ఇటే.
ఇదే. డగ్లస్ చెప్పినట్టుగా, షెల్ఫ్ నంబర్లు...
అయ్య బాబోయ్!
ఏం చేస్తున్నారు మీరు?
- డోనొవన్. ఏం చేస్తున్నారు మీరు? - ఆగండి.
- ఆగమన్నానా! - ఓయ్...
ఓరి దేవుడా. చాలా పెద్ద శబ్దం వచ్చింది.
మోకాళ్ల మీద కూర్చోండి.
మేము ఇక్కడికి ఒకదాని కోసం వచ్చాం.
గ్రే బుక్స్ కోసమే కదా.
దాని తీసుకోవడానికని వెళ్తున్నాం.
- అవి ఇక్కడ ఉన్నాయి. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - మీరు నన్ను కాల్చవచ్చు.
కానీ తూటా నా వీపులో దిగుతుంది, పైగా నా దగ్గర ఆయుధమేమీ లేదు,
అది మీకే మంచిది కాదు.
ఎలాగూ, హత్యలను కప్పిపుచ్చడంలో మీరు నేర్పరులే అనుకోండి.
ఇప్పుడు మేము వెనక్కి తిరుగుతున్నాం.
మాకు కావాల్సింది దొరికేదాకా మేము నడుస్తూనే ఉంటాం.
అది జరగని పని.
- వాళ్లు వెళ్తున్నారు. - నేను...
నువ్వు ఊరికే బెదిరిస్తున్నావని అన్నారు, నువ్వు చేసింది కూడా అదే.
నువ్వు కూడా నీ బాధ్యత బాగానే నిర్వర్తిస్తున్నావు, థ్యాంక్స్.
- మేడమ్. - వాళ్లు బయటకు వచ్చారా?
ఇంకా రాలేదు.
డోనొవన్ కి కావాల్సింది గ్రే బుక్స్ కాదు.
ఎవరో అతని కోసం అక్కడ ఏదో దాచి ఉంచారు, దాని కోసమే అతను వచ్చాడు. కానీ, అది బయటపడకూడదు.
- అర్థమైంది. - అతను కూడా.
అతని పక్కన ఉన్న వాళ్లందరూ కూడా.
అతను వాళ్లకి ఏం చెప్పుంటాడో ఏమో.
ఇదంతా సర్వీస్ మంచి కోసమే. అర్థమైందా?
"అందరినీ లేపేయాలి" అని అంటున్నారా?
అవును.
అందరినీ లేపేయాలి.
ప్లాన్ మారింది.
అందరూ దిగండి. ఆయుధాలతో సిద్ధంగా ఉండండి.
- కానివ్వండి. త్వరగా దిగండి. ఒకవేళ... - మీరు అదృష్టవంతులు.
శవాలు లేపడానికి ఇప్పుడు మీకు అవకాశం దక్కింది.
దేవుడా. మీరు పైన పటారం, లోన లొటారంలా ఉన్నారు.
ఆయుధాలతో సిద్ధంగా ఉండండి. నిజంగా కాల్చాల్సి ఉంటుంది.
అదుపులోకి తీసుకోవాలి అన్న ఆలోచనే వద్దు. చంపాలన్న ఉద్దేశంతోనే కాల్చండి.
ఆ కేంద్రం లోపల ఉన్న వాళ్లందరికీ నేటితో ఈ భూమ్మీద నూకలు చెల్లిపోవాలి.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్