ตํารวจนครบาล ยังไม่แสดงความเห็นต่อเหตุการณ์นี้
แต่รายละเอียดเริ่มแพร่งพรายออกมา
ว่ามีคนโยนศพลงจากรถ บริเวณหน้าร้านแอนนา ลิเวีย
ร้านอาหารประจําของคนดังและนักการเมือง
รมต.มหาดไทย ปีเตอร์ จ...
นั่งสิ
ฉันอยู่ไม่นาน ขอยืนนะ
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
งั้นช่วยพูดแทนฉันหน่อยสิ
ผมไม่รู้จักเจียมตัว
ผมยุ่งไม่เข้าเรื่อง
ผมทําอะไรเกินตัว ใกล้เคียงมั้ย
เป๊ะเลย
คุณตั้งทีมตรวจสอบ ระบบรักษาความปลอดภัยของเอ็มไอ 5
- แล้วตอนนี้ทีมคุณแหกคอก - แหกคอกยังน้อยไป
พวกมันเอาศพไปทิ้งหน้าร้านโปรดผม
ต่อไปนี้คนไม่กล้าไปกินแน่ๆ
- คุณสนใจแต่เรื่องนั้นเหรอ - ผมรู้จักเจ้าของ
แล้วก็มีหุ้นด้วย แต่ไม่ใช่แค่นั้น
- ไม่ใช่เลย - ประเด็นคือถ้าเรื่องแดง
ผมคงต้องลาออก
และอนาคตของชีฟเทนก็จะดับไปด้วย
เพราะคุณมีหุ้นอยู่เหมือนกัน
ผมถึงลําบากใจไง
ฉันก็อยากปล่อยให้คุณรับกรรมไปนะ
แต่ความโรคจิตของคุณทําให้เอ็มไอ 5 เสื่อมเสีย
ฉันเลยจะเคลียร์ให้เรื่องเงียบ
เคลียร์ยังไง เรายอมมันไม่ได้นะ
ไว้ใจได้ ฉันเป็นมืออาชีพ
อินกริด
ฉันจะปล่อยให้ทีมไทเกอร์เข้าไปดูเล่มเทา
จริงเหรอ ไม่ต้องก็ได้นะ
ถ่วงเวลาไปก่อนแล้วค่อยจับมันสิ
แบบนี้ทีมไทเกอร์ของ รมต.มหาดไทย ละเมิดข้อมูลที่ตั้งเอ็มไอ 5 เอง
มันจึงมีผลเสียกับเขา เราลอยตัว
ตึกนั้นไม่ได้เก็บอะไรสําคัญด้วย
ใช่ แต่ฉันดูแลตึกนั้น แล้วฉันจะซวยรึเปล่า
ไม่ซวยหรอกไดอาน่า ฉันรับรอง
(ซอมบี้บุก!!!)
คาร์ทไวรท์ล่ะ
ข้างบน
ผมรู้แล้วว่าโดโนแวนเอาสแตนดิชไปไว้ไหน
ไม่จริง
ไม่ขนาดนั้น
แต่ผมได้ลิสต์ทรัพย์สินของชีฟเทนมา
ตัดออกจนเหลือแค่สี่
ดูจากกรอบเวลา เขาอยู่ห่างจากลอนดอน 48 กม.
แต่โดโนแวนไม่ใช้ตึกของชีฟเทนหรอก
ทําไมล่ะ
พวกเขาก็รู้สิว่ามันอยู่ไหน ไอ้บื้อ
- ฉันทําเอง - โอเค
ขอดูรูปที่มีปืนจ่อหัวสแตนดิชหน่อยซิ
ครับ เรามีข้อมูลเพิ่มเติมนะ
ไอ้ใยแมงมุมทํางานให้ชีฟเทน
- ขอบใจ - เรื่องเล็กน้อย
เออ มันไม่ยอมปล่อยสแตนดิช
เพราะฉะนั้นฉันต้องไปเอง
นี่ เอาไป เข้าคอม แหกรูปให้มันใหญ่ขึ้นซิ
คิดซิ
ตอนมันโทรมามีเสียงอย่างอื่นมั้ย
ไม่มีเสียงอะไรเลย
- แต่คุณได้ยินที่เขาพูดมั้ย - ไอ้ใยแมงมุมเป็นคนคุมทีมไทเกอร์
เออ มันส่งข้อความมาว่าไง
มันบอกว่า "ห้ามบอกใคร
ไปที่สะพานบาร์บิแคน ไม่งั้นแคเธอรีน สแตนดิชตาย"
- แล้วไอ้ใยแมงมุมอยู่นั่น ฝีมือมัน - เออ
ช่างหัวไอ้ใยแมงมุมก่อน
มันตายแล้ว
ว่าไงนะ
เอ๊ะ คุณ... เราเพิ่งแยกกับมันมานะ
เออ แต่หลังจากนั้นไม่นาน
มันก็ร่วงลงมาจากรถหน้าร้านอาหาร
ที่จัดด์กับมอนทีธกินมื้อเที่ยงอยู่
เฮ้ย โดนใครฆ่า
น่าจะโดโนแวน
เขาคงรู้สึกว่าไม่มีใครสนใจ
- ฆ่าคนเพื่อเล่มเทาเหรอ - ใช่ น่าจะ
เฮ้อ จะบ้าตาย
เหมือนจะอยู่ในบ้าน
ตัดตัวเลือกได้เยอะเลย
พนักงานดีเด่นประจําอาทิตย์
เขาเบือนหน้าหนี
ก็โดนปืนจ่อหัวอยู่นี่
ไม่ใช่
เขาจะให้เราดูอะไรสักอย่าง
ซูมเข้าไปดูตรงกําแพงสิ
(แอลิสัน - ซาร่า - 3 กุมภา '94 - เบน)
ตัดออกได้เยอะเลย ฉลาดมาก
ตามหาบ้านที่เด็กสามคนนี้เคยอยู่
เอาน่า อย่าไปเศร้า คนเลวตายแค่คนเดียว
คุณจะไปไหน
โบสถ์
(สร้างจากหนังสือ REAL TIGERS ของมิค เฮอร์รอน)
ให้ไวนะ ต้องรีบกลับไปบูลลี่ลูกน้อง ยุ่งมาก
คนในสลอเฮาส์ไม่ยุ่งหรอก
เร็ว มีอะไรก็ว่ามา
ทีมไทเกอร์ฆ่าคนไปหนึ่ง จับตัวประกันไปสอง
ไม่รู้พวกมันคิดว่าในเล่มเทามีอะไร
แต่ไม่มีข้อมูลสําคัญ
ฉันเลยกะว่าจะยอมให้ดู มันจะได้รีบปล่อยตัวประกัน
- แล้วค่อยตามเก็บทีหลัง - ก็ดี
ฉันอยากให้คุณหรือลูกน้อง พาพวกมันเข้าไปแล้วออกมา
จะให้เราทําเหรอ
งานนี้วินวินแน่ เชื่อเถอะ
ต้องเชื่อด้วย ชาติหน้าตอนบ่ายๆ เหอะ
มันจะได้ปล่อยสแตนดิช
แถมจะขออะไรจากฉันก็ได้เรื่องนึง
ไม่เอา
ขอบใจนะ
ฉันเคยเจอสถานการณ์แบบนี้
"ขอโทษนะแจ็คสัน เราฉิบหายแล้ว ช่วยหน่อยสิ
แค่เดินเข้าไปในนั้นก็พอ"
ครั้งสุดท้ายที่ทํา
ฉันเดินเข้าไปเจอหัวคนวางอยู่บนโต๊ะ
พลาดเองก็ตามเก็บเอง
- ฉันไม่ได้พลาด - เออ จัดด์พลาด
แล้วเธอจะยืมมือฉันขยี้เขาซ้ํา
- นายจะบอกเมียว่าไง - เรื่อง
เรื่องโดนไล่ออก
ไม่บอกอะไรทั้งนั้น
เมียฉันไม่สนใจหรอกว่าเธอจะโดนไล่ออก
เขาไม่รู้จักเธอด้วยซ้ํา
เราเด้งทั้งคู่นะเว้ย
แลมบ์จะเด้งฉันทําไม ฉันไม่ได้เล่นโค้ก
"พวกแกโดนไล่ออก
พวงริดสีดวงของฉันยังมีประโยชน์กว่าพวกแก"
- เขาพูดแบบนั้น - ฉันจําได้
เขาหมายถึงเธอ
เดี๋ยวพอไปถึงสลอเฮาส์ก็รู้
พวงริดสีดวงมีหลายติ่ง
- ไม่มีริดสีดวงติ่งเดียว - มีดิ
เออ ฉันไม่กล้าเถียง
เขาจะไล่ฉันออกทําไม
นายติดการพนันงอมแงมแล้วหนึ่ง
เส้นตึงไม่หายเพราะหมุนรูเล็ต ทั้งสองมือ
ไม่ คนเล่นไม่ต้องหมุนเอง
แล้วมันไม่มีผลต่อการทํางาน ไม่เหมือนอาการติดยาของเธอ
ไม่มีใครดูออกว่าฉันเมา
เธอรู้ใช่มั้ยว่ามันไม่ดี
พนันร้อยนึงว่าโดนทั้งคู่
ห้าร้อย
- จริงดิ - เปลี่ยนใจละ พันนึงแม่งเลย
จัดไป
เออ จัดไป
ไม่มีนมนะ
เพราะปกติแคเธอรีนจะซื้อ
นายว่าแลมบ์มีแผนอะไรถึงให้โฮหาบ้าน
น่าจะให้เราเข้าไปพาเขาออกมา
นี่เศร้าเรื่องไอ้ใยแมงมุมจริงดิ
ฉันโคตรเกลียดมันเลย เกลียดชิบหาย แต่...
แต่ยังไงเราก็เคยเป็นเพื่อนกัน
ถามจริง
อือ
ฉันว่ามันหลอกใช้นาย หนักด้วย
และถ้านายตาย ฉันว่ามันไม่สนหรอก
- ครับ - ริเวอร์ คาร์ทไวรท์
ใช่ครับ
ผมโทรมาจากเซนต์จอชัวคลับ ที่คุณตาคุณเคยเป็นสมาชิกนะครับ
ยังเป็นอยู่
เขาสับสนเรื่องสถานภาพสมาชิก...
โทรหาหลานผมทําไม คุณไม่เชื่อผมเหรอ
อ๋อครับๆ ผมรู้ว่าเรื่องอะไร
คุณอยากคุยกับเขามั้ย
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผม
- เดี๋ยวผมไป ผมอยู่ใกล้ๆ - รบกวนด้วยครับ
โอเค ขอบคุณครับ
ฉันต้องไปช่วยคุณตาแป๊บนึงนะ
ไปเลยเหรอ
ไปเลย
อ้อ ขอบใจที่ชงชาให้
ฉันชอบแบบไม่ใส่นมมากกว่า
- เราโดนข้อหาฆาตกรรม - ฉันโดน
ห้ามไปไหนคนเดียวอีกนะ
- ไม่ต้องตกใจ - นายทําคนตาย
ทีนี้มันก็ไม่กล้ายึกยักแล้วไง
- แน่นะ - รอรับสายได้เลย
- เสร็จแล้วนายจะโดน... - ช่างหัวมันเหอะ
เรียกร้องความยุติธรรมให้แอลิสันก่อน
เสร็จแล้ว
ฉันจะโดนอะไรก็ไม่เป็นไร
คุณจะทําอะไรตัวประกันอีกคน
ไม่ทํา
เขาเป็นหัวหน้าที่คุณจับเป็นตัวประกันเหรอ ตอนแรกเขาจะปล่อยฉัน
คุณต้องอยู่ที่นี่ไปอีกสักพักนะ
เรามีเหตุผลที่เลือกคุณ
อ๋อ นี่ที่เก็บเอกสารที่ใหม่นี่
แล้วคุณเป็นคนจัดเอกสาร
คุณรู้ว่าแฟ้มไหนอยู่กล่องไหนและห้องไหน
เอกสารพวกนี้ปลดประจําการแล้ว ไม่มีใครสน...
แต่ผมสน
มันอยู่ในกลุ่มเอกสารที่จะต้องโดนทําลายด้วยซ้ํา
งั้นก็ไม่มีปัญหาถ้าจะบอกผมว่ามันอยู่ไหน
ฉันบอกไม่ได้หรอก
ขืนบอกไปฉันก็ซวยสิ
แค่นี้คุณก็ซวยแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณทําอะไรได้บ้าง
แต่การเอาปืนจ่อหัวนั่นแค่ขู่
เพราะฉะนั้นคุณไม่ทําร้ายฉันหรอก
โอเค
ตอนอยู่ที่คาเฟ่ผมพูดเรื่องจริง
แต่ไม่ใช้ชื่อจริง
ผมชื่อชอน โดโนแวน
ผมติดเหล้า
แล้วก็เสียคนที่รักไปจริงๆ
เขาเคยอยู่เอ็มไอ 5
ชื่อแอลิสัน ดันน์
ผมรักเขา
พอเขาตาย...
ผมก็หมดสภาพเลย
ซาร่ากับเบนที่อยู่ข้างล่างต้องเรียกว่า
เก็บซากผมขึ้นมาประกอบใหม่
บอกว่าแอลิสันคงไม่อยากให้ผมโทษตัวเอง
เขาคงอยากให้ผมทําเรื่องที่ถูกต้องเหมือนเขา
ผมเคยทํางานกับเขาที่สถานทูตในอิสตันบูล
ตอนนั้นเขาจะปล่อยข้อมูลลับสุดยอด
พวกคุณเลยฆ่าเขา แล้วจัดฉากให้เหมือนฆ่าตัวตาย
เป็นธรรมดาที่เราจะโทษตัวเอง เวลามีคนฆ่าตัวตาย
ยิ่งถ้าเป็นคนใกล้ชิดยิ่งแล้วใหญ่
ตอนนั้นผมเพิ่งแยกกับเขา เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย เอ็มไอ 5 ทํา
ไม่ๆ เราไม่ทํา
เราทําเรื่องหมิ่นเหม่เยอะ แต่ไม่ทําแบบนั้น
คุณรู้ได้ยังไง
ก่อนไปอยู่สลอเฮาส์ ฉันเคยทํางานให้หัวหน้าเอ็มไอ 5
- เทียร์นี่ย์เหรอ - ไม่ใช่
ชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์ สุดยอดสายลับ
แล้วคนแบบนั้น
จะไม่สั่งเก็บคนของตัวเองเหรอ
ไม่ นอกจากจะทรยศ
แอลิสันไม่ทรยศ
มันเป็นแฟ้มอะไร
ผมก็ไม่รู้
แต่มันทําให้เขาหักหลังองค์กรที่ทํางานด้วย
เราอยากรู้ว่าแฟ้มนี้อยู่ไหน
ขอร้องละแคเธอรีน
งั้นฉันก็ต้องหักหลังเอ็มไอ 5
- ไม่ได้หรอก - คุณไม่ใช่คนแรกนะ
แหล่งข่าวในพาร์กนั่นแหละที่บอกว่ามันอยู่ไหน
คนที่ไม่ชอบความกํากวมของที่นั่น
ฉันทํางานกับเอ็มไอ 5 มานาน
แอลิสันก็เหมือนกัน
แต่พวกมันหักหลังเขา
คุณยังอยากปกป้องคนพวกนั้นเหรอ
- เบน! เบน! - ซาร่า ซาร่า!
- ปลอดภัยนะ - ใช่
เขาเข้าไปดูสเตอร์เจส
มันขอกินน้ํา
เข้าบ้านไปเฝ้าสแตนดิช รีบไปตามหามันเร็ว
นายไปทางนั้น เดี๋ยวมาเจอกันที่ประตูโน้น เร็ว
ได้ๆ
เชี่ย
เบน!
ปล่อยเขานะ
หยุด
บองฌูร์ ผมขอติดรถไปด้วยนะ ช่างแม่งละ
"เหยียบเลย" ภาษาฝรั่งเศสต้องพูดว่าไง ไปๆ
ไหวมั้ยตา
มาพอดี
หน้าไปโดนอะไรมา
เดินชนกองเอกสารครับ
ช่วยไปบอกเขาทีว่าเขาเข้าใจผิด
แต่เขาไม่ได้เข้าใจผิดครับตา
ไม่ผิดตรงไหน
ตาเป็นสมาชิกที่นี่มา 50 ปี
ใช่ แต่ตาไม่ได้มาที่นี่สองสามปีแล้ว
แล้วเกี่ยวอะไรด้วย ตายังจ่ายเงินอยู่
ไม่ได้จ่ายครับ
เราเคยคุยกันแล้วไง
ตาบอกว่าจะไม่ต่อสมาชิกเพราะ... ตาไม่เคยใช้เลย
นี่หลานจะบอกว่าตาลืมเรื่องสําคัญแบบนี้เหรอ
ตอนนั้นเราอยู่ข้างเตาผิงในห้องนั่งเล่น
แล้วข้อมูลนี้ช่วยอะไรตาได้
ตาบอกว่าเป็นสมาชิกมาครึ่งศตวรรษก็นานเกินพอ
ตาเปล่า
แล้วตาก็ตัดบัตรโยนเข้าเตาผิง
- ห้ามใช้โทรศัพท์ในนี้ครับ - ครับๆ ผมรู้
- ครับ - นี่อินกริด เทียร์นี่ย์นะ
เมื่อเช้านี้มันพินาศมาก
ฟังอยู่รึเปล่า
ครับ พินาศ ผมเห็นด้วย
ฉันจะช่วยลบประวัตินายทั้งหมด
โอเค
ทีมไทเกอร์อยากเห็นเล่มเทา
ฉันอยากให้นายพาเขาเข้าไปแล้วออกมา
แค่นั้นเหรอ
ใช่ ไปรอพวกเขาได้เลย
คุณอยากลากสลอเฮาส์เข้ามาจริงเหรอ
คาร์ทไวรท์กับสแตนดิชมีเอี่ยวไปแล้ว
ถ้าผิดพลาดอะไร สองคนนั้นกับจัดด์จะซวย
ให้ผมทําอะไร
สะกดรอยตามหลังทีมไทเกอร์ออกมา
พอปล่อยตัวสแตนดิช ก็ฆ่าเลย
ให้ชีฟเทนทํานะ
พวกมันเริ่มเอง ก็ให้จบเอง
ตาขอโทษนะลูกที่ทําให้เดือดร้อน
ไม่เป็นไรครับ ใครๆ ก็ผิดพลาดกันได้
ไม่ใช่ผิดพลาด ตาหลงแล้ว
- มาครับ - ขอบใจนะ
ไม่ได้หลงหรอกครับ
หลงสิ
ชื่อ หน้าตา สถานที่
เมื่อก่อนไม่ต้องนึกนานขนาดนี้
กุญแจอยู่ไหนล่ะ
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวก็หาย
เอาละ เดี๋ยวเรียกแท็กซี่กลับสถานีกัน
ไปสิ
ผอ.หน่วยเพิ่งโทรมาขอความช่วยเหลือจากผม
ช่วยทําอะไร
พาคนเข้าไปในพื้นที่หวงห้ามแล้วออกมา
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
ก็มีคนเป็นอิสระ
แล้วจะลังเลทําไม
เพราะที่นี่ชอบแผนซ้อนแผนไง
แล้วผมอาจจะซวยกว่าเดิม
แต่แบบว่า ผมยังวิเคราะห์ไม่ออก
ตาคิดว่าไง
ผอ.หน่วยมาเอง หลานคงตกลงไปแล้วแหละ
แค่มาถามให้ตารู้สึกดีขึ้น
เห็นมั้ย ตายังเตะปี๊บดัง
น่ารักมาก
ฉันขอโทษแล้วกัน พอดีไม่ได้เป็นทหาร
- เธอไม่เคยผิดเลยเนอะ - งั้นเราก็ผิดทั้งคู่
เพราะเธอผิดครั้งแรกและหนักสุด ตามเคย
- พูดออกมาเลยสิ - พูดอะไร
ว่ามันคงไม่เป็นแบบนี้ ถ้าแอลิสันยังอยู่
มันไม่เป็นอยู่แล้ว ถ้าแอลิสันไม่ตาย
- เราทําแบบนี้เพราะเขาโดนฆ่า - นายสนิทกับเขามากกว่าฉัน
แต่อย่าทําให้ฉันรู้สึกผิดเพราะยังไม่ตายสิ
- ไม่ใช่อย่างงั้น - ใช่สิ
พี่สาวที่โคตรแสนดี
เก่งไปหมด รักกันมากโดนฆ่าตาย
ตอนนี้เหลือแค่คนที่ไม่ได้เรื่อง
- ฉันไม่ได้เซ็งเรื่องนั้น - ขอโทษนะที่ไม่ได้เรื่อง
ฉันเคยคิดว่าชอนบ้า
เธอกลับไปหาเขา
และทําให้เขาเลิกเหล้าสําเร็จ
เธอบอกว่าถ้าแอลิสันโดนฆ่าตาย
เราไม่ควรปล่อยไป เราควรเอาคืน
ใช่ แต่เมื่อไหร่จะจบล่ะเบน
ฉันทําตัวประกันหลุด แล้วนี่ชอนก็หายไป
เดี๋ยวเขาก็มา
ถ้าเขาบาดเจ็บหรือโดนจับล่ะ
มีอะไร
ฉันให้ได้แค่เลขห้อง จะได้แคบลงหน่อย
ขอบคุณค่ะ
ไปไหนมา
ผมไปหาคุณตามา
หวังว่าคงแช่งมันแทนฉันไปแล้วนะ
โอเค มีบ้านเจ็ดหลังที่เคยมีเด็กๆ ชื่อนั้นอาศัยอยู่
ไม่มีประโยชน์ ฉันไม่มีสายลับเก่งๆ เจ็ดคน
คนเดียวยังไม่มีเลย
มีแค่สี่หลังที่ใกล้ลอนดอนมากพอ
ถ้ามันช่วยได้ก็ดีนะ
แต่ฉันไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระ
มีแค่หลังเดียวที่ไกลพอ
จะใช้ขังตัวประกันได้
เริ่มน่าสนใจแล้ว
อ๋อเหรอ
ครอบครัวดันน์ที่เป็นเจ้าของบ้าน
เคยให้เช่ารถจัดงานแต่งงาน
(เดอะดันน์ทิงก์ เช่ารถจัดงาน)
เฮ้อ ไม่ได้เรื่อง
รถจอดอยู่นี่
โอเค
เอารถนายไป ฉันจะนอน
ฮ็อตร็อดจะได้เหยียบฮ็อตร็อดแล้ว
ขับรถไปเงียบๆ
ผมว่าพาร์กจะให้ตามที่โดโนแวนขอนะ
เล่มเทาน่ะ
พวกเขาจะให้มีคนคุมพามันเข้าไป
ไม่ต้องไปช่วยหรอก เดี๋ยวมันก็ปล่อยตัวแล้ว
เทียร์นี่ย์โทรไปหาล่ะสิ
อิสรภาพของสแตนดิชอยู่ในกํามือนาย
ถ้าไม่รังเกียจ ฉันจะไปช่วยเขาเอง
แต่ให้ผมไปช่วยได้เหรอ
ได้ ถ้าอยากไปก็เอา
เขาขอฉันแล้ว แต่ฉันด่าเปิงไป
เอ้า ไปได้แล้ว
เชี่ย จังหวะดีเลย
พากันมาเก็บของเหรอ
- เห็นมั้ย ทั้งคู่ - เดี๋ยว อะไรเนี่ย
คุณไล่ผมออกด้วยจริงดิ
แม่ง แค่ไล่ออกยังต้องอธิบายเลย
คุณแค่จะขู่เราเฉยๆ ใช่มั้ย
ถ้าไม่รีบเก็บของให้หมดก่อนฉันกลับมา
ฉันจะจุดไฟเผาทั้งของทั้งคนเลย
ผมทําอะไรผิด
นายทําตามคําสั่งง่ายๆ ไม่ได้
ส่วนยัยนั่นยังตาลอย เพราะยัดอะไรเข้าไปในจมูกอยู่เลย
- คําสั่งอะไร - ไม่ได้สูดด้วยซ้ํา
พวกนายไม่ทําตามคําสั่ง
ฉันบอกว่าห้ามให้คนนอกสลอเฮาส์รู้เรื่องห้องนั่น
ไม่ถึงห้านาที ตํารวจก็บุกเข้าไปแล้ว
ถ้าไม่ว่าอะไร
ฉันขอด่าตอนนี้ แบบไม่ต้องรอให้อารมณ์เสียนะ
สุดยอดไปเลยโว้ย
ใช่ สาวๆ ติดตรึม
(บิ๊กร็อด)
อยากบอกว่าผมรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ
ที่ได้รับเลือกให้ลงภาคสนาม
หุบปาก
รับทราบ รัดเข็มขัดด้วย รถคันนี้แรงจนหัวนมบุ๋มเลยนะ
ฉันพูดจริง หุบปาก ไม่งั้นฉันนี่แหละจะทุบหัวนมนายเอง
ออกตัว
เชี่ย
ขอประทานโทษ
ต้องเบามือกับคุณนาย
เขาขึ้นรถคันนึงหนีไปแล้ว
เราเลยต้องเร่งมือหน่อย
เอ็มไอ 5 โทรมาแล้ว ฉันต้องไปที่นั่น
ต้องเอาข้อมูลจากสแตนดิชมาให้ได้
ได้มาแล้ว
ทําไมเขาถึงยอมบอก
อยู่ๆ เขาก็ให้ สงสัยเข้าใจแล้วมั้ง
โอเค ดีมาก
ปล่อยเขาเลยมั้ย
ยัง ปล่อยให้พวกมันคิดว่าเราจับเขาไว้งัดข้อต่อ
เผื่อเขาคิดจะหนี
ไม่ต้องใช้หรอก
ฉันพกไปไม่ได้
- ฉันช่วยนายได้ ดีกว่ารอเฉยๆ - ไม่ๆ
ฉันแค่จะเข้าไปแล้วออกมา
ครั้งสุดท้ายที่นายพูดแบบนั้น มีคนตายนะ
ฉันไม่อยากคาใจ
งั้นก็ได้
- ไง - ไง
คุณตาเป็นไงมั่ง
ก็ดี ไม่มีอะไร
เป็นอะไร
ฉันมีงาน ล่ะมั้ง
พาโดโนแวนเข้าไปดูเล่มเทา
ใครเป็นคนสั่ง
เทียร์นี่ย์
โอเค ไปสิ
มันงานฉัน
นายทําคนเดียวไม่ได้หรอกริเวอร์
แต่เขาสั่งฉันเป็นการส่วนตัว
อยากเอาหน้าไปคนเดียวล่ะสิ
ไม่ใช่ ฉันแค่ทําตามคําสั่ง
กันท่าตามสบาย
แต่นายรีบแจ้นไปทําภารกิจลับให้ ผอ.หน่วย
โดยไม่สงสัยอะไรเลย
เดี๋ยวนะ ทําไมต้องสงสัยล่ะ
ดูประวัติตัวเองสิ
อ๋อ
ฉันไปเป็นกําลังเสริมได้นะ
ใช่ ขอบใจนะ แต่ไม่ต้องหรอก
ฉันดูแลตัวเองได้
เฮ้อ อีโก้นายนี่เป็นจุดบอดจริงๆ
ว่าไงนะ จะพูดถึงจุดบอดเหรอ
ไม่ ฉันรู้ตัวเองดี
น่าเอ็นดู ยิ่งพูดยิ่งทําให้เห็นว่าไม่รู้ตัวเลย
โดโนแวนมันร้ายนะ
มันฆ่าไอ้ใยแมงมุม นายต้องมีกําลังเสริม ฉันพูดแค่นี้แหละ
โทษนะ เธอเก็บปืนไว้ที่ออฟฟิศตั้งแต่เมื่อไหร่
นายน่าจะพอเดาได้นะ
โอเค ได้ งั้นไปด้วยกัน แต่ฉันนําทีม แล้วก็ถือปืนด้วย
ไม่ให้ ปืนฉัน
นั่งทําตราตํารวจก่อนไปก็ได้นะ
เสริมความมั่นใจไง
- ขอโทษค่ะ นัดไว้รึเปล่าคะ - นัดจ้ะ
- นัดใครคะ - เจมส์ บอนด์มาพบมิกกี้ เมาส์
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ยู้ฮู หนุ่มออฟฟิศ ไปหยิบกางเกงมาอีกตัวเร็ว
ความฝันโคตรเปียกของพวกคุณกําลังจะเป็นจริง
อะไรของคุณวะ
นายพลมอนทีธ เด็กคุณทํางานเกินหน้าที่ไปหน่อย อะไรล่ะ
คุณเป็นใคร
นิค ดัฟฟี่
คุณหญิงอินกริด เทียร์นี่ย์ส่งผมมาจากพาร์ก
มีการสลับบทบาทนิดหน่อย
ภาครัฐบาลจะมาสอนงานภาคเอกชน
อ๋อเหรอ
ต้องขอบคุณคนที่หนีออกมาได้ เราเลยรู้ว่ามันจับสแตนดิชไว้ที่ไหน
นี่หมายความว่า
คุณรู้แล้วเหรอว่าลูกน้องคุณไปมุดหัวอยู่ไหน
โคตรโปรเลยนายพล
เรากําลังจะไปจับพวกมัน
หยุด ไม่ต้องไป
อย่างแรกเลย พวกคุณฝีมือไม่ถึง ได้ยินมั้ย ท่าดีทีเหลว
เฮ้ย ฉันเคยรับใช้ชาตินะ
ที่ไหน แม็คโดนัลด์เหรอ
แล้วพวกมันอยู่กันไม่ครบด้วย
บางคนก็อยู่ที่อาคารเก็บเอกสารของเอ็มไอ 5
เราจะไปรับพวกมันที่นั่น หลังมันปล่อยสแตนดิชแล้ว
ทําไมเราต้องเชื่อ
เพราะคุณทํางานพลาด ทําให้คนอื่นซวยไปด้วย
เราเมตตาให้โอกาสแก้ตัวแล้ว รับไว้ซะ
ทุกคนเตรียมตัวไป หยุดงานอื่นก่อน
ส่วนคุณก็เอาข้อมูลของทีมไทเกอร์มาให้หมด
ผมต้องรู้ว่าพวกมันเป็นใคร จะได้กระทืบถูกตัว
ท่านครับ กําลังไปแล้วครับ
ดี ขู่มอนทีธจนหัวหดแล้วสินะ
ครับ ป่านนี้คงขนหัวลุกแย่แล้ว
ขอบคุณนะนิค วันนี้คุณทําดีมาก
ผมทําตามหน้าที่ครับ
หวังว่าคงจะทํางานให้ฉันไปอีกนาน
คุณจะยังไม่คืนอํานาจให้ทาเวอร์เนอร์เหรอ
ใช่ คิดว่านะ
ตอนนี้เขายุ่งมาก
หวังว่าคงไม่ลําบากนะ
ไม่ลําบากเลยครับ
ดี
ผมได้ข้อมูลทีมไทเกอร์แล้ว พวกมันมีกันสามคน
หัวหน้าทีมชื่อชอน โดโนแวน
เคยรักษาความปลอดภัยในสถานทูต
ตําแหน่งสุดท้ายคือประจําการที่อิสตันบูล
อิสตันบูลเหรอ
ครับ เขามืออาชีพ แต่ใช้มือสมัครเล่น
พี่น้องสองคน
คนนึงเคยเป็นทหาร แต่ไม่มีฝีมืออะไร
สาเหตุที่ทําล่ะ
เท่าที่สืบมารู้สึกว่า
เขาจะเคยทํางานกับพี่สาวทั้งคู่อยู่ที่สถานทูต
พี่สาวชื่ออะไร
แอลิสัน ดันน์ คนของเรา
ตายที่นั่นเมื่อปีที่แล้ว ฆ่าตัวตาย
อ๋อ ชื่อคุ้นๆ นะ
ขอบคุณมากนิค แค่นี้ก่อนนะ
(ลับสุดยอด - ดันน์ แอลิสัน เฮเลน ข้อมูลส่วนบุคคล - ประวัติการทํางาน)
(รายงานการฆ่าตัวตาย เอ. ดันน์)
(ผอ.หน่วยเท่านั้น รหัสผ่าน)
(เอกสารสั่งการสังหาร เอ. ดันน์)
(ประเภท สังหาร)
คุณหญิงอินกริด
คุณไม่เคยลงมาที่นี่เลยนะ
ทั้งที่ควรจะมาตั้งนานแล้ว เป็นยังไงบ้างมอลลี่
มีใครดูแลมั้ย
ไม่มี แต่ก็ดีแล้ว
ชั้น 27 โล่งเลย
เขาทิ้งแล้ว ครึ่งนึงเข้ารหัสที่ถอดรหัสไม่ได้แล้ว
เลยทําลายทิ้งตามคําสั่งแล้วเหรอ
ตอนหลังเขาสั่งให้รอไปก่อน
แล้วย้ายไปเก็บที่ตึกเอกสาร
ทําไมให้รอล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน ให้ทําลายกล่องอื่นแทน
มีปัญหาเหรอ
หวังว่าคงไม่
ถ้าอยากรู้ว่าต้องไปโวยใคร
ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์อาจจะรู้ตัวคนทํา
เขาเป็นคนดูแลการขนย้ายเอกสาร
ได้ เดี๋ยวฉันไปถาม ขอบคุณนะมอลลี่
เรื่องที่แลมบ์พูดเมื่อกี้น่ะ
ที่ว่า
เรื่องที่เขาบอกว่าละเมิดกฎเหล็ก ประมาณ 15 ข้อของฝ่ายบุคคล
เป็นอย่างต่ํา
เรื่องฉันสําส่อนน่ะเหรอ
ใช่
อยากรู้เหรอว่าเขาเคยขี่ฉันรึเปล่า
เปล่า อยาก... ไม่
ฉันจะบอกว่าไม่เป็นไร
ไม่ใช่เรื่องของเขา
เพราะคนเรามีวิธีทําใจไม่เหมือนกัน
อะ... ยังไงนะ อะไรไม่เป็นไร
นั่นน่ะ
วิธีทําใจของเธอ
คาร์ทไวรท์ เลิกพูดเหอะ
โทษนะ ฉันน่าจะบอกให้เธอไปหาจิตแพทย์
เรื่องเซ็กซ์น่ะเหรอ
เรื่องมิน
เออ โอเค ฉัน...
ฉันหงุดหงิดมากเวลาคนพูดแบบนี้
- อะ... - มันเป็นเรื่อง...
ฉันต้องพูดว่าไง
- ฉันก็ไม่ใช่เธอ - ใช่ไง
ต้องพูดยังไง ถ้าอยากให้มันดีขึ้น
มันไม่มีหรอก
คนแม่งซวยไง ก็ต้องใช้ชีวิตต่อไป
แค่นั้นแหละชีวิต ทําได้แค่ต้องมีชีวิตต่อไป
ใช้ชีวิตไปจนกว่าจะตาย
เออ พูดถูก เธอพูดถูก
- เธอเอาอยู่ - อะไร แล้วนายเอาอยู่เหรอ
- ไม่ใช่... มัน... - นายไปถามจิตแพทย์สิ
ว่าทําไมถึงอยากพิสูจน์ตัวเองตลอดเวลา
เขาจะบอกว่าเพราะนายไม่เคยเจอพ่อ
แม่ก็ทิ้ง เลยรู้สึกว่าตัวเองไม่เคยดีพอ
เลยพยายามเก่งให้ได้เท่าคุณตา
แต่ก็ยิ่งตอกย้ําว่าตัวเองห่วย
ว้าว ฉันแค่จะช่วยปลอบใจเธอนะ
ฉันไม่ได้ขอให้ช่วยไงริเวอร์ ไม่ต้องช่วย
โอเค ได้ เธอไม่ได้ขอๆ ไม่เป็นไร
ทําไมต้องพูดถึงด้วยวะ
ทําอะไรเนี่ย
ฉันก็ไม่รู้
โอเค ฉันอึดอัดแล้วก็รําคาญด้วย ช่วย... โอเค
- แต่รู้สึกดีขึ้นเนอะ - ใช่ ก็โอเค
บ้าเอ๊ย
ฉันคิดถึงเขาว่ะ
คิดถึงจริงๆ
ฉันเข้าใจ
เดี๋ยวนะ นายเสียใครไป
ยังไม่เสีย กําลังจะเสีย
กําลังจะเสียใครไป
ถามจริง ใคร
โดโนแวน
อะไรนะ
เปล่า โดโนแวนมา
ริเวอร์ คาร์ทไวรท์ หลุยซา กาย
พอนายเห็นสิ่งที่อยากเห็นแล้ว ต้องปล่อยแคเธอรีน สแตนดิชทันที
เข้าใจมั้ย
เขาเป็นยังไงบ้าง
- ปลอดภัยดีมั้ย - แน่นอน
เมื่อเช้านายเก่งนะ เข้าไปในพาร์กได้
ขอโทษนะถ้ามันทําให้นายเดือดร้อน
ไม่เป็นไร
ใช่ที่นี่แน่เหรอ
เลเซอร์ทําให้ฝนตกได้มั้ยล่ะ
กางแขน
ไม่ตรวจเหรอ
- ฉันไม่ทํานะ - นึกว่า... เธอ...
ได้
กรุณาแสดงบัตรพนักงานที่เครื่องสแกน
ผมคุณไม่เหมือนในรูปนะ
ฉันย้อมผม
สีธรรมชาติดีกว่านะ
เปิดประตู
คุณไม่ได้รับอนุญาต
ก็ช่างแม่งดิ เปิดเดี๋ยวนี้
- โอเคๆ ให้ฉันลองดีกว่า - ไอ้ห่า
คาร์ทไวรท์
- เราเคยเจอกันเหรอ - ไม่เคย
แต่ผมรู้ฝีมือคุณ
ทักษะของคุณแต่ละอย่างนี่ ขอโทษนะ งึดหลาย
ซึ่งแปลว่า "ห่วยเหลือเชื่อ"
นี่ ฟังนะ เราต้องพาคนเข้าไป
ดูเล่มเทา
- ไม่เห็นมีใครนัดเลย - อินกริด เทียร์นี่ย์ให้มา
รู้จักมั้ย หัวหน้าเอ็มไอ 5 จะโทรไปถามมั้ยล่ะ
ไม่ต้อง
ไม่ได้นัด ไม่ได้แปลว่าเข้าไม่ได้ เชิญเลย
ขอต้อนรับสู่ถิ่นของดักลาส
เอาละ อยากเดินดูทั้งตึกมั้ย
ไม่
- เฉพาะไฮไลต์มั้ย - ไม่
บอกว่าเก็บเล่มเทาไว้ไหนก็พอ
ผมว่านั่นแหละไฮไลต์
โคตรเจ๋ง
เข้าไปที่ศูนย์บัญชาการกับผม ถึงจะเดินต่อไปได้
ผมคุณน่ะ สีเปลี่ยนไปเลยนะ
ใช่ ฉันเปลี่ยนเองกับมือ
ไปตามจุดมาร์ก เลขห้อง
พอเข้าไปก็ให้ไล่ดูตามเลขชั้นและแถว
ขอให้สนุก
สนุกแน่
ใครไม่ทราบครับ
ควรจะอยู่บนนี้นะ อะ นี่ไง
ถึงแล้ว เอาละ ดักลาสบอกว่าชั้นที่...
อะไรวะ
ทําอะไรน่ะ
- โดโนแวน ทําอะไรวะ - หยุดนะ
- บอกให้หยุดไง - เฮ้ย...
แม่งเอ๊ย หูจะแตก
คุกเข่า
เรามาเอาของ
เล่มเทา
และต้องได้
- อยู่ในนี้ไง นายจะไปไหน - ยิงฉันได้เลย
ถ้าเธอชอบลอบยิงคนไม่มีอาวุธ
ซึ่งคงดูไม่ดีเท่าไหร่
แต่พวกเธออําพรางศพเก่งอยู่แล้วนี่
เดี๋ยวเราจะหันหลัง
เดินไปหาสิ่งที่เราตั้งใจมาเอา
ไม่ได้นะ
- มันไปแล้ว - ฉัน...
มันลองใจเธอ แล้วเธอก็ไม่กล้าจริงๆ
ขอบใจนะที่รับผิดชอบร่วมกัน
- ครับ - ออกมารึยัง
ยังครับ
โดโนแวนไม่อยากได้เล่มเทา
มีคนเอาของที่เขาอยากได้ไปไว้ในนั้น ของที่ปล่อยไปไม่ได้
- ครับ - เหมือนเขา
เหมือนคนอื่นที่เขาเจอ
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไรบ้าง
เราต้องทําเพื่อองค์กร เข้าใจมั้ย
คุณจะให้ "เก็บเรียบ" เหรอ
ใช่
เก็บให้เรียบ
เปลี่ยนแผน
ทุกคนหยิบอาวุธมา
- ออกมา เร็วๆ - โชคดีจริงๆ
วันนี้ทุกคนจะได้เก็บคะแนนเพิ่ม
แม่ง เหมือนฝูงบินผาดแผลงที่ห่วยแตกเลย
เตรียมอาวุธ กระสุนจริง
ห้ามจับเป็น ทุกคนต้องตาย
ทุกคนที่เข้าไปในนั้น ต้องออกมาในถุงใส่ศพ
คําบรรยายโดย Navaluck K.