Metropol Emniyeti olay konusunda yorum yapmadı
ama detaylar netleşmeye başladı.
Cesedin, bir araçtan ünlülerin ve siyasetçilerin uğrak yeri olan
Anna Livia's adlı restoranın önüne atıldığı bildirildi.
İç İşleri Bakanı Peter J...
Otur.
Uzun kalmayacağım, o yüzden ayaktayım.
Ne diyeceğini biliyorum.
O zaman benim yerime sen söyle.
Beni aşan işlere kalkıştığımı.
Beni ilgilendirmeyen işlere bulaştığımı.
Tehlikeli sularda yüzdüğümü? Yaklaştım mı?
Tam isabet.
Güvenliğimizi sınamak için MI5 üzerine bir ekip yolladın.
- Şimdi o ekip kontrolden çıktı. - Dahası var.
En sevdiğim restoranın önüne ceset attılar.
Restoranın rezervasyonlarını olumsuz etkileyecek.
- Cidden odaklanmak istediğin bu mu? - Sahibini tanıyorum.
Ayrıca yatırımcılarındanım. Ama konumuz bu değil.
- Doğru. - Bu mesele duyulamaz.
İstifa etmem gerekir.
Bu da Kabile Şefinin itibarını mahveder.
Orada da finansal riskin var.
Durumumu anlıyorsun.
Kendi tükürüğünde boğulmanı çok isterim.
Ama bu zırvalarla MI5'i lekeledin.
O yüzden bunu temizleyip ortadan kaldıracağım.
Nasıl? Onlara boyun eğemeyiz.
Onu bana bırak. Yani profesyonele.
Ingrid.
Kaplan timinin Gri Kitaplar'a bakmasına izin vereceğim.
Sahi mi? Bunu yapmana gerek yok.
Onları oyalayıp izlerini sürebilirsin.
Böylece İç İşleri Bakanı'nın kaplan timi, kendine zarar verecek biçimde
bir güvenli MI5 lokasyonuna sızmış olur.
O tesiste kıymetli bir şey yok.
Doğru ama oranın yetkilisi benim. Bu konuda başım ağrıyacak mı?
Tabii ki hayır Diana. Söz veriyorum.
ZOMBİ SALDIRISI!!!
Cartwright?
Üst katta.
Donovan'ın Standish'i tuttuğu yeri öğrendim.
- Öğrenmedin. - Pek sayılmaz
ama Kabile Şefinin kayıtlarından mülk listelerine ulaştım.
En son bu dördüne kadar indirdim.
Zaman aralığına göre Londra'nın 50 km. civarında.
Ama Donovan, Kabile Şefinin mülklerinden birini kullanmaz.
Neden?
Çünkü o zaman yerini bilirlerdi salak.
- Ben yaparım. - Peki.
Standish'in kafasına silah dayalı fotosunu göstersene.
Tamam. Bazı gelişmeler oldu.
Örümcek, Kabile Şefinde çalışıyor.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Standish'i bırakmayacaklar o yüzden benim gidip almam gerek.
Şunu bilgisayarına al. Büyüt, kocaman yap.
Düşünün.
Aradıkları zaman arka planda herhangi bir ses var mıydı?
Hayır. Yoktu.
- Onun dediğini duydun mu? - Örümcek de kaplan timindeymiş.
Evet. Mesaj neydi?
Mesaj şuydu "Kimseye söyleme.
Barbican Köprüsü'ne gel yoksa Catherine Standish ölür."
- Örümcek oradaydı. İşin içinde. - Evet.
Boş ver o sikik Örümcek'i.
O öldü.
Ne?
Dur, sen... Az önce onunlaydık.
Evet ama az sonra
bir arabadan, Judd ve Monteith'in yemek yediği restoranın önüne atıldı.
Dur. Onu kim öldürdü?
Görünüşe göre Donovan.
Herhâlde kimsenin dikkatini çekemediğini düşündü.
- Gri Kitaplar için cinayet mi? - Öyle görünüyor.
İçine sıçayım.
Görünüşe göre bir evde.
Bu, bayağı daraltır.
Haftanın çalışanı.
İrkiliyor.
Kafasına silah dayalı.
Hayır.
Bize bir şey göstermeye çalışıyor.
Şurayı büyüt. Duvardaki şeyi.
ALISON - SARAH - 3 ŞUB '94 - BEN
İşte bu daraltır. Zeki kız.
O üç çocuğun büyüdüğü evi bul.
Hadi neşelen. Şerefsizin tekiydi.
Sen nereye?
Kiliseye.
MICK HERRON'UN GERÇEK KAPLANLAR ROMANINDAN UYARLAMA
Tamam, çabuk ol. Astlarıma zorbalık yapmam gerek. İşim var.
Iskarta Bürosunda kimsenin işi olmaz.
Hadi. Konuş.
Kaplan timi bir kişiyi öldürüp iki kişiyi rehin aldı.
Gri Kitaplar'da ne arıyorlar bilmiyorum ama orada değerli bir şey yok.
O yüzden bence onlara istediklerini verip rehineleri kurtaralım
- ve icaplarına sonra bakalım. - Peki.
Onları içeri senin adamlarının sokup çıkarmasını istiyorum.
İstersin tabii.
Kazan kazan. Güven bana.
Güveneyim mi? O, başka bir günün konusu.
Standish'i daha hızlı alırsın.
İstediğinde kullanabileceğin bir iyilik borcum olur.
Hayır.
Hayır, gerek yok.
Daha önce böyle yakalanmıştım.
"Kusura bakma Jackson. Sıçtık. Bize iyilik yap.
Şu kapıdan geçersen her şey düzelir."
Bunu son yaptığımda içeri girdim ve masanın üzerinde kesik bir baş buldum.
Kendi bokunu temizleyebilirsin.
- Benim değil. - Doğru, Judd'ın.
O boka batması için yardım etmemi istiyorsun.
- Karına ne diyeceksin? - Hangi konuda?
Kovulma konusunda.
Bir şey demeyi planlamıyordum.
Şaşırtıcı ama karım kovulman konusuna pek önem vermiyor.
Senin kim olduğunu bile bilmiyor dostum.
İkimiz de kovulduk.
Beni neden kovsun? Kokainle yakalanan ben değilim ki.
"Kovuldunuz.
Sizden daha fazla işe yarayan hemoroitlerim var."
- Mesaj buydu. - Mesaj neydi biliyorum.
Senden bahsediyordu.
Ama Iskarta Bürosuna döndüğümüzde anlayacaksın.
"Hemoroitler" çoğul.
- Tekil hemoroitler olmaz. - Tabii olur.
Peki. Sen bilirsin.
Beni neden kovsun?
Mesela dejenere bir kumarbaz olduğun için.
Rulet çevirmekten sürekli ellerin sakat.
Hayır, oyuncular ruleti kendileri çevirmez.
Senin uyuşturucunun aksine, hobim işimi etkilemiyor.
- Kimse kafamın iyi olduğunu anlamaz. - Bunun kötü olduğunu biliyor musun?
Yüz papel. İkimiz de aynıyız.
500.
- Sahi mi? - Hayır, sikerim, 1.000 olsun.
Tamam.
Evet. Tamam.
Süt yok.
Hep Catherine alır da ondan.
Sence Ho evi bulunca Lamb ne yapmayı planlıyor?
Şey, sanırım oraya gidip Catherine'i alacağız.
Örümcek'e üzüldün mü?
Heriften nefret ediyordum. Nefret... Ama...
Aslında bir zamanlar arkadaştık.
Sahi mi?
Evet.
Bence seni çok kullanmış.
Ve bence durum tam tersi olsa o hiç umursamazdı.
- Efendim? - River Cartwright?
Evet.
Büyükbabanızın eski üyesi olduğu St. Joshua Club'dan arıyorum.
Hâlâ üyeyim!
Üyelik durumuyla ilgili bir anlaşmazlık var da...
Neden torunumu arıyorsun? Dediğime inanmıyor musun?
Evet. Konuyu biliyorum.
Onunla konuşmak ister misiniz?
Hayır, sorun değil. Ben...
- Oraya gelirim. Uzak değil. - Sakıncası yoksa.
Tamam. Sağ olun.
Büyükbabamın sorununu çözmeliyim.
Ne? Şimdi mi?
Evet, şimdi.
Çay için de teşekkürler.
Ben zaten sütsüz seviyorum. O yüzden de...
- Şimdi cinayetten aranıyoruz. - Ben aranıyorum.
Bir daha tek başına gitmeyeceksin.
- Sorun yok. - Birini öldürdün.
Şimdi istediğimizi alacağız ama.
- Emin misin? - Arayacaklar.
- Ondan sonra sana olanlar... - Önemi yok!
Önce Alison için adaleti sağlayacağız.
O iş bitince de benim için uygulanacak adaleti kabul edeceğim.
Rehin aldığınız adamla ne yapacaksınız?
Hiç.
O sizin patronunuz mu? Şimdi esiriniz mi? Beni bırakacaktı.
Seni biraz daha tutmamız gerekecek.
Seni seçmemizin bir sebebi var.
Bu mu? Yeni depolama tesisinde.
Ve sen bunu biliyorsun.
Dosyalar hangi kutuda, hangi odada biliyorsun.
Bunlar rafa kalkmış belgeler. İşinize yaramaz...
Benim ilgimi çekiyorlar.
Bunlar aslında imhaya ayrılan belgelerdi.
O zaman yerini söylemen de sorun olmamalı.
Üzgünüm, söyleyemem.
Söylersem başım türlü belaya girer.
Başın zaten belada.
Neler yapabileceğini biliyorum.
Ama kafama silah dayaman tiyatroydu.
O yüzden bana zarar vermeyeceksin.
Peki.
Sana o kafede söylediklerimin hepsi doğruydu.
Adın hariç.
Adım Sean Donovan.
Alkoliğim.
Ve birini kaybettim.
MI5'tendi.
Adı Alison Dunn'dı.
Onu sevmiştim.
O öldükten sonra...
...paramparça oldum.
Alt kattaki Sarah ve bir yere kadar Ben
bana destek olup ayağa kaldırdılar.
Alison kendini suçlamanı istemezdi dediler.
Kendi gibi benim de doğru olanı yapmamı istermiş.
Onunla İstanbul'daki elçilikte çalıştım.
Bu çok gizli dosyayı sızdırmak üzereydi.
Sizinkiler onu öldürdü ve intihar süsü verdi.
Biri intihar ettiğinde kendini suçlamak normaldir.
Özellikle sana yakın biri.
Hemen öncesinde onunlaydım. İntihar etmedi. MI5 yaptı.
Hayır. Biz öyle şeyler yapmayız.
Şaibeli şeyler yaparız ama onu yapmayız.
Nereden biliyorsun?
Iskarta Bürosundan önce MI5'in başı için çalışıyordum.
- Tearney için mi? - Hayır.
Charles Partner. Ellerindeki en iyi adamdı.
Ve öyle biri kendi ajanlarından biri için ölüm emri vermez mi?
Hayır. Belki vatan hainiyse evet.
O, vatan haini değildi.
Dosyada ne var?
Bilmiyorum.
Ama onu çalıştığı kuruma cephe almaya zorladı.
Bunun yerini öğrenmemiz gerek.
Lütfen Catherine.
MI5 kurallarına karşı gelmem demek.
- Bunu yapamam. - Tek olmazsın.
Dosyanın tesiste olduğunu Park'taki bir kaynağımızdan dolayı biliyoruz.
Orada dönen şaibeli işlerden memnun olmayan başka biri.
Hayatım boyunca MI5 için çalıştım.
Alison da öyle.
Ve ona ihanet ettiler.
Hâlâ onları korumaya dediğini mi düşünüyorsun?
- Ben! Ben! - Sarah? Sarah!
- İyi misin? - Evet.
Sturges'a bakmaya gitti.
Su istediğini söyledi.
Eve gir ve Standish'e bak. Benimle gel. Onu bulmalıyız.
O tarafa git. Uzak kapıda buluşalım. Hadi!
Tamam.
Tanrım.
Ben!
Bırak onu.
Dur!
Bonjour... Beni bırakabilir misiniz? Siktir be.
Fransızca "Sür" nasıl deniyor? Sür! Hadi!
İyi misin?
Geldin demek.
Yüzüne ne oldu?
Dosyalama kazası.
Şu adama yanıldığını söyler misin?
Evet ama maalesef yanılmıyor, değil mi?
Ne diyorsun sen?
Elli yıldır buranın üyesiyim.
Evet ama son birkaç yıldır buraya pek gelmedin.
Bunun ne alakası var? Ücretleri ödüyorum.
Hayır, ödemiyorsun.
Bunu konuştuk, unuttun mu?
Hiç kullanmadığın için üyeliğini yenilememe kararı almıştın.
Ne yani böyle bir kararı hatırlamayacağımı mı söylüyorsun?
Salonda oturuyorduk. Şöminenin yanında.
Bu, nasıl hatırlamamı sağlayacak?
Yarım yüzyıllık üyelik yeter dedin.
Hayır.
Kartı kesip ateşe attın.
- Burada telefon yasaktır. - Evet, biliyorum.
- Evet? - Ben Ingrid Tearney.
Bu sabah bir felaketti.
Orada mısın?
Evet. Felaketti. Katılıyorum.
Sicilini temizlemenin bir yolu var.
Tamam.
Kaplan timi, Gri Kitaplar'a bakmak istiyor.
Onları tesise sokup sonra da çıkaracaksın.
Bu kadar mı?
Bu kadar. Oraya git ve onları bekle.
Iskarta Bürosunu katmak istediğinden emin misin?
Cartwright ve Standish zaten işin içinde.
Başka bir terslik olursa onunla Judd'ın üzerine kalır.
Ne zaman gireceğim?
Tesisten çıktıktan sonra kaplan timini takip et.
Standish'i bıraktıklarında hepsini yakala.
Kabile Şefini kullan.
Bunu onlar başlattı. Bitirebilirler de.
Seni buraya sürüklediğim için üzgünüm evlat.
Hayır, olabilecek bir hata.
Ondan değil. Kafam gidiyor.
- Dur. - Teşekkürler.
Kafan gitmiyor.
Gidiyor.
İsimler, yüzler, yerler.
Aklıma eskisi kadar kolay gelmiyorlar. Anahtarlarım nerede?
Sorun değil. Eminim sadece bir evredir.
Tamam... Hadi seni taksiyle durağa götürelim.
Tamam.
MI5'in müdüründen telefon geldi. Bir iyilik istiyor.
Nasıl bir iyilik?
Birini güvenli bir yere sokup çıkarmak.
Sonra ne olacak?
Biri serbest kalacak.
Tereddüdün sebebi ne?
Çünkü her zaman başka bir oyun vardır, değil mi?
Muhtemelen durumum beter olacak.
Sadece bunun ne olduğunu henüz anlamadım.
Sen ne dersin?
O, MI5'in müdürü ve kabul etmişsin.
Sırf kendimi iyi hissedeyim diye bana soruyorsun.
Gördün mü? Kafan hâlâ yerinde.
Çok şeker.
Bak, üzgünüm, tamam mı? Asker değilim ben.
- Hiç senin suçun olmaz zaten. - Niye ikimizin suçu olamıyor?
Çünkü senin sıçışın ilk ve daha ağırdı. Her zamanki gibi.
- Neden söylemiyorsun? - Ne? Ne söyleyeceğim?
Alison yaşasa bunların olmayacağını.
Alison yaşasa bunların hiçbiri olmazdı.
- Bunu o öldüğü için yapıyoruz. - Ona hep benden daha yakındın.
Ama sağ kaldım diye kendimi berbat hissettirmene gerek yok.
- Ben öyle demiyorum. - Diyorsun.
Her zaman başarılı ve derli toplu olan mükemmel abla öldürülüyor.
Ve sen de dandik, korkak olanla kalıyorsun.
- Konu o değil. - İşe yaramaz olduğum için üzgünüm.
Sean'u deli sanıyordum.
Ona döndün.
Hayatını içkiyle mahvetmesini engelledin. Bunu yaptın.
Onun öldürülmüş olma ihtimali varsa bunun boşa gitmemesini sağlayacaktık.
Peki bu iş nasıl gidiyor Ben?
Bir esiri kaçırdım ve şimdi Sean da gitti.
Dönecek.
Ya yaralandı veya yakalandıysa?
Ne var?
Size sadece oda numarasını verebilirim. Listeyi biraz daraltır.
Teşekkürler.
Neredeydin?
Büyükbabama gitmem gerekti.
Umarım ihtiyar piçe saygısızlıklarımı sunmuşsundur.
O isimde çocukların büyüdüğü yedi ev buldum.
İşe yaramaz. Yollayacak yedi iyi ajanım yok ki.
Bir tane bile yok.
Evlerden sadece dördü Londra'ya yeterince yakın.
Bu iş bir yere varacaksa harika
ama işin detaylarını hiç merak etmiyorum.
Evlerden sadece biri rehineleri koyabilecek kadar ücra bir yerde.
İşler burada ilginçleşiyor.
Sahi mi?
Evin sahibi Dunn ailesi düğünlere otobüs kiralıyormuş.
DUNN'IN OLAYI ETKİNLİK İÇİN OTOBÜS KİRALAMA
Hadi oradan be.
Bahsi geçen otobüs burada.
Tamam.
Senin arabanı alacağız. Yolda kestirmem gerek.
Yakışıklı arabada Yakışıklı Roddy.
Kesinlikle ses çıkarmadan süreceksin.
Sanırım Park, Donovan'a istediğini verecek bu arada.
Gri Kitaplar'ı.
Onları gözlem altında tesise sokacaklar.
Yani gidip onu almaya gerek yok. Yakında bırakacaklar.
Tearney aradı, değil mi?
Yani Standish'in özgürlüğü senin ellerinde mi?
Sakıncası yoksa onu gidip kendim getireceğim.
Ama benim gitmemde sorun yok.
Evet, istiyorsan git.
Benden istedi. Siktir git dedim.
Hey, gel hadi.
Hay anasını. Başlıyoruz.
Masalarınızı toplamaya mı geldiniz?
- Gördün mü? Çoğul. - Dur biraz, ne?
Harbi beni de kovuyor musun?
Tanrı aşkına, burada açıklama yapmadan kimseyi de kovamıyorsun.
Hayır, bu, motivasyon korkutması, değil mi?
Döndüğümde masalarınız toplanmış olmazsa onları ateşe vereceğim. Sizleri de.
Ben ne yaptım?
Basit direktiflere uyamıyorsun,
sen de artık burnuna her ne soktuysan gözlerin fıldır fıldır.
- Ne direktifi? - Çekmeye fırsat yoktu.
Direkt emre itaatsizlik ettin.
O evin yerini Iskarta Bürosundakilerden başka kimseye söyleme demiştim.
Ama beş dakika içinde ortalık polis memuru kaynıyordu.
Sizin için fark etmiyorsa tepemi iyice attırmadan çekin gidin buradan.
Yok artık daha neler?
Biliyorum. Tam bir am mıknatısı.
KOCA ROD
Saha görevine seçilmenin kesinlikle onur olduğunu söylemek istiyorum.
Kapa çeneni.
Tamam. Bağlan. Bu bebeğin gücünü göğüslerinde hissedeceksin.
Hayır, cidden kapa çeneni. Yoksa benim gücümü göğüslerinde hissedeceksin.
Kalkış.
Tanrım.
Özür dilerim.
Leydime hassas dokunuşlar gerek.
Kaçtı. Bir araba durdurdu.
Şimdi zamanımız kısıtlı.
MI5'ten aradılar. Tesise gitmem gerek.
Standish'in bilgi vermesi gerek.
Verdi bile.
Bunu nasıl söylettiniz?
Öylesine verdi. Onu ikna ettik herhâlde.
Tamam. Bravo.
Onu bırakacak mıyız?
Hayır, onu koz için hâlâ tuttuğumuzu düşünmeliler.
Kaçmaya çalışırsa.
İhtiyacım olmaz.
Yanımda götüremem.
- Seninleyken daha çok işe yararım. - Hayır.
Sadece girip çıkacağım.
Bunu en son dediğinde kaldırıma bir ceset bıraktık.
Bunun sonunu getirmem gerek.
Peki o zaman.
- Selam. - Selam.
Büyükbaban nasıldı?
Evet, iyiydi, evet.
Ne oldu?
Bir operasyonum var. Sayılır.
Gri Kitaplara bakması için Donovan'a refakat etmek.
Tamam, nereden geldi?
Tearney'den.
Tamam. Gidelim.
Benim operasyonum var.
Kendi başına yapamazsın River.
Kendi başıma yapmamı istedi.
Zaferi kendine saklamak istiyorsun.
Konu zafer değil. Bana söyleneni yapıyorum.
İstediğin kadar hafiflet
ama ne terslik olacağını düşünmeden MI5'in müdüründen
gizli bir solo görev alıyorsun.
- Neden terslik olacağını sanıyorsun? - Geçmiş başarılarından.
Doğru.
- Bak, destek teklif ediyorum, o kadar. - Evet ve teşekkür ederim ama lazım değil.
Bebek bakıcısına ihtiyacım yok.
Tanrım, egon ne kadar da kör etmiş seni.
Pardon ama körlükten mi bahsetmek istiyorsun?
Hayır, sanırım kendimin farkındayım.
Maalesef bu dediğin, kendinin hiç farkında olmadığının ispatı gibi.
Donovan tehlikeli biri.
Örümcek'i öldürdü, sana destek lazım. Bu kadar basit.
Pardon, ne zamandır ofiste silah bulunduruyorsun?
Bence o anı anlamak oldukça kolay.
Tamam gelebilirsin ama kontrol bende olacak. Muhtemelen silah da.
Hayır. Silah bende kalıyor.
Kendini sağlam hissedeceksen gitmeden bir şerif yıldızı yapabilirsin.
- Pardon, randevunuz var mıydı? - Var canım.
- Hangi isimle? - James Bond, Mickey Mouse'a geldi.
Hayır, sağ ol.
Dikkat, savaşçılar. Hazır olun.
Ortak ıslak rüyalarınız gerçek olmak üzere.
Bu nedir?
General Monteith, küçük ekibiniz biraz boyunu aştı gibi. Ne?
Sen de kimsin?
Nick Duffy.
Beni Park'tan Bayan Ingrid Tearney yolladı.
Bir ufak değişiklikle
özel sektör, devletten bir şeyler öğrenmek üzere.
Öyle mi?
Kaçan adamımız sayesinde artık Standish'in nerede tutulduğunu biliyoruz.
Yani bana nihayet kendi tuttuğun ekibin yerini bulmayı başardığını mı söylüyorsun?
Bravo general.
Gidip onları yakalayacağız.
Hayır. Yapmayacaksınız.
İlk olarak bu iş sizi aşar. Tamam mı? Soytarı sürüsü sizi.
Hop! Ben hizmetimi yaptım.
Nerede? McDonald's'da mı?
Ayrıca hepsi orada olmayacak.
Bazıları MI5'in bir evrak deposuna gidiyor.
Standish'in bırakıldığı teyit edildikten sonra oraya gidip onları alacağız.
Bunu neden yapalım?
Yarattığınız karmaşa yüzünden. Küçük şirketiniz toksik.
Ve size markanızı temizlemek için fırsat veriyoruz. Kabul edin.
O yüzden işiniz ne olursa olsun, çıkmaya hazırlanın.
Ve o kaplan timi konusunda ne biliyorsanız anlatacaksınız,
kim olduklarını öğrenmek istiyorum ki gerektiğinde canlarına okuyabileyim.
Tesise doğru gidiyoruz efendim.
Güzel. Umarım Monteith'i germişsinizdir.
Evet. Tansiyonunu zıplattığımız kesin.
Bugün için teşekkürler Nick. İyi iş çıkardın.
Sadece işimi yapıyorum.
Ve benim için çok daha uzun süre yapmanı umuyorum.
Komutayı Taverner'dan alıyor musunuz yani?
Evet, sanırım öyle.
O şu an çok meşgul.
Umarım sana uyar.
Evet, uyar efendim.
Güzel.
Kaplan timi hakkında detaylara ulaştım. Üç kişiler.
Liderleri Sean Donovan adında biri. Eski elçilik güvenlik görevlisi.
Son görevi İstanbul'daymış.
İstanbul mu?
Evet. Kendisi profesyonel ama amatörleri kullanıyor.
İki kardeşi.
Sadece birinin askerî tecrübesi var, o da minimal seviyede.
Bunu neden yapsın?
Görünüşe göre bağlantı,
elçilikte onların kız kardeşiyle birlikte çalışmış olması.
Kız kardeşlerinin adı ne?
Alison Dunn. Bizden biri.
Geçen yıl orada ölmüş. İntihar.
Evet, ismi tanıdık geldi.
Sağ ol Nick. Sonra konuşuruz.
ÇOK GİZLİ KİŞİSEL BİLGİ - HİZMET KAYDI
A. DUNN'IN İNTİHAR RAPORU
SADECE MÜDÜR GÖREBİLİR ŞİFRE
A. DUNN'IN İZİNLİ SUİKAST RAPORU
SINIFLANDIRMA SUİKAST
Bayan Ingrid.
Buraya hiç geldiğinizi sanmıyorum.
Ziyarette çok geciktim. Nasılsın Molly?
Sana iyi bakılıyor mu?
Hayır ama öyle seviyorum.
Raf 27 boş.
Onlar lazım olmayan dosyalardı. Yarısının şifresi kayıp zaten.
Yani talep edildiği gibi imha mı edildiler?
Aslında son dakikada bir erteleme oldu.
Tesise alındılar.
Neden değişti?
Bilmiyorum. Bir formdaki başka bir kutucuk işaretlenmiş, o kadar.
Sorun olur mu?
Umarım olmaz.
Haşlamak için bir isim lazımsa
Diana Taverner muhtemelen faili gösterebilir.
Tesisin taşınmasını organize etti.
Evet, ona sorarım. Sağ ol Molly.
Lamb'in dedikleri vardı ya.
Şeyle ilgili...
Söylediği şey en başta 15 farklı İK kuralını ihlal ediyordu.
Ne? Herkesle yatmam mı?
Evet.
Sana kırtasiye dolabında sahip oldu mu diye mi soruyorsun?
Hayır, ben... Hayır.
Ben sorun yok diyecektim.
Onu ilgilendirmez.
Çünkü insanlar travmayla farklı şekillerde baş eder.
Ne... Anlamadım... Sorun olmayan nedir?
O.
Travmanla nasıl baş etmeyi seçtiğin.
Lütfen konuşmayı kes Cartwright.
Pardon, belki biriyle konuşmalısın demeliydim.
Seks hayatımı mı?
Min'i.
Tamam, ben...
İnsanların bunu demesi çok rahatsız edici.
- Ne... - Çok basit...
Ne diyeceğim?
- Ne diyeceğini bilmiyorum. - Aynen.
Bir fark yaratacak ne diyebilirim ki?
Hiçbir şey yok.
Boktan şeyler olur, toparlanıp devam edersin.
Hayat böyledir. İleri gidersin. Yapabileceğin budur.
Kendi ölümüne doğru gidersin.
Evet. Yani haklısın, gerçekten...
- Çok iyiymiş gibi konuşuyorsun. - Ne yani? Sen iyi misin?
- O hiç... Bu... - Neden kendini insanlara
ispat arzun için birileriyle konuşmadın?
Sebebi, babanı tanımaman ve annenin
seni terk etmesi derler. Kendini yeterli görmüyorsun.
Büyükbabanın mirasına layık olmaya çalışmak da yetersizliğini artırıyor.
Vay... Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum.
Senden yardım istemedim River. Yardım istemiyorum.
Tamam, evet, istemedin. İstemedin, tamam.
Peki bu konuyu neden açtın?
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum. Bilemiyorum.
Tamam, şimdi bu çok rahatsız oldu. Tamam...
- Ama daha iyisin, değil mi? - Evet, tamam.
Tanrım.
Onu özlüyorum.
Sadece özlüyorum.
Evet, biliyorum.
Dur. Sen kimi kaybettin?
Kaybetmedim. Kaybediyorum.
Şu anda birini kaybediyorum.
Sahi mi? Kimi?
Donovan.
Ne?
Hayır. Donovan.
River Cartwright. Louisa Guy.
Görmek istediğiniz şeyi görünce Catherine Standish serbest bırakılacak.
Anlaşıldı mı?
Durumu nasıl?
- Zarar görmedi ya? - Elbette.
Bu sabah Park'a girişte iyi iş çıkardın.
Başına dert olduysa üzgünüm.
Sorun değil.
Burası olduğundan emin misin?
Hava durumunu lazerle kontrol ettiklerinden emin misin?
Kollarınızı açın.
Kim gelecek?
- Ben yapmıyorum. Sen yap. - Sanmıştım ki... Sen...
Tamam.
Lütfen teşkilat kimliklerinizi tarayıcıya tutun.
Teşkilat fotoğrafında saçın farklı.
- Boyadım. - Doğal hâlini tercih ederim.
Kapıyı aç.
Listede yoksun.
Umurumda değil. Aç şu kapıyı.
- Tamam. Belki ben denemeliyim. - Tanrım.
Cartwright.
- Pardon, tanıştık mı? - Hayır.
Ama çalışmalarına aşinayım.
Organize becerilerin, kusura bakma ama absolument merde.
Bu da Fransızca "Çok boktan" demek.
Tamam, dinle, Gri Kitaplar'a bakmaları için bu adamları içeri almalıyız.
- Programda yok. - Bizi Ingrid Tearney yolladı.
Kim olduğunu biliyor musun? MI5'in başı. Onu aramak ister misin?
Gerek yok.
İmkânsız demedim. Programda yok dedim. Girin.
Douglas'ın krallığına hoş geldiniz.
Tamam. Tamamını mı gezmek istersiniz?
Hayır.
- Önemli başlıklar? - Hayır.
Bizi Gri Kitaplar'a yönlendir lütfen.
Bana göre önemli olanlar onlar.
Çılgınca şeyler.
Benimle en önemli odaya gelin. Oradan devam edersiniz.
Senin saçın da gerçekten renk değiştirmiş.
Biliyorum. Olduğu sırada oradaydım.
X yerini gösterir. Oda.
Oraya girince raf ve sıra numarasını da yazdım.
İyi eğlenceler.
Eğleneceğiz.
Siz kimsiniz acaba?
Tamam, burada olmalı. Evet, burada.
İşte burada. Tamam. Douglas'ın dediği gibi, raf numarası...
Ne oluyor?
Ne yapıyorsunuz?
- Donovan. Ne bok yiyorsun? - Durun.
- Durun dedim! - Hop...
Tanrım! Çok yüksek ses çıktı!
Diz çökün.
Buraya bir şey almaya geldik.
- Gri Kitaplar'ı. - Ve alacağız.
- Oradalar. Siz nereye gidiyorsunuz? - Beni vurabilirsin.
Ama sırtımdan vurmuş olursun ve silahsızım bu da pek hoş görünmez.
Bunu demişken, cinayetleri örtbas etmede çok iyisiniz.
Şimdi arkamızı dönüp, almaya geldiğimizi bulana kadar yürüyeceğiz.
Hayır.
- Evet. - Ben...
Blöfünü gördüler. Blöf yapıyordun.
Ortak sorumluluk için sağ ol.
- Efendim. - Çıktılar mı?
Olumsuz.
Donovan, Gri Kitaplar'ı istemiyor.
Biri onun alması için oraya bir şey bırakmış ve o, dışarı çıkamaz.
- Anladım. - Donovan da çıkamaz.
İrtibat kurduğu herhangi biri de. Onlara ne söylediğini bilmiyorum.
Bu, Teşkilatın iyiliği için. Anladın mı?
"Tahtayı temizle" mi diyorsunuz?
Evet.
Tahtayı temizle.
Plan değişti.
Herkes dışarı. Silahları hazırlayın.
- Hadi. Acele edin... - Şanslı çocuklar.
Öldürme sayınızı artırma fırsatınız var.
Tanrım, Red Arrows'un beceriksizleri gibisiniz.
Silahlar hazırlansın. Gerçek mermi.
Esir almak yok. Öldürmek için ateş edeceksiniz.
O tesise giren herkes ceset torbasıyla çıkacak.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher