Лондонська поліція ще не дала коментарів,
але до нас доходять нові подробиці.
Повідомляється, що труп викинули з машини біля «Анни Лівії» –
ресторану, в який учащають зірки й політики.
Міністр внутрішніх справ...
Сиди.
Я ненадовго, тому постою.
Я знаю, що ти скажеш.
То, може, скажеш сам?
Я відкусив більше, ніж можу пережувати.
Я втручаюся в справи, які мене не стосуються.
Я дуже переоцінив свої можливості. Угадав?
В яблучко.
Ти нацькував тигрів на MI5, щоб випробувати наш захист.
- І група збунтувалась. - Не просто збунтувалась.
Вони викинули труп під моїм улюбленим рестораном.
Це матиме серйозні наслідки для бронювання столиків.
- Ось що тебе непокоїть найбільше? - Я знаю власника.
І я один з інвесторів. Та це не головне.
- Аж ніяк. - Головне, щоб не дізналася публіка.
Бо я піду у відставку.
Яка цілковито підірве перспективи «Вождя» в бізнесі.
У який ти також вклався фінансово.
Ти розумієш моє становище.
Я б залюбки дала тобі захлинутись у власних помиях.
Однак своїми діями ти очорнив MI5.
Тож я приберу за тобою і все загладжу.
Як? Не можна їм піддаватися.
Лиши це мені – професіоналці.
Інґрід.
Я впущу групу тигрів до нас і покажу їм Сірі книги.
Серйозно? Це не обов'язково.
Ти можеш їх зупинити, вистежити.
Таким чином група тигрів міністра потрапить у сховище MI5,
завдаючи шкоди йому, але не нам.
У сховищі ж нема нічого цінного.
Нема, але воно в моїй юрисдикції. І мені доведеться за це відповідати?
Авжеж ні, Діано. Даю слово.
ЗОМБІ АТАКУЮТЬ!!!
Картрайт?
Нагорі.
Я з'ясував, де Донован тримає Стендіш.
Не з'ясував.
Не зовсім,
але в мене є список нерухомості «Вождя».
Я звузив його до чотирьох об'єктів.
Усе, що в радіусі 50 кілометрів від Лондона.
Донован не використовує нерухомості «Вождя».
Тому що?
Тому що вони б дізналися, де він, тупак.
- Давай я. - Ок.
Покажи мені фото Стендіш з пістолетом біля черепа.
Так. Є новина.
Павук працює на «Вождя».
- Дякую. - Нема за що.
Вони не відпустять Стендіш,
тому я сам її заберу.
На. Відкрий на комп'ютері й збільш.
Думай.
Можливо, під час дзвінка ти чув на тлі якийсь шум?
Ні. Нічого.
- Ви чули, що вона сказала? - Павук працював з тиграми.
Так. Що вони казали?
Щось таке: «Ні з ким не говори.
Будь на Барбіканському мосту, або Кетрін вмре».
- Павук був там. Він з ними. - Угу.
Забудь про довбаного Павука.
Він мертвий.
Що?
Чекайте, ви... Ми щойно з ним говорили.
Ага. Одразу після цього
його викинули з машини перед рестораном,
у якому обідали Джадд і Монтіт.
Хто його вбив?
Схоже, що Донован.
Мабуть, йому здалося, що його ігнорують.
- Убили через Сірі книги? - Виходить, що так.
О, ну нафіг.
Вона в домі.
Дякую, що уточнив.
Працівник тижня.
Вона нахилилась.
У неї пістолет біля голови.
Ні.
Вона на щось показує.
Зблизь отой фрагмент стіни.
ЕЛІСОН – САРА – 3 ЛЮТОГО 1994 – БЕН
Оце вже підказка. Розумничка.
Знайди будинок, де виросли ці троє.
Та не засмучуйся. Він був ще той виродок.
Ви куди?
До церкви.
ЗА КНИЖКОЮ «СПРАВЖНІ ТИГРИ» МІКА ГЕРРОНА
КУЛЬГАВІ КОНІ
Так, давай швидко. Мені ще підлеглих цькувати. Я зайнятий.
У Линяльній зайнятих нема.
Давай до суті.
Група тигрів убила людину і взяла двох заручників.
Не знаю, нащо їм Сірі книги, але в них нема нічого цінного.
Тому пропоную виконати їхню вимогу, щоб якнайскоріше звільнити заручників,
- а потім і з ними розберемось. - Окі-докі.
Краще, щоб у сховище їх провів ти або твої люди.
Он як?
Це взаємовигідно. Повір.
Повірити тобі? Це розмова на інший день.
Ти скоріше вернеш Стендіш.
І я буду винна тобі послугу.
Нє.
Не треба.
Я вже бував у подібних ситуаціях.
«Вибач, Джексоне. Ми налажали. Зроби нам послугу.
Зайди в ті двері, і все буде чудово».
Коли погодився востаннє,
то побачив на столі відрізану голову.
Прибирай сама своє лайно.
- Це не моє лайно. - А Джаддове.
І ти хочеш, щоб я поміг його покарати.
- Розкажеш дружині? - Про що?
Про звільнення.
Я не планував їй нічого розказувати.
Як не дивно, мою дружину мало цікавить твоє звільнення.
Вона навіть про тебе не знає.
Нас обох звільнили.
Нащо звільняти мене? Не мене спіймали з коксом.
«Ви нахрін звільнені.
Від гемороїдальних вузлів більше користі, ніж від вас».
- Такі були його слова. - Я знаю.
Це було до тебе.
Побачиш, як приїдемо в Линяльну.
Вузли в множині.
- Не буває одного гемороїдального вузла. - Буває.
Тобі видніше.
Нащо мене звільняти?
Бо ти дегенерат з ігровою залежністю.
У тебе хронічна травма від крутіння рулетки. В обох руках.
Ні, гравці не крутять рулетку самі.
І моє хобі не впливає на роботу, як твоя наркота.
Ніхто не знає, коли я під чимось.
Ти ж розумієш, що це не добре?
Ставлю сотку, що звільнили обох.
П'ятсот.
- Серйозно? - Чорт з тобою. Ставлю штуку.
Згода.
Ага. Згода.
Молока нема.
Бо його завжди купує Кетрін.
Як думаєш, що зробить Лемб, коли Го знайде будинок?
Мабуть, ми поїдемо і її заберемо.
Ти реально засмутився через Павука?
Я його так ненавидів, категорично ненавидів, але...
колись ми були друзями.
Справді?
Ага.
Він часто тебе використовував.
І якби ти був на його місці, йому було б чхати.
- Алло. - Рівер Картрайт?
Так.
Дзвоню з клубу Сент-Джошуа, членом якого був ваш дідусь.
Я й досі його член.
До статусу його членства є певні питання...
Чому ви дзвоните онукові? Не вірите моїм словам?
О, так. Розумію, про що ви.
Хочете з ним поговорити?
Ні, не треба. Я просто...
- Я приїду. Це недалеко. - Якщо вам не важко.
Добре. Дякую.
Я мушу їхати виручати діда.
Що? Зараз?
Зараз.
Дякую за чай.
Насправді я люблю чай без молока...
- Тепер на нас убивство. - На мені.
Я більше тебе самого не пущу.
- Усе нормально. - Ти когось убив.
Тепер ми отримаємо бажане.
- Точно? - Вони подзвонять.
- А що буде з тобою після... - Неважливо!
Ми помстимося за Елісон.
А тоді
я прийму будь-яке покарання.
Що ви думаєте робити з іншим заручником?
Нічого.
Він ваш бос? І заручник? Він збирався мене відпустити.
Доведеться вас потримати ще трохи.
Ми обрали вас неспроста.
Це? Воно в новому сховищі.
І ви все про нього знаєте.
Які справи в яких коробках і де.
Це списані документи. Вони нікому не цікаві...
Вони цікаві мені.
Ця була серед справ, які спершу збиралися знищити.
То вам не буде важко сказати, де вона.
На жаль, я не можу.
За таке мені буде несолодко.
Вам уже несолодко.
Я знаю, на що ви здатні.
Але приставлений пістолет – то була вистава.
Ви мене не скривдите.
Так.
Усе, що я розповів вам у кафе, – правда.
Окрім імені.
Мене звуть Шон Донован.
Я алкоголік.
І я втратив близьку людину.
Вона була з MI5.
Її звали Елісон Данн.
Я її кохав.
Після її смерті...
я був розбитий.
Сара, яка зараз унизу, і певною мірою Бен
підібрали мене й вернули до життя.
Казали: Елісон не хотіла б, щоб я себе винив.
Вона б хотіла, щоб я вчинив правильно, як збиралася вона.
Ми працювали в посольстві в Стамбулі.
Вона збиралася злити цілком таємний документ.
Ваші люди її вбили. Зімітували самогубство.
Природно винити себе, коли хтось чинить самогубство.
Особливо, якщо це хтось близький.
Я був з нею в той день. Вона себе не вбивала. Її вбило MI5.
Ні. Ми такого не робимо.
Ми робимо чимало сумнівного, але не таке.
Як вам знати?
Перш ніж потрапити в Линяльну, я працювала на голову MI5.
- На Тірні? - Ні.
На Чарльза Партнера. Кращого в них не було.
І такий чоловік
не наказав би вбити свого агента?
Ні. Хіба що зрадника.
Вона не була зрадницею.
Що в документі?
Не знаю.
Та він змусив її стати проти своєї організації.
Ми мусимо його знайти.
Кетрін, прошу.
Якщо я погоджуся, то стану проти MI5.
- Я не можу. - Не ви єдина.
Ми знаємо, що документ у сховищі, завдяки джерелу в Парку.
Ще комусь не подобається їхня сумнівна діяльність.
Я все життя працювала на MI5.
Як і Елісон.
І її зрадили.
Ви й досі вважаєте, що ці люди гідні вашого захисту?
- Бен! - Сара? Сара!
- Ти ціла? - Так.
Вона зайшла до Стерджеса.
Він попросив води.
Зайди в будинок і стеж за Стендіш. А ти зі мною. Треба його знайти.
Іди туди. Зустрінемося біля дальніх воріт.
Добре.
Чорт.
Бен!
Відпусти.
Стій!
Бонжур. Підвезете? А, пішло воно.
Як французькою «їдьте»? Їдьте! На газ!
Привіт.
Ось і ти.
Що з обличчям?
Інцидент під час архівування.
Скажи йому, що він помиляється.
На жаль, він не помиляється.
Ти про що?
Я був членом клубу п'ятдесят років.
Так, але вже кілька років тут не бував.
А це тут до чого? Я досі плачу внески.
Не платиш.
Ми говорили, пам'ятаєш?
Ти вирішив не поновлювати членство, бо ти тут не буваєш.
Кажеш, що я просто забув про таке рішення?
Ми були у вітальні біля каміна.
Хіба це уточнення?
Ти сказав, що пів століття членства – це вже досить.
Не казав.
А тоді ти розрізав картку й кинув її у вогонь.
- Тут заборонено говорити по телефону. - Ага, я в курсі.
- Так. - Це Інґрід Тірні.
Цей ранок – катастрофа.
Чуєш мене?
Ага, катастрофа. Згоден.
Пропоную тобі очистити репутацію.
Добре.
Тигри хочуть глянути на Сірі книги.
Ти заведеш їх у сховище, а тоді виведеш.
І все?
І все. Йди туди й чекай на них.
Ви точно хочете залучати Линяльну?
Картрайт і Стендіш і так замішані.
Якщо щось піде не так, винні будуть вони й Джадд.
Коли вступаю я?
Простеж за тиграми після виходу зі сховища.
Коли відпустять Стендіш, бери їх.
Зв'яжися з «Вождем».
Вони це почали, нехай і закінчують.
Вибач, що затягнув тебе сюди.
О, ні. Кожен може помилитися.
Не так. Я втрачаю пам'ять.
- Зараз. - Дякую.
Ти не втрачаєш пам'ять.
Втрачаю.
Імена, лиця, місця.
Пригадуються вже не так легко, як колись.
Де ключі?
Усе гаразд. Просто такий етап.
Що ж, зараз зловимо таксі й поїдеш на станцію.
Так.
Мені подзвонила директорка й попросила про послугу.
Яку послугу?
Завести й вивести декого з захищеного сховища.
А що тоді?
Дехто вийде на волю.
То чому зволікаєш?
Бо завжди йде ще одна гра.
Яка кепсько для мене закінчиться.
Просто поки що я не розумію, яка саме.
Що скажеш?
Вона директорка. Ти вже погодився.
І запитуєш мене, щоб себе втішити.
Бачиш? Старий добрий ти.
Миленько.
Пробач. Але я не солдат.
- Ти ніколи не винна. - Чому не ми обоє?
Бо твій затуп перший і гірший. Як завжди.
- Чому ти просто не скажеш? - Що?
Що цього не сталося б, якби тут була Елісон.
Цього б не сталося, якби була Елісон.
- Ми тут, бо її вбили. - Ти завжди був з нею ближчий.
Проте не треба мене цькувати лише тому, що я жива.
- Я такого не казав. - Ще й як казав.
Ідеальна старша сестра,
така успішна й зібрана – і її вбивають.
А ти застряг з фіговою й відсталою.
- Річ не в тому. - Вибач, що я така нікчемна.
Я вважав Шона психом.
Ти до нього вернулась.
Ти змусила його перестати пити. То була ти.
Ти сказала: якщо її справді вбили,
це не має бути даремно. Ми мусимо завершити почате.
Ага, і як наші успіхи, Бен?
Я випустила заручника, а Шон зник.
Він вернеться.
А якщо його поранили чи впіймали?
Що?
Усе, що я можу дати, – це номер кімнати. Це трохи допоможе.
Дякую.
Де ти був?
Я ходив до діда.
Надіюся, передав від мене кілька зневажливих слів.
Я знайшов сім будинків, де росли діти з такими іменами.
Це безглуздо. У мене нема сімох хороших агентів.
Ні одного нема.
Лише чотири будинки підходять за близькістю до Лондона.
Якщо ти до чогось хилиш,
то можеш не повідомляти про всі завороти цієї кишки.
Тільки один будинок достатньо ізольований,
щоб тримати там заручників.
І тут стає цікавіше.
Справді?
Власники будинку, Данни,
здавали в оренду автобус.
АВТОБУС ДАННІВ ДЛЯ ВАШИХ ПОДІЙ
Та ну.
Цей автобус тут.
Добре.
Візьмемо твою машину. Я подрімаю в дорозі.
Гарячий Род на гарячій тачці.
Ти їхатимеш у повній тиші.
До речі, Парк дасть Доновану те, що він просить.
Сірі книги.
Вони впустять його під наглядом у сховище.
Тому не треба по неї їхати. Її все одно скоро випустять.
Бачу, тобі дзвонила Тірні.
То свобода Стендіш у твоїх руках?
Якщо ти не проти, то я сам по неї з'їжджу.
А ви не проти, якщо я погоджусь?
Чини як знаєш.
Вона просила мене. Я послав її нахер.
Ти, ходімо.
Чорт, оце вканало.
Прийшли звільнити столи?
- Бачиш? У множині. - Що?
Ви й мене звільняєте?
Боже. Навіть звільнити нікого не вдається без словника.
Ви ж профілактично нас лякаєте?
Якщо не звільните столи до мого повернення,
то я їх підпалю. Разом з вами.
Що я зробив?
Ти не здатен виконати просту інструкцію,
а в неї досі очі крутяться від того, що вона вдихнула.
- Які інструкції? - Я навіть не встигла.
Ви не виконали прямого наказу.
Я сказав вам, що ніхто за межами Линяльні не має дізнатися про квартиру.
І вже через п'ять хвилин у ній топталися копи.
У такому разі
я хочу, щоб ви звалили зараз і не псували мені настрою.
Дротяну щітку мені в сраку.
Знаю. Баби так на неї й скачуть.
ВЕЛИКИЙ РОД
Хочу сказати, що для мене велика честь
працювати в полі.
Замовкни.
Добре. Пристебніться. Маленька розганяється так, що вріже вам у груди.
Серйозно, замовкни. Бо скоро я вріжу тобі в груди.
Злітаємо.
Боже.
Даруйте.
Міледі любить, коли ніжно.
Він вирвався. Зупинив машину.
Тому в нас мало часу.
Мені подзвонили з MI5. Я піду в сховище.
Стендіш мусить дати нам інформацію.
Уже дала.
Як ви її переконали?
Вона сама сказала. Ми до неї достукались.
Добре. Молодці.
То ми її відпускаємо?
Ні, нехай думають, що вона в нас, це важіль впливу.
Якщо спробує втекти.
Це зайве.
Я не можу взяти з собою.
- З мене буде більше користі там. - Ні.
Я просто зайду й вийду.
Коли ти сказав так того разу, на тротуарі лишився труп.
Хочу довести все до кінця.
Добре.
- Гей. - Привіт.
Як твій дід?
Так. Нормально.
Що таке?
Мені доручили завдання. Щось типу того.
Провести Донована й показати йому Сірі книги.
Завдання від кого?
Тірні.
Добре, ходімо.
Це моє завдання.
Рівере, ти сам не впораєшся.
Вона попросила лише мене.
Хочеш, щоб уся слава дісталася тобі.
Річ не в славі. Просто виконую наказ.
Можеш вдавати, що це дрібниця,
але ти кайфуєш, що маєш таємне соло-завдання директора
і не думаєш, що може піти не так.
Чому щось має піти не так?
Через твою історію.
Точно.
Я пропоную підтримку, от і все.
Так, але дякую, не треба.
Мені не потрібна нянька.
Боже, еґо – це твоє слабке місце.
Вибач, що? Хочеш поговорити про слабкі місця?
Ні, я свідома своїх.
Іронічно, але ця заява свідчить про повну відсутність самосвідомості.
Донован небезпечний.
Він убив Павука. Тобі потрібна підтримка. Усе просто.
Відколи ти тримаєш в офісі пістолет?
Думаю, неважко здогадатися відколи.
Добре. Іди зі мною, але я піду перший. З пістолетом.
Ні. Пістолет я лишаю собі.
Можеш змайструвати собі значок шерифа,
щоб почуватися ще крутішим.
- Даруйте, ви записані? - Так, сонце.
- На яке ім'я? - Джеймс Бонд іде до Мікі Мауса.
Ні, дякую.
Увага, воїни вихідного дня. Пакуйте запасні штанці.
Ваша велика волога мрія от-от збудеться.
Що за хрінь?
Генерале Монтіт, ваш вибрик трошки затягнувся. Що?
Хто ви, курва, такі?
Нік Даффі.
Я від Інґрід Тірні. З Парку.
І для різноманіття
приватний сектор зараз повчиться в громадського.
Он як?
Наш агент утік, і тепер ми знаємо, де тримають Стендіш.
То ви мені кажете,
що нарешті зуміли знайти групу, яку самі й найняли.
Офігенна робота, генерале.
Ми їдемо їх затримувати.
Ні. Не їдете.
По-перше, вам це не по зубах. Довбані косплеєри-аматори.
Гей, я служив.
Де? У МакДональдзі?
Окрім того, не всі вони будуть там.
Дехто прямує в архівне сховище MI5.
Ми всі поїдемо туди й заберемо їх після того, як вони відпустять Стендіш.
Нащо нам погоджуватись?
Бо ви заварили кашу. Ваша компанія заплямована.
А ми великодушно пропонуємо вам ребрендинг. Погоджуйтесь.
Тому всі по конях. Хай би чим ви займалися.
А ти відкривай свою жирну свинячу морду і розказуй про тигрів,
бо я хочу знати, хто вони, щоб розквасити їм яйця.
Мем, ми їдемо до сховища.
Добре. Надіюся, ти залякав Монтіта.
Так. У нього точно стрибнув тиск.
Дякую за сьогодні, Нік. Ти добре себе показав.
Просто роблю свою роботу.
Надіюся, ти ще довго її робитимеш у мене.
Ви не передаватимете командування Тавернер?
Мабуть, не передаватиму.
У неї й так багато роботи.
Надіюся, тобі підходить.
Підходить, мем.
Добре.
Маю інформацію про групу тигрів. Їх троє.
Лідер – такий собі Шон Донован.
Раніше охороняв посольства.
Останнє місце роботи – Стамбул.
Стамбул?
Так, він професіонал, але з ним аматори.
Брат і сестра.
Лише брат мав мінімальний військовий досвід.
Чому такий вибір?
Зв'язок між ними такий:
у посольстві він працював з їхньою сестрою.
Як звали сестру?
Елісон Данн. Вона наша.
Вмерла прямо там торік. Самогубство.
Так, прізвище знайоме.
Дякую, Нік. Поговоримо пізніше.
НАДСЕКРЕТНО – ДАНН, ЕЛІСОН ГЕЛЕН ОСОБИСТІ ДАНІ – ІСТОРІЯ СЛУЖБИ
ЗВІТ ПРО САМОГУБСТВО Е. ДАНН
ДИРЕКТОРСЬКИЙ ДОСТУП ПАРОЛЬ
ЗВІТ ПРО САНКЦІОНОВАНЕ ВБИВСТВО Е. ДАНН
ЗАСЕКРЕЧЕНЕ ВБИВСТВО
Сама Інґрід.
Не думаю, що ви тут бували.
Слід було давно зайти. Як ти, Моллі?
Про тебе дбають?
Ні. Але мені так подобається.
Полиця 27 пуста.
Там був суцільний шлак. Половина доків зашифрована, ключі загублені.
То їх знищили згідно з наказом?
Власне, в останню мить рішення змінили.
Їх перевезли в сховище.
Чому така зміна?
Без поняття. Хтось поставив прапорець не в тій клітинці.
Це проблема?
Надіюся, що ні.
Якщо шукаєте, кому наскубти вуха,
то Діана Тавернер вкаже вам на винуватця.
Архів переїжджав під її керівництвом.
Я до неї звернусь. Дякую, Моллі.
Пам'ятаєш, що сьогодні сказав Лемб?
Про...
Ну, ту фразу, яка вийшла за рамки 15 різних правил HR,
зокрема.
Що я сплю наліво й направо?
Ага.
Тобі цікаво, чи він поров мене в підсобці?
Ні, я б не... Ні.
Я хотів сказати, що це нормально.
Це його не стосується.
Бо люди по-різному проживають травму.
Що... Я не розумію. Що саме нормально?
Це.
Те, як ти проживаєш травматичний досвід.
Картрайт, краще помовч.
Вибач, слід було сказати, що тобі варто з кимось поговорити.
Про сексуальне життя?
Про Міна.
Добре. Я...
Як же ця порада дратує.
- Щ... - Усе так прост...
Що я мав сказати?
- Не знаю, що казати. - Власне.
Чи слова взагалі що-небудь змінять?
Не змінять.
Усяке стається. Ти збираєшся й живеш далі.
Бо життя таке. Ти рухаєшся далі. Більше нічого не вдієш.
Ідеш назустріч власній смерті.
Так. Твоя правда. Ти живеш далі.
- Тепер бачу, що в тебе все чудово. - Що? А в тебе?
- Це не... - Сам поговори з кимось
про настирливу потребу всім щось доводити?
Почуєш, що все тому, що ти не знав тата,
а мама тебе покинула, і тепер ти вічно незадоволений.
А спроби дорівнятися до діда
загострюють твою нікчемність.
Ого. Я просто хотів тобі допомогти.
Я не просила про допомогу, Рівер. Я не хочу допомоги.
Не просила. Добре.
Нащо ти зачепив цю тему?
Що ти робиш?
Я не знаю.
Це дуже незручно й дивно... Добре.
- Але ж стало легше? - Ага.
Господи.
Мені його бракує.
Просто бракує.
Розумію.
Стоп. Кого втратив ти?
Не втратив. Втрачаю.
Прямо зараз декого втрачаю.
Справді? І хто це?
Донован.
Що?
Ні. Донован.
Рівер Картрайт. Луїза Ґай.
Коли ви побачите те, що вам треба, ви повинні відпустити Стендіш.
Зрозуміли?
Як вона?
- Неушкоджена? - Авжеж.
Ти добре себе показав, прокравшись у Парк.
Співчуваю, що тобі за це перепало.
Нічого.
Ти впевнений, що це тут?
А ти впевнений, що лазери контролюють погоду?
Підніміть руки.
Хто з вас?
- Я не буду. Ти. - Я думав... Ти...
Угу.
Прошу піднести службове посвідчення до сканера.
На фото у вас інше волосся.
Я його пофарбувала.
Природне краще.
Відчиніть.
Ви не в списку.
Мені насрати. Відчиняйте!
- Так. Краще я. - Господи.
Картрайт.
- Вибачте, ми знайомі? - Ні.
Я знайомий з вашою роботою.
Ваші навички архівування – вибачте за французьку – absolument merde.
З французької перекладається як «цілковите лайно».
Послухай. Я маю провести цих чоловіків
і показати їм Сірі книги.
- Незаплановано. - Нас прислала Тірні.
Ви знаєте, хто це? Голова MI5. Хочете їй подзвонити?
Це зайве.
Я сказав, що не заплановано, а не неможливо. Заходьте.
Ласкаво просимо в царство Даґласа.
Так. Провести вам екскурсію?
Ні.
- Вибрані місця? - Ні.
Ведіть нас до Сірих книг.
Як на мене, це з найкращого.
Божевільне лайно.
Прошу проходити в наш нервовий центр, звідки ми продовжимо.
Ваше волосся справді змінило колір.
Я в курсі. Я бачила, як це сталось.
Позначив вам місце хрестиком. Кімната.
А тут я записав полицю й ряд.
Розважайтеся.
Обов'язково.
А це ще хто?
Десь тут. Так, тут.
Заходьте. Як казав Даґлас, номери полиць...
Що за чорт?
Що ви робите?
- Куди зібралися? - Стійте.
- Стояти! - Гей...
О боже. Це було гучно.
На коліна.
Ми прийшли сюди по документ.
Сірі книги.
І ми його дістанемо.
- Вони там. Куди ви йдете? - Можете стріляти.
Але тільки в спину, а я неозброєний,
тому виглядатиме так собі.
Хоча вам добре вдається прикривати вбивства.
Зараз ми обернемось.
І підемо по те, по що прийшли.
Не підете.
- Підуть. - Я...
Вони побачили, що ти блефуєш, а ти блефувала.
Дякую за колективну відповідальність.
- Мем. - Вони вийшли?
Ні.
Донован шукає не Сірі книги.
Дехто лишив там для нього документ, і він не має покинути тих стін.
- Зрозумів. - Як і він.
Як і всі, з ким він контактував.
Я не знаю, що він їм розповів.
Це все для добра служби. Ясно?
Кажете «звільнити палубу»?
Так.
Звільніть палубу.
Зміна планів.
Виходьте, засранці. Зброя напоготові.
- Виходьте, швидко. - Вам пощастило.
Вам випав шанс підвищити свій рахунок убитих.
Боже, та вони як Червоні Стріли, лише гівняні.
Зброю готуй. Бойові патрони.
Ніяких заручників. Стріляти на враження.
Усіх, хто зараз у сховищі, ми винесемо в мішках.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська