Cảnh sát Thủ đô vẫn chưa có phát biểu gì về vụ việc,
nhưng các chi tiết đang dần sáng tỏ.
Thi thể được cho là bị ném từ một chiếc xe ra trước Anna Livia,
nhà hàng mà các ngôi sao và chính trị gia thường xuyên lui tới.
Bộ trưởng Nội vụ Peter J...
Ngồi đi.
Tôi ở đây không lâu đâu, nên tôi sẽ đứng.
Tôi biết bà định nói gì.
Vậy sao ông không nói tôi nghe xem?
Tôi không biết tự lượng sức.
Tôi đã can thiệp vào những việc không liên quan đến mình.
Tôi thiếu năng lực nghiêm trọng. Gần đúng chưa?
Hoàn toàn chính xác.
Ông cử một đội đi tấn công MI5 để kiểm tra khả năng phòng thủ an ninh của chúng tôi.
- Và giờ đội đó đã nổi loạn. - Còn hơn cả nổi loạn.
Họ vứt một cái xác bên ngoài nhà hàng yêu thích của tôi.
Vậy sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc làm ăn của nhà hàng.
- Có thật là ông muốn tập trung vào vụ đó? - Tôi quen chủ nhà hàng.
Và tôi cũng là một trong số nhà đầu tư. Nhưng đó không phải vấn đề.
- Vâng, không phải. - Vấn đề là không thể để lộ chuyện này.
Vậy tôi sẽ phải từ chức mất.
Và nó sẽ làm suy yếu hoàn toàn khả năng kinh doanh của Chieftain.
Một công ty mà ông cũng có đóng góp tài chính.
Bà hiểu khó khăn của tôi rồi đó.
Tôi rất muốn để ông tự làm tự chịu.
Nhưng ông đã bôi bác MI5 bằng cái trò vớ vẩn này.
Nên tôi sẽ thu dọn tàn cuộc và làm như chưa từng có gì xảy ra.
Bằng cách nào? Ta không thể nhượng bộ chúng.
Cứ để dân chuyên nghiệp là tôi lo.
Ingrid.
Tôi sẽ cho đội Hổ vào cơ sở để xem Sách Xám.
Thật á? Cô đâu cần phải làm vậy.
Cô có thể ngăn cản họ, săn lùng họ mà.
Làm vậy thì đội Hổ của Bộ trưởng Nội vụ sẽ thực sự xâm nhập được vào một cơ sở MI5
theo cách có hại cho hắn nhưng không ảnh hưởng gì đến ta.
Cơ sở đó không có gì có giá trị cả.
Phải, nhưng tôi phụ trách cơ sở này. Liệu sau này tôi có bị gì không?
Tất nhiên là không, Diana. Tôi hứa với cô đấy.
XÁC SỐNG TẤN CÔNG!!!
Cartwright đâu?
Trên lầu.
Tôi đã tìm ra nơi Donovan giam giữ Standish.
Không đâu.
Không hẳn là tìm ra,
nhưng tôi đã lấy được danh sách bất động sản từ sổ sách của Chieftain.
Tôi đã thu hẹp xuống còn bốn cái.
Khung thời gian cho thấy bà ấy ở trong vòng 48 km quanh London.
Nhưng Donovan sẽ không sử dụng bất động sản nào của Chieftain đâu.
Vì sao?
Vì nếu vậy thì họ sẽ biết hắn ở đâu, đồ ngu.
- Để tôi làm. - Ừ.
Cho tôi xem tấm ảnh Standish bị chĩa súng vào đầu mà cậu có.
Vâng. Có tình tiết mới.
Nhện làm cho Chieftain.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ừ, họ sẽ không thả Standish ra,
nên tôi sẽ phải tự đi cứu bà ấy.
Đây. Mở trên laptop của cậu đi. Phóng to ra. Mở to vào.
Suy nghĩ đi.
Cậu có nghe thấy tạp âm nào khi họ gọi đến không?
Không. Không có gì.
- Nhưng ông có nghe cô ấy nói gì không? - Nhện cùng một giuộc với họ, đội Hổ ấy.
Ừ. Tin nhắn viết gì?
Tin nhắn viết, "Đừng nói gì với ai.
Đến cầu Barbican, không thì Catherine Standish sẽ chết".
- Và Nhện ở đó. Hắn đứng sau vụ này. - Ừ.
Quên gã Nhện chết tiệt đi.
Cậu ta chết rồi.
Cái gì?
Khoan đã, ông... Chúng tôi vừa ở chỗ anh ta về.
Phải. Nhưng không lâu sau đó,
cậu ta bị ném ra khỏi xe hơi trước một nhà hàng,
nơi Judd và Monteith đang ăn trưa.
Khoan. Ai giết hắn?
Có vẻ là Donovan.
Chắc hắn cảm thấy mình không thu hút được sự chú ý của ai cả.
- Họ giết người vì Sách Xám? - Ừ, có vẻ vậy.
Ôi, chết tiệt.
Có vẻ bà ấy đang ở trong một ngôi nhà.
Chà, thu hẹp được phạm vi rồi đấy.
Nhân viên của tuần.
Bà ấy rụt người lại.
Thì đang bị chĩa súng vào đầu mà.
Không.
Bà ấy muốn cho ta thấy gì đó.
Phóng to cái chỗ tường kia đi.
ALISON - SARAH - 3/2/94 - BEN
Giờ mới là thu hẹp này. Thông minh lắm.
Tìm ngôi nhà nơi ba đứa trẻ đó lớn lên.
Ôi, thôi nào. Vui lên đi. Tên đó khốn nạn lắm.
Ông đi đâu đấy?
Nhà thờ.
DỰA THEO TÁC PHẨM REAL TIGERS CỦA MICK HERRON
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
Được rồi, nói nhanh đi. Tôi còn phải về bắt nạt lính. Bận lắm.
Ở Slough House đâu có ai bận.
Nào. Có gì thì nói đi.
Đội Hổ đã giết một người và bắt hai con tin.
Tôi không biết họ nghĩ họ sẽ tìm thấy gì trong Sách Xám,
nhưng trong đó chẳng có gì có giá trị cả.
Nên tôi đề nghị cho họ thứ họ muốn để ta có thể nhanh chóng giải cứu con tin,
- và xử lý bọn họ sau. - Đồng ý luôn.
Tôi muốn ông hoặc người của ông hộ tống họ vào rồi ra.
Hẳn là bà muốn thế, nhỉ?
Đôi bên cùng có lợi mà. Cứ tin tôi.
Tin bà? Chà, việc đó cần bàn lại đấy.
Ông sẽ mau chóng có lại Standish.
Và tôi nợ ông một ân huệ mà ông có thể yêu cầu đền đáp bất kỳ lúc nào.
Không.
Không, tôi không cần.
Trước đây tôi từng vướng vào tình huống thế này rồi.
"Ôi, xin lỗi, Jackson. Chúng tôi đã phạm sai lầm. Giúp chúng tôi nhé.
Hãy bước qua cánh cửa này và mọi việc sẽ ổn cả thôi".
Lần cuối cùng tôi làm thế,
tôi bước vào phòng và thấy một cái đầu bị chặt để trên bàn.
Tự giải quyết vấn đề của bà đi.
- Đâu phải vấn đề của tôi. - Không, là của Judd.
Và tôi nghĩ bà muốn tôi giúp bà bắt ông ta gánh chịu hậu quả.
- Anh định nói sao với vợ? - Về việc gì?
Việc bị sa thải ấy.
Tôi không định nói gì với cô ấy cả.
Bất ngờ thay, vợ tôi không mấy quan tâm đến việc cô có bị đuổi hay không.
Cô ấy thậm chí còn không biết cô là ai, bạn à.
Cả hai ta đều bị đuổi.
Sao ông ấy lại đuổi tôi? Tôi đâu có bị bắt quả tang giữ cô-ca-in trên người.
"Hai người bị đuổi.
Búi trĩ của tôi còn có ích hơn hai người".
- Tin nhắn nói thế. - Tôi biết tin nhắn nói gì.
Ông ấy nói cô đấy.
Nhưng khi ta quay lại Slough House thì cô sẽ biết.
Búi trĩ là số nhiều.
- Đâu có ai chỉ bị một cục. - Có đấy.
Được rồi. Hẳn anh biết rõ.
Sao ông ấy lại sa thải tôi?
Trước tiên là vì anh nghiện cờ bạc nặng.
Anh cứ bị chấn thương căng cơ suốt vì xoay roulette. Ở cả hai tay.
Không, thật ra thì người chơi bài đâu có tự quay bánh xe roulette.
Và khác với thói nghiện ngập của cô, sở thích đó không ảnh hưởng đến công việc.
Lúc tôi phê, đâu có ai nhận ra.
Cô biết vậy là không tốt, nhỉ?
Cược 100 bảng là đuổi cả hai ta.
Năm trăm.
- Thật sao? - Được rồi, kệ đi. Một nghìn bảng.
Chốt.
Được. Chốt.
Không có sữa.
Đó là vì sữa toàn do Catherine mua.
Anh nghĩ Lamb định làm gì khi Ho tìm thấy ngôi nhà đó?
Tôi đoán ta sẽ đến đó cứu bà ấy.
Anh thật sự buồn vì việc của Nhện à?
Ý tôi là tôi ghét tên đó. Tôi rất ghét hắn, nhưng...
chúng tôi đã từng là bạn bè.
Thật sao?
Ừ.
Tôi nghĩ anh ta đã lợi dụng anh rất nhiều lần.
Đổi ngược lại là anh chết thì anh ta không bận tâm mấy đâu.
- Nghe? - River Cartwright?
Vâng.
Tôi gọi từ Câu lạc bộ St. Joshua, nơi ông nội anh từng là hội viên.
Vẫn là hội viên.
Đã có tranh cãi về tư cách hội viên của ông ấy...
Sao anh lại gọi cho cháu tôi? Anh không tin lời tôi nói à?
Ồ, vâng. Tôi biết là chuyện gì rồi.
Anh muốn nói chuyện với ông ấy không?
Không cần. Tôi sẽ...
- Tôi sẽ đến đó. Cũng không xa lắm. - Nếu không phiền đến anh.
Được rồi. Cảm ơn.
Tôi phải đi giúp ông nội tôi chút việc.
Gì cơ? Bây giờ á?
Ừ, bây giờ.
Cảm ơn đã pha trà cho tôi.
Thật ra thì tôi thích trà không sữa hơn.
- Vậy giờ ta bị truy nã vì tội giết người. - Có anh thôi.
Em không để anh hành động một mình nữa đâu.
- Mọi việc vẫn ổn. - Anh đã giết người.
Và giờ ta sẽ có được thứ mình muốn.
- Anh chắc chứ? - Họ sẽ gọi.
- Sau đó thì chuyện gì sẽ xảy ra với anh... - Việc đó không quan trọng!
Trước hết, ta đòi lại công lý cho Alison.
Một khi xong việc đó rồi
thì anh sẽ để công lý định đoạt số phận của mình.
Anh định làm gì với người anh đã bắt làm tù binh?
Không gì cả.
Đó là sếp anh hả? Giờ anh ta là con tin? Anh ta đã định thả tôi ra mà.
Chúng tôi phải giữ bà lâu hơn một chút.
Chúng tôi chọn bà là có lý do.
Cái này á? Nó ở trong cơ sở lưu trữ mới.
Và bà biết rất rõ về nó.
Bà biết tài liệu nào đựng trong hộp nào ở phòng nào.
Đó là các tài liệu đã hết giá trị. Không có gì đáng để...
Tôi thấy đáng quan tâm đấy.
Cái này nằm trong tổng hợp tài liệu được đánh dấu để tiêu hủy.
Vậy chắc sẽ không khó để bà cho tôi biết chính xác nó ở đâu.
Xin lỗi, tôi không thể.
Nếu làm thế thì tôi sẽ gặp đủ thứ rắc rối.
Bà đang gặp rắc rối rồi.
Tôi biết anh có thể làm gì.
Nhưng khẩu súng chĩa vào đầu tôi chỉ là đe dọa suông.
Suy ra là anh không định hại tôi.
Được rồi.
Mọi điều tôi nói với bà ở quán cà phê đều là sự thật.
Ngoại trừ tên anh.
Tên tôi là Sean Donovan.
Tôi là kẻ nghiện rượu.
Và tôi thật sự đã mất một người thân.
Cô ấy làm cho MI5.
Tên cô ấy là Alison Dunn.
Tôi yêu cô ấy.
Sau khi cô ấy mất...
tôi hoàn toàn suy sụp.
Sarah ở tầng dưới và Ben, ở một mức độ nào đó,
họ đã giúp tôi vượt qua khó khăn.
Họ nói Alison sẽ không muốn tôi tự trách mình.
Cô ấy sẽ muốn tôi làm điều đúng đắn như cô ấy đã cố làm.
Tôi đã làm việc với cô ấy ở đại sứ quán ở Istanbul.
Cô ấy sắp tiết lộ một hồ sơ tuyệt mật.
Vì nó mà người của bà đã giết cô ấy. Ngụy tạo thành vụ tự sát.
Khi ai đó tự kết liễu đời mình thì việc ta tự trách mình là lẽ tự nhiên.
Nhất là khi đó là người thân thiết với ta.
Tôi đã ở bên cô ấy ngay trước lúc đó. Cô ấy không tự sát. MI5 giết cô ấy.
Không. Chúng tôi không làm thế.
Chúng tôi làm nhiều việc mờ ám, nhưng việc đó thì không.
Sao bà biết được?
Trước khi về làm ở Slough House, tôi từng làm cho người đứng đầu MI5.
- Tearney à? - Không.
Charles Partner. Ông ấy là người giỏi nhất họ từng có.
Và một người như thế
sẽ không ra lệnh giết đặc vụ của chính mình ư?
Không. Trừ phi đó là kẻ phản bội.
Cô ấy không phải kẻ phản bội.
Trong tài liệu đó có gì?
Tôi không biết.
Nhưng nó đã khiến cô ấy quay lưng lại với tổ chức mình đang làm việc.
Chúng tôi cần biết thứ này ở đâu.
Làm ơn đi, Catherine.
Làm thế nghĩa là tôi sẽ chống lại MI5.
- Tôi không làm được. - Không chỉ có mình bà đâu.
Sở dĩ chúng tôi biết thứ này ở cơ sở đó là từ một nguồn tin ở trụ sở.
Có người không thích những điều mờ ám đang diễn ra ở đó.
Tôi làm việc cho MI5 cả đời rồi.
Alison cũng vậy.
Và họ đã phản bội cô ấy.
Bà vẫn nghĩ những người này đáng được bảo vệ à?
- Ben! - Sarah!
- Không sao chứ? - Ừ.
Chị ấy đi kiểm tra Sturges.
Hắn nói muốn uống nước.
Em vào nhà trông chừng Standish. Em đi với anh. Ta cần tìm hắn.
Đi hướng này. Gặp anh ở cổng ngoài. Đi đi!
Vâng.
Trời ạ.
Ben!
Thả cậu ấy ra.
Dừng lại!
Xin chào. Cho tôi đi quá giang nhé? Kệ đi.
"Lái xe" tiếng Pháp nói sao? Lái đi! Mau lên!
Ông không sao chứ?
Cháu đây rồi.
Mặt cháu bị sao thế?
Tai nạn trong lúc xếp tài liệu ạ.
Cháu nói với gã kia là anh ta đã nhầm, được chứ?
Vâng, tiếc là anh ta không nhầm, ông nhỉ?
Cháu nói thế là sao?
Ông là hội viên ở đây được 50 năm rồi.
Vâng, nhưng vài năm qua, ông có đến đây mấy đâu.
Việc đó thì liên quan gì? Ông vẫn trả hội phí mà.
Không có.
Ta đã nói chuyện này rồi, ông nhớ không?
Ông quyết định không gia hạn thẻ hội viên vì ông chẳng bao giờ dùng đến nó.
Vậy ý cháu là ông không nhớ một quyết định như thế à?
Lúc đó, ta ở trong phòng khách, bên lò sưởi.
Chỉ có vậy thì làm sao ông nhớ được?
Và ông bảo làm hội viên nửa thế kỷ là đủ rồi.
Ông đâu nói thế.
Rồi ông cắt tấm thẻ và ném vào lửa.
- Trong này không được dùng điện thoại ạ. - Ừ, không được. Tôi biết mà.
- Nghe? - Tôi là Ingrid Tearney.
Sáng nay đúng là thảm họa.
Cậu có đó không?
Vâng, thảm họa. Tôi đồng ý.
Có một cách để cậu làm lại từ đầu.
Vâng.
Đội Hổ muốn xem Sách Xám.
Cậu đưa họ vào cơ sở rồi dẫn họ ra.
Vậy thôi à?
Vậy thôi. Hãy đến đó đợi họ.
Bà có chắc là muốn lôi Slough House vào không?
Cartwright và Standish đã là người trong cuộc rồi.
Nếu có vấn đề gì thì trách nhiệm thuộc về họ và Judd.
Khi nào thì tôi can thiệp?
Đi theo đội Hổ khi họ rời khỏi cơ sở.
Khi họ thả Standish ra, hãy bắt họ.
Dùng người của Chieftain.
Vụ này do họ bắt đầu thì hãy để họ kết thúc.
Xin lỗi cháu nhé, vì đã kéo cháu ra đây vì chuyện này.
Ồ, không có gì. Đó là sai lầm dễ mắc phải mà.
Không phải thế. Ông đang bị lú lẫn.
- Để cháu giúp. - Cảm ơn cháu.
Ông không lú lẫn.
Có mà.
Tên, khuôn mặt, địa điểm.
Ông không nhớ được dễ dàng như trước nữa.
Chìa khóa của ông đâu?
Không sao đâu. Cháu bảo đảm chỉ tạm thời thôi.
Được rồi, ta hãy gọi taxi về nhà ga nhé.
Ừ.
Sếp lớn vừa gọi, nhờ cháu một việc.
Nhờ việc gì?
Dẫn ai đó vào rồi ra khỏi một địa điểm an ninh.
Sau đó thì sao?
Sau đó thì một người sẽ được thả.
Vậy tại sao cháu do dự?
Vì luôn có động cơ khác, đúng không ạ?
Nó có thể sẽ khiến cháu gặp rắc rối lớn hơn.
Chỉ là cháu vẫn chưa hiểu ra là chuyện gì.
Ông nghĩ sao?
Bà ta là sếp lớn. Cháu buộc phải đồng ý thôi.
Cháu chỉ hỏi ý ông để giúp ông thấy khá hơn.
Thấy chưa? Ông còn nhạy lắm mà.
Đáng yêu đấy.
Nghe này, chị xin lỗi, được chứ? Chị đâu phải lính.
- Không bao giờ là lỗi của chị nhỉ? - Sao không thể là lỗi của cả hai?
Vì chị làm sai trước và sai tệ nhất. Như mọi khi.
- Sao em không nói thẳng ra đi? - Gì? Nói gì?
Rằng nếu Alison vẫn còn sống thì những chuyện này sẽ không xảy ra.
Nếu Alison vẫn còn sống thì những chuyện này sẽ không xảy ra.
- Ta làm việc này vì chị ấy đã bị giết. - Em thân với chị ấy hơn chị.
Nhưng đâu cần khiến chị thấy áy náy vì chị là người còn sống.
- Em không hề nói thế. - Có, ý em chính là vậy.
Người chị hoàn hảo chết tiệt,
người luôn thành công, luôn có chí hướng, thì bị giết.
Và em chỉ còn lại người chị ương ngạnh chẳng ra gì.
- Vấn đề không phải vậy. - Chị xin lỗi vì chị thật vô dụng.
Em đã tưởng Sean bị điên.
Chị quay lại tìm anh ấy.
Chị ngăn anh ấy đắm chìm trong men rượu. Chị đã làm thế.
Chị nói nếu có khả năng chị ấy bị sát hại
thì ta không thể để chị ấy chết vô ích. Ta nên khiến cái chết đó có ý nghĩa.
Ừ, và mọi chuyện sao rồi, Ben?
Ta để thoát một con tin, và giờ ta đã mất Sean.
Anh ấy sẽ quay lại.
Nếu anh ấy bị thương hoặc bị bắt thì sao?
Chuyện gì vậy?
Tôi chỉ có thể cho cậu số phòng. Thu hẹp việc tìm kiếm một chút.
Cảm ơn.
Cậu đã đi đâu?
Tôi phải đi gặp ông tôi.
Hy vọng cậu có gửi lời rủa của tôi đến lão già khốn nạn đó.
Tôi tìm thấy bảy ngôi nhà có mấy đứa trẻ có tên đó.
Cũng chẳng làm được đếch gì. Tôi không có bảy đặc vụ giỏi để phái đi.
Đến một người còn không có.
Chỉ có bốn ngôi nhà đủ gần London để có thể là nó.
Chà, tiến triển rất tốt đấy,
nhưng tôi thật sự không cần biết mấy chi tiết đó.
Và chỉ một ngôi nhà đủ hẻo lánh
để làm nơi chứa con tin.
Giờ mới thú vị đây.
Thật ư?
Gia đình Dunn sở hữu ngôi nhà đó
từng cho các đám cưới thuê xe buýt.
CHUYỆN NHÀ DUNN CHO THUÊ XE BUÝT LÀM SỰ KIỆN
Không phải chứ.
Chiếc xe buýt đó đây.
Được rồi.
Ừ, ta sẽ đi bằng xe cậu. Tôi cần chợp mắt trên đường đi.
Rod Bảnh ngồi sau tay lái chiếc xế bảnh.
Cậu sẽ im lặng tuyệt đối trong lúc lái xe.
Mà này, tôi nghĩ trụ sở sẽ cho Donovan thứ hắn muốn.
Sách Xám.
Họ sẽ cho hắn vào cơ sở có kèm giám sát.
Vậy nên không cần đi tìm bà ấy đâu. Bà ấy sắp được thả rồi.
Tearney đã gọi cho cậu, đúng không?
Vậy là tự do của Standish nằm trong tay cậu à?
Chà, nếu cậu không phiền, chắc tôi tự đi đón bà ấy đây.
Nhưng ông đồng ý cho tôi vào đó?
Ừ, nếu cậu muốn.
Bà ta đã hỏi tôi. Tôi bảo bà ta đi chết đi.
Này, cậu, đi nào.
Chết tiệt. Đến lúc rồi.
Đến để dọn mấy cái bàn hả?
- Thấy không? Số nhiều. - Khoan đã, gì cơ?
Ông sa thải cả tôi thật à?
Trời ạ. Làm như muốn đuổi ai ở đây thì phải nói rõ ràng từng câu từng chữ ấy.
Không, ông chỉ dọa để chúng tôi có động lực làm việc, đúng chứ?
Nếu khi tôi về mà bàn của mấy người chưa được dọn sạch
thì tôi sẽ đốt bàn. Và cả mấy người nữa.
Tôi đã làm gì chứ?
Cậu không thể làm theo chỉ thị đơn giản,
và nhãn cầu của cô ta vẫn quay cuồng vì cái thứ cô ta đã thồn vào mũi.
- Chỉ thị gì? - Tôi còn chưa kịp hít gì luôn.
Cậu đã không tuân theo mệnh lệnh trực tiếp.
Tôi đã bảo cậu đừng để ai ngoài Slough House biết về căn hộ đó.
Trong vòng năm phút, cảnh sát đã dẫm nát mọi thứ trong đó.
Nếu không ai còn việc gì nữa
thì tôi muốn cậu biến đi ngay trước khi cậu làm tôi bực mình.
Quỷ tha ma bắt tôi đi.
Tôi biết. Nam châm hút gái đấy.
ROD BỰ
Tôi chỉ muốn nói tôi vô cùng vinh dự
khi được chọn đi thực địa.
Im đi.
Hiểu rồi. Thắt dây an toàn đi. Lực G của con xe này sẽ đánh thẳng vào ngực ông đấy.
Không, tôi nói thật đấy. Im đi. Không thì tôi sẽ đánh vào ngực cậu.
Lên đường.
Trời ạ.
Xin lỗi.
Quý cô cần được đối xử nhẹ nhàng.
Hắn thoát rồi. Hắn vẫy xe xin quá giang.
Nên giờ ta không còn nhiều thời gian.
MI5 đã gọi anh. Anh phải đến cơ sở đó.
Vì vậy Standish cần phải khai ra ngay.
Khai rồi.
Làm sao mà bà ấy chịu khai vậy?
Bà ấy tự nguyện khai. Bọn em đã thuyết phục được bà ấy.
Được rồi. Giỏi lắm.
Vậy ta có thả bà ấy ra không?
Không, họ cần phải nghĩ ta vẫn đang giữ bà ấy làm đòn bẩy.
Phòng khi bà ấy muốn bỏ trốn.
Em không cần đến nó đâu.
Anh không thể mang nó theo.
- Em đi với anh thì có ích hơn ở đây. - Không.
Anh sẽ vào rồi ra ngay.
Lần cuối cùng anh nói thế, có một cái xác bị bỏ lại trên vỉa hè.
Em cần thấy cho tới khi xong.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Ông của anh sao rồi?
Ừ. Ổn cả.
Sao thế?
Tôi có một nhiệm vụ. Đại loại thế.
Hộ tống Donovan vào xem Sách Xám.
Ừ, lệnh của ai vậy?
Tearney.
Được rồi, đi thôi.
Tôi có một nhiệm vụ.
Mình anh làm không nổi đâu, River.
Bà ấy chỉ bảo mình tôi làm.
Anh chỉ muốn giành lấy vinh quang cho mình anh thì có.
Tôi không làm vì vinh quang. Tôi chỉ làm theo lệnh.
Anh cứ nói giảm tùy thích,
nhưng anh đang háo hức đi làm nhiệm vụ cho sếp lớn một mình
mà không hề nghĩ xem có thể sẽ có vấn đề gì.
Khoan, sao cô lại nghĩ sẽ có vấn đề?
Bảng thành tích của anh.
Phải rồi.
Tôi chỉ đề nghị hỗ trợ anh, thế thôi.
Ừ, cảm ơn, nhưng tôi không cần.
Tôi không cần người trông trẻ.
Trời ạ, cái tôi của anh đúng là điểm mù.
Xin lỗi, gì cơ? Cô muốn nói về điểm mù à?
Không, tôi nghĩ tôi tự hiểu mình khá rõ.
Trớ trêu thay, câu nói đó lại cho thấy cô hoàn toàn chẳng hiểu gì về chính mình.
Donovan là kẻ nguy hiểm.
Hắn đã giết Nhện. Anh cần người hỗ trợ. Đơn giản vậy thôi.
Xin lỗi, cô để súng ở văn phòng từ khi nào vậy?
Có thể dễ dàng đoán ra là từ khi nào mà.
Được thôi. Cho cô đi cùng đó, nhưng tôi chỉ đạo. Chắc tôi lấy khẩu súng luôn.
Không. Tôi sẽ giữ súng.
Anh có thể làm cho mình cái huy hiệu cảnh sát trưởng trước khi ta đi,
nếu làm vậy khiến anh thấy mạnh mẽ hơn.
- Xin lỗi. Anh có hẹn không? - Có chứ, cưng.
- Tên gì? - James Bond đến xem chuột Mickey.
Không, cảm ơn.
Chú ý này, các chiến binh cuối tuần. Nhớ mang thêm một cái quần.
Mộng tinh chung của mấy người sắp thành hiện thực rồi.
Chuyện quái gì thế này?
Đại tướng Monteith, hình như đội quân nhỏ của ông đã đi quá giới hạn. Sao hả?
Anh là tên quái nào?
Nick Duffy.
Quý bà Ingrid Tearney cử tôi đến. Từ trụ sở.
Và sau một thay đổi nhỏ,
khu vực tư nhân sắp được học hỏi từ khu vực công.
Ồ, vậy ư?
Người của chúng tôi đã trốn thoát, giờ chúng tôi biết Standish bị giam ở đâu.
Vậy ý ông là
cuối cùng ông đã xác định được vị trí của nhóm mà ông đã thuê.
Giỏi lắm, đại tướng.
Chúng tôi sẽ tiến hành bắt giữ họ.
Không. Không được.
Trước hết, việc này quá sức của ông. Được chứ? Đồ học đòi chết giẫm.
Này, tôi từng phục vụ đấy.
Ở đâu? McDonald's à?
Hơn nữa, không phải tất cả đều sẽ ở đó.
Vài người đang đến một cơ sở lưu trữ tài liệu của MI5.
Tất cả chúng ta sẽ đến đó bắt họ sau khi họ đồng ý thả Standish.
Sao chúng tôi phải làm việc này?
Vì mớ bòng bong ông đã gây ra. Công ty nhỏ của ông rất độc hại.
Và chúng tôi sẵn lòng chỉ ông cách để đổi mới thương hiệu. Nhận đi.
Tất cả, chuẩn bị đi. Ai làm cái quái gì thì làm đi.
Còn ông, kể hết cho tôi nghe về đội Hổ đó,
vì tôi muốn biết chúng là ai để tôi có thể đi tẩn chúng ngay.
Sếp, chúng tôi đang đến cơ sở.
Tốt. Hy vọng anh đã dọa Monteith sợ vãi ra quần.
Vâng. Hẳn là chúng tôi đã làm lão tăng huyết áp.
Cảm ơn vì vụ hôm nay, Nick. Anh đã làm rất tốt.
Tôi làm việc của mình thôi, sếp.
Và tôi hy vọng anh sẽ làm việc đó cho tôi thêm thật lâu nữa.
Vậy là bà sẽ tiếp tục giữ lại quyền chỉ huy của Taverner?
Ừ, chắc tôi sẽ làm thế.
Bà ấy có rất nhiều việc cần lo.
Hy vọng việc đó hợp ý anh.
Vâng, rất hợp, sếp à.
Tốt.
Tôi có vài thông tin chi tiết về đội Hổ. Họ có ba người.
Đứng đầu là một gã tên Sean Donovan.
Cựu nhân viên an ninh của đại sứ quán.
Vị trí công tác cuối cùng ở Istanbul.
Istanbul à?
Vâng. Hắn là dân chuyên, nhưng lại đang dùng người không chuyên.
Một cặp chị em.
Chỉ một trong hai có kinh nghiệm quân sự, lại còn là rất ít.
Sao hắn lại làm thế?
Hình như mối dây liên hệ là
hắn đã làm việc với chị gái của họ ở đại sứ quán.
Tên cô chị là gì?
Alison Dunn. Người của ta.
Cô ấy chết ngoài đó năm ngoái. Tự sát.
Ừ, cái tên nghe quen đấy.
Cảm ơn, Nick. Nói chuyện sau nhé.
TỐI MẬT - ALISON HELEN DUNN DỮ LIỆU CÁ NHÂN - HỒ SƠ PHỤC VỤ
BÁO CÁO VỀ VỤ TỰ TỬ CỦA A. DUNN
CHỈ DÀNH CHO SẾP LỚN - MẬT KHẨU
BÁO CÁO VỤ ÁM SÁT A. DUNN ĐƯỢC PHÊ CHUẨN
PHÂN LOẠI - ÁM SÁT
Quý bà Ingrid.
Hình như bà chưa từng bao giờ xuống đây.
Lẽ ra tôi nên xuống từ lâu rồi. Bà khỏe chứ, Molly?
Có được chăm sóc tốt không?
Không. Nhưng tôi thích thế.
Kệ 27 trống.
Mấy tài liệu vô tích sự ấy mà. Hết một nửa viết bằng mã mà ta đã làm mất mật mã.
Vậy là chúng đã được xử lý theo yêu cầu?
Thật ra thì chúng đã được giữ lại vào phút cuối.
Chúng đã được chuyển đến cơ sở.
Sao lại có thay đổi thế?
Không biết. Một ô vuông khác được đánh dấu trên tờ đơn nào đó, thế thôi.
Có vấn đề gì sao?
Tôi hy vọng là không.
Nếu bà muốn rủa tên của ai đó,
Diana Taverner có thể chỉ mặt thủ phạm cho bà đấy.
Bà ấy giám sát việc chuyển tài liệu đến cơ sở.
Ừ, tôi sẽ hỏi bà ấy. Cảm ơn, Molly.
Cô biết chuyện mà Lamb đã nói chứ?
Chuyện về việc...
Cái chuyện mà ông ấy nói vi phạm 15 quy định nhân sự ấy,
trước hết là thế.
Gì cơ? Về việc tôi lang chạ hả?
Ừ.
Anh muốn biết ông ấy có chơi tôi trong tủ đựng văn phòng phẩm không à?
Không. Tôi sẽ... Không.
Tôi muốn nói là không sao hết.
Việc đó không liên quan đến ông ấy.
Người ta vượt qua sang chấn theo những cách khác nhau.
Cái gì... Tôi không hiểu. Cái gì không sao?
Việc đó ấy.
Cách cô vượt qua sang chấn ấy.
Cartwright, làm ơn đừng nói nữa.
Xin lỗi, lẽ ra tôi nên nói có lẽ cô nên nói chuyện với ai đó.
Về đời sống tình dục của tôi?
Về Min.
Được rồi. Tôi...
Tôi thấy thật khó chịu khi mọi người nói thế.
- Gì... - Thật là đơn giản...
Tôi nên nói gì đây?
- Tôi không biết cô nên nói gì. - Chính xác.
Có gì tôi có thể nói để làm mọi việc khác đi không?
Không có gì hết.
Chuyện không hay xảy ra. Ta vượt qua và sống tiếp.
Đời là thế. Ta tiến về phía trước. Ta chỉ có thể làm thế thôi.
Ta tiến lên trước, về phía cái chết của chính mình.
Ừ. Cô nói đúng.
- Nghe có vẻ như cô đang rất ổn. - Sao? Anh thì ổn thật ư?
- Việc này không... - Sao anh không đi nói chuyện với ai đó
về cái nhu cầu cứ phải liên tục chứng minh bản thân với người ta đi?
Họ sẽ nói với anh rằng đó là vì anh không biết bố mình,
và mẹ anh đã bỏ rơi anh, nên anh không bao giờ cảm thấy mình đủ tốt.
Và việc cố sống sao cho xứng với kỳ vọng của ông anh
chỉ làm trầm trọng thêm sự kém cỏi đó của anh.
Chà. Tôi chỉ đang cố giúp cô thôi.
Nhưng tôi có nhờ anh giúp đâu, River. Tôi không muốn ai giúp hết.
Ừ, được rồi. Cô không nhờ. Được thôi.
Sao anh cứ phải nhắc đến việc đó?
Anh làm gì thế?
Tôi không biết.
Rồi, làm vậy khiến tôi vừa không thoải mái vừa ngượng, nên là... Được rồi.
- Thấy khá hơn rồi, đúng không? - Ừ, được rồi.
Ôi, trời ạ.
Tôi nhớ anh ấy.
Ừ, tôi hiểu.
Khoan. Anh đã mất ai?
Không phải đã mất. Là đang để mất.
Tôi đang để mất một người.
Thật á? Ai?
Donovan.
Cái gì?
Không, Donovan đến rồi.
River Cartwright. Louisa Guy.
Một khi anh thấy những gì cần thấy, Catherine Standish sẽ được thả.
Hiểu chứ?
Bà ấy sao rồi?
- Không hề hấn gì? - Tất nhiên rồi.
Sáng nay anh làm rất tốt, vụ lẻn vào trụ sở ấy.
Xin lỗi nếu có gây rắc rối gì cho anh.
Không sao.
Có chắc là chỗ này không?
Anh có chắc tia laser đang kiểm soát thời tiết không?
Dang tay ra nào.
Có ai không?
- Tôi không làm đâu. Anh làm đi. - Tôi tưởng... Cô...
Ừ.
Vui lòng xuất trình thẻ Tổng cục tại máy quét.
Tóc cô khác với ảnh thẻ.
Tôi nhuộm tóc.
Tôi thích màu tự nhiên hơn.
Mở cửa đi.
Cô không có tên trong danh sách.
Tôi đếch quan tâm. Mở cái cửa chết tiệt đó ra!
- Được rồi. Để tôi thử. - Trời ạ.
Cartwright.
- Xin lỗi. Ta gặp nhau chưa nhỉ? - Chưa.
Nhưng tôi biết tác phẩm của anh.
Kỹ năng phân loại của anh đúng là, thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi, absolument merde.
Dịch đúng từ tiếng Pháp ra là "tệ vãi".
Ừ, nghe này. Chúng tôi cần hộ tống những người này vào
để họ xem qua Sách Xám.
- Không có trong lịch. - Ingrid Tearney cử chúng tôi đến.
Biết đó là ai không? Người đứng đầu MI5. Anh muốn gọi cho bà ấy không?
Không cần.
Tôi bảo là không có trong lịch chứ không phải là không được. Vào đi.
Chào mừng đến với lãnh địa của Douglas.
Phải rồi. Có muốn tham quan toàn bộ chỗ này không?
Không.
- Những điểm nổi bật? - Không.
Làm ơn chỉ cho chúng tôi tới chỗ Sách Xám.
Với tôi thì đó là điểm nổi bật đấy.
Toàn mấy thứ cực điên.
Vui lòng đi cùng tôi đến trung tâm đầu não rồi từ đó đi tiếp.
Này, tóc cô thật sự đã đổi màu đấy.
Tôi biết. Tôi ở đó khi chuyện xảy ra mà.
X đánh dấu vị trí. Căn phòng.
Ở trong đó, tôi đã viết số kệ và số hàng.
Chúc vui vẻ.
Chắc rồi.
Mấy người là ai vậy?
Rồi, theo bản đồ thì nó ở trên này. Ừ, đây rồi.
Đây rồi. Được rồi. Như Douglas đã nói, số kệ...
Cái quái gì vậy?
Anh làm gì thế?
- Donovan. Anh làm gì vậy? - Dừng lại.
- Tôi bảo dừng lại! - Ối...
Ôi, trời. Ồn quá.
Quỳ xuống.
Chúng tôi đến đây để lấy một thứ.
Sách Xám.
Và chúng tôi sẽ lấy được nó.
- Chúng ở trong đó. Anh đi đâu vậy? - Cô có thể bắn tôi.
Nhưng sẽ là bắn vào lưng, và tôi không có vũ khí,
và như vậy trông không hay đâu.
Cơ mà, mấy người rất giỏi che đậy các vụ giết người.
Giờ chúng tôi sẽ quay lại.
Và sẽ đi tiếp cho đến khi tìm thấy thứ mình đến đây để tìm.
Không được.
- Được đấy. - Tôi...
Họ đã bắt bài cô, hóa ra cô dọa suông thật.
Cảm ơn vì trách nhiệm tập thể nhé.
- Sếp. - Họ ra chưa?
Chưa.
Donovan không muốn Sách Xám.
Ai đó đã bỏ gì đó vào đấy để hắn đi lấy, và thứ đó không được lọt ra ngoài.
- Hiểu rồi. - Cả hắn cũng không.
Bất kì ai đã tiếp xúc với hắn cũng không.
Ta không biết hắn có thể đã nói gì với họ.
Việc này là vì lợi ích của Tổng cục. Hiểu chứ?
Ý bà là, "Xóa sạch"?
Phải.
Xóa sạch.
Thay đổi kế hoạch.
Tất cả ra ngoài. Chuẩn bị vũ khí.
- Coi nào. Nhanh lên. Ra đi nếu... - Các cậu may thật đấy.
Có cơ hội gia tăng thành tích tử vong rồi.
Trời ạ, cứ như đội Mũi Tên Đỏ ấy, nhưng tệ hơn nhiều.
Chuẩn bị vũ khí. Đạn thật.
Không bắt tù binh. Bắn để giết.
Tất cả những ai đã vào cơ sở đó đều phải đi ra trong túi đựng xác.
Biên dịch: Gió