芬威克 你率领 酋长组织的小队进入档案馆
进入后 走这条中央走廊
扫荡每一个房间 把他们逼到建筑后部
把出路都封死 只留涡轮机大厅后面的井盖
它只能从里面打开
你们在档案馆里把他们干掉 或者我们等他们上来时动手
明白
斯特奇斯 我要你带着霍布斯 去他们关押斯坦迪什的地方清场
“清场”?
是的
- 有问题吗? - 没有 这事我最拿手
那走吧 美女
- 忙吗? - 不太忙
被你打断了
但被人发现我在挑选度假方案总是不太好
这是我被任命为局长时你送我的礼物
18年的麦卡伦威士忌 我的最爱
但你一直没开瓶
好眼力
这绝对是我收到的最慷慨的礼物
(麦卡伦 18)
让我不禁认为你是在用慷慨来掩饰嫉妒
所以你一直把它放在办公室
只用来展示而不喝 就是为了恶心我?
是的
也许只是你多疑 而我只是示好呢
我们俩都执行过太多次审问 不必耍花招了 戴安娜
原来这是审问啊
我以为是一次不请自来的办公室品酒会
你想赶我下台
我等得不耐烦了
如果等你退休 那我永远当不上局长
他们会找个比我年轻的人
或比你年长的男人
我们坐到这个位置都太难了
史上唯一的女性正、副局长
我们就不能为登顶而庆祝吗?
我并没有登顶
说实话 如果我坐在你的位置上 也会有同感
总之 我敬你
你干得不错
不让我知道肖恩多诺万这个名字是正确的
如果我知道了他是谁
我决不会让他靠近档案馆
这就是问题所在 你这个局长当得太久了
你变成了一个官僚、管理者 你失去了对细节的渴望
所以你是为了情报处着想了?真崇高啊
- 你去年就该辞职的 - 因为伊斯坦布尔的事?
我在那边的行动真的是为了情报处着想
你签字批准测试一种 可以无线入侵加密电脑的设备
它能黑进安全系统
本来能带来巨大变革的
如果成功的话
但是并没有
你害很多无辜的人进了医院
差点害死一位资深朝鲜间谍
然后你下令杀死一位我们的特工
她本来是要揭露此事的 你失控了
不 我完全掌控着局势
达菲和酋长组织已经封锁了档案馆
没人能活着出来
谁在那里?
肖恩多诺万、本邓恩 瑞弗卡特怀特和路易莎盖伊
天啊 看来我要指望下等马来救我了
是的
跟我说说 他们以前救过你吗?
(根据米克赫伦的著作《猛虎》改编)
你不如下楼好了
他们拿到那份文件后会怎么做?
泄露出去
我希望能伤害到下令杀她的人
某个军情五处的高层
抱歉 但这茶不够浓
是吗?
我看看就知道 但出于礼貌我没说
你为什么决定帮我们?
因为我像你们一样 讨厌军情五处的那些负责人
- 但他们不是你们的人吗? - 不 已经不是了
查尔斯帕特纳当局长的时候 军情五处不是这样做事的
他要是知道他们掩盖了哪些事 他的棺材板都按不住了
那些坏事
让其他人背黑锅 顺便毁掉很多人的生活
你在说你自己?
不是
不是 肖恩 我还能举出其他几个例子
这样好多了
芬威克
- 距离门口还有多远? - 快到了
天啊
安全
就位 等待进一步指示
岂有此理 我们得给兰姆打电话
打给兰姆...说什么?
说“你不想让我们掺和的那件事 我们现在管不住了”?
那就打给蒂尔尼
这点子更糟
你想带头 那你说怎么办
- 我是在带头啊 - 是吗?
是 我就是这样带头的
你有什么其他建议 请说吧
接电话 一定是道格拉斯慌了
你们要去哪?去中土找戒指吗?
道格拉斯 情况有变 明白吗? 但是一切尽在掌握
我看着不像啊
外面有很多人拿着枪
好 我来看看
谢谢
好 据说外面有很多人拿着枪
- 谁? - 该死 我们被坑了?
- 被谁坑了? - 继续找
好 你留在这里
我去看看怎么回事
再来一杯?
你不想回家吗?
不想
因为那样我就不得不告诉凯茜我失业了
这又不是理想中的工作 也许正是你需要的动力呢
我不需要动力 我需要一份稳定的收入 同时想清楚自己想做什么
你是说稳定的赌资吧
我一直在用翻番策略
大部分时候
最近一直运气不好
这只代表一件事 就是我马上要转运了
只是现在我没有赌资了 该死
该死 我回家怎么跟她说啊?
“对不起”
这是你该说的话
说你很抱歉
真见鬼 我还以为你刚才要跟我道歉呢
我已经道歉500次了
走吧 现在办公室没人了
想避免丢人?
对 我们归还证件 收拾东西走人吧
先生们
坏人会从这里出来
各就各位之后
我不必再给各位进一步指令
有机会就开枪
好 给我看看
好 没事的
那是尼克达菲 他是军情五处的安保队长
这可能只是为了进一步保护我们
对 绝对是做过头了
而且他确实不喜欢我 但是...
不是 我相信一定能解释得通
挂上了 开始吧
停 好了
好吧 看来不妙
(无信号)
他们这是干吗?
通常是因为他们即将突袭一个建筑
看起来他们留下了主走廊尽头的井盖
- 怎么打外线? - 145
- 他们能从那个井盖进来吗? - 不能 它只能从里面打开
- 那正门入口呢? - 里外都能开
但他们进不来 除非我让他们进来
好
是我 卡特怀特
喂?
是你打给我 说吧
简单问一句 我和路易莎在档案馆
但尼克达菲带着酋长组织刚刚出现
- 好吧 - 好
能来点支援就好了 以防万一
- 我很忙 - 好 谢了
我相信车到山前必有路
我不久前炒掉了“小赌”和“小毒”
也许他们还在办公室里偷笔和手纸
就这样了
我情报生涯的终点
也是你新职业的开始 作为...
不行 我想不出来你该做什么
你想如何纪念这一刻呢?
在抽屉里拉屎如何?
开玩笑的
算是吧
也许只撒尿?是不是撒尿更糟糕?
可能更难清理 因为大便拿走即可
除非是拉得到处都是那种
我真的不希望用这种方式 记住我当特工的最后一刻
之前的工作挺适合这种方式啊
这里是奥尔德斯盖特办公室 请留言
是我 卡特怀特 听着 兰姆说你们可能还在那里
如果在 我和路易莎在档案馆
但是尼克达菲 带着一大群酋长组织的人拿着枪出现了
场面极为夸张
他们还切断了监控
看起来他们要攻进来...
该死 断线了
他们切断了电话线
对 我们得靠自己了
你确定外面的人不是你的人?
我以为他们是你们的人
他们知道我们要找什么
所以你们在找什么?
因为显然这里有一份重要文件
对 但不在这里
两位 你们真的不能再瞒着我了
他们杀害了我姐姐
伪造成自杀 但她是被推下去的
“他们”是谁?
这种命令?
归根结底是英格丽德蒂尔尼
这不可能
等我们找到要找的东西 蒂尔尼就完了
好了 我不知道你们在说什么 但达菲在外面
- 带着一群酋长组织的人 - 达菲和酋长组织?为什么?
不知道 但他把我们的通讯掐断了
电话、监控全断了 枪能给我吗?
他们要进来吗?
不 我要告诉他们不得进入
但枪能加强我的说服力 所以...
把枪给他吧
- 你不是负责人 - 你也不是
外面那些人才是 你在我们身边不需要枪
他在入口处需要
他说得很对
谢谢
对了 我给斯劳部门打电话了
- 这就是我们的救星? - 对
好 现在就杀了我吧
- 走吧 道格拉斯 - 这里乱成一团了
好了 你可以回头再收拾 走吧
慢着 搞什么?
这个...
看这个
- 这上面写着12号房 - 是的
- 但文件不在这里 - 有三个12号房
在哪?
这是12A 那边还有B和C
真见鬼
- 快点 - 来了
就找吧
找...
你们到底找什么?她被谋杀的证据?
他们不会留下备忘录的
是一份叫做“足迹”的文件
她就是因此被杀的
她当时正要泄露这份文件
你别光站着了 不如来帮帮忙吧
谁告诉你文件在这里的?
线人
我说 你的线人可能在骗你
如果是谎言
你觉得外面会有武装人员 想要阻止我们吗?
你会杀死某个看了灰色卷宗的人吗?
他们不会杀人的
他们切断了监控和电话线
你和我一样清楚这意味着什么
如果换成是我们 他们会怎么做?
- 假装没听到留言? - 我要赶过去
你说得对
听起来他们真的有麻烦了
而且...
也许能挽救我们的工作
你的证件照丑爆了
快点
我们到了以后 你打算怎么办?
你干掉坏人?
我来救斯坦迪什?
还有五分钟到的时候叫醒我
- 如果我赢了 你打算做什么? - 不知道
也许会做些企业讲座
当个领导
如果我们俩为了赚钱
早就会做的那种事
不过那些事都不如这个令人兴奋
这份工作依然很刺激
你是如何招募多诺万的?
你想听我汇报吗?
是的
你差点赢了我
也许还有机会呢
我觉得这是一个
学习机会
来吧
我猜多诺万不知道给他下令的人是你
多诺万知道我是军情五处的高层
对艾莉森的遭遇感到震惊
我是在网上匿名联系他的
告诉了他一些 只有我这个位置的人才知道的事
以取得他的信任 这是第一步
你是如何把他安排到酋长组织的?
我打电话给韦布 亲自推荐他的
韦布完全被蒙在鼓里?
那是当然
没错
是我向贾德提议使用猛虎队
他非常乐意跟我合作来让你出丑
此人生性贪婪 没有想象力
我知道他一定会联系 他的老朋友斯莱蒙蒂思
我又向斯莱推荐了韦布
因为他知道军情五处的所有弱点
瑞弗卡特怀特
什...他差点搞砸了
我不得不把卡特怀特从达菲那里救出来 好让他去地下室
- 你还挺走运 - 对 有点运气
希望你的运气已经用光了
好 按哪个?
我是瑞弗卡特怀特 我是军情五处特工
我不知道达菲跟你们说了什么
但你们无权进入此档案馆
我们有权进入 开门
有军情五处特工在此楼内执行任务
命令是军情五处老大 英格丽德蒂尔尼下达的
说得好
芬威克 行动 进入档案馆
- 他怎么不说话了? - 他们会向上级汇报
好吧
等等 他在干什么?
看起来他汇报了 上级给了他开门密码
- 你能阻止他吗? - 能
- 输入超控密码即可 - 立刻输入
- 我在努力记起来 - 老天 道格拉斯 快啊
请别给我压力 我在压力下的表现不好
等一群武装人员
从这扇门冲进来时 你才不可能表现得好
- 快想啊 - 加油 道格拉斯 你能行的
- 对 道格拉斯 如果... - 有了
- 好 - 不行 又忘了
什么...密码是1开头吗?
- 对 - 感觉你在瞎蒙 道格拉斯
就是瞎蒙
- 你笑什么? - 我吓坏了
拜托 赶紧想...
1、2
休想进来
你搞什么呢?
- 我不知道 - 我的天 等等 靠后站 不管了
这样应该可以了
把门炸开
好 让开
这下再也打不开了
就是为了这个目的 道格拉斯
你知道这东西多贵吗?
- 你让我别无选择 - 1574
- 什么? - 1574
超控密码 我就知道我能想起来
就绪
- 所以真的有个1? - 对
- 了不起啊 - 是
输入吧
见鬼
引爆了
该死
- 道格拉斯 还好吗? - 不 我不...
快 道格拉斯 快走
不 我不想玩了 不
快 道格拉斯 这不是该死的游戏 快走
- 好... - 道格拉斯
我投降...
算了
我投降...
不 别开枪 我什么都不知道
好吧 我知道很多 但不知道这些人要做什么
他们说要看灰色卷宗
我就告诉他们灰色卷宗在哪
然后你们就来了 灯灭了 我不喜欢黑暗
然后灯又亮了 变成了红色和绿色
就像圣诞节 我可喜欢圣诞节了
闭嘴
- 你们想参观一下吗? - 我叫你闭嘴
- 我做不到 - 你做得到
好吧 我做得到
达菲 回话
我是达菲 说吧
- 你说可以任意开火 - 对
这里有个手无寸铁的人
所以呢?
所以我觉得我无法合法执行你的命令
- 他听话吗? - 是的
好吧 把他送过来 我带他回总部
麦肯齐 送这家伙上去
收到 长官
你听见了 起来
好 兄弟们 我们走这条走廊
你们知道怎么做 我们火力全开
给门上装炸药
炸掉门后扔手雷
收到
走
- 该死 天啊 - 老天
- 他们进来了 - 枪还我
- 请把枪还我 - 好吧
- 你的枪是打了人抢的? - 对 他们把门炸了 我们完蛋了
等等 你说你是军情五处的了吗?
- 说了 他们似乎不在乎 - 天啊 道格拉斯在哪?
不知道 可能在给他们沏茶什么的
好 我们得把门都堵住
如果...那我来吧
- 我们得走了 他们进来了 - 不行
不 就在这里 文件一定在这里
他们不帮忙吗?
不 他们不找到文件就不走
什么文件?
多诺万说蒂尔尼下令杀了他女朋友
因为她即将泄露 一件发生在伊斯坦布尔的事
真好啊 来 推倒
向左推进
该死
- 等等 他们为什么觉得文件在这里? - 军情五处内部的匿名线报
- 我们到底是哪边的? - 我是“活下去”那边的
- 好 来吧 - 不 这没意义
门是朝那边开的
- 堵上再说 来吧 - 好吧
等等 你真的认为他们有蒂尔尼的把柄?
我现在确信了 因为他们开始向我们开枪了
他刚在档案馆里 没有武器
好 接下来交给我吧
尼克
道格拉斯
你一定吓坏了吧
炸开大门 端着枪朝你冲过来
我暂时不用灌肠了
我并不是喜欢这个
灌肠其实会洗掉肚子里的很多必要细菌
你是需要这些细菌的
细菌是你的朋友 对消化有好处
比如我就大便干燥
你受了惊吓
对 会让你失去拘束感 所以话很多
不 我一向话很多
- 道格 - 是道格拉斯
道格 你之前放进去那些人...
他们骗了我
没人责怪你 但我得知道
他们怎么跟你说的?
说他们想看灰色卷宗
你把灰色卷宗交给他们了吗?
我告诉了他们该去哪里找灰色卷宗
但是他们自己跑去做其他事了
他们跟你说在找什么了吗?
没有
所以你不知道他们在做什么?
不知道
好 那么...
我们送你离开这里吧
只要让蒂尔尼满意就好
看来我不该知道这个 请忘记我说过这话吧
我做不到
请...放过我吧
这我做得到
你们的货车需要清理一下了
找全套代客泊车服务 好吗?
- 我们赶到时已经太迟怎么办? - 至少我们努力过了
我们到了之后该怎么做?
阻止他们用枪射杀我们的朋友们
是同事
脚放下来
我们怎么阻止他们呢?
- 拿枪的那些人 - 不必担心
怎么?你有一块大磁铁来吸子弹吗?
差不多吧
跟贾德说他的猛虎队脱离组织时 是不是很有趣?
是的
开心极了
真希望能亲眼见证
如果事情按你的计划进行 你可以跟他说你把他整惨了
他以为你和他在联手 用猛虎队削弱我的权力
其实你是利用他彻底推翻我
而他必须承担后果
听你说出来 这真是个好计划
值得称为绝妙
该我问了
你为什么不亲手销毁那份文件?
我是军情五处的头 我不能销毁文件
文件出入必须登记 有据可查
尤其是有杀伤力的文件
所以我就把文件到处转移 直到它安静地消失
你就该这么做
安静地消失
我们之间有个人会
这要看谁能从档案馆里活着出来
再来一杯吗?
(已到达)
你已到达目的地
减速
- 我正在减速 - 好 停车
对 就这里
经典
嘿 熄火
你有零钱吗?
- 零钱? - 对 硬币什么的
什么硬币都行
有
对 很好
- 还有这个外卖杯 - 这是180英镑的智能杯
180英镑?
杯子比你智能
你要这些做什么?
如果我半小时后还没回来 你就行动
行动
太对了
我是改变局势的人
(拼字游戏)
(博柏利)
- 没有“博柏利”这个词 - 有啊
- 是有 但不是拼字游戏的词 - 不是...
谁?
祝你圣诞快乐...
祝你圣诞快乐 新年快乐
朋友 不需要
- 房子里还有其他人吗? - 没有...
我们得把她扶到椅子上
见鬼 你斯德哥尔摩综合症晚期了
拼字游戏?
天啊 我把她打晕是救了她
听着 我不知道你对情况有多了解
对 一个猛虎队抓了你 现在他们有自己的动机
- 对 - 好吧 既然你
喝着茶、吃着零食、玩着桌游
我猜你决定帮助他们
她弟弟和另一个人去了档案馆
对 盖伊和卡特怀特陪着他们呢
他们说要看灰色卷宗
他们另有所图
我不觉得惊讶
谁会想看灰色卷宗啊?
他们说军情五处 为了某份文件杀了他们的姐姐
她死得很容易 也许是一场意外
这三文治放了多久了?
不过达菲带着一群人去阻止他们了
所以也许真的有问题
这是火腿吗?
后退...
引爆吧
引爆了
- 该死 他们过来了 - 好 我们走
快 我们现在必须走了 快点
- 快 他们会开枪打你们的 - 还击啊
- 你去还击 - 我会的 给我把枪 我来
我为什么要给你一把枪?
上...
快点 走了
- 我们快些找到... - 瑞弗
就能快些离开 你帮不帮忙?
- 瑞弗... - 见鬼
我是军情五处的 我有枪
上...
有人倒下...
快
他倒下了
看吧 他们根本不在乎
继续找 别抬头
不在这里
那些灯是干什么用的?
看起来像户外的节日
老天
怎么 我都说了不必担心有人拿枪
你车的后备箱是个非法军械库 还用这车接送孩子?
这是为了应急
就说是应对...“百年难遇”的情况吧
那你为“千年难遇”的情况 准备了什么?核弹吗?
这枪的后坐力很强
不小心的话会伤到肩膀
我接受过武器训练
对 训练是一回事
枪林弹雨中是另一回事
是 我也被人用枪打过
相信我 肾上腺素开始激增时就不一样了
别说了 那是你喜欢的状态?
我喜欢的状态之一 对
我当年还出外勤时 绝对是第一个冲进那扇门的
其实我差点就成为正式特工了
最后还是拒绝了
因为你知道你无法通过体能测试?
因为我不想和达菲那种人共事
他是个土匪
好了
(车上有婴儿)
马其顿国王
他发誓要解放所有的小亚细亚地区
就在公元前334年的爱琴海旁
他最后战胜了波斯大军
亚历山大大帝
他的名字令人们胆寒
疯子
亚历山大大帝
是...
不好...
改变局势时间到
低下头 继续找
来啊
不好...糟糕
- 怎么了? - 是绞肉机战术
他们要把他们赶出来
如果他们没死在档案馆里
他们从那个井盖爬出来也是死路一条
我们怎么办?
跟紧我
按我说的做
如果我们不干掉这些人 路易莎和瑞弗死定了
该死
- 好戏上演了 - 搞什么?
- 你在笑? - 是
我太兴奋了 你不是吗?
不 我觉得自己快死了 我们到底来这里干什么?
真应该待在酒吧里
打得好
等等...
好 现在上
好吧 我们重新考虑一下
该死的
好了 走吧 我拿上你的包和外套了
别管她了 她没事的
- 她甚至不构成威胁 - 她有枪
她不会用的 我的枪法都比她好
她醒了 看
- 你好 莎拉 嗨 - 嗨 好了
对 完好如初 很好 行了 走吧
兰姆
我们会杀自己人吗?
- 什么意思? - 杀还是不杀?
你要我赦免你和他们合作的事?
我没跟他们合作 是帮忙
我在想当年负责行动工作时所知道的事
我觉得查尔斯不会批准这样的行动 但也许蒂尔尼会
你怎么会做出这样的判断?
我见识过她能做到什么地步 泰维纳也一样
- 就为了防止事情败露 - 糟糕
看看他们能在档案馆里找到什么吧
不 我是说“糟糕 有人来了”
看起来是两个人
- 也许是来接我的? - 不 我觉得是来杀你的
我能对付其中一个
- 你有什么能爆炸的东西吗? - 抱歉
(足迹 绝密)
上...
找到了...
出来
找到了 我们得离开这里
对 唯一的出路是通过那扇门
该死
本
开火
- 给我一把枪 - 我不会给你枪的
我参加过国防义勇军
太好了 不如你去跟他们说 他们一定会投降的
我去捡他的枪
你别动
掩护我
- 本 - 本 待着...
目标倒下
可恶啊
上...
字幕翻译:吴梦熊