范尼克,你帶酋長的小隊進去設施裡面
進去以後,往中央隧道走過去
清空所有房間,逼他們從後面出來
確保渦輪廳後面的艙口是唯一的出路
它是從裡面打開的
所以你把他們逼到那裡去 不然就是他們出來時,由我們來逮
瞭解
史特吉斯,我要你帶霍伯斯 去他們關史丹迪許的地方,然後清場
你說的是“處理乾淨”?
對
- 有問題嗎? - 沒有,正合我意
我們走吧,帥哥
- 在忙嗎? - 沒有,不怎麼忙
被妳打斷了
但被妳逮到我在選哪天休假也不太好
在我升處長的時候,妳送了我這個禮物
18年的麥卡倫,是我最愛的
但妳都沒打開
情報蒐集得很好
這可說是最大方的禮物了
(18年麥卡倫)
這讓我想到 妳是在以大方贈禮掩蓋妳的嫉妒之情吧
所以妳一直展示
在妳的辦公室,而且都不打開 只為了惹毛我?
對
也許妳太過多疑了,我只是對妳好而已
我們都進行了太多審訊 不需要耍花招,黛安娜
所以這是審訊啊
我還以為只是沒預先通知的辦公室小酌
妳想要把我趕走
我已經等得很累了
如果要等妳退休,我永遠都當不上處長
他們會找比我年輕的人
或老一點的男人
我們這麼辛苦才爬到了這個位置
只有我們兩位女性當上處長和副處長
我們不能在最高位好好慶祝一下嗎?
我可不是在最高位
說實話,我在妳這個位置 也會有一樣的感覺
總而言之,我很尊敬妳
幹得好
不讓我得知尚恩唐納文這個名字 是明智的做法
如果我知道他的身分
就不會讓他接近設施
這就是問題,是這樣的 妳做這份工作已經太久了
妳已經成了一個官僚、經理人 妳已經不再想知道細節了
所以妳這麼做是為了處裡好?真是高尚
- 妳去年就該辭職了 - 因為伊斯坦堡的事?
我在那邊的所作所為的確是為了處裡好
妳簽核測試一個能在無線環境下 駭入加密電腦的裝置
它可以滲透封閉的系統
那會改變所有情勢
如果成功的話
但沒有成功
妳把大批無辜的人送進醫院
差點殺死了一名資深北韓間諜
然後妳還下令殺死一名我們自己的探員
那個人差一點就要揭露妳做的事情 妳根本就失控了
沒有,我還是控制得很好
道菲和酋長去封鎖了設施
沒人能活著出來
裡面有誰?
尚恩唐納文、班鄧恩 瑞佛卡特萊特和露易莎蓋伊
我的天啊,我竟然要靠慢馬們來拯救我
對,沒錯
跟我說吧,他們有救過妳嗎?
(改編自米克赫倫著作《真虎》)
《外放特務組》
妳可以下樓來了
他們取得那檔案後要做什麼?
洩露出去
希望能傷害殺死她的人
軍情五處最高層的某個人
不好意思,這杯茶不夠濃
真的嗎?
我用看的就知道了,但我想保持禮貌
妳為何決定要幫助我們?
因為我跟你們一樣 不喜歡掌管軍情五處的那些人
- 他們不是跟妳同類人嗎? - 不是,已經不是了
在查爾斯帕特納主事的時候 軍情五處可不是這樣運作的
如果他看到他們掩蓋的事情 肯定會死不瞑目的
那些壞事
把罪怪在別人頭上 而且還一路毀了其他人的人生
妳是在說自己嗎?
不是
不是啦,我是說尚恩和一些其他的人
好多了
范尼克
- 到哪扇門了? - 就快到了
天啊
淨空
就位了,等待繼續進行的信號
太荒唐了,我們得打電話給藍柏
打給藍柏...說什麼?
跟他說:“我們在那個你不想要 我們介入的情況中,讓情況失控了”
那就打給提爾尼
這主意更糟糕
你想主導,那就主導啊
- 我是在主導 - 真的嗎?
對啊,我就是在主導
妳還有其他建議嗎?請說啊
去接電話,肯定是嚇壞的道格拉斯打來的
你們天殺他媽的要去哪裡?
道格拉斯,狀況還在發展中,好嗎? 不過都在掌控中
看起來不像是那樣
外面有人拿著槍
好,我來看一下
謝謝
好,顯然外頭有拿著槍的人
- 是誰? - 媽的,我們被搞了嗎?
- 被誰? - 繼續找
好,妳待在這裡
我去看看是怎麼回事
再一杯?
你不想回家嗎?
不想
因為那樣我就得跟凱西說我丟了工作
這也不算是理想工作 也許這也算是推了你一把
我不需要被推一把 我需要的是穩定收入,讓我能思考未來
你是說定期給你賭博資金
我都翻倍了
多數時候
最近都不太走運
這就表示連贏的日子不遠了
不過我現在沒錢可賭,幹
幹,我回家的時候該怎麼說?
“對不起”
你就該跟他們這麼說
說你很對不起
真他媽的,我還以為妳剛剛在向我道歉呢
我已經道歉很多次了
走吧,那裡現在不會有人
要避免丟臉嗎?
對,我們去交回通行證 然後把自己的東西收走吧
各位
那些鼠輩會從這裡出來
當你們就定位
不需要我的任何進一步命令
如果有機會,就開槍
好,給我看看
好,沒關係
那是尼克道菲,軍情五處安全部的主管
可能只是為我們提供多一層保護吧
是啦,這肯定是小題大作了
而且他肯定是不喜歡我,不過...
是啊,我確定這一定是有其理由的
開始了,我們上吧
停,好了
對耶,不太妙
(無訊號)
他們為何要這麼做?
通常這是因為他們即將要攻擊一棟建築
看來他們在主隧道的尾端留了一個艙口
- 我要怎麼打外線電話? - 按145
- 他們能通過那個艙口嗎? - 不行,艙口是從內部打開的
- 那主要入口呢? - 雙向都能開
但除非我讓他們進來,否則他們進不來
好
是我,卡特萊特
喂
是你打來的,有屁快放
很快問個問題,露易莎和我在設施這邊
但尼克道菲跟酋長也來了
- 好的 - 好
可能需要來點支援,以防萬一
- 我很忙 - 好,謝了
好吧,我確定情況會自行化解的
我不久前把搔搔和吸吸炒魷魚了
他們可能在辦公室裡閒晃 偷筆和衛生紙吧
就這樣了
我在處裡的事業終結了
而你的新事業是...
算了,我想不出任何建議
好,你想要怎麼紀念這一刻呢?
大便在抽屜裡?
開玩笑的
算是啦
也許小便就好?還是這樣比較糟糕?
可能比較難清理吧 因為大便可以整坨挖起來
除非是稀巴爛的那種
我真的不想用這種方式 紀念我身為探員的最後一刻
反正之前也都一樣啊
這裡是奧德斯蓋特辦公室,請留言
是我,卡特萊特 嘿,藍柏說你們可能還在那裡
如果在的話,露易莎跟我在設施這裡
但尼克道菲和一群酋長的人 拿著槍出現在這裡
現在情況糟糕得不得了
他們切斷了監視攝影機
他們似乎是要進來...
媽的,他斷線了
他們切斷電話線了
對,我們只能靠自己了
你確定外面的那些人不是你們的人?
我還認為他們是你們的人咧
而且他們知道我們要找什麼
那麼你們在找什麼?
因為這裡顯然有很重要的文件
對,但沒在這裡
兩位,你們真的得開始溝通了
我姊姊被殺了
他們弄得像自殺,是他們推她的
“他們”是誰?
下那種命令?
最終都是英格麗提爾尼
太扯了啦
只要找到我們在找的東西 提爾尼就完蛋了
好,我不知道你們在說什麼 不過道菲在樓上
- 還帶著一堆酋長的人 - 道菲和酋長?為何?
不知道,但他切斷了我們所有通訊
電話、攝影機,全部都切斷了 槍可以給我嗎?
他們要進來?
沒有,我要去跟他們說不能進來
但有槍的話,我說話會比較大聲,所以...
把槍給他啦
- 你不是老大 - 妳也不是
樓上的人才是,跟我們在這裡不需要槍
他在入口處會需要槍
有道理,說得好
謝了
對了,我打去絕望屋了
- 那是我們的救兵? - 對
太好了,現在就殺了我吧
- 來吧,道格拉斯 - 這裡真是一團混亂
對,你可以之後再整理,來吧
哇,搞什麼啊?
這個...
這個
- 上面說是12室 - 呃哼
- 但不在這裡 - 12室有三間
在哪裡?
這裡是12A,然後過去那裡有B跟C
真他媽的
- 快來啊 - 來了啦
就開始吧
就...
你們到底在找什麼?她被謀殺的證據嗎?
他們是不會留下備忘錄的
是一份叫做“足跡”的文件
他們就是為此殺死她的
她原本就要洩露出去了
與其只是站在那,妳何不幫個忙呢?
誰跟你說文件在這裡的?
線民
你的線民可能在唬爛你,我只是這個意思
如果是唬爛的話
妳覺得樓上會有武裝的人想阻止我們嗎?
妳會去殺某個來看灰皮書的人嗎?
他們不會殺任何人的
他們切斷了攝影機跟電話線
妳跟我一樣都很清楚那是什麼意思
如果是我們的話,他們會怎麼做?
- 假裝沒收到訊息? - 我要過去那裡
你說得對
他們聽起來麻煩大了
而且...
也許能要回我們的工作?
那張照片太醜了
快點
等我們到那裡,你要怎麼做?
你去殺死壞人?
我去救史丹迪許?
抵達前五分鐘叫醒我
- 如果我贏了,妳會怎麼做? - 我不知道
可能去當企業講師吧
去當企業董事吧
那種我們之前可能會去做的事
如果我們是為了賺錢的話
不過那些都沒這工作刺激
這份工作還是讓我很興奮
妳是怎麼吸收唐納文的?
妳想盤問我嗎?
是啊
妳差點就打敗我了
這個嘛,還是有可能
我把這個視為一個
機會教育
說吧
我猜唐納文應該不知道 在遙控著他的人是妳
唐納文知道我是軍情五處的高層
對艾莉森的遭遇很反感
我在網路上匿名聯絡了他
跟他說了些只有我這層級的人 才會知道的事情
獲得他的信任,然後開始運作
妳是怎麼讓他進酋長的?
我打電話給韋伯,做了個私人推薦
韋伯不知道是怎麼回事?
老天啊,他不知道
不知道
我向賈德提出了老虎小組的想法
他很樂意跟我聯手去搞妳
因為他這個人本性貪婪又缺乏想像力
我知道他會去找他的老朋友史萊蒙提斯
我向史萊推薦了韋伯
因為他知道軍情五處的所有弱點
瑞佛卡特萊特
什...那個差點害計畫泡湯
我得從道菲手中救出卡特萊特 這樣他才不會到地下室去
- 所以妳算運氣好 - 對,有點吧
好,希望好運會用完
好,要按哪裡?
我是瑞佛卡特萊特,軍情五處的探員
我不知道道菲跟你們說了什麼
但你們無權進入這個設施
有,我們有,請開門
這棟建築裡有軍情五處的人員在執行任務
是軍情五處的處長英格麗提爾尼所下令的
很好
范尼克,許可行動,進入設施裡去
- 怎麼都沒聲音了? - 他們會向上呈報
好
等等,他在幹嘛?
看樣子他向上呈報之後 對方就給了他密碼
- 你能阻止他嗎? - 可以
- 輸入複寫密碼就好 - 現在就弄
- 我在想 - 老天爺啊,道格拉斯,快點
請別給我壓力 因為我對壓力的反應不太好
你的反應肯定不會太好
如果有十幾個武裝的人 從那扇門衝進來的話
- 快啊,快想 - 拜託啊,道格拉斯,你行的
- 對,你行的,如果... - 想到了
- 好 - 沒有,又忘了
什麼...開頭是1嗎?
- 是 - 感覺像用猜的,道格拉斯
是用猜的
- 那你為何在笑? - 我很害怕
快點,快想啊,想啊
一、二
你們不能通過
那是什麼鬼啊?
- 我不知道 - 我的天...等等,退後,管他的
這樣應該就行了
用炸的吧
好,都閃開
它永遠都沒用了
就是這個概念,道格拉斯
你知道這些東西有多貴嗎?
- 你沒給我多少選擇... - 1574
- 什麼? - 1574
複寫密碼,就知道我能想起來
好了
- 所以的確有1? - 對
- 太棒了 - 對啊
輸入啊
真他媽受不了
要炸了
媽的
- 道格拉斯,你還好嗎? - 不好,我不好...
快啊,道格拉斯,快走
不要,我不想玩了,不要啊
快點,道格拉斯 這不是他媽的在玩,快啊
- 好... - 道格拉斯
我投降...
算了吧
我投降...
不要,別對我開槍,我什麼都不知道
好,我知道很多事 但我不知道大家都在幹嘛
他們說想要看灰皮書
所以我跟他們說上哪去找灰皮書
接著你們闖進來,燈都熄滅了 我不喜歡黑漆漆
後來燈又亮了,但又紅又綠的
就像耶誕節,我好愛耶誕節
閉嘴
- 你們想參觀嗎? - 我叫你閉嘴
- 我沒辦法 - 可以,你可以
對啦,好,我可以
道菲,請回覆
我是道菲,請說
- 你說需要開槍就開 - 沒錯
我逮到一個沒武裝的人
然後呢?
我覺得我沒有足夠的保障 以合法執行此命令
- 他服從嗎? - 是的
好,把他送來給我,我帶他回公園那邊去
麥肯錫,把這傢伙帶上去
瞭解,長官
你聽到他說的了,站起來
好的,各位,我們要沿著這條走廊走
你們知道該怎麼做,我們要一路炸到底
用C4炸開門
把門炸開之後就丟手榴彈
瞭解
快點
- 他媽的,我的天啊 - 該死
- 他們進來了 - 把槍還我
- 請還給我 - 好,好啦
- 你用它對誰開槍了嗎? - 對,他們把門炸開了,我們死定了
等等,你有沒有說你是軍情五處的人?
- 有,但他們好像不在乎 - 哇,道格拉斯去哪了?
不知道,可能在幫他們泡茶之類的吧
好,我們得堵住這些門
如果...那就讓我來吧
- 我們得離開,他們進來了 - 不行
不,東西在這裡面,一定在這裡的某處
他們不幫忙嗎?
對,除非找到文件,否則他們不走
什麼文件?
唐納文說提爾尼殺了他的女朋友
因為她就要洩露 在伊斯坦堡發生的某件事情
很好,好的,翻
向左推進
幹
- 等等,他們為何覺得會在這裡? - 軍情五處有人匿名通風報信
- 我們到底他媽是哪邊的啊? - 我站在“活下去”的那邊
- 好,快點 - 不要,那樣沒意義
門是往那邊開的
- 做就對了,快點啦 - 好
等等,妳真的覺得 他們握有提爾尼的小辮子?
我知道的是他們開始對我們開槍了
他本來在設施裡面,他沒有武裝
好,我來接手吧
我是尼克
我是道格拉斯
你一定很害怕吧
把門炸開,拿槍指著你
我害怕得拉到結腸乾淨溜溜了
我沒有喜歡這味
其實這樣會拉掉很多腸子裡的好菌
人是需要這些好菌的
好菌是人類的好朋友,在消化系統來說
我的大便很硬
你嚇壞了
對,會讓人失控,變得話多
沒有,我一直都是這樣
- 道格 - 是道格拉斯
道格,你先前放進去的那些人...
他們對我說謊
好,沒人怪你,但我得知道
他們跟你說了什麼?
他們要看灰皮書
那你給他們看灰皮書了嗎?
我跟他們說要去哪裡找灰皮書
但後來他們就自顧自地做自己的事了
他們有跟你說他們要找什麼嗎?
沒有
所以你完全不知道他們在做什麼?
對
好,這個嘛...
我們讓你離開這裡吧
只說了什麼會讓提爾尼完蛋
聽起來像我不該知道,所以就忘記我說過
我沒辦法
拜託,別嚇唬我
這我有辦法
你的車子需要打掃一下
全套洗車服務,好嗎?
- 如果我們來不及怎麼辦? - 至少我們有努力過了
到那裡之後,我們要幹嘛?
阻止拿槍的那些人對我們的朋友開槍
是同事
把腳放下
我們要怎麼阻止他們?
- 那些拿槍的人 - 別擔心
為何?你有能吸子彈的大磁鐵嗎?
差不多
那麼,去告訴賈德 說他的老虎小組叛變了好玩嗎?
很好玩
是最棒的天然興奮劑
真希望我能看到
這個嘛,如果事情照妳的計畫進行 妳就能去跟他說是妳搞慘他的
他以為你們兩個用老虎小組來架空我
但其實是妳想利用他來完全擺脫我
而由他來承擔後果
聽別人說出來,感覺像是個挺好的計畫
不愧為大師啊
輪到我了
妳為何不自己銷毀文件?
我是軍情五處的處長 我不能放一把火燒了文件
文件送進送出都要簽名,要有解釋說明
尤其是有煽動性的
所以我把它搬來搬去 最後它就會自然銷聲匿跡了
妳就該這麼做
銷聲匿跡
不是妳就是我
這要看誰會活著走出設施
再來一杯?
(已抵達)
您已抵達目的地
開慢點
- 我在減速了 - 好,停車
那裡,這裡就行
每次都這樣
嘿,熄火
你有零錢嗎?
- 零錢? - 對,有銅板就行
哪種都好
好
好,太好了
- 還要這個外帶杯 - 那是要價180鎊的智慧杯
180鎊?
你這個蠢大爺
你要那些東西幹嘛?
如果我半小時內沒回來,就採取行動
採取行動
對極了
我是顛覆者
(填字遊戲)
(博柏利)
-“博柏利”不算啦 - 算,算啊
- 是,但拼字遊戲不能填它 - 不是,那...
是誰?
我們祝你耶誕愉快...
我們祝你耶誕愉快和新年快樂
不用,謝謝,兄弟
- 屋裡還有其他人嗎? - 沒有...
我們得把她搬到椅子上去
他媽的,妳變成受虐狂了
拼字遊戲?
天啊,我把她敲昏也算是幫她個忙
聽我說,我不知道你對這件事有多少瞭解
好,一支老虎小組綁架了妳 現在他們別有目的
- 對 - 對,因為妳在...
喝茶、吃點心、玩桌遊
我猜妳是決定要幫他們
她弟弟和另一個人進去設施裡了
對,蓋伊和卡特萊特在護送他們
他們說想看灰皮書
他們要的是其他東西
這可不出我意料
誰他媽會想看灰皮書啊?
他們說那是軍情五處殺死他們姊姊的證據
她的命不太好,所以可能只是一場意外
這東西放在外頭多久了?
不過道菲和那幫傻瓜跑去阻止他們
所以也許真的有什麼
這是火腿嗎?
退後...
來吧
要炸了
- 幹,他們過來了 - 好,走吧
快點,我們得走了,快點
- 快啦,他們會對你們開槍的 - 那就開槍打回去啊
- 你開槍打回去 - 我會,給我一把槍,我來
我幹嘛給你槍?
快...
快點,走了啦
- 我們越快找到... - 瑞佛
就能越快離開,你們要幫忙嗎?
- 瑞佛,你...瑞佛 - 他媽的
我是軍情五處的人,而且有武裝
去...
人員受傷倒地...
快點
他倒下了
看吧,他們一點也不在乎
繼續找,把頭低下去
不在這裡
怎麼會有那些燈?
看起來像是戶外慶典
媽的
怎樣?我的確說過不要擔心拿槍的人
你開車帶著自己的孩子到處跑 而後車廂有個非法武器庫?
是為緊急情況準備的
就是...不知道耶,那種百年一遇的情況
那如果是千年一遇的情況呢? 他媽的核彈嗎?
這支的後座力很強
拉太用力的話,會撞爛妳的肩膀
我有受過武器訓練
是啊,訓練是一回事
真槍實彈上場是另一回事
是啊,我也被開過槍
腎上腺素激升時,情況完全不同,相信我
別跟我說,那是你的舒緩之道?
其中一個,是啊
以前我在執行行動時 保證每次都是第一個進門的人
我其實差點就進了調查組
不過最後我拒絕他們了
因為你知道你的體能不會合格?
因為我不想跟道菲那種傢伙一起工作
他是個壞蛋
好
(車上有小孩)
馬其頓國王
他發誓要解放整個小亞細亞
西元前334年,在愛琴海沿岸
他徹底擊敗了波斯軍隊
亞歷山大大帝
他的名字讓人聞之生畏
瘋子
亞歷山大大帝
就...
媽的...
該來顛覆一番了
把頭低下去,繼續找
快點
糟糕...幹
- 怎麼了? - 是絞肉機戰術
他們要把人趕出來
如果對方沒死在設施裡
從艙口出來的時候就會死
我們要怎麼辦?
跟緊
跟著我
如果我們不幹掉那些人 瑞佛和露易莎就死定了
媽的
- 好戲上場了 - 搞什麼鬼啊?
- 你在笑? - 對
我他媽的好興奮,妳不會嗎?
不會,我覺得自己命在旦夕 我們到底在這裡幹嘛啊?
我應該待在酒吧裡的
幹得好
等等...
好,現在走
好,我們重新想想
幹
好,走吧,拿好妳的包包和外套
把她留在這,她不會有事的
- 她根本不構成威脅 - 她手上有槍
她根本不知道怎麼用,我槍法都比她好
妳醒啦,嘿
- 哈囉,莎拉,哈囉 - 嗨,很好
好,好得不得了,太好了,好的,快走啦
藍柏...
我們會殺自己人嗎?
- 這是什麼意思? - 我們會嗎?
妳是要我赦免妳和他們合作的罪嗎?
我沒有合作,我是在幫忙
我思考過我還熟識行動小組時 所知道的事情,而我心想
“查爾斯絕對不會授權這樣的行動 但也許提爾尼會”
妳他媽是怎麼做出這種判斷的?
因為我看過她的手段有多狠,而塔弗納...
- 會阻止事情洩露出去 - 真該死
我們去看看他們那裡有何發現吧
不是啦,我是說:“真該死,有人來了”
看起來有兩個人
- 也許是來接我的? - 不是,我想應該是來殺妳的
我可以處理其中一個
- 妳有什麼會爆炸的東西嗎? - 抱歉
(足跡,最高機密)
快...
找到了,我找到了
出來
我們找到了,我們得出去
好,那扇門是唯一的出路
幹
班
開火
- 給我一把槍 - 我不會給你槍
我曾經在地方自衛隊服役
真棒,你何不去跟他們說? 我確定他們一定會投降的
我要去拿他的槍
你給我待在那裡
掩護我
- 班 - 班,待在...
目標倒地
幹
快...
字幕翻譯:徐懿芬