Fenwicku, zavedete Chieftain do budovy.
Běžte centrální chodbou. Projděte místnosti. Zažeňte je dozadu.
Zařídíte, aby mohli vyjít jedině poklopem z kotelny.
Otevírá se zevnitř.
Vy je zaženete tam a my je vyřídíme venku.
Rozumím.
Sturgesi, zavedete Hobbse za Standishovou a postaráte se o ně.
Jakože „postaráme“?
Jo.
- Problém? - Ne. Vyhovuje mi to.
Tak pojď, krasavče.
- Máš moc práce? - Ne. Ani ne.
Kvůli tobě, ale nechci, abys viděla, jak si vybírám dovolenou.
Tohle jsi mi dala jako dárek, když jsem se stala šéfovou.
Osmnáctiletá Macallan.
Neotevřelas ji.
Pravda.
Byl to ten nejlepší dárek ze všech.
Mám pocit, že jsi tou štědrostí chtěla zamaskovat svoji závist.
Takže sis ji vystavila v kanclu a neotevřela ji, jen abys mě štvala?
Jo.
Možná jsi paranoidní a jsem prostě jenom milá.
Dělaly jsme spolu tolik výslechů, že nemusíme nic předstírat.
Takže tohle je výslech?
Já myslela, že jde jen o neohlášenou návštěvu.
Snažíš se mě sesadit.
Už mě nebaví čekat.
Mě si nezvolí, až odejdeš do důchodu.
Najdou si někoho mladšího.
Nebo staršího chlapa.
Byl to pro nás boj vyšplhat tak vysoko.
Jiné ženy na našich pozicích nebyly. Co si vychutnat, že jsme na vrcholu?
Já na vrcholu nejsem.
No abych byla upřímná, na tvém místě bych to viděla stejně.
Ale klobouk dolů.
Dobrá práce.
Zatajit mi Donovana byl správný tah.
Kdybych věděla, kdo je, do archivu bych ho nepustila.
To je ten problém. Děláš to už moc dlouho.
Stává se z tebe byrokrat. Manažer. Přestaly tě zajímat detaily.
Děláš to pro dobro tajné služby? Ušlechtilé.
- Mělas rezignovat už loni. - Kvůli Istanbulu?
Tam to opravdu bylo pro dobro tajné služby.
Schválilas test zařízení, co na dálku hackne šifrovaný počítač.
A pronikne do zabezpečených systémů.
Mohla to být revoluce.
Kdyby to fungovalo.
Ale nefungovalo.
Spousta nevinných lidí skončila v nemocnici.
Přizabila jsi důležitého severokorejského agenta.
A pak jsi nařídila likvidaci našeho agenta,
co chtěl vynést informace. Ztratilas nad tím kontrolu.
Ne. Pořád mám všechno pod kontrolou.
Duffy a Chieftain obklíčili archiv. Nikdo se odtamtud nedostane.
A kdo tam je?
Sean Donovan, Ben Dunn, River Cartwright a Louisa Guyová.
Bože. Takže spolíhám na to, že mě zachrání Pomalí koně.
Přesně tak.
Pověz, už tě někdy zachránili?
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
Klidně můžete jít dolů.
Co s těmi dokumenty udělají?
Zveřejní je.
Snad to ublíží tomu, kdo ji zabil.
Někomu ve vedení MI5.
Pardon, ten čaj je slabý.
Fakt?
Poznala jsem to od pohledu, ale byla jsem slušná.
Proč nám najednou pomáháte?
Protože lidi ve vedení MI5 nemám ráda stejně jako vy.
- Jsou to vaši lidi, ne? - Ne. Už ne.
MI5 fungovala jinak, když ji řídil Charles Partner.
Obracel by se v hrobě, kdyby zjistil, co všechno tutlají.
Špatný věci.
Vinu hází na ostatní a kazí lidem život.
Jakože vám?
Ne.
Ne, Seanovi a vím i o pár dalších lidech.
Lepší.
- Fenwicku, jak to vypadá? - Už budeme u vchodu.
Á jé.
Volno.
Jsme na pozici. Čekáme na znamení.
Tohle je mimo. Zavoláme Lambovi.
Jo? A co mu řekneš?
Že se nám vymklo z rukou něco, co jsme neměli dělat?
Tak Tearneyové.
Ještě horší nápad.
Chtěls vést, tak veď.
- Vždyť vedu. - Fakt?
Jo, vedu.
Máš jiný návrhy, prosím?
Vem to. Douglas určitě vyšiluje.
Kam to ve jménu Gandalfových šedých povislých koulí jdete?
Situace se vyvíjí, ale máme ji pod kontrolou.
Nezdá se mi.
Venku jsou chlapi se zbraněma.
Aha. Jdu tam a kouknu se.
Díky.
Tak prý jsou venku chlapi se zbraněma.
- Kdo? - Sakra. Někdo nás podělal?
- Kdo? - Hledej dál.
Tak jo. Zůstaňte tady.
Já zjistím, co se děje.
Další?
Nechceš jít domů?
Ne.
Musel bych Cassie říct, že nemám práci.
Není to zrovna práce snů. Pošťouchne tě to.
Chtěl jsem akorát stabilní příjem a zjistit, co dělat dál.
- Spíš prachy na hazard. - Já vše zdvojnásobil.
Většinou.
Ale teď mi štěstí nepřálo, což znamená, že zase bude.
Jenže teď nemám za co vsázet. Do prdele!
Co jí mám říct, až přijdu?
Omlouvám se ti.
To bys jí měl říct.
Že se omlouváš.
Ty vole. Já myslel, že ses mi omlouvala.
To jsem udělala už 500krát.
Pojď. Teď tam nikdo nebude.
Vyhneme se hanbě.
Jo, odevzdáme průkazy a sbalíme si krámy.
Pánové.
Tudy ty krysy vylezou ven.
Až budete na pozici,
další rozkazy ode mě potřebovat nebudete.
Pokud budete moct střílet, střílejte.
Tak jo. Ukažte.
Jo. V pohodě.
To je Nick Duffy, šéf ochranky MI5.
To je asi jenom dodatečná ochrana pro nás.
Rozhodně dost přehnaná.
A nemá mě v lásce. Ale...
Určitě to má vysvětlení.
Můžeme. Jdeme!
Dost. Dobrý.
Tohle není dobrý.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Proč by to dělali?
No tohle by udělali, kdyby se někam chystali vtrhnout.
Zdá se, že poklop na konci hlavní chodby je nehlídaný.
- Jak zavolám ven? - Předvolba 145.
- Tím poklopem prolezou? - Ne. Otevírá se zevnitř.
- Co hlavní vchod? - Ten oběma směry,
ale musel bych je sem pustit já.
Aha.
To jsem já Cartwright.
Haló?
Ty voláš mně. Tak mluv.
Jen v rychlosti. Jsme s Louisou v archivu,
ale dorazil Nick Duffy a Chieftain.
- Aha. - Jo.
Možná by se nám hodily posily. Jenom preventivně.
- Nemám čas. - Tak jo. Díky.
No, určitě se to nějak vyřeší samo.
Vyhodil jsem Stíracího losa a Šňupalku.
Možná se ještě courají v kanclu a kradou si propisky a toaleťák.
Takže tak.
Konec mé kariéry agenta.
A začátek nové kariéry jako...
Nic mě nenapadá.
Jak to chceš oslavit?
Hovnem do šuplíku?
Sranda.
Tak trochu.
Nebo tam nachcat? To je možná horší.
Hůř se to čistí. Hovno se dá zvednout.
Pokud to není průjem.
Tak bych si poslední chvíle v práci pamatovat nechtěl.
Stejně jsme hovno dělali doteď.
Kancelář v Aldersgate. Zanechte vzkaz.
Tady Cartwright. Lamb říkal, že tam možná budete.
Jestli jo, s Louisou jsme v archivu.
Ale přijel Nick Duffy se spoustou chlapů z Chieftainu, co mají zbraně.
Je to totální průser. Jo a vyřadili z provozu kamery.
Zdá se, že sem vejdou za...
Sakra. Už tam není.
Přerušili spojení.
Jsme v tom sami.
Nejsou ti lidi venku od vás?
Nejspíš od vás.
Vědí, co hledáme.
A co teda hledáte?
Očividně nějakej důležitej dokument.
Jo, ale není tady.
Musíte začít komunikovat.
Zavraždili moji sestru. Vypadalo to jako sebevražda. Strčili ji.
Kdo?
Taková objednávka? Nejspíš Ingrid Tearneyová.
Nesmysl.
Až to najdeme, Tearneyová skončí.
Nerozumím. Ale Duffy je nahoře
- s chlapama z Chieftainu. - Oni? Proč?
Nevím, ale odřízl nás. Telefony, kamery, všechno. Dáš mi zbraň?
Půjdou sem?
Ne, řeknu jim, že nemůžou. Ta zbraň mi přidá na důležitosti.
Dejte mu ji!
- Vy nevelíte. - Ani vy.
Jen ti nahoře. Tady zbraň nepotřebujeme.
On ji potřebovat bude.
Přesně tak.
Díky. Jo a volal jsem do Slough Housu.
- Pomůžou nám? - Jo.
Bezva. Zabij mě.
- Jdeme, Douglasi. - To je bordel.
Uklidíte pak. Pojďte.
Co sakra je?
Tohle...
Tohle.
Napsal jste místnost 12.
- Není tu. - Dvanáctky jsou tři.
Kde?
Tady je 12A a tam B a C.
Já se poseru.
- Šup. - Už jdu.
Prostě začni.
Prostě...
Co hledáte? Důkaz, že ji zavraždili?
Žádná zpráva o tom nebude.
Je to složka s názvem „Stopa“.
Proto ji zabili.
Chtěla ji zveřejnit.
Nestůjte a pomozte.
Kdo řekl, že to je tady?
Náš zdroj.
Váš zdroj vás může tahat za nos.
Kdyby jo, chtěli by nás snad zastavit ozbrojenci?
Zabíjela byste kvůli šedým knihám?
Stejně nikoho nezabijou.
Odstřihli kamery i telefony.
Oba dobře víme, co to znamená.
Co by dělali oni, kdybychom tam byli my?
- Dělali, že vzkaz nedostali? - Zajedu tam.
Máš pravdu.
Asi jsou fakt v průšvihu.
Navíc...
Třeba nás nevyhodí.
Hrozná fotka.
Pohni si.
Až tam budeme, co dál?
Vy zneškodníte zloduchy?
Já zachráním Standishovou?
Vzbuď mě pět minut před cílem.
- Co uděláš, když vyhraju? - Nevím.
Možná budu poradkyně nějaké firmy.
Možná ředitelka.
Něco, co bychom dělaly, kdybychom to dělaly pro prachy.
To není tak vzrušující jako tohle.
Tahle práce prostě člověka nenudí.
Jak jsi Donovana najala?
Mám ti snad podat hlášení?
Jo.
Málem jsi mě porazila.
Možná ještě porazím.
Tohle je pro mě...
taková lekce.
No tak.
Donovan určitě neví, že mu nařizuješ ty, co má dělat.
Ví, že jsem ve vedení MI5 a že mě znechutilo, co se stalo Alison.
Kontaktovala jsem ho anonymně na internetu.
Pověděla jsem mu něco, co by věděl člověk na mé pozici.
Abych si ho získala a tak.
Jak se dostal do Chieftainu?
Zavolala jsem Webbovi a doporučila ho.
A Webb nevěděl, která bije?
Ani omylem.
Ne.
Tygří tým jsem nadhodila Juddovi
a on se ke mně rád přidal, aby tě poškodil.
A protože je to prodejnej chlap bez představivosti,
věděla jsem, že osloví kamaráda Slye Monteithe,
kterému jsem doporučila Webba,
protože znal v MI5 všechny slabiny.
River Cartwright.
Málem z toho byla katastrofa.
Zachránila jsem ho před Duffym, aby se dostal do suterénu.
- Mělas štěstí. - Jo. Trochu.
Tak doufám, že ti dojde.
Tak jo. Jak se to dělá?
Tady River Cartwright, agent MI5.
Nevím, co vám Duffy řekl, ale nemáte povolení sem vstoupit.
Máme. Otevřete.
V téhle budově operují agenti MI5
na příkaz Ingrid Tearneyové, vedoucí MI5.
Hezky.
Fenwicku. Zahajte akci. Vstupte do budovy.
- Proč je ticho? - Předávají vzkaz výš.
Aha.
Počkat. Co dělá?
Asi předal vzkaz výš a dali mu heslo.
- Zastavíte ho? - Jo.
- Administrátorským heslem. - Šup.
- Snažím se si ho vybavit. - Bože. Honem.
Nestresujte mě, protože stres nesnáším dobře.
Nesnesete ani to, když sem vtrhne hromada ozbrojenců.
- Myslete. - Dělej, Douglasi. To dáš.
- Přesně. Když... - Už vím!
- No? - Už zase ne.
Co... Začíná jedničkou?
- Jo. - Zdá se, že to nevíš.
Nevím.
- Co ten úsměv? - Z hrůzy.
Honem. Přemýšlej.
Jednička. Dvojka.
„Nemůžeš projít!“
Co to meleš?
- Nevím. - Bože. Odstup. Seru na to.
To by bylo.
Odpálit.
Tak. Odstupte.
To už fungovat nebude.
O to šlo, Douglasi.
Víš, co to stojí?
- Neměl jsem na výběr. - 1574.
- Co? - 1574.
To heslo. Vzpomněl jsem si.
Připraven.
- Je tam jednička. - Jo.
- Paráda. - Jo.
Napiš ho.
Do hajzlu.
Bude výbuch!
Sakra.
- Dobrý? - Ne. Vůbec.
Honem, Douglasi. Jdeme.
Ne, já už nehraju. Ne.
Honem. Tohle není žádná hra. Pojď.
- Tak jo. - Douglasi!
- Vzdávám se! - Kašlu na to.
Vzdávám se.
Ne, prosím, nestřílejte. Nic nevím.
Jako vím toho hodně, ale o tomhle nic.
Chtěli šedý knihy, tak jsem jim řekl, kde jsou.
Pak jste přišli a zhasli. Já nerad tmu.
A pak se rozsvítilo červeně a zeleně.
Jako o Vánocích. Ty já rád.
Sklapněte.
- Mám vás provést? - Sklapněte, říkám.
- Nemůžu. - Můžete.
Jo. Dobře. Můžu.
Volám Duffyho.
Duffy. Mluvte.
- Řekl jste střílet. - Ano.
Je tu neozbrojený muž.
No a?
A nejsem dost krytý, abych mohl rozkaz vykonat. Legálně.
- Spolupracuje? - Ano.
Dobře. Pošlete ho sem. Předám ho Parku.
Mackenzie, vyveď ho nahoru.
Rozkaz.
Slyšel jste. Jdeme.
Tak, pánové. Půjdeme touhle chodbou.
Jak máme nacvičeno. Nahlas a naplno.
Na dveře dejte C-4.
Až je odpálíme, nasadíme granáty.
Rozumím.
Jdeme.
- Ty vole! Bože. - Vole!
- Jsou tu. - Vrať mi ji.
- Prosím. - Dobře.
- Někoho zastřelils? - Jo. Odpálili dveře. Jsme v prdeli.
A říkals, že jsi od MI5?
- Jo, ale bylo jim to fuk. - Aha. Kde je Douglas?
Nevím. Asi jim vaří čaj nebo tak.
Musíme zablokovat dveře.
Jestli... Tak to zařídím já.
- Jdeme. Jsou tu. - Ne.
Ne. Někde to tu je. Musí.
- Oni nám nepomůžou? - Ne. Chtějí nejdřív tu složku.
Jakou?
On tvrdí, že Tearneyová objednala vraždu jeho přítelkyně,
protože chtěla zveřejnit něco, co se stalo v Istanbulu.
Bezva. Převracej.
Doleva.
Sakra.
- Proč je to podle nich tady? - Mají zdroj v MI5.
- A na čí jsme straně? - Já na té, co přežije.
- Pohni. - Proč? Dveře se otevírají tam.
- Dělej. - Dobře.
Počkat. Fakt si myslíš, že mají na Tearneyovou nějakou špínu?
Vím jenom to, že po nás střílí.
Byl uvnitř. Není ozbrojený.
Dobře. Převezmeme ho.
Nick.
Douglas.
Muselo to být děsivý.
Odpálili dveře. Vběhli na vás se zbraněma.
Nebudu potřebovat klystýr.
Ne že bych na to byl.
Vyplaví ze střev spoustu důležitých bakterií,
ale ty člověk potřebuje.
Bakterie jsou naši přátelé. Co se týče zažívání.
Mám velmi tuhou stolici.
Jste v šoku.
Jo. Člověk ztratí zábrany a hodně mluví.
Ne. Takovej jsem pořád.
- Dougu. - Jsem Douglas.
Dougu, ty lidi, který jsi tam před tím pustil...
Oni mi lhali.
Jo, nikdo vám to nemá za zlý, ale musím vědět, co vám řekli.
Že chtějí šedé knihy.
A vy jste jim je dal?
Ukázal jsem jim, kde je najdou,
ale oni si pak odešli dělat něco svého.
A pověděli vám, co hledají?
Ne.
Takže netušíte, co tam dělají?
Ne.
Dobře. No...
Tak my vás odvezeme.
Jen vím, že to mělo zavařit Tearneyové.
Tohle bych asi vědět neměl. Zapomeňte, že jsem to řekl.
To nepůjde.
Prosím vás. Ukončete to.
To můžu.
Budete si tu dodávku muset trochu vyčistit.
Komplet. Jasný?
- Co když jedeme pozdě? - Tak snaha byla.
Co uděláme, až tam přijedeme?
Zařídíme, aby nám nepostříleli kamarády.
Kolegy.
Dej je dolů.
Jak je zastavíme?
- Ty ozbrojence. - To neřeš.
Co, máš snad magnet, kterým přitáhneš střely?
Něco takovýho.
Byla zábava říct Juddovi, že se jeho tygří tým vymkl kontrole?
Veliká.
- Bylo to přímo opojné. - Ráda bych to viděla.
No, pokud ti ten tvůj plán vyjde, můžeš mu říct, jak jsi s ním vyjebala.
Myslel si, že mě pomocí toho týmu odstavíte,
ale přitom jsi ho využila, aby ses mě zcela zbavila
a aby padl se mnou.
Nahlas to zní jako skvělý plán.
Hoden šachového mistra.
Teď já.
Proč jsi tu složku nezničila?
Vedu MI5. Nemůžu jen tak pálit složky.
Musejí se kontrolovat. Být v systému.
Hlavně takový zásadní.
Takže jsem ji pořád přesouvala, aby zmizela v tichosti.
To bys měla udělat.
Zmizet v tichosti.
Buď ty, nebo já.
Záleží, kdo v tom archivu přežije.
Dáme si další?
Dorazili jste do cíle.
Zpomal.
- Vždyť zpomaluju. - Jo. Zastav.
Tam. Tadyhle.
Klasika.
Chcípni motor.
Nemáš drobný?
- Drobný? - Jo. Mince.
Jakýkoliv.
Jo.
Jo, to je bezva.
- A tenhle kelímek. - To je chytrej hrnek za 180 liber.
Za 180 liber?
Je chytřejší než ty.
Na co to potřebujete?
Jestli se za půl hodiny nevrátím, něco udělej.
Něco udělej.
Dobrý.
Měním pravidla hry.
- „Burberry“ nic není. - Ale je.
- Jo, ale ve scrabblu se nepoužívá. - Ale...
Kdo je?
Přeju šťastné a veselé. Přeju šťastné a veselé.
Přeju šťastné a veselé. A taky Nový rok.
Ne, díky.
- Jsou tu i ostatní? - Ne.
Musíme ji posadit na židli.
To mě poser. Stockholmskej syndrom jak vyšitej.
Scrabble?
Bože, já jsem jí vlastně pomohl.
Poslyš, já vlastně netuším, kolik toho víš.
Unesl tě tygří tým a teď si dělají něco svýho.
- Jo. - Jo, a vidím,
že si dáváš čaj a hrajete deskovky,
takže ses rozhodla jim pomoct.
Její bratr a jeden muž šli do toho archivu.
Jo, Guyová a Cartwright jim dělají doprovod.
Prý chtějí vidět šedý knihy.
Chtějí něco jiného.
To mě nepřekvapuje. Koho by zajímaly šedý knihy?
Hledají něco, kvůli čemu MI5 zabila jejich sestru.
Padají jako švestky. Možná to byla nehoda.
Jak dlouho to tady je?
Ale Duffy a jeho gorily tam přijeli, aby je zastavili,
takže tam možná něco je.
To má být šunka?
Dozadu.
Teď.
Bude výbuch!
- Sakra. Jsou tu. - Tak jdeme.
Honem. Musíme jít.
- Rychle. Zastřelí vás. - Střílejte po nich.
- Střílejte si sám. - Budu. Dejte mi zbraň.
Proč zrovna vám?
Jdeme.
Tak honem. Pojďme!
- Rivere. - Najdeme to a zmizíme. Pomůžete?
- Rivere! - Do háje.
Jsem od MI5 a mám zbraň.
Jdeme.
Máme raněného.
Jdeme!
Je raněný.
Vidíš? Je jim to jedno.
Pokračuj. Skloň hlavu.
Není to tady.
Proč tam tak svítí?
Vypadá to jak festival.
Ty krávo.
Já ti říkal, ať ty ozbrojence neřešíš.
Ty vozíš děcka s nelegálním skladem zbraní v kufru?
Pro případ nouze.
Kdyby nastala situace s pravděpodobností 1:100.
A kdyby to bylo 1:1000, tak máš atomovku?
Tahle hodně hází. Může ti zkurvit rameno.
Vždyť mám výcvik.
Výcvik je jedna věc.
Až jde do tuhýho, je to jiný.
Už na mě někdo střílel.
Však uvidíš, až ti stoupne adrenalin.
Neříkej, že z toho máš radost.
Mám. Jo.
Když jsem dělal mise, byl jsem ve dveřích jako první.
Málem se ze mě stal Pes.
Ale odmítl jsem je.
Nedal bys fyzický testy?
Nechtěl jsem dělat s Duffym.
Je to gauner.
Tak.
DĚTI V AUTĚ
Makedonský král.
Chtěl osvobodit celou Anatolii.
U Egejského moře. V roce 334 před Kristem.
Perské armády totálně rozprášil.
Alexandr Veliký.
Z jeho jména měl každej strach.
Magore.
Alexandr Veliký.
Se...
Sakra.
Je čas změnit pravidla hry.
Skloň hlavu. Hledej dál.
Jdeme.
Ne. Do prdele!
- Co je? - Chystají masakr.
Chtějí je vylákat ven.
Pokud neumřou uvnitř, tak až vyjdou ven tím poklopem.
Co uděláme?
Drž se u mě.
Povedu tě.
Když je nepostřílíme, Louisa a River jsou mrtví.
Sakra.
- Tak pojď. - Ty vole!
- Ty se usmíváš? - Jo.
Konečně žiju. Ty ne?
Ne, mám pocit, že chcípnu. Co tady kurva děláme?
Měla jsem zůstat v hospodě.
Hezky.
Zadrž.
Tak. Teď jdeme.
Tak jo. Promyslíme to.
Do hajzlu.
Tak pojď. Mám tvoji tašku a kabát. Na ni kašli. Zvládne to.
- Nic by ti neudělala. - Měla zbraň.
Neuměla ji použít. I já střílím líp než ona.
No vidíš. Hele.
- Sarah. - Ahoj. Vidíš.
Jako ze škatulky. Bezva. Jdeme.
Lambe...
Vraždíme vlastní lidi?
- Co? - Děje se to?
Žádáš o ránu z milosti za to, že jsi s nima kolaborovala?
Nekolaborovala. Pomáhala jsem jim.
Vybavila jsem si, co vím z dob, kdy jsem dělala mise.
Charles by takovou akci neschválil. Ale Tearneyová možná jo.
Jak tě to do prdele napadlo?
Vím, čeho je ona i Tavernerová schopná,
- aby něco ututlaly. - Ale ne.
No uvidíme, co tam najdou.
Ne, já to myslel tak, že někdo jede.
Zdá se, že jsou dva.
- Chtějí mě odvézt? - Ne. Spíš se tě jedou zbavit.
Jednoho z nich vyřídím.
- Máte tu nějakou výbušninu? - Pardon.
STOPA PŘÍSNĚ TAJNÉ
Jdeme!
Mám to!
Vyjděte!
Máme to! Mizíme!
Ven se dalo dostat jen těmi dveřmi.
Sakra.
Bene!
Palte!
- Dejte mi tu zbraň. - Nedám.
Jsem bývalej záložák.
Super. Tak jim to řekněte. Určitě se vzdají.
Vezmu si jeho zbraň.
Zůstaňte tam.
Kryjte mě.
- Bene! - Bene, zůstaň...
Cíl zasažen!
Sakra.
Jdeme!
Překlad titulků: Karel Himmer