1
00:00:09,092 --> 00:00:12,304
Fenwick, du fører an,
når Chieftain går ind i bygningen.

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,475
Når I er inde, tager I tunnellen her.

3
00:00:16,475 --> 00:00:18,435
Ryd alle lokaler. Pres dem herhen.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,772
Sørg for, at lugen her
bag turbinehallen er eneste udvej.

5
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
Den kan åbnes indefra.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,984
I får ram på dem dernede.
Ellers gør vi, når de kommer op.

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
Forstået.

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,537
Sturges, du tager Hobbs hen,
hvor de har Standish, og ordner det.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
Altså "ordner"?

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,168
Ja.

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
- Er det et problem?
- Nej, det passer mig fint.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,677
Så kom i sving, smukke.

13
00:01:08,110 --> 00:01:10,571
- Har du travlt?
- Næ.

14
00:01:11,613 --> 00:01:15,325
Det sørgede du jo for, men derfor ser det
alligevel skidt ud at vælge ferie.

15
00:01:17,160 --> 00:01:22,082
Det her var en gave fra dig,
da jeg blev generaldirektør.

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
18 år gammel Macallan.

17
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Som du ikke har åbnet.

18
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
Godt set.

19
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
En gave i den dyre ende.

20
00:01:35,929 --> 00:01:41,185
Det fik mig til at tro, du dækkede over
din misundelse med gavmildhed.

21
00:01:42,477 --> 00:01:48,525
Lod du den stå fremme uåbnet på dit kontor
i al den tid for at genere mig?

22
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
Ja.

23
00:01:51,653 --> 00:01:54,865
Måske er du paranoid,
og jeg var faktisk flink.

24
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Vi har begge to kørt for mange forhør
til de her julelege.

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,290
Nå, er det et forhør?

26
00:02:04,166 --> 00:02:07,127
Jeg troede bare,
vi snuppede en drink på kontoret.

27
00:02:07,961 --> 00:02:09,213
Du vil vippe mig af pinden.

28
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Jeg er træt af at vente.

29
00:02:16,512 --> 00:02:18,931
Venter jeg på dig,
bliver jeg ikke generaldirektør.

30
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
De finder en, der er yngre.

31
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
Eller en ældre mand.

32
00:02:23,977 --> 00:02:26,647
Det var hårdt for os at nå så vidt som nu.

33
00:02:27,439 --> 00:02:31,902
De eneste kvinder i topledelsen.
Kan vi ikke bare fejre det?

34
00:02:32,611 --> 00:02:33,946
Jeg er ikke i topledelsen.

35
00:02:35,489 --> 00:02:39,117
Sådan ville jeg ærlig talt også have det,
hvis jeg var dig.

36
00:02:39,785 --> 00:02:42,454
Men hatten af for dig.
Det var godt forsøgt.

37
00:02:45,290 --> 00:02:47,835
Du gjorde ret i
at holde Sean Donovan fra mig.

38
00:02:48,335 --> 00:02:51,630
Havde jeg vidst, hvem han var,
havde jeg ikke lukket ham ind.

39
00:02:51,630 --> 00:02:54,508
Det er problemet.
Du har arbejdet her for længe.

40
00:02:54,508 --> 00:02:59,429
Du er ved at være bureaukrat, chef, ikke?
Du hungrer ikke efter detaljer mere.

41
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
Så du gør det for MI5's skyld?
Hvor nobelt.

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
- Du skulle være fratrådt sidste år.
- Over Istanbul?

43
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
Mit arbejde der gavnede virkelig MI5.

44
00:03:11,942 --> 00:03:15,696
Du godkendte test af teknologi,
der trådløst hacker krypterede computere.

45
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Og kan trænge ind i lukkede systemer.

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
Det havde ændret alt.

47
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
- Hvis det virkede.
- Men det gjorde det ikke.

48
00:03:24,162 --> 00:03:26,999
Du er skyld i,
at mange uskyldige kom til skade.

49
00:03:27,499 --> 00:03:30,711
Du havde nær dræbt
en højtstående, nordkoreansk spion.

50
00:03:30,711 --> 00:03:33,755
Og du beordrede drabet
på en af vores agenter,

51
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
der ville slå alarm.
Du er helt ude af kontrol.

52
00:03:36,925 --> 00:03:39,803
Nej, jeg har stadig enorm kontrol.

53
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
Duffy og Chieftain har isoleret lageret.

54
00:03:44,349 --> 00:03:45,726
Ingen slipper levende ud.

55
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
Hvem er derinde?

56
00:03:50,772 --> 00:03:55,110
Sean Donovan, Ben Dunn,
River Cartwright og Louisa Guy.

57
00:03:55,110 --> 00:03:58,572
Du gode gud,
skal slagtehestene nu redde mig?

58
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
Ja, nemlig.

59
00:04:00,365 --> 00:04:03,202
Har de nogensinde reddet dig før?

60
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
{\an8}BASERET PÅ BOGEN SANDE TIGRE
AF MICK HERRON

61
00:05:14,231 --> 00:05:15,774
Du må godt komme ned nu.

62
00:05:28,453 --> 00:05:30,414
Hvad gør de, når de finder filen?

63
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Lækker den.

64
00:05:32,666 --> 00:05:34,751
Gid det rammer den,
der kostede hende livet.

65
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
- En højt oppe i MI5.
- Undskyld, men teen er ikke stærk nok.

66
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Er den ikke?

67
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
Jeg kunne se det,
men sagde høfligt nok intet.

68
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
Hvorfor hjalp du os?

69
00:05:53,770 --> 00:05:57,524
Fordi jeg heller ikke kan lide dem,
der leder MI5.

70
00:05:57,524 --> 00:06:00,444
- Er det ikke dine kolleger?
- Nej... Ikke mere.

71
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
Sådan var MI5 ikke
med Charles Partner ved roret.

72
00:06:03,906 --> 00:06:09,244
Han ville vende sig i sin grav,
hvis han kunne se, hvad de dækker over.

73
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
Grimme ting, ikke?

74
00:06:10,579 --> 00:06:14,124
Skyder skylden på andre
og smadrer folks liv.

75
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
Taler du om dig selv?

76
00:06:16,293 --> 00:06:17,377
Nej.

77
00:06:19,213 --> 00:06:23,675
Nej, Sean og andre, jeg kunne nævne.

78
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
Det var bedre.

79
00:06:39,983 --> 00:06:40,901
Fenwick?

80
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
- <i>Hvordan går det med døren?</i>
- Vi er der næsten.

81
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
Hold da op.

82
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
Ryddet.

83
00:07:10,973 --> 00:07:13,183
Klar og afventer signal til at fortsætte.

84
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
Det er latterligt. Vi ringer til Lamb.

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,823
Til Lamb... Og siger hvad?

86
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
At "vi har mistet kontrollen over det,
vi ikke måtte blande os i"?

87
00:07:31,326 --> 00:07:34,329
- Så ring til Tearney.
- Den idé er endnu værre.

88
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Du ville bestemme, så gør det!

89
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
- Jeg bestemmer da.
- Nå?

90
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
Ja, lige nu.

91
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
Har du andre forslag?

92
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
Tag den. Det er Douglas, der flipper ud.

93
00:07:46,550 --> 00:07:49,887
Hvor i hede hule Helgoland tror I,
I skal hen?

94
00:07:49,887 --> 00:07:52,973
Situationen udvikler sig,
men den er under kontrol.

95
00:07:52,973 --> 00:07:57,186
Det ser ikke sådan ud.
Der er bevæbnede mænd udenfor.

96
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
- Godt, jeg kommer og ser efter.
- Tak.

97
00:08:00,772 --> 00:08:04,735
Okay, der er åbenbart
bevæbnede mænd udenfor.

98
00:08:05,444 --> 00:08:07,696
- Hvem?
- Pis. Er vi ude at skide?

99
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
- Hvorfor det?
- Led videre.

100
00:08:10,032 --> 00:08:11,950
Okay. Du bliver her.

101
00:08:12,659 --> 00:08:14,036
Jeg tjekker efter.

102
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
En til?

103
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Vil du ikke hjem?

104
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Nej.

105
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
For så skal jeg sige til Cassie,
jeg blev fyret.

106
00:08:29,301 --> 00:08:31,887
Det var intet drømmejob,
så måske var det godt at ryge ud?

107
00:08:31,887 --> 00:08:35,390
Nej, for jeg vil have fast løn,
mens jeg lægger planer.

108
00:08:36,767 --> 00:08:39,602
- Du mener penge at spille for.
- Jeg vandt det dobbelte.

109
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
For det meste.

110
00:08:43,315 --> 00:08:47,236
Heldet har svigtet mig for nylig,
men så vender vinden snart.

111
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
Men jeg har intet at spille for. Fuck!

112
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
Hvad skal jeg sige derhjemme?

113
00:08:58,747 --> 00:08:59,915
"Undskyld."

114
00:09:05,045 --> 00:09:06,839
Det burde du sige til dem.

115
00:09:06,839 --> 00:09:08,048
Sig dog undskyld.

116
00:09:09,174 --> 00:09:13,554
For satan da. Jeg troede faktisk,
du sagde undskyld til mig.

117
00:09:13,554 --> 00:09:16,306
Det har jeg jo gjort 117 gange.

118
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
Kom nu. Der er ingen nu.

119
00:09:24,189 --> 00:09:25,440
Så vi undgår det pinlige?

120
00:09:26,817 --> 00:09:30,445
Ja. Vi afleverer adgangskortene
og henter vores ting.

121
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
De herrer...

122
00:09:43,834 --> 00:09:46,587
Her kommer rotterne op ad hullet.

123
00:09:47,421 --> 00:09:52,885
Når I er i stilling,
behøver I ingen yderligere ordrer fra mig.

124
00:09:52,885 --> 00:09:55,762
Kan I skyde dem, så gør det.

125
00:10:00,100 --> 00:10:01,602
Okay. Lad mig se.

126
00:10:03,770 --> 00:10:04,855
Det der er fint.

127
00:10:05,355 --> 00:10:08,025
Det er Nick Duffy.
Han er sikkerhedschef hos MI5.

128
00:10:09,109 --> 00:10:13,989
Det er sikkert bare ekstra beskyttelse
af os, selvom det er overdrevet.

129
00:10:15,782 --> 00:10:18,327
Og han kan ikke døje mig, men...

130
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
Nej, der er nok en god forklaring.

131
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
Så er det nu. Kom!

132
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
Stop. Sådan.

133
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Det der ser skidt ud.

134
00:10:43,393 --> 00:10:44,770
INTET SIGNAL

135
00:10:44,770 --> 00:10:46,355
Hvorfor gør de det?

136
00:10:46,355 --> 00:10:50,776
Det gør de normalt,
når de vil storme en bygning.

137
00:10:53,904 --> 00:10:57,616
De er vist ikke længere
ved lugen for enden af tunnellen.

138
00:10:57,616 --> 00:11:00,577
- Hvordan ringer jeg ud af huset?
- 145.

139
00:11:01,828 --> 00:11:05,832
- Kan de komme ind ad lugen?
- Nej. Den skal åbnes indefra.

140
00:11:05,832 --> 00:11:08,585
- Og hovedindgangen?
- Den kan åbnes begge veje.

141
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
Men de kommer ikke ind,
medmindre jeg lukker dem ind.

142
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
Godt.

143
00:11:14,675 --> 00:11:15,926
Det er mig. Cartwright.

144
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
<i>Hallo?</i>

145
00:11:19,346 --> 00:11:21,890
Du ringede. Ud med sproget.

146
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
<i>Bare kort.
Louisa og jeg er i lagerbygningen,</i>

147
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
<i>men Nick Duffy og Chieftain
er lige kommet.</i>

148
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
- Godt.
- Okay.

149
00:11:30,899 --> 00:11:34,319
Hvad med lidt assistance?
For god ordens skyld.

150
00:11:35,028 --> 00:11:36,989
- <i>Jeg har travlt.</i>
- Okay, tak.

151
00:11:36,989 --> 00:11:40,284
Det løser sig nok af sig selv.

152
00:11:41,034 --> 00:11:43,579
Jeg har lige fyret
spillefuglen og snifferen.

153
00:11:43,579 --> 00:11:47,708
Måske rapser de stadig kuglepenne
og wc-papir på kontoret.

154
00:11:55,007 --> 00:11:56,133
Det var så det.

155
00:11:57,301 --> 00:12:01,638
- Enden på min karriere som agent.
- Og starten på din karriere som...

156
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Nej, jeg er helt blank.

157
00:12:07,144 --> 00:12:09,938
Hvordan skal vi markere det?

158
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Skide i en skuffe?

159
00:12:14,902 --> 00:12:15,944
Det er fis.

160
00:12:16,862 --> 00:12:21,033
Eller sådan da... Pisse i en skuffe?
Eller er det værre?

161
00:12:21,033 --> 00:12:24,036
Det er nok sværere at gøre rent,
for en lort løfter man bare.

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
Medmindre den er blød, ikke?

163
00:12:26,830 --> 00:12:30,000
Det er ikke sådan, jeg ville mindes
min sidste tid som agent.

164
00:12:32,419 --> 00:12:34,713
Det passer ellers meget godt til resten.

165
00:12:43,055 --> 00:12:46,308
<i>Du har ringet til Aldersgate-kontoret.
Læg en besked.</i>

166
00:12:46,808 --> 00:12:49,603
<i>Det er Cartwright.
Lamb sagde, I måske var der.</i>

167
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
<i>Er I, så er Louisa og jeg på lageret.</i>

168
00:12:52,189 --> 00:12:56,318
Men Nick Duffy er kommet
med masser af bevæbnede Chieftain-mænd.

169
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Det hele er noget lort.
De har kappet CCTV-kameraerne.

170
00:13:01,782 --> 00:13:03,825
Jeg tror, de kommer ind og...

171
00:13:06,036 --> 00:13:07,412
Pis. Han er væk.

172
00:13:09,665 --> 00:13:11,583
De har kappet telefonlinjerne.

173
00:13:13,961 --> 00:13:15,420
Vi må klare os selv.

174
00:13:17,840 --> 00:13:20,926
- Og det er ikke er jeres folk?
- Jeg tænker, de er jeres.

175
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
Og de ved, hvad vi leder efter.

176
00:13:23,595 --> 00:13:28,267
Så hvad leder I efter?
For det må jo være et vigtigt dokument.

177
00:13:28,267 --> 00:13:30,269
Ja, men det er her ikke.

178
00:13:30,269 --> 00:13:33,856
- Nu synes jeg, I skal sige det.
- Min søster blev myrdet.

179
00:13:34,690 --> 00:13:36,358
De fik det til at ligne selvmord.

180
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Hvem er "de"?

181
00:13:37,526 --> 00:13:38,777
Sådan en ordre?

182
00:13:39,361 --> 00:13:40,779
Det må være Ingrid Tearney.

183
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
Det er langt ude.

184
00:13:42,072 --> 00:13:43,949
Tearney er færdig, når vi finder filen.

185
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
Jeg ved ikke, hvad I taler om,
men Duffy er derude

186
00:13:46,368 --> 00:13:49,246
- med skidemange fra Chieftain.
- Hvad vil Duffy og Chieftain?

187
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Aner det ikke, men vi er isoleret.

188
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
Telefoner og CCTV er kappet.
Stik mig pistolen.

189
00:13:53,166 --> 00:13:56,295
- Kommer de ind?
- Nej, jeg siger til dem, de ikke må.

190
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
- Men pistolen ville hjælpe, så...
- Giv ham pistolen!

191
00:13:59,381 --> 00:14:01,133
- Du bestemmer ikke.
- I lige måde.

192
00:14:01,133 --> 00:14:03,719
Det gør dem deroppe.
Vi skal ikke bruge den her.

193
00:14:03,719 --> 00:14:06,555
- Han skal bruge den ved indgangen.
- Det var en god pointe.

194
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Tak.

195
00:14:09,766 --> 00:14:11,018
Jeg ringede til Slough House.

196
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
- Er det kavaleriet?
- Ja.

197
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
Fedt. Bare skyd mig.

198
00:14:13,854 --> 00:14:15,856
- Kom så.
- Jamen her roder.

199
00:14:15,856 --> 00:14:17,900
Ja, vi fikser det senere. Kom!

200
00:14:18,609 --> 00:14:21,153
Halløj, vent. Hvad fanden sker der?

201
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
Det...

202
00:14:22,571 --> 00:14:23,655
Det her.

203
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
- Der står lokale 12...
- Ja.

204
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
- Den er her ikke.
- Tre lokaler er nr. 12.

205
00:14:27,993 --> 00:14:31,413
- Hvor?
- Det her er 12A.12B og 12C er den vej.

206
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
For satan da.

207
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
- Kom.
- Jeg kommer.

208
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Bare start.

209
00:14:41,298 --> 00:14:43,008
Bare...

210
00:14:46,762 --> 00:14:49,723
Hvad leder I efter?
Beviser på, hun blev myrdet?

211
00:14:49,723 --> 00:14:54,228
- De arkiverer da intet memo om det.
- Filen hedder "Fodaftryk".

212
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Den kostede hende livet.

213
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
Hun ville lække den.

214
00:14:59,900 --> 00:15:02,152
Hjælp nu i stedet for at stå og blomstre.

215
00:15:03,070 --> 00:15:04,655
Hvem sagde, den var her?

216
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
En kilde.

217
00:15:06,365 --> 00:15:08,784
Din kilde var måske fuld af lort, ikke?

218
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
Var det lort, ville bevæbnede mænd
så prøve at stoppe os?

219
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
Bliver man dræbt for at læse de grå bøger?

220
00:15:15,415 --> 00:15:17,167
De dræber ikke nogen.

221
00:15:18,418 --> 00:15:20,504
De har kappet telefoner og kameraer.

222
00:15:20,504 --> 00:15:22,589
Du ved udmærket, hvad det betyder.

223
00:15:25,342 --> 00:15:28,428
Hvad ville de gøre, hvis det var os?

224
00:15:28,428 --> 00:15:31,515
- Lade, som om de ikke fik beskeden?
- Jeg tager afsted.

225
00:15:31,515 --> 00:15:32,683
Du har ret.

226
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
- Det lyder, som om de er i knibe.
- Desuden...

227
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Får vi jobbet tilbage?

228
00:15:39,940 --> 00:15:41,275
Det er et hæsligt billede.

229
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
Skynd dig.

230
00:15:54,580 --> 00:15:56,915
Hvad gør vi, når vi er fremme?

231
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
Nakker du skurkene?

232
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
Så redder jeg Standish?

233
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
Væk mig, når vi er fem minutter derfra.

234
00:16:15,225 --> 00:16:18,562
- Hvad gør du, hvis jeg vinder?
- Det ved jeg ikke.

235
00:16:18,562 --> 00:16:21,064
Holder foredrag for erhvervslivet?

236
00:16:22,608 --> 00:16:23,775
Bestyrelsesposter?

237
00:16:23,775 --> 00:16:27,404
Den slags, du og jeg havde gjort før,
hvis det handlede om penge.

238
00:16:27,905 --> 00:16:29,865
Men intet er så spændende som her.

239
00:16:30,866 --> 00:16:33,035
Vi får gåsehud af arbejdet, ikke?

240
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
Hvordan hyrede du Donovan? Hmm?

241
00:16:40,250 --> 00:16:43,128
- Skal jeg nu rapportere til dig?
- Ja.

242
00:16:43,128 --> 00:16:46,798
- Du havde jo nær snydt mig.
- Det kan nås endnu.

243
00:16:48,467 --> 00:16:51,762
Jeg ser det her som noget, vi kan lære af.

244
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
Kom nu.

245
00:16:54,389 --> 00:16:57,601
Jeg formoder, at Donovan ikke ved,
at du trækker i trådene.

246
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
Donovan ved,
jeg er nogen højt oppe i MI5,

247
00:17:01,980 --> 00:17:04,316
der væmmes ved,
hvad der skete med Alison.

248
00:17:05,442 --> 00:17:08,612
Jeg kontaktede ham anonymt på nettet

249
00:17:09,238 --> 00:17:12,491
og sagde ting,
som kun nogen i min stilling ville vide.

250
00:17:12,491 --> 00:17:16,244
- Det vandt hans tillid, og det var det.
- Hvordan fik du ham ind hos Chieftain?

251
00:17:16,787 --> 00:17:19,414
Jeg gav Webb en personlig anbefaling.

252
00:17:19,915 --> 00:17:23,085
- Og anede Webb ikke uråd?
- Du gode gud, nej.

253
00:17:23,085 --> 00:17:24,169
Nej.

254
00:17:24,169 --> 00:17:26,630
Jeg gav Judd idéen med Tiger-team.

255
00:17:26,630 --> 00:17:29,508
Han var meget ivrig efter
at være med og skade dig.

256
00:17:30,217 --> 00:17:33,971
Og med en korrupt mand
uden den store fantasi

257
00:17:33,971 --> 00:17:37,140
vidste jeg, han ville kontakte
sin gamle ven Sly Monteith,

258
00:17:37,140 --> 00:17:43,313
som jeg anbefalede Webb til,
fordi han kendte alle MI5's svagheder.

259
00:17:43,313 --> 00:17:44,690
River Cartwright.

260
00:17:44,690 --> 00:17:47,109
Hvad... Ja, der var nær sket en katastrofe.

261
00:17:47,109 --> 00:17:50,946
Jeg måtte redde Cartwright fra Duffy,
så han kunne komme ned i kælderen.

262
00:17:50,946 --> 00:17:53,824
- Så det var også held?
- Ja, lidt.

263
00:17:53,824 --> 00:17:56,410
Lad os håbe, det er slut nu.

264
00:18:01,915 --> 00:18:03,625
Godt, hvor er knappen?

265
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
Det er River Cartwright.
Jeg er MI5-agent.

266
00:18:06,795 --> 00:18:11,049
Jeg ved ikke, hvad Duffy har sagt,
men I har ikke tilladelse til at være her.

267
00:18:12,176 --> 00:18:14,094
<i>Jo, vi har. Åbn døren.</i>

268
00:18:16,054 --> 00:18:22,186
Der er MI5-agenter i bygningen på ordre
fra Ingrid Tearney, chefen for MI5.

269
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
Godt.

270
00:18:25,814 --> 00:18:28,692
<i>Fenwick. Grønt lys. Vi går ind.</i>

271
00:18:30,068 --> 00:18:34,031
- Hvorfor tav han?
- Tjo, de tjekker kommandovejen.

272
00:18:34,031 --> 00:18:35,073
Okay.

273
00:18:37,951 --> 00:18:41,163
- Vent. Hvad laver han?
- Han fik nok koden fra "kommandovejen".

274
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
- Kan du stoppe ham?
- Ja.

275
00:18:42,748 --> 00:18:44,750
- Jeg indtaster hovedkoden.
- Gør det.

276
00:18:44,750 --> 00:18:47,419
- Jeg prøver at huske den.
- Kors! Kom nu.

277
00:18:47,419 --> 00:18:50,380
Lad være med at stresse mig.
Jeg reagerer skidt på det.

278
00:18:50,380 --> 00:18:53,717
Ikke så skidt, som når bevæbnede mænd
kommer ind ad den dør.

279
00:18:53,717 --> 00:18:56,220
- Tænk dig nu om.
- Kom nu. Du kan godt.

280
00:18:56,220 --> 00:18:57,721
- Ja, du kan...
- Jeg ved det!

281
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
- Godt.
- Det er væk igen.

282
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
Hvad... Starter den med 1?

283
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
- Ja.
- Jeg tror, du gætter.

284
00:19:03,602 --> 00:19:04,561
Jeg gætter.

285
00:19:04,561 --> 00:19:06,063
- Du smiler?
- Det er angsten.

286
00:19:06,063 --> 00:19:07,898
Tænk dig om. Kom nu.

287
00:19:07,898 --> 00:19:09,107
En, to.

288
00:19:09,608 --> 00:19:11,860
I kommer ikke ind!

289
00:19:11,860 --> 00:19:13,529
Hvad fanden laver du?

290
00:19:13,529 --> 00:19:16,448
- Aner det ikke.
- Hold k... Vent. Flyt dig. Fuck.

291
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Sådan der.

292
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Vi sprænger døren.

293
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
Godt. Alle væk.

294
00:19:34,216 --> 00:19:35,634
Nu virker det slet ikke.

295
00:19:37,636 --> 00:19:39,304
Det var også tanken.

296
00:19:42,015 --> 00:19:43,851
Det der er et dyrt panel.

297
00:19:44,434 --> 00:19:46,812
- Jeg havde ikke mange andre valg...
- 1574.

298
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
- Hvad?
- 1574.

299
00:19:51,108 --> 00:19:53,110
Koden. Jeg vidste, jeg kunne den.

300
00:19:53,110 --> 00:19:54,111
Klar.

301
00:19:56,572 --> 00:19:57,865
- Så den startede med 1?
- Ja.

302
00:19:57,865 --> 00:19:59,408
- Fantastisk.
- Ja.

303
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
Indtast den.

304
00:20:01,618 --> 00:20:02,703
For satan da.

305
00:20:03,954 --> 00:20:05,122
Der sprænges!

306
00:20:23,891 --> 00:20:24,725
Pis.

307
00:20:25,601 --> 00:20:28,020
- Er du okay?
- Nej, jeg er ikke...

308
00:20:33,150 --> 00:20:34,818
Kom nu, Douglas. Afsted.

309
00:20:34,818 --> 00:20:37,446
Nej, jeg vil ikke mere.
Nej, nej.

310
00:20:38,864 --> 00:20:40,949
Kom nu! Det er sgu ingen leg, vel? Kom!

311
00:20:40,949 --> 00:20:42,117
- Okay.
- Douglas!

312
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
Jeg overgiver mig. Jeg...

313
00:20:43,911 --> 00:20:44,912
Glem det.

314
00:20:47,497 --> 00:20:50,709
Jeg overgiver mig.

315
00:20:50,709 --> 00:20:53,170
Nej, I må ikke skyde. Jeg ved ikke noget.

316
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
Okay, jeg ved ret meget,
men intet om, hvem der gør hvad.

317
00:20:55,756 --> 00:20:58,509
De ville læse de grå bøger,
så jeg viste dem, hvor de var.

318
00:20:58,509 --> 00:21:01,011
Så kom I, og lyset gik ud.
Jeg er mørkeræd.

319
00:21:01,011 --> 00:21:03,764
Så tændte lyset igen,
og det er rødt og grønt.

320
00:21:03,764 --> 00:21:06,141
Ligesom til jul. Og jeg elsker jul.

321
00:21:06,141 --> 00:21:07,059
Klap i.

322
00:21:07,059 --> 00:21:09,478
- Vil I have en rundtur?
- Klap i, sagde jeg.

323
00:21:09,478 --> 00:21:11,688
- Det kan jeg ikke.
- Jo, du kan.

324
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Ja, okay. Det kan jeg.

325
00:21:16,610 --> 00:21:17,486
Kalder Duffy.

326
00:21:20,822 --> 00:21:21,949
Duffy. Værsgo.

327
00:21:21,949 --> 00:21:24,451
- <i>Vi måtte skyde?</i>
- Bekræftet.

328
00:21:24,451 --> 00:21:26,286
<i>Manden er ubevæbnet.</i>

329
00:21:27,955 --> 00:21:28,789
Og?

330
00:21:28,789 --> 00:21:32,543
Jeg føler ikke, jeg har nok dækning
for at udføre ordren lovligt.

331
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
- Samarbejder han?
<i>- Ja.</i>

332
00:21:38,799 --> 00:21:41,552
Godt. Send ham ud,
så tager jeg ham med til Regent's Park.

333
00:21:42,219 --> 00:21:45,514
- Mackenzie, du kan følge ham derop.
- Det er forstået.

334
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
Du hørte manden. Op med dig.

335
00:21:49,309 --> 00:21:51,937
Okay, venner. Vi skal ned ad gangen.

336
00:21:51,937 --> 00:21:54,273
I har jeres ordrer.
Vi går højt og hårdt til dem.

337
00:21:54,273 --> 00:21:57,734
C-4 på dørene.
Granater til, når de er af hængslerne.

338
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
Modtaget.

339
00:22:02,030 --> 00:22:03,198
Kom så.

340
00:22:07,494 --> 00:22:09,454
- For satan da.
- For helvede!

341
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
- De er inde.
- Giv mig den.

342
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
- Giv mig den nu.
- Fint.

343
00:22:13,166 --> 00:22:17,671
- Skød du nogen for den?
- Ja. De sprængte døren. Vi er på røven.

344
00:22:17,671 --> 00:22:19,923
Vent... Sagde du, du var fra MI5?

345
00:22:19,923 --> 00:22:23,302
- Ja, de var ligeglade.
- Wow. Hvor er Douglas?

346
00:22:23,302 --> 00:22:25,637
Aner det ikke.
Han laver sgu nok te til dem.

347
00:22:25,637 --> 00:22:29,933
Okay, vi skal blokere døren.
Hvis... Så gør jeg det.

348
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
- Vi skal væk. De er inde.
- Nej.

349
00:22:33,604 --> 00:22:35,981
Nej, den er her.
Den må være her et sted.

350
00:22:40,110 --> 00:22:41,111
Hjælper de ikke til?

351
00:22:41,111 --> 00:22:43,488
Nej, de går ingen steder,
før de har filen.

352
00:22:44,615 --> 00:22:45,824
Hvilken fil?

353
00:22:45,824 --> 00:22:49,328
Donovan sagde, at Tearney
beordrede drabet på hans kæreste,

354
00:22:49,328 --> 00:22:52,915
fordi hun ville slå alarm om noget,
der skete i Istanbul.

355
00:22:52,915 --> 00:22:54,917
Godt. Fint nok.

356
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
Skub mod venstre.

357
00:23:04,468 --> 00:23:05,802
Fuck.

358
00:23:05,802 --> 00:23:09,139
- Hvorfor tror de, den er her?
- Anonymt tip fra MI5.

359
00:23:09,139 --> 00:23:12,309
- Hvis side er vi på?
- Jeg er på den, der overlever.

360
00:23:12,309 --> 00:23:13,852
- Så kom.
- Det nytter ikke noget.

361
00:23:13,852 --> 00:23:14,937
Dørene åbner den vej.

362
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
- Gør det nu. Kom.
- Okay.

363
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
Vent... Tror du virkelig,
de har noget på Tearney?

364
00:23:25,364 --> 00:23:27,783
Jeg ved bare, de skød efter os.

365
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Han var i bygningen og ubevæbnet.

366
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
Godt. Lad mig overtage ham.

367
00:23:41,338 --> 00:23:42,381
Nick.

368
00:23:43,090 --> 00:23:44,132
Douglas.

369
00:23:48,345 --> 00:23:50,389
Du var nok bange, hvad?

370
00:23:50,389 --> 00:23:53,058
Da dørene fløj af,
og der blev skudt, ikke?

371
00:23:54,351 --> 00:23:56,353
Jeg behøver ingen tarmskylning mere.

372
00:23:57,437 --> 00:23:59,064
Ikke at jeg ynder den slags.

373
00:23:59,940 --> 00:24:04,778
Det skyller faktisk vigtige baktier
ud af tarmen, som man jo skal bruge.

374
00:24:05,404 --> 00:24:09,324
Bakterier er vores venner,
hvad angår fordøjelsen.

375
00:24:09,825 --> 00:24:12,035
Min afføring er meget fast.

376
00:24:14,955 --> 00:24:16,123
Du er i chok.

377
00:24:16,123 --> 00:24:19,626
Ja. Så mister man hæmningerne
og taler meget.

378
00:24:19,626 --> 00:24:21,795
Nej. Sådan er jeg altid.

379
00:24:22,421 --> 00:24:24,131
- Doug.
- Douglas.

380
00:24:24,631 --> 00:24:28,177
Doug, dem, du lukkede ind før...

381
00:24:28,177 --> 00:24:29,970
De løj for mig.

382
00:24:29,970 --> 00:24:32,556
Det er ikke din skyld,
men sig mig en ting.

383
00:24:32,556 --> 00:24:34,057
Hvad sagde de til dig?

384
00:24:35,142 --> 00:24:37,311
At de ville have de grå bøger.

385
00:24:45,569 --> 00:24:47,487
Gav du dem de grå bøger?

386
00:24:51,450 --> 00:24:57,372
Jeg viste dem, hvor de kunne finde dem,
men så gjorde de bare noget helt andet.

387
00:24:58,790 --> 00:25:01,627
- Sagde de, hvad de ledte efter?
- Nej.

388
00:25:04,630 --> 00:25:08,759
- Så du aner ikke, hvad de lavede?
- Nej.

389
00:25:16,475 --> 00:25:17,851
Godt. Jamen...

390
00:25:20,521 --> 00:25:21,897
Så lad os få dig væk herfra.

391
00:25:23,482 --> 00:25:26,151
De sagde kun, at det ville skade Tearney.

392
00:25:34,451 --> 00:25:37,913
Det burde jeg ikke vide, vel?
Så bare glem, at jeg sagde det.

393
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Det kan jeg ikke.

394
00:25:39,081 --> 00:25:41,667
Så få det til at gå væk, ikke?

395
00:25:43,877 --> 00:25:45,045
Det kan jeg godt.

396
00:25:58,350 --> 00:26:03,355
Jeres varevogn skal nok skrubbes lidt.

397
00:26:07,192 --> 00:26:09,027
En solid bilvask, okay?

398
00:26:20,122 --> 00:26:22,583
- Og hvis det er for sent?
- VI prøvede i det mindste.

399
00:26:24,918 --> 00:26:26,962
Hvad gør vi, når vi når frem?

400
00:26:27,880 --> 00:26:30,215
Stopper de bevæbnede,
så de ikke skyder vores venner.

401
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Kolleger.

402
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Ned med fødderne.

403
00:26:40,726 --> 00:26:41,810
Hvordan stopper vi dem?

404
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
- Dem med pistolerne.
- Glem det.

405
00:26:44,563 --> 00:26:48,025
- Hvorfor? Har du en kæmpestor kuglemagnet?
- Noget i den stil.

406
00:26:53,322 --> 00:26:56,950
Var det sjovt at sige til Judd,
hans tiger-team var kørt af sporet?

407
00:26:56,950 --> 00:27:01,038
Det var det.
Som en helt naturlig rus.

408
00:27:01,038 --> 00:27:02,247
Gid jeg havde set det.

409
00:27:02,247 --> 00:27:06,877
Går det som planlagt, kan du sige til ham,
du røvrendte ham.

410
00:27:08,170 --> 00:27:10,839
Han troede, I to neutraliserede mig
med et tiger-team,

411
00:27:10,839 --> 00:27:14,635
men du udnyttede ham
til at skille dig af med mig.

412
00:27:14,635 --> 00:27:16,678
Og han ryger med i faldet.

413
00:27:16,678 --> 00:27:19,139
Det lyder som en ret god plan,
når du siger det højt.

414
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
Nærmest stormester-agtigt.

415
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
Så er det min tur.

416
00:27:23,352 --> 00:27:27,940
- Hvorfor destruerede du ikke selv filen?
- Jeg er MI5-chef og kan ikke brænde filer.

417
00:27:28,857 --> 00:27:33,570
Man skal kvittere for dem, du ved.
Især, når de er så farlige.

418
00:27:33,570 --> 00:27:37,908
Så jeg flyttede rundt på filen,
til den kunne forsvinde.

419
00:27:39,034 --> 00:27:40,369
Det skulle du også gøre.

420
00:27:41,870 --> 00:27:43,205
Forsvinde.

421
00:27:43,205 --> 00:27:44,373
En af os gør.

422
00:27:44,373 --> 00:27:47,000
Det kommer an på,
hvem der kommer levende ud.

423
00:27:55,175 --> 00:27:56,218
Mere whisky?

424
00:27:59,763 --> 00:28:02,850
<i>Du har nået din destination.</i>

425
00:28:06,395 --> 00:28:07,563
Sæt farten ned.

426
00:28:08,146 --> 00:28:10,357
- Det gør jeg også.
- Ja. Ind til siden.

427
00:28:11,859 --> 00:28:12,901
Sådan. Lige her.

428
00:28:14,361 --> 00:28:15,654
Klassisk.

429
00:28:29,209 --> 00:28:30,419
Sluk for motoren.

430
00:28:39,219 --> 00:28:40,637
Har du småpenge?

431
00:28:41,138 --> 00:28:44,850
- Hvad?
- Ja. Du ved, mønter. Alt kan bruges.

432
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Ja.

433
00:28:52,983 --> 00:28:54,234
Ja, det er fint.

434
00:28:54,902 --> 00:28:58,322
- Og et gammelt krus.
- Det smart-krus kostede 180 pund.

435
00:28:58,906 --> 00:29:00,657
180 pund?

436
00:29:02,117 --> 00:29:03,202
Du er tåbelig.

437
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
Hvad skal du med det?

438
00:29:06,371 --> 00:29:09,041
Er jeg ikke tilbage om en halv time,
så gør noget.

439
00:29:12,503 --> 00:29:13,587
Gør noget.

440
00:29:14,463 --> 00:29:17,799
Ja, sgu. Jeg ændrer hele spillet.

441
00:29:28,852 --> 00:29:31,813
-"Burberry" er ikke et ord.
- Jo, det er.

442
00:29:31,813 --> 00:29:35,150
- Ja, men ikke i Scrabble.
- Nej...

443
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
Hvem er det?

444
00:29:47,829 --> 00:29:51,250
<i>We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas</i>

445
00:29:51,250 --> 00:29:55,504
<i>We wish you a merry Christmas
And a happy New Year</i>

446
00:29:55,504 --> 00:29:56,463
Ellers tak, du.

447
00:30:01,134 --> 00:30:04,137
- Er der andre i huset?
- Nej.

448
00:30:04,972 --> 00:30:07,724
Vi skal have hende over i den stol.

449
00:30:08,225 --> 00:30:10,602
For satan.
Der er gået Stockholm i dig, hvad?

450
00:30:13,730 --> 00:30:17,693
Scrabble? Det er bedst, jeg slog hende ud.

451
00:30:18,902 --> 00:30:23,490
Hør her. Jeg ved ikke, hvad du ved om,
hvad det drejer sig om.

452
00:30:23,490 --> 00:30:26,743
Et tiger-team tog dig,
og nu kører de deres eget løb.

453
00:30:27,369 --> 00:30:29,788
- Ja.
- Ja, og da du har hygget dig

454
00:30:29,788 --> 00:30:34,877
med te og brætspil,
tænker jeg, at du ville hjælpe dem.

455
00:30:36,253 --> 00:30:39,173
Hendes bror og den anden mand
er taget til lageret.

456
00:30:39,173 --> 00:30:44,887
Ja, Guy og Cartwright tog med dem.
De sagde, de ville se de grå bøger.

457
00:30:45,470 --> 00:30:48,849
- De ville noget andet.
- Det tænkte jeg nok.

458
00:30:48,849 --> 00:30:50,976
Hvem fanden gider læse de grå bøger?

459
00:30:50,976 --> 00:30:55,606
De sagde, det er noget,
MI5 dræbte deres søster for.

460
00:30:55,606 --> 00:30:58,108
Hendes type ryger så let.
Måske var det et uheld.

461
00:30:59,026 --> 00:31:00,652
Hvor længe har den stået fremme?

462
00:31:01,612 --> 00:31:05,157
Duffy og hans bøller
er dukket op for at stoppe dem,

463
00:31:05,157 --> 00:31:07,034
så der er måske noget om snakken.

464
00:31:07,534 --> 00:31:08,702
Er det skinke?

465
00:31:14,291 --> 00:31:17,211
Tilbage.

466
00:31:18,712 --> 00:31:19,880
Gør det.

467
00:31:19,880 --> 00:31:21,048
Der sprænges!

468
00:31:25,177 --> 00:31:27,179
- Fuck, de kommer.
- Okay, afsted.

469
00:31:29,181 --> 00:31:31,183
Kom så. Vi skal afsted. Nu!

470
00:31:34,895 --> 00:31:37,481
- Kom, eller de skyder dig.
- Så skyd igen.

471
00:31:37,481 --> 00:31:40,400
- Det kan du selv gøre.
- Fint, så giv mig pistolen.

472
00:31:40,400 --> 00:31:41,860
Hvorfor skulle jeg gøre det?

473
00:31:43,570 --> 00:31:44,404
Afsted.

474
00:31:45,155 --> 00:31:46,823
Kom så. Afsted.

475
00:31:46,823 --> 00:31:48,200
- Når vi har den...
- River?

476
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
...så går vi. Hjælper I os?

477
00:31:49,701 --> 00:31:51,453
- River. Nej... River!
- Fuck.

478
00:31:55,541 --> 00:31:57,459
Jeg er agent og bevæbnet.

479
00:31:57,459 --> 00:31:58,961
Afsted!

480
00:32:01,505 --> 00:32:02,714
Mand nede.

481
00:32:02,714 --> 00:32:04,341
Kom nu!

482
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
Han er nede.

483
00:32:05,342 --> 00:32:07,177
De er skideligeglade.

484
00:32:07,177 --> 00:32:09,304
Videre! Og sørg for at dukke dig.

485
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
Den er her ikke.

486
00:32:21,024 --> 00:32:22,526
Hvad er det for lys?

487
00:32:27,656 --> 00:32:29,032
Festival-agtigt.

488
00:32:44,673 --> 00:32:45,966
Hold da kæft!

489
00:32:45,966 --> 00:32:48,385
Jeg sagde jo,
dem med våben intet problem var.

490
00:32:48,385 --> 00:32:51,972
Kører du ungerne rundt
med et ulovligt arsenal i bagagen?

491
00:32:51,972 --> 00:32:53,056
Ja, til nødstilfælde.

492
00:32:53,056 --> 00:32:56,560
En slags...
Skal vi sige "uventede situationer"?

493
00:32:57,853 --> 00:33:00,439
Og har du en atombombe
til de totalt uventede?

494
00:33:02,399 --> 00:33:05,444
Den her har ret kraftig rekyl
og kan smadre din skulder.

495
00:33:05,444 --> 00:33:06,695
Jeg har gået til skydning.

496
00:33:06,695 --> 00:33:10,449
Ja, og øvelse er fint.
Det er noget andet, når kuglerne fyger.

497
00:33:11,200 --> 00:33:12,534
Ja, jeg har godt prøvet det.

498
00:33:13,994 --> 00:33:16,788
Og når adrenalinet rammer, ikke?

499
00:33:16,788 --> 00:33:19,833
- Er det noget, du kan lide?
- Ja, også det.

500
00:33:20,709 --> 00:33:24,213
Da jeg var i felten, var jeg altid
den første, der fløj gennem døren.

501
00:33:25,339 --> 00:33:27,216
Jeg var nær blevet vagthund.

502
00:33:28,300 --> 00:33:29,510
Men jeg takkede nej.

503
00:33:30,469 --> 00:33:32,137
Kunne du ikke bestå det fysiske?

504
00:33:33,931 --> 00:33:36,433
Jeg ville ikke arbejde med Duffy.

505
00:33:38,602 --> 00:33:39,770
Han er brutal.

506
00:33:44,274 --> 00:33:45,275
Godt.

507
00:34:25,148 --> 00:34:26,900
Pis.

508
00:34:35,742 --> 00:34:37,327
Nu ændrer vi spillet.

509
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
Duk dig, og led videre.

510
00:35:10,777 --> 00:35:11,737
Kom så.

511
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
Nej, nej. Fuck.

512
00:35:46,271 --> 00:35:48,232
- Hvad?
- Det er "kødhakkeren".

513
00:35:49,441 --> 00:35:50,984
De presser dem ud.

514
00:35:50,984 --> 00:35:54,571
Dør de ikke derinde,
dør de, når de kommer op ad lugen.

515
00:35:55,113 --> 00:35:56,406
Hvad skal vi gøre?

516
00:35:57,032 --> 00:35:58,200
Hold dig tæt på.

517
00:35:58,200 --> 00:35:59,409
Gør, som jeg siger.

518
00:36:00,077 --> 00:36:02,871
Udrydder vi dem ikke,
dør Louisa og River.

519
00:36:15,133 --> 00:36:16,301
Pis.

520
00:36:17,553 --> 00:36:19,096
- Så er det nu.
- Hvad fanden?

521
00:36:25,561 --> 00:36:28,355
- Smiler du?
- Ja. Jeg føler mig så levende, ikke?

522
00:36:28,355 --> 00:36:31,608
Jeg føler mig tæt på døden.
Hvad satan har vi gang i?

523
00:36:31,608 --> 00:36:33,485
Vi skulle være blevet på pubben.

524
00:36:36,822 --> 00:36:37,823
Godt gået.

525
00:36:39,283 --> 00:36:40,742
Vent.

526
00:36:41,410 --> 00:36:42,744
Okay, så er det nu.

527
00:36:44,746 --> 00:36:46,874
Okay, vi skal lige tænke.

528
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
Fuck.

529
00:36:49,126 --> 00:36:52,254
Okay, kom så.
Tag din frakke og taske.

530
00:36:52,254 --> 00:36:53,589
Hende der overlever.

531
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
- Hun var ingen trussel.
- Hun var bevæbnet.

532
00:36:56,633 --> 00:36:59,970
Hun kan ikke skyde.
Jeg skyder bedre end hende.

533
00:36:59,970 --> 00:37:01,513
Sådan. Se.

534
00:37:01,513 --> 00:37:03,432
- Hej, Sarah. Halløj.
- Hej. Sådan.

535
00:37:03,432 --> 00:37:05,851
Så god som ny. Fint. Kom så.

536
00:37:05,851 --> 00:37:06,935
Lamb...

537
00:37:08,979 --> 00:37:10,147
Dræber vi vores egne?

538
00:37:11,023 --> 00:37:12,816
- Hvad mener du?
- Gør vi?

539
00:37:13,317 --> 00:37:16,612
Beder du mig tilgive dig,
fordi du samarbejdede med dem?

540
00:37:16,612 --> 00:37:18,655
Det gjorde jeg ikke. Jeg hjalp dem.

541
00:37:19,239 --> 00:37:22,451
Jeg tænkte på, hvad jeg vidste,
da jeg var højere på strå:

542
00:37:22,451 --> 00:37:26,121
"Charles ville ikke godkende den slags,
men hvad med Tearney?"

543
00:37:26,121 --> 00:37:29,041
Hvorfor fanden tror du det?

544
00:37:29,041 --> 00:37:31,418
Fordi jeg har set,
hvor vidt hun og Taverner vil gå

545
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
- for at lægge låg på tingene.
- Pis.

546
00:37:33,253 --> 00:37:35,214
Lad os se, hvad de finder dernede.

547
00:37:35,214 --> 00:37:37,799
Nej, jeg mener: "Pis, der kommer nogen."

548
00:37:41,762 --> 00:37:43,889
Jeg tror, der er to.

549
00:37:43,889 --> 00:37:47,184
- Skal de hente mig?
- Nej, sende dig afsted.

550
00:37:49,478 --> 00:37:53,815
- Jeg kan klare en af dem.
- Har du noget, der kan eksplodere?

551
00:37:54,399 --> 00:37:56,235
FODAFTRYK - TOPHEMMELIG

552
00:37:56,235 --> 00:37:57,319
Afsted!

553
00:37:57,986 --> 00:37:59,363
Jeg fandt den!

554
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Kom så ud!

555
00:38:08,288 --> 00:38:10,582
Vi har den. Så er det ud!

556
00:38:10,582 --> 00:38:12,918
Døren er den eneste udvej.

557
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Fandens.

558
00:38:27,474 --> 00:38:28,350
Ben!

559
00:38:31,144 --> 00:38:32,271
Skyd!

560
00:38:32,271 --> 00:38:34,481
- Giv mig en pistol.
- Det gør jeg ikke!

561
00:38:37,109 --> 00:38:38,402
Jeg var i hjemmeværnet.

562
00:38:38,402 --> 00:38:41,363
Herligt. Sig det til dem,
så overgiver de sig nok.

563
00:38:46,618 --> 00:38:47,911
Jeg tager hans pistol.

564
00:38:47,911 --> 00:38:48,996
Du bliver der.

565
00:38:50,873 --> 00:38:51,915
Dæk mig.

566
00:38:52,499 --> 00:38:54,459
- Ben!
- Ben, bliv...

567
00:39:05,429 --> 00:39:07,222
Målet er ramt!

568
00:39:11,476 --> 00:39:12,477
Fuck.

569
00:39:16,732 --> 00:39:18,734
Afsted!

570
00:40:56,832 --> 00:40:58,750
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen