1
00:00:09,092 --> 00:00:12,304
Fenwick,
jij leidt Chieftains team het gebouw in.

2
00:00:14,181 --> 00:00:18,435
Dan ga je naar de centrale tunnel.
Drijf ze naar achteren.

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,772
Zorg dat dit luik
achter de turbinehal de enige uitgang is.

4
00:00:21,772 --> 00:00:25,984
Het gaat van binnen open. Dus jullie
pakken ze of anders wij hierboven.

5
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
Begrepen.

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,537
Sturges, ga met Hobbs
naar Standish en ruim het daar op.

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
Bedoel je 'opruimen'?

8
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
Is dat een probleem?
- Nee, doe ik wel even.

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,677
Vooruit dan, lekker ding.

10
00:01:08,110 --> 00:01:10,571
Druk?
- Nee, niet echt.

11
00:01:11,613 --> 00:01:15,325
Dankzij jou heb ik tijd
om m'n vakantie te plannen.

12
00:01:17,160 --> 00:01:22,082
Dit was een cadeau van jou
toen ik First Desk werd.

13
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
Een Macallan van 18 jaar. M'n lievelings.

14
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Hij is ongeopend.

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
Goed uitgezocht.

16
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Verreweg het meest gulle geschenk.

17
00:01:35,929 --> 00:01:41,185
Ik dacht dat je je jaloezie
wilde bedekken met je gulheid.

18
00:01:42,477 --> 00:01:48,525
Staat het daarom altijd ongeopend
in je kantoor, om me te ergeren?

19
00:01:51,653 --> 00:01:54,865
Misschien was je paranoïde
en wilde ik gewoon aardig doen.

20
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
We zijn allebei
te vaak ondervraagd voor spelletjes.

21
00:02:01,371 --> 00:02:03,290
Dus dit is een ondervraging.

22
00:02:04,166 --> 00:02:07,127
Ik dacht een spontaan drankje op kantoor.

23
00:02:07,961 --> 00:02:09,213
Je wilt mijn baan.

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Ik ben het wachten zat.

25
00:02:16,512 --> 00:02:21,183
Ik word nooit First Desk als jij niet
weggaat. Dan wordt het een jonger iemand.

26
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
Of een oudere man.

27
00:02:23,977 --> 00:02:29,066
We hebben zo moeten vechten. De enige
vrouwen die First en Second Desk zijn.

28
00:02:29,066 --> 00:02:33,946
Laten we vieren dat we aan de top zijn.
- Dat ben ik niet.

29
00:02:35,489 --> 00:02:39,117
Eerlijk gezegd
zou ik me ook zo voelen in jouw positie.

30
00:02:39,785 --> 00:02:40,827
Maar petje af.

31
00:02:41,411 --> 00:02:42,454
Goed gespeeld.

32
00:02:45,290 --> 00:02:47,835
Slim om me Sean Donovan te onthouden.

33
00:02:48,335 --> 00:02:51,630
Anders had ik hem niet
in het gebouw gelaten.

34
00:02:51,630 --> 00:02:54,508
Dat is het hem juist. Je doet dit te lang.

35
00:02:54,508 --> 00:02:59,429
Je wordt een bureaucraat, een manager.
Je hoeft de details niet meer.

36
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
Doe je dit voor de Dienst? Wat edel.

37
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
Had vorig jaar ontslag genomen.
- Om Istanboel?

38
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
Dat deed ik echt voor de Dienst.

39
00:03:11,942 --> 00:03:15,696
Je liet een middel testen
dat versleutelde computers kon hacken.

40
00:03:15,696 --> 00:03:19,950
Beveiligde systemen, ja.
Het had alles veranderd.

41
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
Als het had gewerkt.
- Maar het werkte niet.

42
00:03:24,162 --> 00:03:30,711
Door jou raakten veel onschuldigen gewond.
Een Noord-Koreaanse spion ging bijna dood.

43
00:03:30,711 --> 00:03:33,755
En je liet een van onze agenten ombrengen...

44
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
...die het wilde verklappen.
Je bent de controle kwijt.

45
00:03:36,925 --> 00:03:39,803
Nee, ik heb alles prima onder controle.

46
00:03:41,180 --> 00:03:45,726
Duffy en Chieftain hebben het gebouw
omsingeld. Niemand komt er levend uit.

47
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
Wie zit daar?

48
00:03:50,772 --> 00:03:55,110
Sean Donovan, Ben Dunn,
River Cartwright en Louisa Guy.

49
00:03:55,110 --> 00:03:58,572
O, mijn god.
Dus de trage paarden moeten me redden.

50
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
Dat klopt.

51
00:04:00,365 --> 00:04:03,202
Hebben ze je al eerder gered?

52
00:05:14,231 --> 00:05:15,774
Kom maar naar beneden.

53
00:05:28,453 --> 00:05:31,999
Wat doen ze als ze dat dossier hebben?
- Dan lekken ze het.

54
00:05:32,666 --> 00:05:36,962
Om haar moordenaar te verwoesten.
Een bons bij MI5.

55
00:05:36,962 --> 00:05:39,798
Deze thee is niet sterk genoeg.
- Echt?

56
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
Ik zag het meteen,
maar ik wilde beleefd zijn.

57
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
Waarom heb je ons geholpen?

58
00:05:53,770 --> 00:05:57,524
Ik mag de bazen bij MI5
net zo weinig als jullie.

59
00:05:57,524 --> 00:06:00,444
Het zijn jouw mensen.
- Nee, nu niet meer.

60
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
MI5 werd onder Charles Partner
niet zo gerund.

61
00:06:03,906 --> 00:06:09,244
Hij zou zich omdraaien in z'n graf
als hij zag waar ze mee wegkomen.

62
00:06:09,244 --> 00:06:14,124
Erge dingen. Anderen de schuld geven,
mensen daarbij kapotmaken.

63
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
Heb je het over jezelf?
- Nee.

64
00:06:19,213 --> 00:06:23,675
Nee, Sean en een paar anderen
die ik zou kunnen opnoemen.

65
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
Dat is beter.

66
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Fenwick, ben je bij de deur?
- Bijna.

67
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
O, jee.

68
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
Veilig.

69
00:07:10,973 --> 00:07:13,183
In positie. Ik wacht op het signaal.

70
00:07:23,485 --> 00:07:27,823
Dit is absurd. We moeten Lamb bellen.
- Lamb? Wat wil je zeggen?

71
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
'We kunnen niet aan
wat je ons niet wilde laten doen.'

72
00:07:31,326 --> 00:07:34,329
Nou, dan Tearney.
- Dat is nog erger.

73
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Jij wilde leiden. Doe dat dan.

74
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
Dat doe ik.
- Echt?

75
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
Ja, echt.

76
00:07:39,209 --> 00:07:43,005
Wat wil jij dan voorstellen?
- Neem op. Douglas draait vast door.

77
00:07:46,550 --> 00:07:49,887
Waar in de naam van de grijze ballen
van Gandalf gaan jullie heen?

78
00:07:49,887 --> 00:07:52,973
Het loopt wat anders.
Maar het is onder controle.

79
00:07:52,973 --> 00:07:57,186
Dat denk ik niet.
Er staan mannen met wapens buiten.

80
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
Goed, ik kom kijken.
- Dank je wel.

81
00:08:00,772 --> 00:08:04,735
Oké, er staan schijnbaar
mannen met wapens buiten.

82
00:08:05,444 --> 00:08:07,696
Wie?
- Shit. Zijn we verneukt?

83
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
Door wie?
- Doorzoeken.

84
00:08:10,032 --> 00:08:14,036
Oké. Jij blijft hier.
Ik ga kijken wat er is.

85
00:08:19,666 --> 00:08:22,586
Nog eentje?
- Wil je niet naar huis?

86
00:08:24,338 --> 00:08:28,342
Nee.
Want dan moet ik het Cassie vertellen.

87
00:08:29,301 --> 00:08:31,887
Misschien was dit precies
wat je nodig had.

88
00:08:31,887 --> 00:08:35,390
Nee, ik had een inkomen nodig
tot ik wist wat ik wilde.

89
00:08:36,767 --> 00:08:41,270
Je bedoelt een vaste stroom gokgeld.
- Ik verdubbelde het. Bijna dan.

90
00:08:43,315 --> 00:08:47,236
Het ging slecht, wat betekent
dat het daarna heel goed gaat.

91
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
Maar nu kan ik niet gokken. Kut.

92
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
Wat zeg ik straks tegen haar?

93
00:08:58,747 --> 00:08:59,915
'Het spijt me'.

94
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
Dat moet je tegen ze zeggen.
Dat het je spijt.

95
00:09:09,174 --> 00:09:13,554
Kolere. Ik dacht je je excuses aanbood.

96
00:09:13,554 --> 00:09:16,306
Dat heb ik al 500 keer gedaan.

97
00:09:20,561 --> 00:09:25,440
Kom. Er is nu niemand daar.
- Durf je anders niet?

98
00:09:26,817 --> 00:09:30,445
We laten onze pasjes achter
en halen onze spullen op.

99
00:09:41,832 --> 00:09:46,587
Heren, hier komen de ratten naar buiten.

100
00:09:47,421 --> 00:09:52,885
Als je in positie staat,
heb je verder geen bevelen van me nodig.

101
00:09:52,885 --> 00:09:55,762
Als je kunt schieten, schiet je.

102
00:10:00,100 --> 00:10:01,602
Oké. Laat zien.

103
00:10:03,770 --> 00:10:08,025
Ja, dat is in orde. Dat is Nick Duffy,
hoofd van de beveiliging van MI5.

104
00:10:09,109 --> 00:10:13,989
Dat is vast extra bewaking voor ons.
Het is duidelijk veel te veel.

105
00:10:15,782 --> 00:10:20,913
En hij mag me absoluut niet. Maar...
Er is vast een verklaring voor.

106
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
Goed, trekken maar.

107
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
Ho maar.

108
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Ja, foute boel.

109
00:10:44,853 --> 00:10:46,355
Waarom doen ze dat?

110
00:10:46,355 --> 00:10:50,776
Gewoonlijk
omdat ze een gebouw gaan bestormen.

111
00:10:53,904 --> 00:10:57,616
Het luik aan het eind
van de tunnel is nog te zien.

112
00:10:57,616 --> 00:11:00,577
Hoe bel ik naar buiten?
- 145.

113
00:11:01,828 --> 00:11:05,832
Kunnen ze dat luik door?
- Nee. Dat gaat van binnen open.

114
00:11:05,832 --> 00:11:08,585
En de hoofdingang?
- Van beide kanten.

115
00:11:08,585 --> 00:11:12,589
Maar alleen als ik ze binnenlaat.
- Goed.

116
00:11:14,675 --> 00:11:15,926
Met mij. Cartwright.

117
00:11:18,178 --> 00:11:21,890
Hallo?
- Jij belde mij. Zeg op.

118
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
Even snel.
Louisa en ik zijn in het gebouw...

119
00:11:24,643 --> 00:11:29,189
...maar Nick Duffy is er, met Chieftain.
- Goed.

120
00:11:30,899 --> 00:11:34,319
Een beetje back-up
zou best goed uitkomen. Uit voorzorg.

121
00:11:35,028 --> 00:11:40,284
Ik ben bezig.
- Fijn. Het lost zich vast vanzelf wel op.

122
00:11:41,034 --> 00:11:43,579
Ik heb die twee sukkels ontslagen.

123
00:11:43,579 --> 00:11:47,708
Die zijn misschien nog op kantoor
pennen en wc-paper aan het stelen.

124
00:11:55,007 --> 00:11:56,133
Dat was het dan.

125
00:11:57,301 --> 00:11:58,719
Dat was mijn Dienst.

126
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
Nu word je vast...

127
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Ik zou niet weten wat.

128
00:12:07,144 --> 00:12:09,938
Hoe wil je het vieren?

129
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Poepen in een la?

130
00:12:14,902 --> 00:12:15,944
Grapje.

131
00:12:16,862 --> 00:12:21,033
Min of meer.
Of alleen pissen? Of is dat erger?

132
00:12:21,033 --> 00:12:24,036
Dat is lastiger.
De poep kun je er gewoon uit tillen.

133
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
Tenzij het diarree is.

134
00:12:26,830 --> 00:12:30,000
Zo wil ik me m'n laatste momenten
als agent niet herinneren.

135
00:12:32,419 --> 00:12:34,713
Maar het sluit wel aan bij de sfeer.

136
00:12:43,055 --> 00:12:46,308
Met Aldersgate. Spreek een bericht in.

137
00:12:46,808 --> 00:12:52,189
Met Cartwright. Misschien zijn jullie
er nog. Louisa en ik zitten in het gebouw.

138
00:12:52,189 --> 00:12:56,318
Maar Nick Duffy is hier
met een hoop Chieftains en wapens.

139
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Het zit helemaal fout.
En de CCTV is afgesloten.

140
00:13:01,782 --> 00:13:03,825
Ze komen vast binnen om...

141
00:13:06,036 --> 00:13:07,412
Shit. Hij is weg.

142
00:13:09,665 --> 00:13:11,583
De lijn is dood.

143
00:13:13,961 --> 00:13:15,420
We staan er alleen voor.

144
00:13:17,840 --> 00:13:20,926
Horen die mensen buiten niet bij jullie?
- Nee, bij jullie.

145
00:13:21,677 --> 00:13:26,014
Ze weten wat we zoeken.
- Nou, wat zoeken jullie dan?

146
00:13:26,014 --> 00:13:30,269
Het is duidelijk een belangrijk document.
- Ja, maar het ligt niet hier.

147
00:13:30,269 --> 00:13:32,271
Jullie moeten echt gaan praten.

148
00:13:32,271 --> 00:13:36,358
M'n zus is vermoord.
Ze deden alsof het zelfmoord was.

149
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Wie, zij?

150
00:13:37,526 --> 00:13:40,779
Zo'n bevel? Uiteindelijk Ingrid Tearney.

151
00:13:40,779 --> 00:13:43,949
Dat is krankzinnig.
- Dit document wordt Tearneys einde.

152
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
Dit volg ik niet, maar Duffy staat boven...

153
00:13:46,368 --> 00:13:49,246
...met tig Chieftains.
- Duffy en Chieftain? Waarom?

154
00:13:49,246 --> 00:13:53,166
Hij heeft ons afgesneden. Telefoons,
camera's, alles. Mag ik je wapen?

155
00:13:53,166 --> 00:13:56,295
Komen ze binnen?
- Nee, ik ga zeggen dat dat niet kan.

156
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Daar staat dat wapen leuk bij, dus...
- Geef dat wapen.

157
00:13:59,381 --> 00:14:01,133
Dat bepaal jij niet.
- Jij wel?

158
00:14:01,133 --> 00:14:05,387
Je hebt het hier voor ons niet nodig.
Hij bij die deur wel.

159
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
Goed punt. Mooi gezegd.

160
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Bedankt.

161
00:14:09,766 --> 00:14:12,769
Ik heb Slough House gebeld.
- Komen zij helpen?

162
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
Dat gaat mis.

163
00:14:13,854 --> 00:14:15,856
Kom.
- Wat een rotzooi hier.

164
00:14:15,856 --> 00:14:17,900
Ruim later maar op. Kom mee.

165
00:14:18,609 --> 00:14:21,153
Wat de fuck?

166
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
Dit...

167
00:14:22,571 --> 00:14:23,655
Dit.

168
00:14:24,531 --> 00:14:27,993
Hier staat kamer 12, maar het is er niet.
- Er zijn er drie.

169
00:14:27,993 --> 00:14:31,413
Waar?
- Dit is 12A en daar heb je B en C.

170
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
Dat meen je niet.

171
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
Kom.
- Ik kom.

172
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Gewoon, beginnen.

173
00:14:41,298 --> 00:14:43,008
Gewoon... Gewoon.

174
00:14:46,762 --> 00:14:49,723
Wat zoek je nou?
Bewijs dat ze vermoord is?

175
00:14:49,723 --> 00:14:54,228
Ze laten geen memo achter.
- Een dossier dat 'Voetafdruk' heet.

176
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Daarom is ze vermoord.

177
00:14:58,106 --> 00:15:02,152
Ze wilde het lekken.
Sta daar niet zo, help ons.

178
00:15:03,070 --> 00:15:05,739
Wie zei dat het hier lag?
- Een bron.

179
00:15:06,365 --> 00:15:08,784
Die bron kan liegen, hoor.

180
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
Staan daarom al die mannen klaar
om ons tegen te houden?

181
00:15:13,372 --> 00:15:17,167
Dood jij iemand om de grijze boeken?
- Ze doden helemaal niemand.

182
00:15:18,418 --> 00:15:22,589
En de camera's en de telefoons dan?
Je weet heel goed wat dat betekent.

183
00:15:25,342 --> 00:15:28,428
Wat zouden zij doen als wij dat waren?

184
00:15:28,428 --> 00:15:31,515
Doen alsof ze van niets weten?
- Ik ga erheen.

185
00:15:31,515 --> 00:15:35,310
Je hebt gelijk.
Ze zitten vast in de problemen.

186
00:15:35,310 --> 00:15:38,897
En...
- Dan nemen ze ons terug?

187
00:15:39,940 --> 00:15:41,275
Wat een vreselijke foto.

188
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
Snel.

189
00:15:54,580 --> 00:15:56,915
Hoe pak je het straks aan?

190
00:15:59,334 --> 00:16:02,796
Leg jij de slechteriken om?
Red ik Standish?

191
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
Maak me vijf minuten van tevoren wakker.

192
00:16:15,225 --> 00:16:18,562
Wat ga je doen als ik win?
- Weet ik niet.

193
00:16:18,562 --> 00:16:21,064
Lezingen op bedrijven of zo.

194
00:16:22,608 --> 00:16:23,775
Of ik word directeur.

195
00:16:23,775 --> 00:16:27,404
Wat we eerder hadden gedaan
als het ons om het geld was gegaan.

196
00:16:27,905 --> 00:16:29,865
Maar niets is zo spannend als dit.

197
00:16:30,866 --> 00:16:33,035
Ik geniet nog steeds van dit werk.

198
00:16:37,080 --> 00:16:41,877
Hoe heb je Donovan gerekruteerd?
- Wil je me debriefen?

199
00:16:43,212 --> 00:16:46,798
Het was je bijna gelukt.
- Het kan nog lukken.

200
00:16:48,467 --> 00:16:51,762
Ik zie dit als een leerzaam moment.

201
00:16:52,846 --> 00:16:57,601
Vooruit. Donovan weet vast niet
dat jij hem deze opdracht hebt gegeven.

202
00:16:58,852 --> 00:17:04,316
Hij weet dat ik iemand hoog in MI5 ben
die heel boos is om Alison.

203
00:17:05,442 --> 00:17:08,612
Ik heb hem anoniem online benaderd...

204
00:17:09,238 --> 00:17:14,159
...en ik heb hem dingen verteld die alleen
ik kon weten om z'n vertrouwen te winnen.

205
00:17:14,159 --> 00:17:16,244
Hoe kreeg je hem bij Chieftain?

206
00:17:16,787 --> 00:17:19,414
Ik belde Webb
met een persoonlijke aanbeveling.

207
00:17:19,915 --> 00:17:24,169
En Webb wist niet wat er speelde?
- God, nee. Nee.

208
00:17:24,169 --> 00:17:29,508
Ik stelde Judd het tijgerteam voor en hij
wou maar wat graag jouw reputatie schaden.

209
00:17:30,217 --> 00:17:33,971
Corrupt met weinig fantasie als hij is...

210
00:17:33,971 --> 00:17:37,140
...haalde hij z'n oude vriend
Sly Monteith erbij...

211
00:17:37,140 --> 00:17:43,313
...aan wie ik Webb aanbeval omdat hij
alle zwakke plekken in MI5 kende.

212
00:17:43,313 --> 00:17:44,690
River Cartwright.

213
00:17:44,690 --> 00:17:47,109
Dat was bijna een ramp.

214
00:17:47,109 --> 00:17:50,946
Ik moest Cartwright van Duffy redden
zodat hij naar de kelder kon.

215
00:17:50,946 --> 00:17:53,824
Dus je had ook geluk.
- Een beetje.

216
00:17:53,824 --> 00:17:56,410
Nou, nu hopelijk niet meer.

217
00:18:01,915 --> 00:18:03,625
Goed. Waar is dat ding?

218
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
Ik ben River Cartwright. Ik ben MI5.

219
00:18:06,795 --> 00:18:11,049
Wat Duffy ook gezegd heeft,
jullie mogen niet naar binnen.

220
00:18:12,176 --> 00:18:14,094
Jawel. Doe open.

221
00:18:16,054 --> 00:18:22,186
Er zijn hier MI5-agenten bezig, op
bevel van Ingrid Tearney, hoofd van MI5.

222
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
Mooi.

223
00:18:25,814 --> 00:18:28,692
Fenwick, toe maar. Ga het gebouw in.

224
00:18:30,068 --> 00:18:35,073
Waarom is hij stil?
- Omdat ze dit naar boven doorsturen.

225
00:18:37,951 --> 00:18:41,163
Wacht, wat doet hij?
- Ze hebben hem de code gegeven.

226
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
Kun je hem tegenhouden?

227
00:18:42,748 --> 00:18:44,750
Met de opheffingscode.
- Doe het.

228
00:18:44,750 --> 00:18:47,419
Even nadenken.
- Jezus. Schiet op.

229
00:18:47,419 --> 00:18:50,380
Zet me niet onder druk,
daar kan ik niet tegen.

230
00:18:50,380 --> 00:18:53,717
Vast ook niet tegen gewapende mannen.

231
00:18:53,717 --> 00:18:56,220
Denk na.
- Toe, je kunt het.

232
00:18:56,220 --> 00:18:57,721
Ja. Als de...
- Ik weet 't.

233
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
Goed.
- Het is weg.

234
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
Begint het met 'n een?

235
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
Ja.
- Je raadt maar wat.

236
00:19:03,602 --> 00:19:04,561
Dat klopt.

237
00:19:04,561 --> 00:19:06,063
Wat lach je?
- Ik ben bang.

238
00:19:06,063 --> 00:19:11,860
Toe nou. Denk na. Een, twee.
- Gij zult niet passeren.

239
00:19:11,860 --> 00:19:13,529
Wat de fuck?

240
00:19:13,529 --> 00:19:16,448
Ik weet 't niet.
- Achteruit. Dat gekut.

241
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Dat werkt vast.

242
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Opblazen.

243
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
Goed, weg hier.

244
00:19:34,216 --> 00:19:35,634
Nu werkt het niet meer.

245
00:19:37,636 --> 00:19:39,304
Dat moet ook.

246
00:19:42,015 --> 00:19:43,851
Weet je hoe duur dat is?

247
00:19:44,434 --> 00:19:46,812
Je gaf me geen keus...
- 1574.

248
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
Wat?
- 1574.

249
00:19:51,108 --> 00:19:53,110
De opheffingscode. Zie je wel?

250
00:19:53,110 --> 00:19:54,111
Klaar.

251
00:19:56,572 --> 00:19:59,408
Dus er zat 'n een in. Fantastisch.

252
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
Toets maar in.

253
00:20:01,618 --> 00:20:02,703
Eikel.

254
00:20:03,954 --> 00:20:05,122
Vuur.

255
00:20:23,891 --> 00:20:24,808
Shit.

256
00:20:25,601 --> 00:20:28,020
Gaat het?
- Nee. Het gaat niet.

257
00:20:33,150 --> 00:20:37,446
Kom. Weg hier.
- Ik wil niet meer spelen. Nee.

258
00:20:38,864 --> 00:20:40,949
Het is geen spel. Kom mee.

259
00:20:42,326 --> 00:20:44,912
Ik geef me over. Ik...
- Ja, dag.

260
00:20:47,497 --> 00:20:53,170
Ik geef me over. Ik geef me over.
Niet schieten. Ik weet niets.

261
00:20:53,170 --> 00:20:58,509
Ik weet veel, maar dit niet. Ik heb alleen
gezegd waar de grijze boeken lagen.

262
00:20:58,509 --> 00:21:01,011
Toen werd het donker
en daar hou ik niet van.

263
00:21:01,011 --> 00:21:03,764
En toen kwam er rood en groen licht.

264
00:21:03,764 --> 00:21:07,059
Het is net Kerstmis. Waar ik dol op ben.
- Kop dicht.

265
00:21:07,059 --> 00:21:09,478
Wil je een rondleiding?
- Kop dicht.

266
00:21:09,478 --> 00:21:11,688
Gaat niet.
- Wel.

267
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Ja. Oké. Wel.

268
00:21:16,610 --> 00:21:17,486
Duffy, meld je.

269
00:21:20,822 --> 00:21:21,949
Duffy. Zeg maar.

270
00:21:21,949 --> 00:21:24,451
Mogen we schieten?
- Ja.

271
00:21:24,451 --> 00:21:26,286
Deze is ongewapend.

272
00:21:27,955 --> 00:21:28,789
En?

273
00:21:28,789 --> 00:21:32,543
En ik vind niet
dat ik dat bevel wettelijk kan uitvoeren.

274
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
Werkt hij mee?
- Ja.

275
00:21:38,799 --> 00:21:41,552
Goed. Ik breng hem wel naar het Park.

276
00:21:42,219 --> 00:21:45,514
Mackenzie, breng hem naar buiten.
- Begrepen.

277
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
Goed, sta maar op.

278
00:21:49,309 --> 00:21:54,273
Goed, jongens. We lopen door deze gang.
We gaan er hard en zwaar tegenaan.

279
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
C-4 op de deuren.

280
00:21:55,607 --> 00:21:58,902
Granaten als ze eruit liggen.
- Begrepen.

281
00:22:02,030 --> 00:22:03,198
Doorlopen.

282
00:22:07,494 --> 00:22:09,454
Kolere. Jezus christus.
- Godver.

283
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
Ze zijn binnen.
- Geef terug.

284
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Toe.
- Goed.

285
00:22:13,166 --> 00:22:17,671
Heb je iemand neergeschoten?
- Ja. Ze hebben de duren opgeblazen.

286
00:22:17,671 --> 00:22:19,923
Maar zei je dat je MI5 was?

287
00:22:19,923 --> 00:22:23,302
Dat maakte geen indruk.
- Wauw. Waar is Douglas?

288
00:22:23,302 --> 00:22:27,306
Zeker een kop thee voor ze gaan zetten.
We moeten die deuren blokkeren.

289
00:22:27,306 --> 00:22:29,933
Als... Ik doe het wel.

290
00:22:31,935 --> 00:22:35,981
We moeten gaan. Ze zijn er.
- Nee. Het ligt hier vast ergens.

291
00:22:40,110 --> 00:22:43,488
Helpen ze niet?
- Ze willen eerst dat dossier.

292
00:22:44,615 --> 00:22:45,824
Welk dossier?

293
00:22:45,824 --> 00:22:49,328
Donovan zegt dat Tearney
z'n vriendin heeft laten vermoorden...

294
00:22:49,328 --> 00:22:52,915
...omdat ze de klok wilde luiden
over iets in Istanboel.

295
00:22:52,915 --> 00:22:54,917
Gaaf. Goed. Omhoog.

296
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
Naar links.

297
00:23:04,468 --> 00:23:05,802
Kut.

298
00:23:05,802 --> 00:23:09,139
Hoe weten ze dat het hier ligt?
- Anonieme tip in MI5.

299
00:23:09,139 --> 00:23:12,309
Aan welke kant staan we?
- Van het leven.

300
00:23:12,309 --> 00:23:14,937
Vooruit.
- De deuren openen die kant op.

301
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
Toe nou.

302
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
Denk je echt
dat ze iets weten van Tearney?

303
00:23:25,364 --> 00:23:27,783
Ik weet dat ze op ons schieten.

304
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Hij was in het gebouw. Ongewapend.

305
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
Goed. Ik handel dit af.

306
00:23:41,338 --> 00:23:42,381
Nick.

307
00:23:43,090 --> 00:23:44,132
Douglas.

308
00:23:48,345 --> 00:23:53,058
Dit was vast eng.
Opgeblazen deuren, getrokken wapens.

309
00:23:54,351 --> 00:23:56,353
M'n darmen zijn leeg.

310
00:23:57,437 --> 00:23:59,064
Niet dat ik dat lekker vind.

311
00:23:59,940 --> 00:24:04,778
Er zitten veel bacteriën in je ingewanden
die goed voor je zijn.

312
00:24:05,404 --> 00:24:09,324
Je bacteriën zijn je vrienden,
qua spijsvertering dan.

313
00:24:09,825 --> 00:24:12,035
M'n poep is heel stevig.

314
00:24:14,955 --> 00:24:19,626
Je bent in shock. Dan verlies je
je remmingen en praat je veel.

315
00:24:19,626 --> 00:24:21,795
Nee, dat heb ik altijd.

316
00:24:22,421 --> 00:24:24,131
Doug.
- Douglas.

317
00:24:24,631 --> 00:24:29,970
De mensen die je eerder binnenliet...
- Die logen tegen me.

318
00:24:29,970 --> 00:24:34,057
Geeft niet, maar ik moet iets weten.
Wat zeiden ze?

319
00:24:35,142 --> 00:24:37,311
Ze wilden de grijze boeken.

320
00:24:45,569 --> 00:24:47,487
Heb je die gegeven?

321
00:24:51,450 --> 00:24:57,372
Ik zei waar die boeken lagen.
Maar toen gingen ze hun eigen gangetje.

322
00:24:58,790 --> 00:25:01,627
Zeiden ze wat ze echt zochten?
- Nee.

323
00:25:04,630 --> 00:25:08,759
Je weet dus niet wat ze daar deden?
- Nee.

324
00:25:16,475 --> 00:25:17,851
Goed. Nou...

325
00:25:20,521 --> 00:25:21,897
...we brengen je weg.

326
00:25:23,482 --> 00:25:26,151
Alleen dat het Tearneys einde werd.

327
00:25:34,451 --> 00:25:37,913
Dat mocht ik niet weten.
Vergeet maar dat ik dat zei.

328
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Dat gaat niet.

329
00:25:39,081 --> 00:25:41,667
Toe, zorg dat het weggaat.

330
00:25:43,877 --> 00:25:45,045
Dat kan ik wel.

331
00:25:58,350 --> 00:26:03,355
Je busje moet schoongemaakt worden.

332
00:26:07,192 --> 00:26:09,027
Volledige reiniging.

333
00:26:20,122 --> 00:26:22,583
En als we te laat zijn?
- Dan hebben we 't geprobeerd.

334
00:26:24,918 --> 00:26:26,962
Wat doen we als we er zijn?

335
00:26:27,880 --> 00:26:31,925
Die lui stoppen die onze vrienden belagen.
- Collega's.

336
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Eraf.

337
00:26:40,726 --> 00:26:43,812
Hoe stoppen we die lui met de wapens?
- Dat zit wel goed.

338
00:26:44,563 --> 00:26:48,025
Vang je de kogels met een grote magneet?
- Zoiets, ja.

339
00:26:53,322 --> 00:26:58,827
Was het leuk om Judd te vertellen
dat z'n tijgerteam was dolgedraaid?

340
00:26:58,827 --> 00:27:02,247
Ik voelde me high zonder drugs.
- Dat had ik willen zien.

341
00:27:02,247 --> 00:27:06,877
Als het goed afloopt, kun je zeggen
dat je hem hebt verneukt.

342
00:27:08,170 --> 00:27:10,839
Hij dacht dat jullie twee
mij uitschakelden...

343
00:27:10,839 --> 00:27:16,678
...maar jij gebruikte hem om mij weg
te krijgen. En hij moet nu opstappen.

344
00:27:16,678 --> 00:27:21,558
Nu ik het hoor, klinkt dat goed.
- Een grote meester waardig.

345
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
Nu ik.

346
00:27:23,352 --> 00:27:27,940
Waarom heb je het dossier niet vernietigd?
- Dat doet het hoofd van MI5 niet.

347
00:27:28,857 --> 00:27:33,570
Daar moet voor getekend worden en zo.
Zeker zo'n gevaarlijk dossier.

348
00:27:33,570 --> 00:27:37,908
Ik liet het steeds verplaatsen
tot het stilletjes zou verdwijnen.

349
00:27:39,034 --> 00:27:40,369
Dat zou jij moeten doen.

350
00:27:41,870 --> 00:27:43,205
Stilletjes verdwijnen.

351
00:27:43,205 --> 00:27:47,000
Dat doe jij, of ik. Afhankelijk van wie
levend het gebouw uitkomt.

352
00:27:55,175 --> 00:27:56,218
Nog eentje?

353
00:28:00,389 --> 00:28:02,850
U bent aangekomen.

354
00:28:06,395 --> 00:28:07,563
Minder vaart.

355
00:28:08,146 --> 00:28:10,357
Dat doe ik.
- Zet hem aan de kant.

356
00:28:11,859 --> 00:28:12,901
Daar. Hierzo.

357
00:28:14,361 --> 00:28:15,654
Wat klassiek.

358
00:28:29,209 --> 00:28:30,419
Zet de motor uit.

359
00:28:39,219 --> 00:28:40,637
Heb je wisselgeld?

360
00:28:41,138 --> 00:28:44,850
Wisselgeld?
- Ja. Losse munten. Wat je maar hebt.

361
00:28:52,983 --> 00:28:54,234
Ja, prima.

362
00:28:54,902 --> 00:28:58,322
En deze meeneembeker.
- Die kost 180 pond.

363
00:28:58,906 --> 00:29:00,657
Zoveel?

364
00:29:02,117 --> 00:29:03,202
Je bent een rund.

365
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
Wat ga je doen?

366
00:29:06,371 --> 00:29:09,041
Doe iets als ik
over een halfuur niet terug ben.

367
00:29:12,503 --> 00:29:13,587
Doe iets.

368
00:29:14,463 --> 00:29:15,506
Moet jij opletten.

369
00:29:16,465 --> 00:29:17,799
Ik grijp wel in.

370
00:29:28,852 --> 00:29:31,813
'Burberry' is geen woord.
- Jawel.

371
00:29:31,813 --> 00:29:35,150
Ja, maar niet voor scrabble.
- Nee, dat...

372
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
Wie is daar?

373
00:29:55,587 --> 00:29:56,463
Nee, bedankt.

374
00:30:01,134 --> 00:30:04,137
Is er nog iemand?
- Nee.

375
00:30:04,972 --> 00:30:07,724
We moeten haar in die stoel zetten.

376
00:30:08,225 --> 00:30:10,602
Nee, hè. Het stockholmsyndroom.

377
00:30:13,730 --> 00:30:17,693
Scrabble? Christus,
dan heb ik haar net een plezier gedaan.

378
00:30:18,902 --> 00:30:23,490
Luister, ik weet niet hoeveel je weet.

379
00:30:23,490 --> 00:30:26,743
Je ontvoerders hadden hun eigen plannetje.

380
00:30:27,369 --> 00:30:29,788
Ja.
- En ik zie...

381
00:30:29,788 --> 00:30:34,877
...thee en hapjes en een spel op tafel,
dus je helpt ze blijkbaar.

382
00:30:36,253 --> 00:30:39,173
Haar broer en die andere man
zijn naar het gebouw.

383
00:30:39,173 --> 00:30:44,887
Guy en Cartwright zijn bij ze.
Ze willen de grijze boeken inzien.

384
00:30:45,470 --> 00:30:48,849
Ze willen iets anders.
- Dat verbaast me niets.

385
00:30:48,849 --> 00:30:50,976
Wie wil de grijze boeken nou inzien?

386
00:30:50,976 --> 00:30:55,606
Iets waarom MI5 hun zus heeft vermoord,
volgens hen.

387
00:30:55,606 --> 00:30:58,108
Dat kan best een ongeluk geweest zijn.

388
00:30:59,026 --> 00:31:00,652
Hoe oud is dat brood?

389
00:31:01,612 --> 00:31:07,034
Duffy en z'n mannen willen ze tegenhouden,
dus het kan kloppen.

390
00:31:07,534 --> 00:31:08,702
Is dat ham?

391
00:31:14,291 --> 00:31:17,211
Terug, terug, terug.

392
00:31:18,712 --> 00:31:19,880
Toe maar.

393
00:31:19,880 --> 00:31:21,048
Vuur.

394
00:31:25,177 --> 00:31:27,179
Ze zijn erdoor.
- We gaan.

395
00:31:29,181 --> 00:31:31,183
Kom op. We moeten weg. Nu.

396
00:31:34,895 --> 00:31:37,481
Ze schieten.
- Schiet terug.

397
00:31:37,481 --> 00:31:40,400
Doe jij het.
- Geef me maar een wapen.

398
00:31:40,400 --> 00:31:41,860
Ja, vast.

399
00:31:43,570 --> 00:31:44,404
Gaan.

400
00:31:45,155 --> 00:31:46,823
Vooruit, kom mee.

401
00:31:46,823 --> 00:31:49,701
Zoek mee, dan kunnen we weg.

402
00:31:49,701 --> 00:31:51,453
River.
- Kolere.

403
00:31:55,541 --> 00:31:58,961
Ik ben MI5 en gewapend.
- Gaan, gaan.

404
00:32:01,505 --> 00:32:04,341
Man neer. Kom op.

405
00:32:04,341 --> 00:32:07,177
Hij is neer.
- Zie je wel? Het kan ze niets schelen.

406
00:32:07,177 --> 00:32:10,472
Zoek door. Hou je hoofd laag.
- Het is hier niet.

407
00:32:21,024 --> 00:32:22,526
Wat doen die lichten daar?

408
00:32:27,656 --> 00:32:29,032
Het is net 'n festival.

409
00:32:44,673 --> 00:32:48,385
Shit.
- Ik zei toch dat dat wel goed zat?

410
00:32:48,385 --> 00:32:51,972
Rijd je je kinderen rond
met illegale wapens?

411
00:32:51,972 --> 00:32:56,560
Voor een noodgeval.
Als het honderd tegen één is of zo.

412
00:32:57,853 --> 00:33:00,439
En voor duizend tegen één
heb je een kernbom?

413
00:33:02,399 --> 00:33:05,444
De terugslag is sterk.
Het kan je je schouder kosten.

414
00:33:05,444 --> 00:33:08,447
Ik ben getraind.
- Dat zegt niet veel.

415
00:33:08,447 --> 00:33:12,534
Wacht maar tot de kogels vliegen.
- Ik ben ook beschoten.

416
00:33:13,994 --> 00:33:16,788
Als de adrenaline loopt,
wordt het anders.

417
00:33:16,788 --> 00:33:19,833
Ben je dan gelukkig?
- Ook dan, ja.

418
00:33:20,709 --> 00:33:24,213
Ik was bij acties
altijd de eerste die de deur doorliep.

419
00:33:25,339 --> 00:33:27,216
Ik was bijna een Hond geworden.

420
00:33:28,300 --> 00:33:32,137
Maar ik wilde niet.
- Omdat je het lichamelijk niet aankon?

421
00:33:33,931 --> 00:33:36,433
Ik wilde niet met Duffy werken.

422
00:33:38,602 --> 00:33:39,770
Die man is tuig.

423
00:33:44,274 --> 00:33:45,275
Goed.

424
00:34:17,349 --> 00:34:18,350
Die is gek.

425
00:34:25,148 --> 00:34:26,900
Shit.

426
00:34:35,742 --> 00:34:37,327
Tijd om in te grijpen.

427
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
Hoofd omlaag. Blijf zoeken.

428
00:35:10,777 --> 00:35:11,820
Kom op.

429
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
Nee, nee, nee. Kut.

430
00:35:46,271 --> 00:35:48,232
Wat is er?
- Ze slachten ze af.

431
00:35:49,441 --> 00:35:50,984
Ze drijven ze in de hoek.

432
00:35:50,984 --> 00:35:54,571
Of ze komen binnen om,
of als ze dat luik uitkomen.

433
00:35:55,113 --> 00:35:59,409
Wat doen we?
- Blijf dicht bij me. Volg me.

434
00:36:00,077 --> 00:36:02,871
Als we ze niet opruimen,
gaan Louisa en River eraan.

435
00:36:15,133 --> 00:36:16,301
Shit.

436
00:36:17,553 --> 00:36:19,096
Daar gaan we.
- Wat de fuck?

437
00:36:25,561 --> 00:36:28,355
Lach je?
- Ja. Nou leef ik. Jij niet?

438
00:36:28,355 --> 00:36:33,485
Bijna niet meer. Wat doen we godver hier?
Ik had in de pub moeten blijven.

439
00:36:36,822 --> 00:36:37,823
Goed zo.

440
00:36:39,283 --> 00:36:40,742
Wacht.

441
00:36:41,410 --> 00:36:42,744
Nu gaan we.

442
00:36:44,830 --> 00:36:46,874
Even nadenken.

443
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
Kut.

444
00:36:49,126 --> 00:36:53,589
Goed, kom mee. Hier, je jas en tas.
Zij komt wel bij.

445
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
Ze heeft me niet bedreigd.
- Ze had een wapen.

446
00:36:56,633 --> 00:36:59,970
Nou, ik schiet anders beter dan zij.

447
00:36:59,970 --> 00:37:01,513
Ze komt bij. Kijk.

448
00:37:01,513 --> 00:37:05,851
Hallo, Sarah.
- Goed zo. Die komt er wel. We gaan.

449
00:37:08,979 --> 00:37:10,147
Doden we eigen mensen?

450
00:37:11,023 --> 00:37:12,816
Wat bedoel je?
- Doen we dat?

451
00:37:13,317 --> 00:37:18,655
Moet ik je je medewerking vergeven?
- Ik heb ze alleen geholpen.

452
00:37:19,239 --> 00:37:22,451
Ik dacht aan m'n werksituatie
van vroeger en dacht:

453
00:37:22,451 --> 00:37:26,121
Charles had zoiets nooit toegestaan.
Tearney misschien wel.

454
00:37:26,121 --> 00:37:31,418
Hoe kom je daar in godsnaam nou bij?
- Ik heb gezien dat zij en Taverner...

455
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
...over lijken gaan.
- Idioot.

456
00:37:33,253 --> 00:37:37,799
Nou, dat zal nog blijken.
- Nee. Ik bedoel, idioot, er komt iemand.

457
00:37:41,762 --> 00:37:43,889
Het zijn er twee, geloof ik.

458
00:37:43,889 --> 00:37:47,184
Om me op te halen.
- Nee, om je af te maken.

459
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
Ik kan er een aan.

460
00:37:50,854 --> 00:37:53,815
Heb je iets dat ontploft?
- Sorry.

461
00:37:54,399 --> 00:37:56,235
VOETAFDRUK
TOPGEHEIM

462
00:37:56,235 --> 00:37:57,319
Snel.

463
00:37:57,986 --> 00:37:59,363
Ik heb het gevonden.

464
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Kom eruit.

465
00:38:08,288 --> 00:38:10,582
We hebben het. Nu weg.

466
00:38:10,582 --> 00:38:12,918
De enige uitweg was die deur.

467
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Kut.

468
00:38:27,474 --> 00:38:28,350
Ben.

469
00:38:31,144 --> 00:38:32,271
Vuur.

470
00:38:32,271 --> 00:38:34,481
Geef me een wapen.
- Doe ik niet.

471
00:38:37,109 --> 00:38:38,402
Ik heb gediend.

472
00:38:38,402 --> 00:38:41,363
Briljant. Zeg het even.
Dan geven ze zich over.

473
00:38:46,618 --> 00:38:48,996
Ik haal z'n wapen.
- Blijf gewoon daar.

474
00:38:50,873 --> 00:38:51,915
Dek me.

475
00:38:52,499 --> 00:38:54,459
Ben.
- Ben, blijf...

476
00:39:05,429 --> 00:39:07,222
Doelwit neer.

477
00:39:11,476 --> 00:39:12,477
Kut.

478
00:39:16,732 --> 00:39:18,734
Snel, snel.

479
00:40:56,748 --> 00:40:58,750
Vertaling: Marc de Jongh