Fenwick, jij leidt Chieftains team het gebouw in.
Dan ga je naar de centrale tunnel. Drijf ze naar achteren.
Zorg dat dit luik achter de turbinehal de enige uitgang is.
Het gaat van binnen open. Dus jullie pakken ze of anders wij hierboven.
Begrepen.
Sturges, ga met Hobbs naar Standish en ruim het daar op.
Bedoel je 'opruimen'?
Is dat een probleem? - Nee, doe ik wel even.
Vooruit dan, lekker ding.
Druk? - Nee, niet echt.
Dankzij jou heb ik tijd om m'n vakantie te plannen.
Dit was een cadeau van jou toen ik First Desk werd.
Een Macallan van 18 jaar. M'n lievelings.
Hij is ongeopend.
Goed uitgezocht.
Verreweg het meest gulle geschenk.
Ik dacht dat je je jaloezie wilde bedekken met je gulheid.
Staat het daarom altijd ongeopend in je kantoor, om me te ergeren?
Misschien was je paranoïde en wilde ik gewoon aardig doen.
We zijn allebei te vaak ondervraagd voor spelletjes.
Dus dit is een ondervraging.
Ik dacht een spontaan drankje op kantoor.
Je wilt mijn baan.
Ik ben het wachten zat.
Ik word nooit First Desk als jij niet weggaat. Dan wordt het een jonger iemand.
Of een oudere man.
We hebben zo moeten vechten. De enige vrouwen die First en Second Desk zijn.
Laten we vieren dat we aan de top zijn. - Dat ben ik niet.
Eerlijk gezegd zou ik me ook zo voelen in jouw positie.
Maar petje af.
Goed gespeeld.
Slim om me Sean Donovan te onthouden.
Anders had ik hem niet in het gebouw gelaten.
Dat is het hem juist. Je doet dit te lang.
Je wordt een bureaucraat, een manager. Je hoeft de details niet meer.
Doe je dit voor de Dienst? Wat edel.
Had vorig jaar ontslag genomen. - Om Istanboel?
Dat deed ik echt voor de Dienst.
Je liet een middel testen dat versleutelde computers kon hacken.
Beveiligde systemen, ja. Het had alles veranderd.
Als het had gewerkt. - Maar het werkte niet.
Door jou raakten veel onschuldigen gewond. Een Noord-Koreaanse spion ging bijna dood.
En je liet een van onze agenten ombrengen...
...die het wilde verklappen. Je bent de controle kwijt.
Nee, ik heb alles prima onder controle.
Duffy en Chieftain hebben het gebouw omsingeld. Niemand komt er levend uit.
Wie zit daar?
Sean Donovan, Ben Dunn, River Cartwright en Louisa Guy.
O, mijn god. Dus de trage paarden moeten me redden.
Dat klopt.
Hebben ze je al eerder gered?
Kom maar naar beneden.
Wat doen ze als ze dat dossier hebben? - Dan lekken ze het.
Om haar moordenaar te verwoesten. Een bons bij MI5.
Deze thee is niet sterk genoeg. - Echt?
Ik zag het meteen, maar ik wilde beleefd zijn.
Waarom heb je ons geholpen?
Ik mag de bazen bij MI5 net zo weinig als jullie.
Het zijn jouw mensen. - Nee, nu niet meer.
MI5 werd onder Charles Partner niet zo gerund.
Hij zou zich omdraaien in z'n graf als hij zag waar ze mee wegkomen.
Erge dingen. Anderen de schuld geven, mensen daarbij kapotmaken.
Heb je het over jezelf? - Nee.
Nee, Sean en een paar anderen die ik zou kunnen opnoemen.
Dat is beter.
Fenwick, ben je bij de deur? - Bijna.
O, jee.
Veilig.
In positie. Ik wacht op het signaal.
Dit is absurd. We moeten Lamb bellen. - Lamb? Wat wil je zeggen?
'We kunnen niet aan wat je ons niet wilde laten doen.'
Nou, dan Tearney. - Dat is nog erger.
Jij wilde leiden. Doe dat dan.
Dat doe ik. - Echt?
Ja, echt.
Wat wil jij dan voorstellen? - Neem op. Douglas draait vast door.
Waar in de naam van de grijze ballen van Gandalf gaan jullie heen?
Het loopt wat anders. Maar het is onder controle.
Dat denk ik niet. Er staan mannen met wapens buiten.
Goed, ik kom kijken. - Dank je wel.
Oké, er staan schijnbaar mannen met wapens buiten.
Wie? - Shit. Zijn we verneukt?
Door wie? - Doorzoeken.
Oké. Jij blijft hier. Ik ga kijken wat er is.
Nog eentje? - Wil je niet naar huis?
Nee. Want dan moet ik het Cassie vertellen.
Misschien was dit precies wat je nodig had.
Nee, ik had een inkomen nodig tot ik wist wat ik wilde.
Je bedoelt een vaste stroom gokgeld. - Ik verdubbelde het. Bijna dan.
Het ging slecht, wat betekent dat het daarna heel goed gaat.
Maar nu kan ik niet gokken. Kut.
Wat zeg ik straks tegen haar?
'Het spijt me'.
Dat moet je tegen ze zeggen. Dat het je spijt.
Kolere. Ik dacht je je excuses aanbood.
Dat heb ik al 500 keer gedaan.
Kom. Er is nu niemand daar. - Durf je anders niet?
We laten onze pasjes achter en halen onze spullen op.
Heren, hier komen de ratten naar buiten.
Als je in positie staat, heb je verder geen bevelen van me nodig.
Als je kunt schieten, schiet je.
Oké. Laat zien.
Ja, dat is in orde. Dat is Nick Duffy, hoofd van de beveiliging van MI5.
Dat is vast extra bewaking voor ons. Het is duidelijk veel te veel.
En hij mag me absoluut niet. Maar... Er is vast een verklaring voor.
Goed, trekken maar.
Ho maar.
Ja, foute boel.
Waarom doen ze dat?
Gewoonlijk omdat ze een gebouw gaan bestormen.
Het luik aan het eind van de tunnel is nog te zien.
Hoe bel ik naar buiten? - 145.
Kunnen ze dat luik door? - Nee. Dat gaat van binnen open.
En de hoofdingang? - Van beide kanten.
Maar alleen als ik ze binnenlaat. - Goed.
Met mij. Cartwright.
Hallo? - Jij belde mij. Zeg op.
Even snel. Louisa en ik zijn in het gebouw...
...maar Nick Duffy is er, met Chieftain. - Goed.
Een beetje back-up zou best goed uitkomen. Uit voorzorg.
Ik ben bezig. - Fijn. Het lost zich vast vanzelf wel op.
Ik heb die twee sukkels ontslagen.
Die zijn misschien nog op kantoor pennen en wc-paper aan het stelen.
Dat was het dan.
Dat was mijn Dienst.
Nu word je vast...
Ik zou niet weten wat.
Hoe wil je het vieren?
Poepen in een la?
Grapje.
Min of meer. Of alleen pissen? Of is dat erger?
Dat is lastiger. De poep kun je er gewoon uit tillen.
Tenzij het diarree is.
Zo wil ik me m'n laatste momenten als agent niet herinneren.
Maar het sluit wel aan bij de sfeer.
Met Aldersgate. Spreek een bericht in.
Met Cartwright. Misschien zijn jullie er nog. Louisa en ik zitten in het gebouw.
Maar Nick Duffy is hier met een hoop Chieftains en wapens.
Het zit helemaal fout. En de CCTV is afgesloten.
Ze komen vast binnen om...
Shit. Hij is weg.
De lijn is dood.
We staan er alleen voor.
Horen die mensen buiten niet bij jullie? - Nee, bij jullie.
Ze weten wat we zoeken. - Nou, wat zoeken jullie dan?
Het is duidelijk een belangrijk document. - Ja, maar het ligt niet hier.
Jullie moeten echt gaan praten.
M'n zus is vermoord. Ze deden alsof het zelfmoord was.
Wie, zij?
Zo'n bevel? Uiteindelijk Ingrid Tearney.
Dat is krankzinnig. - Dit document wordt Tearneys einde.
Dit volg ik niet, maar Duffy staat boven...
...met tig Chieftains. - Duffy en Chieftain? Waarom?
Hij heeft ons afgesneden. Telefoons, camera's, alles. Mag ik je wapen?
Komen ze binnen? - Nee, ik ga zeggen dat dat niet kan.
Daar staat dat wapen leuk bij, dus... - Geef dat wapen.
Dat bepaal jij niet. - Jij wel?
Je hebt het hier voor ons niet nodig. Hij bij die deur wel.
Goed punt. Mooi gezegd.
Bedankt.
Ik heb Slough House gebeld. - Komen zij helpen?
Dat gaat mis.
Kom. - Wat een rotzooi hier.
Ruim later maar op. Kom mee.
Wat de fuck?
Dit...
Dit.
Hier staat kamer 12, maar het is er niet. - Er zijn er drie.
Waar? - Dit is 12A en daar heb je B en C.
Dat meen je niet.
Kom. - Ik kom.
Gewoon, beginnen.
Gewoon... Gewoon.
Wat zoek je nou? Bewijs dat ze vermoord is?
Ze laten geen memo achter. - Een dossier dat 'Voetafdruk' heet.
Daarom is ze vermoord.
Ze wilde het lekken. Sta daar niet zo, help ons.
Wie zei dat het hier lag? - Een bron.
Die bron kan liegen, hoor.
Staan daarom al die mannen klaar om ons tegen te houden?
Dood jij iemand om de grijze boeken? - Ze doden helemaal niemand.
En de camera's en de telefoons dan? Je weet heel goed wat dat betekent.
Wat zouden zij doen als wij dat waren?
Doen alsof ze van niets weten? - Ik ga erheen.
Je hebt gelijk. Ze zitten vast in de problemen.
En... - Dan nemen ze ons terug?
Wat een vreselijke foto.
Snel.
Hoe pak je het straks aan?
Leg jij de slechteriken om? Red ik Standish?
Maak me vijf minuten van tevoren wakker.
Wat ga je doen als ik win? - Weet ik niet.
Lezingen op bedrijven of zo.
Of ik word directeur.
Wat we eerder hadden gedaan als het ons om het geld was gegaan.
Maar niets is zo spannend als dit.
Ik geniet nog steeds van dit werk.
Hoe heb je Donovan gerekruteerd? - Wil je me debriefen?
Het was je bijna gelukt. - Het kan nog lukken.
Ik zie dit als een leerzaam moment.
Vooruit. Donovan weet vast niet dat jij hem deze opdracht hebt gegeven.
Hij weet dat ik iemand hoog in MI5 ben die heel boos is om Alison.
Ik heb hem anoniem online benaderd...
...en ik heb hem dingen verteld die alleen ik kon weten om z'n vertrouwen te winnen.
Hoe kreeg je hem bij Chieftain?
Ik belde Webb met een persoonlijke aanbeveling.
En Webb wist niet wat er speelde? - God, nee. Nee.
Ik stelde Judd het tijgerteam voor en hij wou maar wat graag jouw reputatie schaden.
Corrupt met weinig fantasie als hij is...
...haalde hij z'n oude vriend Sly Monteith erbij...
...aan wie ik Webb aanbeval omdat hij alle zwakke plekken in MI5 kende.
River Cartwright.
Dat was bijna een ramp.
Ik moest Cartwright van Duffy redden zodat hij naar de kelder kon.
Dus je had ook geluk. - Een beetje.
Nou, nu hopelijk niet meer.
Goed. Waar is dat ding?
Ik ben River Cartwright. Ik ben MI5.
Wat Duffy ook gezegd heeft, jullie mogen niet naar binnen.
Jawel. Doe open.
Er zijn hier MI5-agenten bezig, op bevel van Ingrid Tearney, hoofd van MI5.
Mooi.
Fenwick, toe maar. Ga het gebouw in.
Waarom is hij stil? - Omdat ze dit naar boven doorsturen.
Wacht, wat doet hij? - Ze hebben hem de code gegeven.
Kun je hem tegenhouden?
Met de opheffingscode. - Doe het.
Even nadenken. - Jezus. Schiet op.
Zet me niet onder druk, daar kan ik niet tegen.
Vast ook niet tegen gewapende mannen.
Denk na. - Toe, je kunt het.
Ja. Als de... - Ik weet 't.
Goed. - Het is weg.
Begint het met 'n een?
Ja. - Je raadt maar wat.
Dat klopt.
Wat lach je? - Ik ben bang.
Toe nou. Denk na. Een, twee. - Gij zult niet passeren.
Wat de fuck?
Ik weet 't niet. - Achteruit. Dat gekut.
Dat werkt vast.
Opblazen.
Goed, weg hier.
Nu werkt het niet meer.
Dat moet ook.
Weet je hoe duur dat is?
Je gaf me geen keus... - 1574.
Wat? - 1574.
De opheffingscode. Zie je wel?
Klaar.
Dus er zat 'n een in. Fantastisch.
Toets maar in.
Eikel.
Vuur.
Shit.
Gaat het? - Nee. Het gaat niet.
Kom. Weg hier. - Ik wil niet meer spelen. Nee.
Het is geen spel. Kom mee.
Ik geef me over. Ik... - Ja, dag.
Ik geef me over. Ik geef me over. Niet schieten. Ik weet niets.
Ik weet veel, maar dit niet. Ik heb alleen gezegd waar de grijze boeken lagen.
Toen werd het donker en daar hou ik niet van.
En toen kwam er rood en groen licht.
Het is net Kerstmis. Waar ik dol op ben. - Kop dicht.
Wil je een rondleiding? - Kop dicht.
Gaat niet. - Wel.
Ja. Oké. Wel.
Duffy, meld je.
Duffy. Zeg maar.
Mogen we schieten? - Ja.
Deze is ongewapend.
En?
En ik vind niet dat ik dat bevel wettelijk kan uitvoeren.
Werkt hij mee? - Ja.
Goed. Ik breng hem wel naar het Park.
Mackenzie, breng hem naar buiten. - Begrepen.
Goed, sta maar op.
Goed, jongens. We lopen door deze gang. We gaan er hard en zwaar tegenaan.
C-4 op de deuren.
Granaten als ze eruit liggen. - Begrepen.
Doorlopen.
Kolere. Jezus christus. - Godver.
Ze zijn binnen. - Geef terug.
Toe. - Goed.
Heb je iemand neergeschoten? - Ja. Ze hebben de duren opgeblazen.
Maar zei je dat je MI5 was?
Dat maakte geen indruk. - Wauw. Waar is Douglas?
Zeker een kop thee voor ze gaan zetten. We moeten die deuren blokkeren.
Als... Ik doe het wel.
We moeten gaan. Ze zijn er. - Nee. Het ligt hier vast ergens.
Helpen ze niet? - Ze willen eerst dat dossier.
Welk dossier?
Donovan zegt dat Tearney z'n vriendin heeft laten vermoorden...
...omdat ze de klok wilde luiden over iets in Istanboel.
Gaaf. Goed. Omhoog.
Naar links.
Kut.
Hoe weten ze dat het hier ligt? - Anonieme tip in MI5.
Aan welke kant staan we? - Van het leven.
Vooruit. - De deuren openen die kant op.
Toe nou.
Denk je echt dat ze iets weten van Tearney?
Ik weet dat ze op ons schieten.
Hij was in het gebouw. Ongewapend.
Goed. Ik handel dit af.
Nick.
Douglas.
Dit was vast eng. Opgeblazen deuren, getrokken wapens.
M'n darmen zijn leeg.
Niet dat ik dat lekker vind.
Er zitten veel bacteriën in je ingewanden die goed voor je zijn.
Je bacteriën zijn je vrienden, qua spijsvertering dan.
M'n poep is heel stevig.
Je bent in shock. Dan verlies je je remmingen en praat je veel.
Nee, dat heb ik altijd.
Doug. - Douglas.
De mensen die je eerder binnenliet... - Die logen tegen me.
Geeft niet, maar ik moet iets weten. Wat zeiden ze?
Ze wilden de grijze boeken.
Heb je die gegeven?
Ik zei waar die boeken lagen. Maar toen gingen ze hun eigen gangetje.
Zeiden ze wat ze echt zochten? - Nee.
Je weet dus niet wat ze daar deden? - Nee.
Goed. Nou...
...we brengen je weg.
Alleen dat het Tearneys einde werd.
Dat mocht ik niet weten. Vergeet maar dat ik dat zei.
Dat gaat niet.
Toe, zorg dat het weggaat.
Dat kan ik wel.
Je busje moet schoongemaakt worden.
Volledige reiniging.
En als we te laat zijn? - Dan hebben we 't geprobeerd.
Wat doen we als we er zijn?
Die lui stoppen die onze vrienden belagen. - Collega's.
Eraf.
Hoe stoppen we die lui met de wapens? - Dat zit wel goed.
Vang je de kogels met een grote magneet? - Zoiets, ja.
Was het leuk om Judd te vertellen dat z'n tijgerteam was dolgedraaid?
Ik voelde me high zonder drugs. - Dat had ik willen zien.
Als het goed afloopt, kun je zeggen dat je hem hebt verneukt.
Hij dacht dat jullie twee mij uitschakelden...
...maar jij gebruikte hem om mij weg te krijgen. En hij moet nu opstappen.
Nu ik het hoor, klinkt dat goed. - Een grote meester waardig.
Nu ik.
Waarom heb je het dossier niet vernietigd? - Dat doet het hoofd van MI5 niet.
Daar moet voor getekend worden en zo. Zeker zo'n gevaarlijk dossier.
Ik liet het steeds verplaatsen tot het stilletjes zou verdwijnen.
Dat zou jij moeten doen.
Stilletjes verdwijnen.
Dat doe jij, of ik. Afhankelijk van wie levend het gebouw uitkomt.
Nog eentje?
U bent aangekomen.
Minder vaart.
Dat doe ik. - Zet hem aan de kant.
Daar. Hierzo.
Wat klassiek.
Zet de motor uit.
Heb je wisselgeld?
Wisselgeld? - Ja. Losse munten. Wat je maar hebt.
Ja, prima.
En deze meeneembeker. - Die kost 180 pond.
Zoveel?
Je bent een rund.
Wat ga je doen?
Doe iets als ik over een halfuur niet terug ben.
Doe iets.
Moet jij opletten.
Ik grijp wel in.
'Burberry' is geen woord. - Jawel.
Ja, maar niet voor scrabble. - Nee, dat...
Wie is daar?
Nee, bedankt.
Is er nog iemand? - Nee.
We moeten haar in die stoel zetten.
Nee, hè. Het stockholmsyndroom.
Scrabble? Christus, dan heb ik haar net een plezier gedaan.
Luister, ik weet niet hoeveel je weet.
Je ontvoerders hadden hun eigen plannetje.
Ja. - En ik zie...
...thee en hapjes en een spel op tafel, dus je helpt ze blijkbaar.
Haar broer en die andere man zijn naar het gebouw.
Guy en Cartwright zijn bij ze. Ze willen de grijze boeken inzien.
Ze willen iets anders. - Dat verbaast me niets.
Wie wil de grijze boeken nou inzien?
Iets waarom MI5 hun zus heeft vermoord, volgens hen.
Dat kan best een ongeluk geweest zijn.
Hoe oud is dat brood?
Duffy en z'n mannen willen ze tegenhouden, dus het kan kloppen.
Is dat ham?
Terug, terug, terug.
Toe maar.
Vuur.
Ze zijn erdoor. - We gaan.
Kom op. We moeten weg. Nu.
Ze schieten. - Schiet terug.
Doe jij het. - Geef me maar een wapen.
Ja, vast.
Gaan.
Vooruit, kom mee.
Zoek mee, dan kunnen we weg.
River. - Kolere.
Ik ben MI5 en gewapend. - Gaan, gaan.
Man neer. Kom op.
Hij is neer. - Zie je wel? Het kan ze niets schelen.
Zoek door. Hou je hoofd laag. - Het is hier niet.
Wat doen die lichten daar?
Het is net 'n festival.
Shit. - Ik zei toch dat dat wel goed zat?
Rijd je je kinderen rond met illegale wapens?
Voor een noodgeval. Als het honderd tegen één is of zo.
En voor duizend tegen één heb je een kernbom?
De terugslag is sterk. Het kan je je schouder kosten.
Ik ben getraind. - Dat zegt niet veel.
Wacht maar tot de kogels vliegen. - Ik ben ook beschoten.
Als de adrenaline loopt, wordt het anders.
Ben je dan gelukkig? - Ook dan, ja.
Ik was bij acties altijd de eerste die de deur doorliep.
Ik was bijna een Hond geworden.
Maar ik wilde niet. - Omdat je het lichamelijk niet aankon?
Ik wilde niet met Duffy werken.
Die man is tuig.
Goed.
Die is gek.
Shit.
Tijd om in te grijpen.
Hoofd omlaag. Blijf zoeken.
Kom op.
Nee, nee, nee. Kut.
Wat is er? - Ze slachten ze af.
Ze drijven ze in de hoek.
Of ze komen binnen om, of als ze dat luik uitkomen.
Wat doen we? - Blijf dicht bij me. Volg me.
Als we ze niet opruimen, gaan Louisa en River eraan.
Shit.
Daar gaan we. - Wat de fuck?
Lach je? - Ja. Nou leef ik. Jij niet?
Bijna niet meer. Wat doen we godver hier? Ik had in de pub moeten blijven.
Goed zo.
Wacht.
Nu gaan we.
Even nadenken.
Kut.
Goed, kom mee. Hier, je jas en tas. Zij komt wel bij.
Ze heeft me niet bedreigd. - Ze had een wapen.
Nou, ik schiet anders beter dan zij.
Ze komt bij. Kijk.
Hallo, Sarah. - Goed zo. Die komt er wel. We gaan.
Doden we eigen mensen?
Wat bedoel je? - Doen we dat?
Moet ik je je medewerking vergeven? - Ik heb ze alleen geholpen.
Ik dacht aan m'n werksituatie van vroeger en dacht:
Charles had zoiets nooit toegestaan. Tearney misschien wel.
Hoe kom je daar in godsnaam nou bij? - Ik heb gezien dat zij en Taverner...
...over lijken gaan. - Idioot.
Nou, dat zal nog blijken. - Nee. Ik bedoel, idioot, er komt iemand.
Het zijn er twee, geloof ik.
Om me op te halen. - Nee, om je af te maken.
Ik kan er een aan.
Heb je iets dat ontploft? - Sorry.
VOETAFDRUK TOPGEHEIM
Snel.
Ik heb het gevonden.
Kom eruit.
We hebben het. Nu weg.
De enige uitweg was die deur.
Kut.
Ben.
Vuur.
Geef me een wapen. - Doe ik niet.
Ik heb gediend.
Briljant. Zeg het even. Dan geven ze zich over.
Ik haal z'n wapen. - Blijf gewoon daar.
Dek me.
Ben. - Ben, blijf...
Doelwit neer.
Kut.
Snel, snel.
Vertaling: Marc de Jongh