Fenwick, dirigirá al equipo de El cacique una vez dentro.
En cuanto accedan, vayan por el túnel central.
Despejen las salas. Acorrálenlos.
Que la única salida que tengan sea la escotilla de la sala de máquinas.
Se abre desde dentro.
O acaban con ellos ahí o lo haremos en cuanto salgan.
Entendido.
Sturges y Hobbs iréis adonde tengan a Standish y no dejaréis ningún rastro.
¿Ningún rastro?
Ninguno.
-¿Algún problema? - No. Es mi especialidad.
Pues venga, princesa.
-¿Ocupada? - La verdad es que no.
No habría estado bien que me pillara decidiendo mis vacaciones.
Me regalaste este whisky cuando me nombraron Primera Mesa.
Un Macallan de 18 años.
Es mi favorito...
Pero no lo ha abierto.
Elegiste bien.
Es el regalo más generoso que me han hecho, con diferencia.
Creo que tratabas de ocultar tu envidia detrás de tanta generosidad.
¿Y por eso lo ha dejado expuesto
en tu despacho, sin abrir, todo este tiempo? ¿Para fastidiarme?
Sí.
Tal vez se emparanoió y yo solo quería caerle bien.
Hemos hecho muchos interrogatorios como para andarnos con jueguecitos.
Así que esto es un interrogatorio.
Y yo pensando que habías venido a invitarme a una copa.
Quieres que me destituyan.
Ya estoy harta de esperar.
Nunca seré Primera Mesa si espero a que se jubile.
Nombrarán a alguien más joven.
O a un hombre mayor.
Hemos luchado mucho. Somos las únicas mujeres...
que han conseguido ser Primera y Segunda Mesa.
Celebremos que estamos en la cima.
Yo no estoy en la cima.
Si te soy sincera, yo me sentiría igual en tu lugar.
Y me quito el sombrero.
Bien jugado.
Fue muy inteligente ocultarme el nombre de Donovan.
De lo contrario, no le habría dejado acercarse a las instalaciones.
Ese es el problema. Lleva demasiado tiempo en el puesto.
Se ha vuelto una burócrata, una gestora...
Ha perdido la sed de información.
Lo haces por el bien del servicio secreto. Qué noble.
- Debió dimitir hace un año. -¿Por lo de Estambul?
Yo sí lo hice por el bien del servicio secreto.
Autorizó que probaran un dispositivo
para jaquear ordenadores de forma inalámbrica...
Que podía acceder a sistemas protegidos.
Habría sido revolucionario...
si hubiera funcionado.
Pero no fue así.
Acabó con un montón de gente inocente en el hospital...
Casi mata a un espía veterano de Corea del Norte.
Y luego ordenó la ejecución de una de nuestras agentes...
porque iba a tirar de la manta. Aquello se le fue de las manos.
No. Lo tengo bajo control.
Duffy y El cacique están en las instalaciones.
Nadie saldrá vivo.
¿Quién está dentro?
Sean Donovan, Ben Dunn, River Cartwright y Louisa Guy.
Madre mía. Mi futuro depende de los Caballos lentos.
En efecto.
Dime, ¿te había pasado ya alguna vez?
BASADA EN EL LIBRO TIGRES DE VERDAD, DE MICK HERRON
Puedes bajar si quieres.
¿Qué harán cuando consigan el documento?
Filtrarlo.
Para que perjudique a quien ordenó su muerte.
Algún directivo del MI5.
Perdona, el té te ha quedado flojo.
¿En serio?
Lo he notado enseguida, pero no quería molestarte.
¿Por qué has decidido ayudarnos?
Porque la gente al cargo del MI5 me gusta tanto como a vosotros.
- Pero ¿no es tu gente? - No... Ya no lo es.
El MI5 ya no va como cuando lo dirigía Charles Partner.
Se revolvería en su tumba si viera de qué modo han encubierto...
cosas horribles,
cómo han incriminado a otros y destrozado vidas ajenas...
¿Vidas como la tuya?
No.
No. Como la de Sean y las de otros que podría decirte.
Mejor.
Fenwick,
-¿han llegado a la entrada? - Estamos a punto.
Ay, madre mía.
Despejado.
En posición. Esperamos su señal.
Esto no tiene sentido. Yo llamaría a Lamb.
¿A Lamb? ¿Y para decirle qué?
¿Que se complica algo en lo que no quería que nos metiéramos?
Vale, pues a Tearney.
Eso sería aún peor.
¿No querías liderar? Pues lidera.
- Ya lo estoy haciendo. -¿En serio?
Sí, a mi manera.
¿Alguna otra sugerencia que quieras hacerme?
Cógelo. Será Douglas flipando.
Por las pelotas canosas de Gandalf, dime adónde estáis yendo.
Ha habido un cambio de planes, Douglas.
Pero está bajo control.
No lo parece.
Hay hombres ahí fuera y están armados.
Vale. Voy a ver.
Gracias.
Escuchad, por lo visto, fuera hay hombres armados.
-¿De quién? - Mierda. ¿Nos la han jugado?
- Pero ¿quién? - Sigue buscando.
Vale... Quédate aquí.
Voy a averiguar qué pasa.
¿Te pido otro?
¿No quieres ir a casa?
No.
Tendría que contarle a Cassie lo del despido.
No era el trabajo de tus sueños. Igual te va bien el empujón.
No necesito un empujón. Necesito ingresos fijos mientras veo qué hago.
Ingreso fijos para hacer tus apuestas.
Las estaba doblando...
Casi siempre.
Llevaba una mala racha,
lo que significa que mi suerte estaba a punto de cambiar.
Y ahora no tendré con qué apostar, joder.
¡Hostia! ¿Qué voy a decirle cuando la vea?
Lo siento.
Eso es lo que debes decirles...
Que lo sientes.
Me cago en todo. Esta vez pensaba que ibas a pedirme perdón.
Me he disculpado como unas 500 veces.
Venga. Ahora no habrá nadie.
¿Y nos ahorramos la vergüenza?
Sí, hay que devolver los pases y recoger trastos.
¡Señores!
Las ratas saldrán por aquí.
Una vez en posición,
no esperen recibir ninguna orden más por mi parte.
Si tienen a alguien a tiro, disparen.
Vale. Déjame ver.
No pasa nada.
Es Nick Duffy, el jefe de seguridad del MI5.
Supongo que están ahí para darnos protección.
Aunque el operativo es bastante desmesurado.
Es cierto que no le caigo bien, pero...
seguro que hay alguna explicación.
¡Listo! ¡Vamos!
¡Para! ¡Ya está!
No.
Eso no pinta bien.
SIN SEÑAL
¿Y por qué ha hecho eso?
Normalmente sería porque están a punto de asaltar el edificio.
Se han dejado la escotilla del final del túnel principal.
-¿Para llamar fuera? - 1, 4, 5.
-¿Pueden entrar por ahí? - No.
Solo se abre desde dentro.
-¿Y por la entrada principal? - Esa también se abre desde fuera.
Pero solo pueden abrirla si yo les dejo.
Vale.
Soy yo, Cartwright.
¿Hola?
Me has llamado tú. Dispara.
Seré rápido. Louisa y yo estamos en las instalaciones.
Y acaba de llegar Nick Duffy con los de El cacique.
- Vale. - Bueno...
Nos vendrían bien refuerzos...
Por precaución.
- Estoy ocupado. - Ya, gracias.
Pues nada... Seguro que esto se resuelve por si solo.
He despedido al ludópata y la yonqui.
Quizás aún sigan por la oficina robando bolis y rollos de papel de váter.
Pues ya estaría.
Adiós al servicio secreto.
Ahora podrás empezar de nuevo.
No, mejor no digo nada.
¿Cómo quieres conmemorar este momento?
¿Mojón en cajón?
Es broma...
Más o menos.
¿Y si nos meamos?
¿No sería peor?
Es más difícil de limpiar, la mierda la recoges y listo.
A no ser que vayas mal de cuerpo.
No quiero recordar así mis últimos momentos como agente.
No es muy diferente de cómo ha sido hasta ahora.
Oficina de Aldersgate. Deje un mensaje, por favor.
Soy yo, Cartwright.
Lamb ha dicho que igual seguíais ahí.
Si me oís, Louisa y yo estamos en las instalaciones.
Pero Nick Duffy ha venido
con un montón de hombres armados de El cacique.
Es una puta locura.
Han cortado las cámaras de seguridad.
Parece que van a venir a por...
Mierda. Se ha cortado.
Han cortado la línea.
Sí, estamos solos.
¿Los de ahí fuera no son de los vuestros?
Deben de ser de los vuestros.
Y saben qué estamos buscando.
Vale, ¿qué...? ¿Qué estáis buscando?
Porque está claro que es un documento importante.
Sí, pero no está aquí.
Venga, contadme algo más.
Asesinaron a mi hermana.
Hablaron de suicidio, pero la mataron.
¿Quiénes?
Una orden como esa...
solo la da Ingrid Tearney.
Eso es una locura.
Lo que buscamos será el fin de Tearney.
Vale, no sé de qué habláis, pero Duffy está arriba
- con un montón de hombres de El cacique. -¿Duffy y El cacique? ¿Por qué?
No lo sé, pero nos han cortado los teléfonos, las cámaras... Todo.
-¿Me das la pistola? -¿Es que van a entrar?
Voy a decirles que no pueden.
La pistola ayudará a que me tomen en serio.
¡Dale la pistola!
- Tú no estás al mando. - Ni tú tampoco.
Van armados. Tú no la necesitas con nosotros.
Pero él en la entrada sí.
Tiene toda la razón.
Gracias.
Ah, he llamado a la Casa de la Ciénaga.
-¿Es nuestra caballería? - Sí.
Genial. Matadme ya.
- Vamos, Douglas. - Esto es un caos absoluto.
Ya lo organizarás luego. Vamos.
¿Qué haces?
Esto...
dice habitación 12...
- Pero no está aquí. - Hay más de una.
¿Dónde?
Esta es la 12A, y por allí la B y C.
Por el amor de Dios...
-¡Vamos! - Ya voy.
Tú... Busca por ahí...
Pero ¿qué estáis buscando? ¿Pruebas de que la asesinaron?
No iban... No iban a dejar... un informe.
El documento se llama "Footprint".
Por él la mataron.
Iba a filtrarlo.
No te quedes ahí parada, echa una mano.
¿Quién os ha dicho que está aquí?
Una fuente.
Vuestra fuente también os puede haber tomado el pelo.
Si fuera mentira,
¿habrían venido a detenernos hombres armados?
¿Matarías a alguien por haber visto el fichero gris?
No creo que vayan a matar a nadie.
Han cortado las cámaras y los teléfonos.
Sabes tan bien como yo lo que significa.
¿Qué harían ellos en nuestro lugar?
-¿Fingir que no han oído el mensaje? - Voy para allá...
Tienes razón.
Están metidos en un buen lío.
Y además...
Recuperamos el trabajo.
Sí.
Esa foto es horrible.
¡Date prisa!
¿Cuál es el plan cuando lleguemos?
¿Se encarga usted de los malos
y yo salvo a Standish?
Despiértame cuando estemos a cinco minutos.
¿Qué harás si salgo victoriosa?
No lo sé.
Tal vez dar conferencias a empresas...
sobre liderazgo.
Lo que habríamos hecho usted y yo
si trabajásemos solo por dinero.
Lo que no tendría ningún atractivo.
Este trabajo todavía me entusiasma.
¿Cómo reclutaste a Donovan?
¿Va a interrogarme a fondo?
Sí...
Casi logras vencerme.
Bueno, quizá... aún pueda hacerlo.
Permíteme...
que aprenda de ti.
Dime.
Supongo que Donovan no sabe que tú le dices qué hacer.
Él sabe que soy alguien de peso en el MI5
y estoy consternada por lo que le pasó a Alison.
Me puse en contacto con él de forma anónima, por Internet.
Le dije cosas que solo podía saber alguien de mi posición,
me gané su confianza y desde ahí...
¿Cómo lo contrató El cacique?
Llamé a Webb, se lo recomendé yo misma.
¿Webb sabía tus intenciones?
¡Dios, no!
No.
La idea del equipo tigre se la di a Judd
y fue muy considerado al hacer un pacto conmigo para perjudicarla.
Al ser un hombre de naturaleza corrupta y con tan poca imaginación,
sabía que recurriría a su viejo amigo Sly Monteigh,
a quien yo había recomendado a Webb,
porque conocía los puntos débiles del MI5.
River Cartwright.
Bueno, eso fue un desastre.
Tuve que quitarle de encima a Duffy para que pudiera llegar al sótano.
Y te favoreció la suerte.
Sí. Un poco.
Vaya... Espero que eso cambie.
Vale... ¿Dónde le doy?
Soy River Cartwright, agente del MI5.
No sé qué os habrá dicho Duffy,
pero no tenéis permiso para acceder a estas instalaciones.
Sí que lo tenemos.
Abre la puerta.
Dentro hay agentes del MI5 llevando a cabo un operativo
por orden de Ingrid Tearney, directora del MI5.
Genial.
Fenwick. Ahora. Accedan a las instalaciones.
¿Por qué no dice nada?
Estarán transmitiéndole el mensaje.
Vale.
¿Qué está haciendo?
Es obvio que alguien le ha dado el código de la puerta.
-¿Puedes... detenerlo? - Sí.
- Con el código de bloqueo. - Ponlo.
- Se me ha olvidado. - Joder, Douglas. Venga.
Por favor, no me estreses, no trabajo bien bajo presión.
Más te estresarás cuando un grupo de hombres armados entren por la puerta.
- Venga. Piensa. -¡Vamos, Douglas! ¡Tú puedes!
- Sí, tú puedes, Douglas... -¡Ya lo tengo!
- Dime. - Se me ha vuelto a ir.
¿Qué? ¿Empieza por uno?
- Sí. - Te veo inseguro, Douglas.
Y lo estoy.
- Douglas, ¿por qué sonríes? - Estoy cagado.
Venga. Piensa. Piensa.
Uno, dos.
"¡No puedes pasar!".
¿Qué cojones haces?
- No lo sé. -¡Madre de...! Vale. Aparta. A la mierda.
Eso bastará.
Explosivos.
Apártense.
Ahora ya no funciona.
Esa es la idea, Douglas.
¿Tú sabes cuánto cuesta esto?
- No me has dejado alternativa. - 1, 5, 7, 4.
-¿Qué? - 1, 5, 7, 4.
El código de bloqueo. Ya me ha venido.
Listo.
- Empezaba por uno. - Sí.
- Es fantástico. - Sí.
Ponlo.
¡Hostia puta!
¡Fuego!
Mierda.
-¿Estás bien, Douglas? - No, no, no, no. No, no estoy bien...
Venga, Douglas. Vamos.
No quiero jugar más. No quiero jugar más. No, no, no, no, no.
¡Levanta! ¡Esto no es ningún juego, joder!
- Vale, vale. -¡Douglas!
¡Me rindo! ¡Me rindo! Me...
Bueno, déjalo.
Me rindo. Me rindo. Me rindo. Me rindo. Me rindo.
No, no, no, no, no. Por favor, no disparen. No sé nada.
Bueno, vale, sé cosas, pero no sé qué quieren.
Han dicho que querían ver el fichero gris y les he dicho dónde encontrarlo.
Entonces han entrado, se ha ido la luz y no veía nada.
Luego ha vuelto la luz, pero es todo rojo y verde.
Es como Navidad. Me encanta la Navidad.
¡Cállate!
-¿Les enseño esto? - He dicho que te calles.
- No puedo. - Sí puedes.
Sí... Vale, me callo.
Duffy, ¿me recibe?
Duffy. Dígame.
- Ha dicho que disparáramos. - Afirmativo.
Tengo a un hombre desarmado.
¿Y?
Y no creo que, en este caso, cumplir con esa orden sea legal.
-¿Le obedece? - Sí.
Vale. Tráigamelo. Me lo llevaré a Park.
Mackenzie. Saca a este hombre de aquí.
A la orden, señor.
Ya lo has oído.
Bien, escuchen. Vamos a seguir por el pasillo.
Conocen el procedimiento. Sin excepciones,
C-4 en las puertas
y granadas cuando las hayamos reventado.
Recibido.
Camina.
-¡Hostia puta! ¡Hostia puta! - Joder, han entrado.
Devuélvemela.
- Sí. Toma. - Gracias.
¿Es de alguien que has matado?
Han reventado la puerta. Estamos jodidos.
Espera, ¿no les has dicho que eres del MI5?
- Me temo que les da igual. - Vaya... ¿Dónde está Douglas?
No sé, preparándoles un té o algo así.
Tenemos que bloquear las puertas.
Si... Ya lo hago yo.
- Tenemos que irnos. Están dentro. - No.
No. Está aquí. En alguna parte.
¿No nos van a ayudar?
No, no se irán sin ese documento.
¿Qué documento?
Donovan dice que Tearney ordenó la ejecución de su novia
porque iba a filtrar algo que pasó en Estambul.
Genial. Venga, tira.
¡Muy atentos!
¡Mierda!
-¿Y por qué creen que está aquí? - Por una fuente anónima del MI5.
¿De qué puto lado estamos?
- Yo del de los que sobreviven. - Venga. Ayúdame.
Pero si las puertas se abren tirando de ellas.
- Da igual. Ayúdame. - Vale.
Espera, ¿crees de verdad que tienen algo contra Tearney?
Desde que se han puesto a disparar, sí.
Estaba en el interior. Va desarmado.
Vale. Ya me encargo yo.
Nick.
Douglas.
Te has asustado mucho, ¿no?
Puertas volando, hombres apuntándote...
No me hará falta una lavativa.
Que no es que a mí me gusten...
Las lavativas eliminan bacterias esenciales para el intestino.
Que son muy necesarias.
Las bacterias son tus amigas... durante la digestión.
Mis heces son consistentes.
Estás en shock.
Y eso hace que te desinhibas y hables mucho.
No. Yo siempre soy así.
- Doug. - Douglas.
Doug, las personas a las que has dejado entrar antes...
Sí, me han mentido.
Y nadie te culpa. Pero quiero saber...
qué te han dicho.
Que querían ver el fichero gris.
¿Y les has dado el fichero gris?
Les he dicho dónde está el fichero gris,
pero luego... se han ido por... Por donde han querido.
¿Te han dicho qué estaban buscando?
No.
¿No tienes ni la más mínima idea de lo que estaban haciendo?
No.
Bueno, pues...
vamos a sacarte de aquí.
Solo sé que tenía que ver algo con Tearney.
Creo que no debería saber eso. Mire, no... Olvide que lo he dicho.
No puedo hacer eso.
Por favor, no se lo diré a... Nadie lo sabrá.
Estoy seguro.
Vuestro furgón necesita una limpieza...
Una limpieza a fondo, ¿vale?
-¿Y si llegamos tarde? - Lo habremos intentado.
¿Y qué haremos cuando lleguemos allí?
Detener a los que disparen a nuestros amigos.
Compañeros.
Quita.
-¿Y cómo detendremos a hombres armados? - No te preocupes.
¿Has cogido un imán gigante para atraer las balas?
Algo parecido.
¿Le gustó decirle a Judd que su equipo tigre se había rebelado?
Ya lo creo.
Me dio un subidón increíble.
Me habría gustado verlo.
Bueno, si te sales con la tuya, podrás reírte en su cara.
Creyó que ibais a arrebatarme poder con el equipo tigre,
pero en realidad le utilizabas para deshacerte de mí...
y, como consecuencia, de él.
Dicho así, parece muy buen plan.
Digno de... una gran maestra.
Me toca.
¿Por qué no destruyó el documento usted misma?
Dirijo el MI5, no puedo quemar documentos.
Hay un registro de todos, habría quedado constancia...
Sobre todo, de uno tan incendiario.
Por eso lo trasladé de un lugar a otro para que desapareciera sin hacer ruido.
Eso debería hacer usted.
Desaparecer.
Una lo hará.
Depende de quién salga vivo de las instalaciones.
¿Quieres otro?
EN DESTINO
Ha llegado a su destino.
Frena un poco.
- Si ya voy muy despacio. - Te digo que pares.
Ahí, ahí delante.
Cómo no.
Apaga el motor.
Oye, ¿llevas suelto?
-¿Suelto? - Sí. Monedas sueltas...
Lo que sea.
Vale...
Suficiente.
- Y me llevo esto también, el... - Es un termo inteligente de 180 libras.
¿180 libras?
Menudo capullo...
¿Para qué quiere todo eso?
Si no he vuelto en media hora, haz algo.
¿Que haga algo?
Muy bien.
Soy el putísimo amo.
-"Burberry" no es una palabra. - Sí que lo es.
Ya, pero no vale en el Scrabble.
Sí que va...
¿Quién es?
No, gracias. Váyase.
¿Hay alguien más en casa?
No. No.
Tenemos que sentarla en la silla.
No jodas. ¿Síndrome de Estocolmo?
¿El Scrabble?
¡La hostia! Le he hecho un favor dejándola inconsciente.
Escuche, no sé cuánto sabe de lo que está pasando.
Un equipo tigre te secuestró y ahora actúa por libre.
- Sí. - Veo que te han invitado...
a té, a comida y has estado jugando...
Así que imagino que has decidido ayudarles.
Su hermano y otro hombre han ido a las instalaciones.
Sí, Guy y Cartwright están escoltándolos.
Querían ver el fichero gris.
Lo que... quieren es otra cosa.
Tampoco me sorprende.
¿Quién coño querría ver el fichero gris?
Dicen que el MI5 mató a su hermana por un documento.
Con lo fácil que ha sido tumbar a esa, igual fue un accidente.
¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?
Aunque Duffy y esos matones han ido a por ellos,
así que quizá sea verdad.
¿Es de jamón?
Atrás. Atrás. Atrás.
Ahora.
¡Fuego!
- Mierda, han pasado. - Vale, vamos.
¡Rápido! Tenemos que irnos ya. ¡Moveos!
- Venga, van a dispararos. - Respóndeles.
- Respóndeles tú. - Vale. Dame la pistola y lo haré.
¿Qué te dé una pistola?
Vamos.
¡Venga! ¡Andando!
- Cuanto antes lo encontremos,... - River.
...antes podremos irnos. ¿Nos ayudáis o qué?
-¡River! ¡River! -¡Joder!
¡Soy del MI5 y voy armada!
¡Vamos, vamos!
¡Hombre herido! ¡Hombre herido!
¡Apartad!
¡Está muerto!
-¿Lo ves? Van a ir a saco. -¡Atrás, atrás!
Vamos, tú sigue buscando.
No está aquí.
¿Y todas esas luces?
Parece un puto festival.
¡La hostia!
¿Qué? Ya te he dicho que iba bien preparado.
¿Vas por ahí, con tus hijos, con un arsenal ilegal en el maletero?
Es para emergencias, ¿vale?
Por si surgen, no sé, situaciones inesperadas.
¿Y qué tienes si se complican, una bomba atómica?
El culatazo es bastante fuerte.
Podría joderte el hombro.
He entrenado con armas.
Ya, pero la cosa cambia
cuando las balas vuelan a tu alrededor.
Ya. A mí también me han disparado.
Con el chute de la adrenalina... Flipas.
No me digas. ¿Es tu paraíso?
Uno de ellos.
Cuando participaba en los operativos, iba siempre el primero.
Estuve a punto de convertirme en Perro.
Pero al final me eché atrás.
¿Por las pruebas físicas, no?
Lo que no quería eran trabajar con alguien como Duffy.
Es un animal.
Vamos.
BEBÉ A BORDO
Menudo pirado.
Joder. Hostia.
Hora de entrar en acción.
Continúa. Sigue buscando.
¡Vamos!
No, no, no, no, no. Mierda.
-¿Qué pasa? - Es como una ratonera.
Los van a acorralar.
Si no mueren dentro,
morirán en cuanto salgan por esa escotilla.
¿Y qué hacemos?
Sígueme.
No te separes de mí.
O despejamos esto o Louisa y River están muertos.
Joder.
-¡Ahora, vamos! -¡Qué cojones!
-¿Estás sonriendo? - Sí.
Me siento vivo. ¿Tú no?
No, lo que siento es que voy a morir. ¿Qué coño hacemos aquí?
Debimos quedarnos en el bar.
Eso ha estado bien.
Espera. Espera.
¡Ahora, vamos!
Vale. Vamos a pensarlo bien...
Mierda.
Vámonos de aquí. Tengo tu bolso y tu abrigo.
Déjala. No le pasará nada.
No suponía una amenaza.
Tenía una pistola.
No sabe usarla. La usaría mejor yo.
¡Hola!
- Hola, Sarah. Hola. - Hola.
Muy bien. Está perfecta... Genial. Venga, vamos.
Lamb.
¿Matamos a los nuestros?
-¿Qué quieres decir? -¿Los matamos?
¿Me lo preguntas para excusarte por haber colaborado con ellos?
No he colaborado con ellos. Los he ayudado.
Le he estado dando muchas vueltas
y sé que Charles nunca habría autorizado un operativo como ese,
pero quizás Tearney sí.
¿Cómo coño has llegado a semejante conclusión?
He visto de lo que son capaces ella y Taverner
- para tapar ciertos asuntos. - Mierda.
Bueno, a ver qué encuentran ahí abajo.
No, no, no. He dicho "mierda" porque viene alguien.
Diría que vienen dos.
- Tal vez vengan a recogerme. - No... Creo que a eliminarte.
Yo me encargo de uno.
¿Tienes algo que explote?
Perdón.
FOOTPRINT CONFIDENCIAL
¡Vamos, vamos!
Lo tengo. ¡Lo he encontrado!
¡Salid!
¡Lo tenemos! ¡Ya podemos irnos de aquí!
Ya, pues la única salida es esa puerta.
¡Mierda!
¡Ben!
¡A mi señal!
- Dame una pistola. - No te voy a dar una pistola.
Estuve en el ejército.
Ah, genial. ¿Por qué no se lo dices? Seguro que se retiran.
Cogeré esa pistola.
No te muevas de ahí.
Cúbreme.
-¡Ben! -¡Ben, no...!
¡Hay movimiento!
Mierda...
¡Vamos, vamos, vamos!
Traducido por María Sieso