Fenwick, tu fais entrer l'équipe Chieftain dans l'entrepôt.
Ensuite, vous passez par ce tunnel.
Dégagez chaque pièce. Délogez-les.
La trappe derrière les turbines sera leur seule sortie.
Elle ouvre de l'intérieur. Vous les éliminez, ou on s'en charge.
Compris.
Sturges, emmène Hobbs faire le ménage là où est Standish.
Genre... on laisse rien ?
Oui.
- Un problème ? - Non.
C'est ma came.
On y va, ma poule.
Occupée ?
Non, pas vraiment.
Grâce à vous.
Je suis surprise en train de préparer mes vacances.
Vous m'avez offert
ce cadeau
quand j'ai été nommée Premier Bureau.
Du Macallan 18 ans d'âge. Mon préféré.
Il n'est pas ouvert.
Bien choisi.
Le plus généreux des cadeaux, de loin.
À croire que vous masquiez votre jalousie
sous de la générosité.
Vous l'avez gardée
en évidence dans votre bureau,
sans l'ouvrir, rien que pour m'asticoter ?
Oui.
Vous êtes paranoïaque, je voulais vous faire plaisir.
On a mené trop d'interrogatoires pour tergiverser.
C'est donc un interrogatoire.
Je pensais que c'était un verre à l'improviste.
Vous voulez m'évincer.
J'en ai assez d'attendre.
Je ne serai jamais Premier Bureau si j'attends votre retraite.
Ils engageront quelqu'un de plus jeune.
Ou un homme plus âgé.
Il nous a fallu batailler pour arriver au sommet.
Les seules femmes à ce poste.
Ne pouvons-nous pas fêter notre réussite ?
Je ne suis pas au sommet.
Pour être honnête,
je penserais la même chose à votre place.
En tout cas, chapeau.
Bien joué.
Vous avez bien fait de me cacher le nom de Sean Donovan.
Si j'avais su qui il était, je ne l'aurais pas laissé faire.
C'est le problème. Vous êtes là depuis trop longtemps.
Vous êtes devenue une bureaucrate, une gestionnaire.
Vous avez perdu le goût du détail.
Vous faites ça pour le MI5 ?
Quelle noblesse !
Vous auriez dû démissionner.
À cause d'Istanbul ?
Ce que j'ai fait, c'était pour le MI5.
Vous avez fait tester un outil permettant de pirater des ordinateurs chiffrés.
Pour accéder à des systèmes fermés.
Ça aurait changé la donne.
S'il avait fonctionné.
Mais non.
Vous avez envoyé beaucoup d'innocents à l'hôpital.
Vous avez failli tuer un espion nord-coréen de haut rang.
Vous avez ordonné la liquidation d'un de nos agents
qui allait tout révéler.
Vous ne maîtrisez plus rien.
J'ai la maîtrise de la situation.
Duffy et Chieftain ont bouclé l'entrepôt.
Personne n'en sortira vivant.
Qui y est ?
Sean Donovan, Ben Dunn, River Cartwright et Louisa Guy.
Grand Dieu. Il n'y a plus que les veaux pour me sauver.
Oui.
Dites-moi, vous ont-ils déjà sauvée ?
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
LES DÉSHONORÉS
Vous pouvez descendre.
Que feront-ils avec ce dossier ?
Ils le divulgueront.
J'espère que ça nuira au responsable de sa mort.
Un ponte du MI5.
Le thé n'est pas assez fort.
Vraiment ?
Je m'en doutais, mais je voulais être polie.
Pourquoi nous aider ?
Je n'aime pas plus les responsables du MI5
que vous.
- Ce ne sont pas les vôtres ? - Plus maintenant.
Le MI5 n'était pas dirigé comme ça sous Charles Partner.
Il se retournerait dans sa tombe s'il voyait les choses
qu'ils couvrent. Ces horreurs.
Rejeter la faute sur les autres, détruire des vies.
Vous parlez de vous ?
Non, de Sean et...
de quelques autres.
C'est mieux.
Fenwick.
- Ça avance, la porte ? - On y est presque.
Misère.
RAS.
En position.
Attendons le feu vert.
C'est ridicule. Il faut appeler Lamb.
Pour lui dire quoi ?
Qu'on maîtrise plus la situation dont on devait pas se mêler ?
Alors Tearney.
C'est encore pire.
Tu voulais diriger, dirige.
- Je dirige. - Vraiment ?
Là, je dirige.
Une suggestion ?
Réponds. Douglas doit péter un câble.
Par les couilles grises de Gandalf,
- où allez-vous ? - La situation évolue, d'accord ?
- Tout est sous contrôle. - On dirait pas.
Il y a des hommes armés dehors.
Je viens voir.
Merci.
Bon, apparemment, il y a des hommes armés dehors.
- Qui ? - Merde, on s'est fait baiser ?
- Par qui ? - Continue à chercher.
Bon, restez ici.
Je vais voir ce qui se passe.
Un autre ?
Tu veux pas rentrer ?
Non.
Je devrai dire à Cassie que j'ai plus de boulot.
C'était pas un boulot de rêve. T'avais besoin de ça.
Non, j'avais besoin d'un revenu, le temps de me retourner.
Ça te donnait de quoi jouer.
Je doublais mes revenus.
En général.
J'ai eu la poisse dernièrement, alors la chance va forcément tourner.
Mais j'ai plus un sou pour miser. Merde !
Je vais lui dire quoi ?
Excuse-moi.
C'est ça qu'il faut faire. Excuse-toi.
Putain, je croyais que tu t'excusais auprès de moi.
Je me suis déjà excusée au moins 500 fois.
On y va. Il y aura personne à cette heure.
On évite la honte publique ?
Oui, on va rendre notre carte et prendre notre bordel.
Messieurs !
C'est par ici
que les rats vont sortir.
Une fois en position,
vous n'aurez plus besoin de mes ordres.
Si vous avez un angle, tirez.
Faites voir.
C'est bon.
C'est Nick Duffy, le chef de la sécurité du MI5.
C'est sûrement un niveau de protection supplémentaire.
Enfin, c'est excessif.
Et il peut pas me saquer. Mais...
il doit y avoir une explication.
Vas-y !
Arrête, c'est bon !
Ça craint.
Pourquoi ils font ça ?
En général,
ça veut dire qu'ils vont lancer l'assaut.
Ils ont pas touché à la trappe au bout du tunnel.
L'extérieur ?
145.
Ils peuvent entrer par là ?
Non, elle s'ouvre de l'intérieur.
- Et l'entrée principale ? - Elle s'ouvre des deux côtés.
Mais ils ne peuvent entrer que si je leur ouvre.
C'est moi, Cartwright.
C'est vous qui m'appelez. J'écoute.
Vite fait. Je suis avec Louisa à l'entrepôt,
mais Nick Duffy vient d'arriver avec Chieftain.
Des renforts seraient pas de trop.
Par précaution.
- Je suis occupé. - D'accord, merci.
Je suis sûr que ça va s'arranger tout seul.
Je viens de virer le flambeur et la camée.
Ils sont peut-être au bureau à piquer des stylos
et des rouleaux de PQ.
Alors voilà.
La fin de ma carrière au MI5.
Et le début d'une nouvelle carrière comme...
Non, j'ai rien.
Alors, comment on marque le coup ?
On chie dans un tiroir ?
Je rigole.
Enfin... On se contente de pisser ?
Ou c'est pire ?
C'est plus dur à nettoyer,
une merde, ça s'enlève.
Sauf si c'est un caca mou.
Je veux pas garder cette image de mes dernières heures d'agent.
C'est pourtant raccord avec ce qu'on a vécu.
Vous êtes au bureau d'Aldersgate. Laissez un message.
C'est moi, Cartwright.
Lamb m'a dit que vous seriez peut-être là. Je suis avec Louisa à l'entrepôt.
Nick Duffy est arrivé avec des mecs de Chieftain,
tous armés, c'est un vrai merdier.
Ils ont coupé
la vidéosurveillance.
Je crois qu'ils vont...
Merde, il est plus là.
Ils ont coupé le téléphone.
On est seuls.
Dehors, c'est pas vos potes ?
J'imagine que c'est les vôtres. Ils savent ce qu'on cherche.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Un document important, sûrement.
Oui, mais il est pas là.
Vous devez vous expliquer.
Ma sœur a été assassinée.
Soi-disant un suicide.
- Ils l'ont poussée. - Qui ?
Un ordre pareil ?
Forcément Ingrid Tearney.
C'est de la folie.
Avec ça, Tearney sera finie.
Bon, Duffy est dehors avec des mecs de Chieftain.
Duffy et Chieftain ? Pourquoi ?
J'en sais rien. Il a tout coupé. Téléphones, caméras. Donne le flingue.
Ils vont entrer ?
Je vais le leur interdire.
Le flingue m'aiderait.
Donne-lui le flingue !
- Tu commandes pas. - Toi non plus.
C'est eux, en haut. T'en as pas besoin en bas.
- Lui, si. - Très bon argument.
Merci.
Au fait, j'ai appelé l'Étable.
C'est ça, la cavalerie ?
On est morts.
- Venez. - Quel bazar !
Vous rangerez plus tard.
Non mais ça va pas ?
Là.
Ça dit salle 12, mais il y a rien.
- Il y a trois salles 12. - Où ?
On est à la 12A. Par là, il y a B et C.
C'est pas vrai !
- Allez ! - J'arrive.
Commence à fouiller.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
La preuve de son assassinat ? Y aura rien d'écrit.
Un dossier qui s'appelle "Footprint".
C'est pour ça qu'ils l'ont tuée.
Elle allait le rendre public.
Reste pas plantée là, aide-nous.
Qui vous a dit qu'il était ici ?
Une source.
Votre source pourrait raconter des conneries.
Si c'était des conneries, il y aurait pas d'hommes armés en haut.
Tu tuerais pour les dossiers gris ?
Ils vont tuer personne.
Ils ont coupé les communications.
Tu sais comme moi ce que ça veut dire.
Ils feraient quoi si c'était nous ?
Les sourds ?
J'y vais.
T'as raison.
Ils sont dans la merde.
Et ?
On récupérera notre boulot.
La photo est horrible.
Dépêche !
Une fois sur place, on la joue comment ?
Vous butez les méchants.
Et moi, je sauve Standish ?
Réveillez-moi quand on sera à 5 minutes.
Que ferez-vous si je gagne ?
Je ne sais pas.
Peut-être des conférences en entreprise.
Un poste de direction.
Ce qu'on aurait fait plus tôt si on avait été motivées par l'argent.
Mais rien d'aussi exaltant.
Ce travail me fait encore vibrer.
Comment avez-vous recruté Donovan ?
C'est un débriefing ?
Oui. Vous m'avez presque surpassée.
Rien n'est encore joué.
Je vois ceci comme...
une expérience instructive.
Allons.
J'imagine que Donovan
ne sait pas que c'est vous qui manœuvrez.
Donovan sait que je suis quelqu'un de haut placé au MI5
qui est atterré par ce qui est arrivé à Alison.
Je l'ai contacté anonymement en ligne,
dit des choses que seul un responsable saurait
pour gagner sa confiance, et voilà.
Et sa place à Chieftain ?
J'ai appelé Webb pour le recommander.
Webb ne savait rien ?
Grand Dieu, non.
J'ai soumis l'idée de l'équipe tigre à Judd.
Il était ravi de s'allier à moi pour vous nuire.
Comme c'est un homme vénal à l'imagination très limitée,
je savais qu'il contacterait Sly Monteith,
à qui j'avais recommandé Webb
parce qu'il connaissait tous les points faibles du MI5.
River Cartwright.
Là, on a frôlé la catastrophe.
J'ai dû le sauver de Duffy pour qu'il aille au sous-sol.
- Vous avez eu de la chance. - Oui, un peu.
Espérons qu'elle tourne.
Bon.
J'appuie où ?
Ici River Cartwright, du MI5.
Je sais pas ce que Duffy vous a dit,
mais vous n'avez pas l'autorisation d'entrer.
Si. Ouvrez la porte.
Des agents du MI5
opèrent ici sur l'ordre d'Ingrid Tearney, cheffe du MI5.
Super.
Fenwick. Vous avez le feu vert. Entrez.
Pourquoi il se tait ?
Il met ses supérieurs au courant.
- Il fait quoi ? - On lui a donné le code.
Tu peux le bloquer ?
Avec le code d'annulation.
- Vas-y. - J'ai oublié.
- Putain, Douglas. - Me stressez pas.
Je réagis mal au stress.
Tu réagiras mal
quand des mecs armés vont débarquer.
- Réfléchis. - Allez, Douglas. Tu vas y arriver.
- Mais oui... - Ça y est !
- Bien. - C'est parti.
Ça commence par 1 ?
- Oui. - On dirait une supposition.
C'en est une.
- Tu souris ? - Je suis terrifié.
Allez, réfléchis !
Un, deux.
"Vous ne passerez pas !"
C'est quoi, ça ?
Je sais pas.
C'est pas vrai. Recule.
Ça devrait le faire.
Explosifs !
On dégage.
Ça va plus marcher.
C'est le but.
Ça vaut une blinde !
- J'avais pas le choix. - 1574.
- Quoi ? - 1574.
Le code. Je savais que je le savais.
Prêt !
Il y avait bien un 1 ? Génial.
Rentre-le.
Putain.
Mise à feu !
Merde.
Ça va, Douglas ?
Non, ça va pas.
Viens, Douglas.
Non, je veux plus jouer.
Allez, Douglas, c'est pas un jeu. Viens !
Je me rends ! Je me rends !
Tant pis.
Je me rends, je me rends, je me rends.
Je me rends, pitié.
Tirez pas, je sais rien.
Enfin, je sais plein de choses, mais pas leur plan.
Je leur ai indiqué les dossiers gris. Et vous êtes arrivés.
Tout s'est éteint. J'ai peur du noir.
Ça s'est rallumé, mais en rouge et en vert.
Comme à Noël. J'adore Noël.
Ferme-la.
- Vous voulez visiter ? - Ferme-la.
- Je peux pas. - Si, tu peux.
Oui, d'accord.
Duffy !
Duffy. J'écoute.
- Vous avez dit de tirer à vue ? - Affirmatif.
J'ai un homme désarmé.
Et ?
Je me sens pas couvert pour obtempérer, légalement.
- Il est coopératif ? - Oui.
Bon, envoyez-le-moi. Je l'emmène au Park.
Mackenzie, escorte-le en haut.
Reçu.
T'as entendu. Debout.
OK, les gars.
On suit ce couloir.
La routine. Du bruit et de la fureur.
C-4 sur les portes. Grenades pour faire sauter les gonds.
Compris.
Avance.
Bordel !
Putain. Ils sont rentrés.
Rends-le-moi.
Tiens.
- Tu as buté quelqu'un ? - La porte a sauté. On est foutus.
Tu as dit que tu étais au MI5 ?
- Oui, mais ils s'en foutent. - Où est Douglas ?
Je sais pas. Il doit leur faire du thé.
Il faut barricader les portes.
Bon, je le fais.
Il faut partir.
- Ils sont entrés. - Non, c'est là.
C'est forcément là.
Ils nous aident ?
Non, ils cherchent leur dossier.
Quel dossier ?
Donovan dit que Tearney a fait tuer sa copine
parce qu'elle allait révéler un truc
qui s'est passé à Istanbul.
Super.
On bascule.
Merde. Pourquoi ils croient qu'il est là ?
Un tuyau anonyme du MI5.
On est dans quel camp ?
- Dans le camp de la survie. - Allez !
Ça s'ouvre vers l'extérieur.
Aide-moi.
Attends. Tu crois qu'ils ont quelque chose sur Tearney ?
Depuis qu'on nous tire dessus, oui.
Il était à l'intérieur. Il est pas armé.
Je prends le relais.
Nick.
Douglas.
Vous avez dû avoir peur.
Les portes explosent, des hommes armés déboulent.
J'ai pas besoin de lavement.
Mais c'est pas mon truc.
Ça élimine des bactéries essentielles pour les intestins
et on en a besoin.
Les bactéries sont vos amies, en ce qui concerne la digestion.
J'ai des selles très fermes.
Vous êtes en état de choc. Ça lève vos inhibitions,
ça vous rend bavard.
Je suis toujours comme ça.
- Doug. - Douglas.
Doug, les gens que vous avez fait entrer...
Ils m'ont menti.
Personne vous en veut, mais il faut que je sache.
Ils vous ont dit quoi ?
Qu'ils voulaient les dossiers gris.
Vous leur avez donné ?
Je leur ai montré où les trouver,
mais ensuite, ils ont fait comme bon leur semblait.
Vous savez ce qu'ils cherchent ?
Non.
Vous ne savez pas ce qu'ils font ?
Non.
Très bien.
On va vous sortir de là.
Je sais juste qu'avec ça,
Tearney sera finie.
Mais je ne devrais pas savoir ça. Oubliez que je l'ai dit.
Impossible.
S'il vous plaît,
faites-le disparaître.
Ça, c'est possible.
La camionnette va avoir besoin
d'un petit nettoyage.
Un lavage auto professionnel.
- Si c'est trop tard ? - On aura essayé.
On fera quoi quand on y sera ?
On empêchera les méchants de tuer nos amis.
Collègues.
Tes pieds.
Comment ?
- Ils sont armés. - T'inquiète.
T'as un aimant pour dévier les balles ?
Presque.
Ça vous a plu d'annoncer à Judd la mutinerie de son équipe tigre ?
Oh oui.
J'ai éprouvé une euphorie incroyable.
J'aurais aimé voir ça.
Si ça va dans votre sens,
vous lui direz que vous l'avez possédé.
Il pensait m'affaiblir avec une équipe tigre
alors que vous vous serviez de lui
pour vous débarrasser de moi, ce qui entraînera sa chute.
Dit tout haut, le plan semble malin.
Digne d'un grand maître.
À mon tour.
Pourquoi n'avoir pas détruit le dossier ?
Je dirige le MI5. Je ne peux pas brûler des dossiers.
Ils doivent être dûment enregistrés. Surtout un dossier aussi incendiaire.
Je l'ai fait déplacer
pour qu'il disparaisse tranquillement.
C'est ce que vous devriez faire.
- Disparaître tranquillement. - L'une de nous le fera.
Ça dépendra de qui sortira vivant du bunker.
Un autre ?
Vous êtes arrivé à destination.
Ralentissez.
Je ralentis.
Garez-vous.
Juste ici.
Ben voyons.
Coupez le moteur.
- Vous avez de la monnaie ? - De la monnaie ?
Oui, des pièces.
Quelques-unes.
Là.
Oui, formidable.
Et ce gobelet.
C'est un mug intelligent à 180 livres.
180 livres ?
Vous êtes trop con.
C'est pour quoi faire ?
Si je suis pas là dans 30 minutes, faites quelque chose.
Faites quelque chose.
Carrément.
Je vais changer la donne.
"Burberry", ce n'est pas un mot.
Si.
Pas au Scrabble.
Qui est-ce ?
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une très bonne année
Non merci.
Y a quelqu'un d'autre dans la maison ?
Il faut l'installer sur la chaise.
Putain.
Le syndrome de Stockholm a frappé.
Scrabble ?
Je lui ai rendu service en l'assommant.
Écoutez.
Je ne sais pas ce que vous savez.
Une équipe tigre vous a enlevée, mais après,
elle a changé d'objectif.
Et comme vous prenez...
le thé, grignotez, et jouez à des jeux,
j'imagine que vous les aidez.
Son frère et l'autre homme sont allés à l'entrepôt.
Oui, Guy et Cartwright les escortent.
Ils veulent voir les dossiers gris.
Ils veulent autre chose.
Ça m'étonne pas.
Quand même, les dossiers gris !
Une chose, selon eux,
pour laquelle le MI5 a tué leur sœur.
Vu la frangine, c'était peut-être
un accident.
Ça fait longtemps que c'est là ?
Cependant, Duffy et ses gorilles se sont pointés pour les arrêter,
alors il y a peut-être du vrai.
C'est du jambon ?
On recule, on recule.
On recule.
Allez.
Mise à feu !
- Ils sont entrés. - On s'en va !
Vite, faut pas rester là.
- Ils vont vous tirer dessus. - Ripostez.
Fais-le, toi.
Oui, file-moi une arme.
Pourquoi je ferais ça ?
Allez, venez !
Si on trouve,
on partira. Aidez-nous.
- River ! - Je rêve.
Je suis du MI5 et je suis armée.
Homme à terre.
Allez !
Ils s'en foutent.
Continue, tête baissée.
C'est pas là.
C'est quoi, ces projecteurs ?
On se croirait à un concert.
Putain.
Je t'ai dit de pas t'en faire.
Tu trimbales tes mômes avec un arsenal dans le coffre ?
Pour les urgences.
Tu vois, pour...
les situations à 100 contre 1.
Et si c'est 1 000 contre 1,
t'as un missile ?
Le recul est assez fort. Fais gaffe à ton épaule.
- J'ai eu une formation. - C'est théorique.
C'est différent quand les balles volent.
On m'a déjà tiré dessus.
La montée d'adrénaline, je te jure.
Dis rien. C'est ton petit paradis ?
Entre autres, oui.
Dans les forces spéciales, j'aurais été le premier
à passer la porte.
J'ai failli être un Dogue.
Mais j'ai refusé.
T'avais pas le niveau ?
Je voulais pas travailler avec un mec comme Duffy.
C'est une brute.
Bon.
BÉBÉ À BORD
Alexandre le Grand
Son nom fait trembler tous les hommes
Taré.
Merde. Merde !
C'est l'heure de changer la donne.
Baisse la tête. Fouille.
Non, non, putain !
- Quoi ? - Ils sont pris en étau.
Ils les délogent.
S'ils meurent pas à l'intérieur, ils mourront à la sortie.
On fait quoi ?
T'éloigne pas. Fais comme moi.
Si on les élimine pas, Louisa et River sont morts.
Merde.
- C'est parti ! - Quoi ?
Tu souris ?
Je me sens vivant. Pas toi ?
Je me sens au bord de la mort. Qu'est-ce qu'on fout là ?
J'aurais dû rester au pub.
Joli.
Attends, attends.
Maintenant.
Bon, réfléchissons encore.
Merde.
Venez. J'ai votre sac et votre manteau.
Laissez-la, ça va aller.
Elle n'est pas dangereuse.
- Elle avait une arme. - Elle ne sait pas s'en servir.
Je tire mieux qu'elle.
- Elle émerge. - Bonjour, Sarah.
Voilà. Fraîche comme une rose.
Bon, on s'en va.
Lamb.
On tue les nôtres ?
- Comment ça ? - Répondez.
Vous voulez que je vous pardonne
d'avoir collaboré ?
Je n'ai pas collaboré, j'ai aidé.
En repensant à ce que j'ai vécu,
je me suis dit :
"Charles ne l'aurait pas autorisé, mais peut-être que Tearney, si."
D'où ça sort, un tel jugement ?
J'ai vu qu'elle était prête à tout
- pour étouffer une affaire. - Quelle merde.
- On verra ce qu'ils trouvent. - Non, merde,
quelqu'un vient.
Ils sont deux.
Peut-être pour me libérer.
Pour vous liquider.
Je peux en prendre un.
Vous avez de quoi faire une bombe ?
J'ai trouvé !
On l'a ! Faut dégager.
La seule sortie, c'est la porte.
Merde.
Ben !
- File-moi une arme. - Pas question.
Je suis réserviste.
Génial. Va leur dire, ils se rendront.
Je prends son arme.
Bouge pas.
Couvre-moi.
Ben !
Cible neutralisée.
Merde.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS