Φένικ, θα είσαι επικεφαλής της ομάδας εφόδου της Chieftain.
Αφού μπείτε, προχωράτε στην κεντρική σήραγγα.
Ψάχνετε κάθε δωμάτιο, τους ξετρυπώνετε.
Τους αφήνετε μόνη έξοδο την καταπακτή στο στροβιλοστάσιο.
Ανοίγει από μέσα.
Τους καθαρίζετε εσείς εκεί ή εμείς εδώ όταν έρθουν.
Κατανοητό.
Στέρτζις, πας με τον Χομπς όπου έχουν τη Στάντις και καθαρίζεις.
Εννοείς να "καθαρίσω";
Ναι.
- Είναι πρόβλημα; - Μπα, ειδικότητά μου.
Έφυγες, κούκλε.
- Απασχολημένη; - Όχι, καθόλου.
Με διέκοψες, αλλά δεν θα ήταν ωραίο να με πιάσεις να κλείνω διακοπές.
Αυτό μου το έκανες δώρο όταν έγινα διευθύντρια.
Macallan 18 ετών. Το αγαπημένο μου.
Δεν το άνοιξες ποτέ.
Έκανες καλή έρευνα.
Το πιο γενναιόδωρο δώρο με διαφορά.
Σκέφτηκα ότι με τη γενναιοδωρία σου προσπαθούσες να καλύψεις τη ζήλια σου.
Και το είχες να κοσμεί
το γραφείο σου, και δεν το άνοιγες μόνο και μόνο για να με πικάρεις;
Ναι.
Ίσως εσύ ήσουν η παρανοϊκή κι εγώ απλά ευγενική.
Έχουμε κάνει πάρα πολλές ανακρίσεις για να παίζουμε παιχνίδια.
Άρα πρόκειται για ανάκριση.
Νόμιζα ότι ήταν απλά ένα αυθόρμητο ποτό στο γραφείο.
Προσπαθείς να με εκδιώξεις.
Βαρέθηκα να περιμένω.
Δεν θα γίνω διευθύντρια αν περιμένω να αποσυρθείς.
- Θα βρουν κάποια νεότερη. - Ή έναν μεγαλύτερο άντρα.
Αγωνιστήκαμε σκληρά για να φτάσουμε ως εδώ.
Διευθύντρια και υποδιευθύντρια.
Γιατί δεν γιορτάζουμε το ότι είμαστε στην κορυφή;
Εγώ δεν είμαι στην κορυφή.
Ομολογώ ότι κι εγώ θα ένιωθα το ίδιο στη θέση σου.
Σου βγάζω το καπέλο.
Έπαιξες άριστα.
Σωστή κίνηση να μου κρύψεις το όνομα Σον Ντόνοβαν.
Αν ήξερα ποιος ήταν, δεν θα τον άφηνα να πλησιάσει.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Είσαι πολύ καιρό στη δουλειά.
Γίνεσαι μια γραφειοκράτης, μια μάνατζερ. Χωρίς όρεξη για τις λεπτομέρειες.
Εσύ το κάνεις για το καλό της υπηρεσίας; Πολύ ευγενές.
- Έπρεπε να παραιτηθείς πέρσι. - Για την Κωνσταντινούπολη;
Ό,τι έκανα ήταν για το καλό της υπηρεσίας.
Ενέκρινες μια συσκευή που θα παραβίαζε κρυπτογραφημένους υπολογιστές.
Θα έμπαινε σε κλειστά συστήματα.
Θα άλλαζε το παιχνίδι.
- Αν δούλευε. - Αλλά δεν δούλεψε.
Έστειλες ένα σωρό κόσμο στο νοσοκομείο.
Παραλίγο να σκοτώσεις έναν ανώτερο Βορειοκορεάτη κατάσκοπο.
Και μετά διέταξες να εξουδετερωθεί μια πράκτοράς μας
που θα αποκάλυπτε τις πληροφορίες. Έχεις χάσει τον έλεγχο.
Όχι, εξακολουθώ να έχω τον έλεγχο.
Ο Ντάφι κι η Chieftain απέκλεισαν τις εγκαταστάσεις.
Κανείς δεν θα βγει ζωντανός.
Ποιοι είναι εκεί;
Οι Σον Ντόνοβαν, Μπεν Νταν, Ρίβερ Κάρτραϊτ και Λουίζα Γκάι.
Θεέ μου. Η μόνη μου ελπίδα είναι να με σώσουν τα Αργά Άλογα.
Σωστά.
Πες μου, σε έχουν σώσει ποτέ;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
Μπορείς να έρθεις κάτω.
Τι θα κάνουν όταν πάρουν τον φάκελο;
Θα τον διαρρεύσουν.
Ελπίζω να καταστρέψει όποιον τη σκότωσε.
- Κάποιον στην κορυφή της MI5. - Συγγνώμη, το τσάι είναι αραιό.
Αλήθεια;
Φαίνεται και μόνο που το βλέπω, αλλά το είπα ευγενικά.
Γιατί θέλησες να μας βοηθήσεις;
Γιατί συμπαθώ όσο κι εσύ τα αφεντικά της ΜΙ5.
- Δεν είστε συνάδελφοι; - Όχι πια.
Η MI5 δεν λειτουργούσε έτσι όταν διοικούσε ο Τσαρλς Πάρτνερ.
Θα έτριζαν τα κόκαλά του αν μπορούσε να δει τι συγκαλύπτουν.
Πολλά άσχημα πράγματα.
Κατηγορούν άλλους και καταστρέφουν ζωές.
- Αυτό έκαναν σ' εσένα; - Όχι.
Στον Σον και σε άλλους που θα μπορούσα να αναφέρω.
Πολύ καλύτερο.
Φένικ,
- πώς πάμε με την πόρτα; - Κοντεύουμε.
Αμάν.
Ελεύθερο.
Στις θέσεις μας. Αναμένουμε σήμα.
Είναι γελοίο. Πρέπει να πάρουμε τον Λαμπ.
Τον Λαμπ; Να πούμε τι;
"Χάσαμε τον έλεγχο της κατάστασης που είπες να μην εμπλακούμε";
- Τότε την Τίρνι. - Αυτή είναι χειρότερη ιδέα.
Ήθελες να ηγηθείς, κάν' το.
- Αυτό κάνω. - Αλήθεια;
Ναι, ηγούμαι.
Τι άλλες προτάσεις έχεις;
Σήκωσέ το. Είναι ο Ντάγκλας που φρικάρει.
Μα τα αρχίδια του Γκάνταλφ, πού νομίζετε ότι πάτε;
Η κατάσταση εξελίσσεται. Αλλά είναι υπό έλεγχο.
Εγώ άλλα βλέπω. Είναι έξω κάτι άντρες με όπλα.
- Καλά, έρχομαι να δω. - Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι είναι έξω κάτι άντρες με όπλα.
- Ποιοι; - Γαμώτο. Μας πήδηξαν;
- Ποιοι; - Ψάχνε.
Μείνετε εδώ.
Πάω να δω τι γίνεται.
Άλλο ένα;
Δεν θες να πας σπίτι;
Όχι.
Γιατί θα πρέπει να πω στην Κάσι ότι είμαι άνεργος.
Σιγά τη δουλειά. Ίσως είναι η ώθηση που χρειάζεσαι.
Δεν χρειαζόμουν ώθηση. Μόνο σταθερό εισόδημα πριν δω τι θα κάνω.
Εννοείς σταθερά χρήματα για τζόγο.
Τα διπλασίαζα.
Συνήθως.
Είχα μεγάλη γκίνια πρόσφατα, άρα το τυχερό σερί έρχεται.
Αλλά δεν έχω με τι να στοιχηματίσω. Γαμώτο!
Γαμώτο. Τι θα της πω όταν γυρίσω;
"Συγγνώμη".
Αυτό πρέπει να τους πεις. Να πεις συγγνώμη.
Το κέρατό μου. Νόμιζα ότι εσύ μου ζητούσες συγγνώμη.
Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη 500 φορές.
Πάμε. Κανείς δεν θα είναι εκεί τώρα.
Για να μην ξεφτιλιστούμε;
Ναι. Να παραδώσουμε τις ταυτότητες και να πάρουμε τα πράγματά μας.
Κύριοι,
από δω θα βγουν τα ποντίκια.
Μόλις πάρετε θέσεις
δεν χρειάζεστε άλλες οδηγίες από μένα.
Εφόσον μπορείτε, πυροβολήστε.
Έλα, δείξε μου.
Ναι, όλα καλά.
Είναι ο Νικ Ντάφι, επικεφαλής ασφαλείας της ΜΙ5.
Μάλλον είναι άλλο ένα επίπεδο προστασίας για μας.
Αν και είναι σίγουρα υπερβολικό.
Και σίγουρα δεν με χωνεύει. Όμως...
Όχι, σίγουρα θα υπάρχει μια εξήγηση.
Έτοιμοι. Ξεκινάμε!
Σταμάτα. Φτάνει.
Κακό αυτό.
ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ
Γιατί το κάνουν αυτό;
Συνήθως γίνεται όταν ετοιμάζουν έφοδο σε ένα κτίριο.
Άφησαν την καταπακτή στο τέλος της κύριας σήραγγας.
- Πώς βγάζω εξωτερική γραμμή; - Με το 145.
- Θα μπουν από την καταπακτή; - Όχι. Ανοίγει από μέσα.
- Η κύρια είσοδος; - Ανοίγει κι από τις δύο πλευρές.
Αλλά δεν μπορούν να μπουν αν δεν τους αφήσω.
Μάλιστα.
Εγώ είμαι, ο Κάρτραϊτ.
Ναι;
Εσύ με πήρες. Τελείωνε.
Κάτι γρήγορο. Η Λουίζα κι εγώ είμαστε στις εγκαταστάσεις,
αλλά εμφανίστηκε ο Νικ Ντάφι με την Chieftain.
- Μάλιστα. - Εντάξει.
Ίσως θα μας ήταν χρήσιμες κάποιες ενισχύσεις. Προληπτικά.
- Έχω δουλειά. - Καλά, ευχαριστώ.
Σίγουρα το πρόβλημα θα λυθεί μόνο του.
Απέλυσα τον Ψηλό και τη Μικρή πριν λίγο,
ίσως είναι ακόμα στο γραφείο κλέβοντας στιλό και χαρτί υγείας.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Τέρμα η καριέρα μου εδώ.
Και αρχή της καριέρας σου ως...
Μπα, δεν σου έχω καμία πρόταση.
Πώς θες να τιμήσουμε τη στιγμή;
Να χέσουμε σε συρτάρι;
Πλάκα κάνω.
Περίπου.
Μήπως κατούρημα; Ή είναι χειρότερο;
Πιο δύσκολο στο καθάρισμα, ενώ το σκατό το πιάνεις.
Εκτός αν είναι εντελώς σκόρπιο.
Δεν θέλω να θυμάμαι έτσι τις τελευταίες μου στιγμές ως πράκτορα.
Αφού έτσι ήταν όλες οι στιγμές ως τώρα.
Καλέσατε το γραφείο στην Όλντερσγκεϊτ. Αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι, ο Κάρτραϊτ. Ο Λαμπ είπε ότι ίσως είστε εκεί.
Είμαστε με τη Λουίζα στις εγκαταστάσεις.
Εμφανίστηκε ο Ντάφι με ένα σωρό ενόπλους της Chieftain.
Γίνεται χαμός. Αχρήστεψαν και τις κάμερες.
Φαίνεται ότι μάλλον θα μπουν...
Γαμώτο. Έκλεισε.
Έκοψαν τα τηλέφωνα.
Είμαστε μόνοι μας.
- Σίγουρα αυτοί έξω δεν είναι δικοί σου; - Μάλλον είναι δικοί σου.
Και ξέρουν τι ψάχνουμε.
Λοιπόν, τι ψάχνετε;
Προφανώς υπάρχει κάποιο σημαντικό έγγραφο.
- Ναι, αλλά δεν είναι εδώ. - Πρέπει να αρχίσετε να μιλάτε.
Η αδελφή μου δολοφονήθηκε.
Το έκαναν να μοιάζει με αυτοκτονία.
Ποιοι;
Τέτοια διαταγή;
- Ήταν η Ίνγκριντ Τίρνι. - Παραλογίζεσαι.
Αν βρούμε τον φάκελο, τέλος η Τίρνι.
Δεν ξέρω τι συζητάτε, αλλά ο Ντάφι είναι επάνω
- με άντρες της Chieftain. - Ο Ντάφι κι η Chieftain; Γιατί;
Δεν ξέρω, αλλά μας απέκοψε. Τηλέφωνα, κάμερες, όλα. Να πάρω το όπλο;
Θα μπουν μέσα;
Όχι, θα τους πω ότι δεν μπορούν. Το όπλο θα ενισχύσει το επιχείρημά μου.
Δώσ' του το όπλο!
- Δεν κάνεις κουμάντο. - Ούτε εσύ.
Οι από πάνω κάνουν. Δεν χρειάζεσαι όπλο εδώ.
- Του χρειάζεται στην είσοδο. - Καλά λέει. Σωστός.
Ευχαριστώ.
Τηλεφώνησα και στον Λάκκο.
- Αυτό είναι το ιππικό μας; - Ναι.
Τέλεια. Σωθήκαμε.
- Έλα, Ντάγκλας. - Εδώ επικρατεί χάος.
Θα συμμαζέψεις μετά. Πάμε.
Τι διάολο;
Αυτό...
Αυτό.
Λέει δωμάτιο 12,
- αλλά δεν είναι εδώ. - Υπάρχουν τρία 12.
Πού;
Εδώ είναι το 12Α κι εκεί τα Β και C.
Γάμησέ μας.
- Έλα. - Έρχομαι.
Απλώς ξεκίνα.
Απλώς...
Τι ψάχνεις; Απόδειξη ότι δολοφονήθηκε; Δεν θα άφηναν σημείωμα.
Είναι ένας φάκελος που λέγεται "Πατημασιά".
Γι' αυτόν τη σκότωσαν.
Θα τον διέρρεε.
Αντί να στέκεσαι, γιατί δεν βοηθάς;
Ποιος σου είπε ότι είναι εδώ;
Μια πηγή.
Η πηγή σου μπορεί να λέει μαλακίες.
Αν ήταν μαλακίες, θα είχαν έρθει ένοπλοι να μας σταματήσουν;
- Θα σκότωνες κάποιον για τα Γκρίζα Βιβλία; - Δεν θα σκοτώσουν κανέναν.
Έκοψαν κάμερες και τηλέφωνα. Ξέρουμε κι οι δύο τι σημαίνει αυτό.
Τι θα έκαναν αν ήταν στη θέση μας;
- Θα έκαναν ότι δεν πήραν το μήνυμα; - Θα πάω εκεί.
Έχεις δίκιο.
Φαίνεται ότι έχουν μπλέξει άσχημα.
Συν...
Θα μας ξαναπροσλάβουν;
Απαίσια φωτογραφία.
Κάνε γρήγορα.
Τι θες να κάνουμε φτάνοντας;
Θα σκοτώσουμε τους κακούς; Θα σώσω τη Στάντις;
Ξύπνα με πέντε λεπτά πριν φτάσουμε.
- Τι θα κάνεις αν κερδίσω; - Δεν ξέρω.
Ίσως επιχειρηματικές διαλέξεις.
Διευθύντρια σε εταιρεία.
Αυτά που ήδη θα κάναμε αν μας ενδιέφεραν τα χρήματα.
Εδώ είναι πολύ πιο συναρπαστικά.
Αυτή η δουλειά με ενθουσιάζει ακόμα.
Πώς στρατολόγησες τον Ντόνοβαν;
- Θες ενημέρωση; - Ναι.
- Παραλίγο να με νικήσεις. - Ίσως να μπορώ ακόμα.
Αυτό το βλέπω ως
μια διδακτική στιγμή.
Έλα τώρα.
Υποθέτω ότι ο Ντόνοβαν δεν ξέρει ότι εσύ του λες τι να κάνει.
Ξέρει ότι είμαι κάποιο υψηλά ιστάμενο άτομο στην MI5
που ταράχτηκε από ό,τι συνέβη στην Άλισον.
Επικοινώνησα μαζί του ανώνυμα στο διαδίκτυο,
του είπα πράγματα που μόνο κάποιος στη θέση μου θα ήξερε
και κέρδισα την εμπιστοσύνη του.
Πώς τον έβαλες στην Chieftain;
Τον πρότεινα στον Ουέμπ ως προσωπική σύσταση.
Και ο Ουέμπ δεν είχε ιδέα;
Όχι βέβαια. Όχι.
Πρότεινα την ομάδα Τίγρη στον Τζαντ,
που πρόθυμα συμμάχησε μαζί μου για να σε βλάψει.
Επειδή έχει διεφθαρμένα ένστικτα και ελάχιστη φαντασία,
ήξερα ότι θα έψαχνε τον παλιό του φίλο Σλάι Μοντίθ,
στον οποίο πρότεινα τον Ουέμπ
ο οποίος γνώριζε όλα τα αδύναμα σημεία της ΜΙ5.
Τον Ρίβερ Κάρτραϊτ.
Αυτό σχεδόν έφερε την καταστροφή.
Έπρεπε να σώσω τον Κάρτραϊτ από τον Ντάφι για να κατέβει στο υπόγειο.
- Είχες λίγη τύχη. - Ναι. Λίγη.
Ας ελπίσουμε ότι θα σου τελειώσει.
Πού είναι το τέτοιο;
Είμαι ο Ρίβερ Κάρτραϊτ, πράκτορας της ΜΙ5.
Δεν ξέρω τι σας είπε ο Ντάφι,
αλλά δεν έχετε άδεια εισόδου στις εγκαταστάσεις.
Έχουμε. Άνοιξέ μας.
Αξιωματικοί της MI5 δρουν σε αυτό το κτίριο
υπό τις διαταγές της Ίνγκριντ Τίρνι, επικεφαλής της ΜΙ5.
Τέλεια.
Φένικ. Ξεκινάτε. Μπαίνετε μέσα.
- Γιατί σώπασε; - Μάλλον ενημερώνει την ιεραρχία.
Εντάξει.
Τι κάνει;
Μάλλον η ιεραρχία τού έδωσε τον κωδικό.
- Θα τον σταματήσεις; - Ναι.
- Υπάρχει κωδικός ακύρωσης. - Βάλ' τον.
- Δεν τον θυμάμαι. - Έλεος, τελείωνε.
Μη με πιέζεις, δεν αντιδρώ καλά στην πίεση.
Δεν θα αντιδράσεις καλά όταν μπουν ένα σωρό ένοπλοι.
- Έλα, σκέψου. - Έλα, Ντάγκλας. Το 'χεις.
- Ναι, το 'χεις. - Το βρήκα!
- Έλα. - Όχι. Μου 'φυγε.
Τι; Ξεκινάει με ένα;
- Ναι. - Το είπες στην τύχη.
Στην τύχη το είπα.
- Γιατί χαμογελάς; - Τρέμω.
Έλα τώρα. Σκέψου.
Ένα, δύο.
Δεν θα περάσεις!
Τι διάολο είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. - Κάτσε. Κάνε πίσω. Γάμα το.
Αυτό θα πετύχει.
Ας την ανατινάξουμε.
Απομακρυνθείτε.
Δεν πρόκειται να δουλέψει.
Αυτός ήταν ο σκοπός.
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι;
- Δεν μου έδωσες επιλογή... - 1574.
- Τι; - 1574.
Ο κωδικός ακύρωσης. Ήξερα ότι τον ήξερα.
Έτοιμοι.
- Ώστε είχε το ένα. - Ναι.
- Φανταστικό. - Ναι.
Βάλ' τον.
Γάμησέ μας.
Πυροδότηση!
Γαμώτο.
- Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι.
Έλα, Ντάγκλας, πάμε.
Δεν παίζω άλλο. Όχι.
Έλα, τώρα. Δεν παίζουμε εδώ. Πάμε.
- Εντάξει. - Ντάγκλας!
Παραδίνομαι!
Ξέχασέ το.
Παραδίνομαι.
Μη με πυροβολήσετε. Δεν ξέρω τίποτα.
Εντάξει, ξέρω πολλά, αλλά όχι τι κάνουν αυτοί.
Ήθελαν τα Γκρίζα Βιβλία και τους έδειξα πού είναι.
Ήρθατε, έσβησαν τα φώτα, δεν μ' αρέσει το σκοτάδι.
Και μετά άναψαν κι είναι κόκκινα και πράσινα.
Σαν Χριστούγεννα. Λατρεύω τα Χριστούγεννα.
Σκάσε.
- Να σας ξεναγήσω; - Είπα σκάσε.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς.
Ναι. Εντάξει. Μπορώ.
Ντάφι, με ακούς;
Ντάφι. Πες μου.
- Είπες να πυροβολούμε. - Σωστά.
Έχω εδώ έναν άοπλο.
Και;
Δεν έχω επαρκή κάλυψη ώστε να εκτελέσω τη διαταγή. Νομικά.
- Είναι συνεργάσιμος; - Ναι.
Καλώς. Στείλ' τον μου να τον στείλω στα κεντρικά.
- Μακένζι, συνόδευσέ τον έξω. - Μάλιστα, κύριε.
Άκουσες τι είπε. Σήκω.
Λοιπόν, παιδιά. Προχωράμε στον διάδρομο.
Ξέρετε τι να κάνετε. Πάμε δυνατά.
Εκρηκτικά στις πόρτες. Χειροβομβίδες αφού τις ανατινάξουμε.
Μάλιστα.
Πάμε.
- Γαμώτο! Έλεος. - Γαμώτο!
- Μπήκαν μέσα. - Δώσ' το μου.
- Ναι, εντάξει.
- Αυτό το πήρες από κάποιον; - Ναι. Έριξαν τις πόρτες. Τη γαμήσαμε.
Κάτσε, τους είπες ότι είσαι της MI5;
- Ναι, αλλά δεν τους νοιάζει. - Πού είναι ο Ντάγκλας;
Δεν ξέρω. Μάλλον τους σερβίρει τσάι. Πρέπει να φράξουμε τις πόρτες.
Θα το κάνω εγώ.
- Πρέπει να φύγουμε. Μπήκαν. - Όχι.
Όχι, είναι εδώ. Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Θα βοηθήσουν αυτοί;
Όχι, δεν φεύγουν χωρίς τον φάκελο.
Ποιον φάκελο;
Ο Ντόνοβαν είπε ότι η Τίρνι έβαλε να σκοτώσουν την κοπέλα του
επειδή θα αποκάλυπτε κάτι που συνέβη στην Κωνσταντινούπολη.
Τέλεια. Μάλιστα. Ρίχ' το κάτω.
Σπρώξε αριστερά.
Γαμώτο.
- Γιατί πιστεύουν ότι είναι εδώ; - Ανώνυμη πηγή από την ΜΙ5.
- Με ποιανού το μέρος είμαστε; - Εγώ είμαι με τους "Θα ζήσω".
- Έλα. - Είναι μάταιο. Οι πόρτες ανοίγουν έτσι.
- Κάν' το, έλα. - Καλά.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι ξέρουν κάτι για την Τίρνι;
Ξέρω ότι άρχισαν να μας πυροβολούν.
Ήταν στις εγκαταστάσεις. Είναι άοπλος.
Ωραία. Αναλαμβάνω εγώ.
Νικ.
Ντάγκλας.
Πρέπει να φοβήθηκες.
Ανατινάχτηκαν πόρτες, εισέβαλαν ένοπλοι.
Δεν θα χρειαστώ κλύσμα για μέρες.
Όχι ότι μ' αρέσει.
Πετάει πολλά χρήσιμα βακτήρια από το έντερο,
βακτήρια που χρειαζόμαστε.
Τα βακτήρια είναι φίλοι μας, βοηθούν στην πέψη.
Έχω πολύ σχηματισμένα κόπρανα.
Είσαι σε σοκ.
Μειώνονται οι αναστολές σου, μιλάς πολύ.
Όχι, πάντα έτσι είμαι.
- Νταγκ. - Ντάγκλας.
Νταγκ, αυτοί που άφησες να μπουν πριν...
Μου είπαν ψέματα.
Κανείς δεν σε κατηγορεί, αλλά πρέπει να ξέρω.
Τι σου είπαν;
Ότι ήθελαν τα Γκρίζα Βιβλία.
Τους έδωσες τα Γκρίζα Βιβλία;
Τους έδειξα πού να τα βρουν, αλλά μετά έφυγαν και έκαναν ό,τι ήθελαν.
Σου είπαν τι έψαχναν;
Όχι.
Άρα, δεν έχεις ιδέα τι έκαναν;
Καμία.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Πάμε να φύγουμε από δω.
Απλά πως ό,τι κι αν ήταν θα αρκούσε για την Τίρνι.
Αυτό μάλλον δεν έπρεπε να το ξέρω. Οπότε, ξέχνα ότι το είπα.
Αυτό δεν γίνεται.
Σε παρακαλώ, εξαφάνισέ το.
Αυτό γίνεται.
Το φορτηγάκι σας θα χρειαστεί καθάρισμα.
Πλήρης υπηρεσία παρκαδόρου.
- Αν αργήσουμε πολύ; - Τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
Τι θα κάνουμε μόλις φτάσουμε;
Θα εμποδίσουμε όσους πυροβολούν τους φίλους μας.
Συναδέλφους.
Κατέβασέ τα.
Πώς θα τους εμποδίσουμε;
- Αυτούς με τα όπλα. - Μην ανησυχείς.
Γιατί; Θα πιάσεις τις σφαίρες μ' έναν μεγάλο μαγνήτη;
Κάτι τέτοιο.
Σου άρεσε όταν είπες στον Τζαντ ότι η ομάδα Τίγρη του αυτονομήθηκε;
Ναι.
Πετούσα στα σύννεφα.
Μακάρι να το είχα δει.
Αν τα πράγματα πάνε όπως τα σχεδίασες, θα μπορέσεις να του πεις ότι τον γάμησες.
Νόμιζε ότι θα με εξουδετερώνατε με μια ομάδα Τίγρη,
αλλά εσύ τον χρησιμοποιούσες για να με ξεφορτωθείς τελείως
και να ξεφορτωθείς μαζί κι εκείνον.
Όπως το ακούω, είναι πολύ καλό σχέδιο.
Αντάξιο ενός μεγάλου παίκτη.
Σειρά μου τώρα.
Γιατί δεν κατέστρεψες τον φάκελο;
Είμαι επικεφαλής της MI5. Δεν μπορώ να το κάνω.
Οι κινήσεις των φακέλων καταγράφονται. Ειδικά όσοι είναι επικίνδυνοι.
Οπότε απλά τον μετακινούσα μέχρι να εξαφανιστεί ήσυχα.
Αυτό έπρεπε να κάνεις εσύ.
Να εξαφανιστείς ήσυχα.
Ή εγώ ή εσύ.
Ανάλογα με το ποιος θα βγει ζωντανός από την έφοδο.
Θες άλλο ένα;
ΑΦΙΞΗ
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Πιο αργά.
- Πιο αργά πάω. - Ναι. Σταμάτα.
Εκεί. Εδώ ακριβώς.
Κλασικό.
Σβήσε τη μηχανή.
Έχεις καθόλου ψιλά;
- Ψιλά; - Ναι, κέρματα.
Ό,τι κέρμα να 'ναι.
Ναι.
Ναι, μια χαρά.
- Και αυτό το θερμός. - Είναι έξυπνη κούπα, κάνει 180 λίρες.
Κάνει 180 λίρες;
Είσαι ζώον.
Τι τα χρειάζεσαι αυτά;
Αν δεν γυρίσω σε μισή ώρα, κάνε κάτι.
Να κάνω κάτι.
Πολύ σωστά.
Αλλάζω το παιχνίδι.
- Το "Burberry" δεν είναι λέξη. - Είναι.
- Ναι, αλλά όχι για το Scrabble. - Όχι, το...
Ποιος είναι;
Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα
Και καλή χρονιά
Όχι, ευχαριστώ.
- Είναι κανείς άλλος εδώ; - Όχι.
Πρέπει να την πάμε στην πολυθρόνα.
Γαμώτο. Έπαθες εντελώς Στοκχόλμη.
Scrabble;
Και λίγα της έκανα που την άφησα ξερή.
Άκου. Δεν ξέρω πόσα γνωρίζεις απ' όσα συμβαίνουν.
Σε άρπαξε μια ομάδα Τίγρη που τώρα έχει αυτονομηθεί.
- Ναι. - Και αφού βλέπω ότι απολαμβάνεις
τσάι και σνακ και επιτραπέζια, μάλλον αποφάσισες να τους βοηθήσεις.
Ο αδελφός της κι άλλος ένας μπήκαν στις εγκαταστάσεις.
Ναι, τους συνοδεύουν η Γκάι κι ο Κάρτραϊτ.
Λένε ότι θέλουν να δουν τα Γκρίζα Βιβλία.
Θέλουν κάτι άλλο.
Δεν εκπλήσσομαι. Ποιος μαλάκας θέλει να δει τα Γκρίζα Βιβλία;
Κάτι για το οποίο η MI5 σκότωσε την αδελφή τους.
Σκοτώνονται συχνά αυτοί, ίσως ήταν ατύχημα.
Πόση ώρα είναι εκτός ψυγείου;
Ωστόσο, ο Ντάφι και οι μπράβοι του εμφανίστηκαν για να τους σταματήσουν,
άρα κάτι συμβαίνει.
Ζαμπόν είναι αυτό;
Πίσω.
Κάν' το.
Πυροδότηση!
- Γαμώτο, μπήκαν. - Πάμε να φύγουμε.
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε. Ελάτε.
- Ελάτε, θα σας πυροβολήσουν. - Πυροβόλησε κι εσύ.
- Εσύ να πυροβολήσεις. - Θα το κάνω. Δώσε μου όπλο.
Γιατί να σου δώσω όπλο;
Πάμε.
Ελάτε. Πάμε!
- Αν τον βρούμε... - Ρίβερ.
θα φύγουμε. Θα βοηθήσετε;
- Ρίβερ! - Γαμώτο.
Είμαι στην ΜΙ5 και οπλισμένη.
Πάμε.
Τραυματίας.
Ελάτε.
Τραυματίστηκε.
Βλέπεις, δεν δίνουν δεκάρα.
Συνεχίζουμε. Κάτω το κεφάλι.
Δεν είναι εδώ.
Τι φώτα είναι αυτά;
Σαν υπαίθριο φεστιβάλ.
Γαμώτο.
Σου είπα να μην ανησυχείς γι' αυτούς με τα όπλα.
Οδηγείς με τα παιδιά σου και έχεις μαζί παράνομο οπλοστάσιο;
Για περίπτωση ανάγκης. Για τη μία πιθανότητα στις εκατό.
Και τι έχεις για τη μία στις χίλιες; Πυρηνικά;
Έχει δυνατή ανάκρουση. Αν δεν προσέξεις, σου γαμάει τον ώμο.
Έχω εκπαιδευτεί στα όπλα.
Άλλο πράγμα η εκπαίδευση κι άλλο όταν πέφτουν σφαίρες.
Με έχουν πυροβολήσει.
Μόλις τρέξει η αδρεναλίνη, πίστεψέ με.
Μη μου πεις. Είναι το καλύτερό σου.
Ένα απ' τα καλύτερα.
Όταν ήμουν στις αποστολές, περνούσα πάντα πρώτος την πόρτα.
Παραλίγο να γίνω Σκυλί.
Αλλά δεν δέχτηκα.
Απέτυχες στις αθλητικές δοκιμασίες;
Δεν ήθελα να δουλέψω με κάποιον σαν τον Ντάφι.
Είναι κάθαρμα.
Λοιπόν.
ΜΩΡΟ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Μακεδόνας βασιλιάς
Ορκίστηκε να απελευθερώσει όλη τη Μικρά Ασία
Από το Αιγαίο Πέλαγος το 334 π.Χ.
Διέλυσε τις στρατιές της Περσίας
Μέγας Αλέξανδρος
Το όνομά του σκόρπιζε φόβο στις καρδιές των αντρών
Μανιακέ.
Μέγας Αλέξανδρος
Έγι...
Γαμώτο.
Ώρα να αλλάξω το παιχνίδι.
Κάτω το κεφάλι. Ψάχνουμε.
Πάμε.
Όχι. Γαμώτο.
- Τι γίνεται; - Είναι σφαγή.
Τους ξετρυπώνουν.
Αν δεν πεθάνουν στο κτίριο, θα πεθάνουν όταν βγουν από την καταπακτή.
Τι θα κάνουμε;
Μείνε κοντά μου. Κάνε ό,τι κάνω.
Αν δεν τους καθαρίσουμε, η Λουίζα και ο Ρίβερ θα πεθάνουν.
Γαμώτο.
- Πάμε γερά. - Τι διάολο;
- Χαμογελάς; - Ναι.
Αισθάνομαι ζωντανός. Εσύ;
Αισθάνομαι πολύ κοντά στον θάνατο. Τι διάολο κάνουμε εδώ;
Έπρεπε να μείνουμε στην παμπ.
Ωραίο.
Περίμενε.
Πάμε τώρα.
Καλά, ας το ξανασκεφτούμε.
Γαμώτο.
Εντάξει, έλα. Πήρα την τσάντα και το παλτό σου.
Άσ' την. Δεν έχει τίποτα.
- Δεν ήταν καν απειλή. - Είχε όπλο.
Δεν ξέρει τι να το κάνει. Εγώ σημαδεύω καλύτερα.
Ορίστε. Κοίτα.
- Γεια σου, Σάρα. - Αυτό ήταν.
Σαν καινούργια. Εντάξει, πάμε.
Λαμπ.
Σκοτώνουμε δικούς μας;
- Τι εννοείς; - Τους σκοτώνουμε;
Μου ζητάς συγχωροχάρτι για τη συνεργασία σου μαζί τους;
Δεν συνεργάστηκα. Βοηθούσα.
Θυμήθηκα όσα ήξερα για τις αποστολές και σκέφτηκα
"Ο Τσαρλς δεν θα ενέκρινε κάτι τέτοιο. Αλλά η Τίρνι μάλλον ναι".
Πώς κατέληξες σε τέτοιο συμπέρασμα;
Ξέρω ως πού μπορούν να φτάσουν αυτή και η Τάβερνερ
- για να συγκαλύψουν. - Σκατά.
Ας δούμε τι θα βρουν εκεί κάτω.
Όχι. Εννοώ "Σκατά, κάποιος έρχεται".
Φαίνεται ότι είναι δύο.
- Για να με πάρουν; - Όχι. Μάλλον για να σε ξαποστείλουν.
Μπορώ να αναλάβω τον έναν.
- Έχεις κάτι που να ανατινάζεται; - Συγγνώμη.
ΠΑΤΗΜΑΣΙΑ ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Πάμε!
Τον βρήκα!
Βγείτε έξω!
Τον βρήκαμε! Πάμε να φύγουμε!
Η μόνη διέξοδος ήταν από την πόρτα.
Γαμώτο.
Μπεν!
Πυροβολήστε!
- Δώσε μου όπλο. - Δεν θα σου δώσω όπλο.
Ήμουν στον στρατό.
Έξοχα. Πες το σ' εκείνους και σίγουρα θα παραδοθούν.
Θα πάρω το όπλο του.
Μείνε εκεί.
Κάλυψέ με.
- Μπεν! - Μπεν, μείνε...
Στόχος κάτω!
Γαμώτο.
Πάμε!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης