1
00:00:09,092 --> 00:00:12,304
פנוויק, אתה תוביל
את היחידה של צ'יפטיין לתוך המתקן.

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,475
ברגע שתהיו בפנים,
התקדמו לאורך המנהרה הראשית.

3
00:00:16,475 --> 00:00:18,435
פנו חדר אחר חדר. דחקו אותם אחורה.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,772
אתם תוודאו שהפתח שמאחורי
חדר הטורבינות יהיה המוצא היחיד.

5
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
הוא נפתח מבפנים.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,984
אז אתם תובילו אותם לשם
ואנחנו נחסל אותם כשיצאו.

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
ברור.

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,537
סטרג'ס, אני רוצה שתיקח את הובס
למקום שבו הם מחזיקים את סטנדיש ותנקה.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
זאת אומרת, "לנקות"?

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,168
כן.

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
זו בעיה?
- לא, זה בדיוק הסגנון שלי.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,677
אז צא לדרך, חתיך.

13
00:01:08,110 --> 00:01:10,571
את עסוקה?
- לא, לא ממש.

14
00:01:11,613 --> 00:01:12,781
את עצרת את זה,

15
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
אבל לא יהיה טוב
אם יתפסו אותי בוחרת בחופשה.

16
00:01:17,160 --> 00:01:22,082
נתת לי את זה כמתנה
כשמוניתי למנהלת הכללית.

17
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
מקלן שהתיישן 18 שנה.

18
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
אבל לא פתחת אותו.

19
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
ערכת יופי של מחקר.

20
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
זו הייתה המתנה הנדיבה ביותר
בפער משמעותי.

21
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
מקלן 18 -

22
00:01:35,846 --> 00:01:41,185
זה גרם לי לחשוב שאת מנסה
להסתיר את הקנאה שלך מאחורי נדיבות.

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
אז שמרת אותו

24
00:01:44,354 --> 00:01:48,525
במשרד שלך ולא פתחת אותו עד היום
רק כדי לעקוץ אותי?

25
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
כן.

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,865
אולי היית פרנואידית ופשוט הייתי נחמדה.

27
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
שתינו ניהלנו חקירות רבות מדי
בשביל לשחק משחקים, דיאנה.

28
00:02:01,371 --> 00:02:03,290
אז זו חקירה.

29
00:02:04,166 --> 00:02:07,127
חשבתי שזה סתם משקה מפתיע במשרד.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,213
את מנסה להדיח אותי.

31
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
נמאס לי לחכות.

32
00:02:16,512 --> 00:02:18,931
לא אהיה המנהלת הכללית לעולם
אם אמתין שתפרשי.

33
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
הם ימצאו מישהי צעירה יותר.

34
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
או גבר מבוגר יותר.

35
00:02:23,977 --> 00:02:26,647
היה קשה לנו מאוד להתקדם עד כאן.

36
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
הנשים היחידות שנעשו
המנהלת הכללית וסגניתה.

37
00:02:29,066 --> 00:02:31,902
אנחנו לא יכולות פשוט
ליהנות מהעובדה שאנחנו בפסגה?

38
00:02:32,611 --> 00:02:33,946
אני לא בפסגה.

39
00:02:35,489 --> 00:02:39,117
למען האמת, גם אני הייתי מרגישה כך במקומך.

40
00:02:39,785 --> 00:02:40,827
בכל אופן, אני מורידה בפנייך את הכובע.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,454
עבודה טובה.

42
00:02:45,290 --> 00:02:47,835
היה נכון מצדך להסתיר ממני
את השם שון דונובן.

43
00:02:48,335 --> 00:02:49,920
אילו הייתי יודעת מי הוא,

44
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
לא הייתי נותנת לו להתקרב למתקן.

45
00:02:51,630 --> 00:02:54,508
זו בעיה.
את עובדת בזה כבר זמן רב מדי.

46
00:02:54,508 --> 00:02:59,429
את נעשית בירוקרטית, מנהלת.
איבדת את הרעב לפרטים.

47
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
אז את עושה את זה למען השירות?
אצילי מצדך.

48
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
היית צריכה להתפטר בשנה שעברה.
- בגלל איסטנבול?

49
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
מה שעשיתי שם
היה באמת למען השירות.

50
00:03:11,942 --> 00:03:15,696
אישרת ניסוי במכשיר
שמאפשר פריצה אלחוטית למחשבים מוגנים.

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
הוא יכול לחדור מערכות סגורות.

52
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
הוא היה משנה הכול אילו היה עובד.

53
00:03:20,784 --> 00:03:21,952
אילו היה עובד.

54
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
אבל הוא לא עבד.

55
00:03:24,162 --> 00:03:26,999
הכנסת המון חפים מפשע לבית החולים.

56
00:03:27,499 --> 00:03:30,711
כמעט הרגת מרגל צפון קוריאני בכיר.

57
00:03:30,711 --> 00:03:33,755
ואז הורית על חיסול סוכנת שלנו

58
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
שעמדה להלשין עלייך. איבדת שליטה.

59
00:03:36,925 --> 00:03:39,803
לא. אני בשליטה מלאה.

60
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
דאפי וצ'יפטיין מקיפים את המתקן.

61
00:03:44,349 --> 00:03:45,726
אף אחד לא יצא משם בחיים.

62
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
מי נמצא שם?

63
00:03:50,772 --> 00:03:55,110
שון דונובן, בן דאן,
ריבר קרטרייט ולואיזה גאי.

64
00:03:55,110 --> 00:03:58,572
אלוהים אדירים.
אז אני צריכה שהסוסים האיטיים יצילו אותי.

65
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
בדיוק.

66
00:04:00,365 --> 00:04:03,202
אמרי לי, הם הצילו אותך בעבר?

67
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
{\an8}מבוסס על הספר "נמרים אמיתיים"
מאת מיק הרון -

68
00:05:14,231 --> 00:05:15,774
את יכולה לרדת למטה עכשיו.

69
00:05:28,453 --> 00:05:30,414
מה הם יעשו כשישיגו את התיק?

70
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
ידליפו אותו.

71
00:05:32,666 --> 00:05:34,751
ואני מקווה שההדלפה
תפגע במי שהורה להרוג אותה.

72
00:05:35,627 --> 00:05:36,962
מישהו שעומד בראש אם-איי-חמש.

73
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
אני מצטערת, אבל התה הזה לא חזק מספיק.

74
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
באמת?

75
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
ראיתי לפי המראה שלו,
אבל ניסיתי להיות מנומסת.

76
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
למה החלטת לעזור לנו?

77
00:05:53,770 --> 00:05:57,524
כי אני לא אוהבת
את ראשי אם-איי-חמש יותר מכם.

78
00:05:57,524 --> 00:06:00,444
אבל הם לא האנשים שלך?
- לא, לא עוד.

79
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
אם-איי-חמש לא נוהל כך
כשצ'ארלס פרטנר עמד בראש הארגון.

80
00:06:03,906 --> 00:06:09,244
הוא היה מתהפך בקברו
אילו היה רואה את הדברים שהם מטייחים.

81
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
דברים רעים.

82
00:06:10,579 --> 00:06:14,124
האשמת אחרים והרס החיים שלהם בדרך.

83
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
את מדברת על עצמך?

84
00:06:16,293 --> 00:06:17,377
לא.

85
00:06:19,213 --> 00:06:23,675
לא, על שון ועל כמה אנשים נוספים
שאני יכולה להזכיר.

86
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
זה טוב יותר.

87
00:06:39,983 --> 00:06:40,901
פנוויק,

88
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
מה מצב הדלת?
- כמעט הגענו.

89
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
בחיי.

90
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
השטח פנוי.

91
00:07:10,973 --> 00:07:13,183
ממוקמים. ממתינים להוראה להמשיך.

92
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
זה מגוחך.
נצטרך להתקשר אל לאמב.

93
00:07:25,904 --> 00:07:27,823
להתקשר אל לאמב? ומה נגיד לו?

94
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
שאיבדנו שליטה במצב
שהוא לא רצה שנהיה מעורבים בו?

95
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
אז לטירני.

96
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
זה רעיון גרוע עוד יותר.

97
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
טוב, רצית להנהיג, אז תנהיג.

98
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
אני מנהיג.
- באמת?

99
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
כן, כך אני מנהיג.

100
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
יש לך הצעות נוספות, בבקשה?

101
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
תענה לטלפון. זה בטח דאגלס שמתחרפן.

102
00:07:46,550 --> 00:07:49,887
בשם הביצים האפורות והנפולות של גנדלף,
לאן אתם הולכים?

103
00:07:49,887 --> 00:07:52,973
המצב מתפתח, דאגלס,
אבל הוא בשליטה.

104
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
לא נראה כך.

105
00:07:54,308 --> 00:07:57,186
יש בחוץ אנשים עם רובים.

106
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
בסדר, אבוא להציץ.

107
00:07:59,688 --> 00:08:00,772
תודה.

108
00:08:00,772 --> 00:08:04,735
בסדר, אז מתברר
שיש בחוץ אנשים עם רובים.

109
00:08:05,444 --> 00:08:07,696
מי?
- שיט. דפקו אותנו?

110
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
מי דפק אתכם?
- המשיכו לחפש.

111
00:08:10,032 --> 00:08:11,950
בסדר. תישארו כאן.

112
00:08:12,659 --> 00:08:14,036
אני אברר מה קורה.

113
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
משקה נוסף?

114
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
אתה לא רוצה ללכת הביתה?

115
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
לא.

116
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
כי אז אצטרך לספר לקאסי שפוטרתי.

117
00:08:29,301 --> 00:08:31,887
זו לא בדיוק עבודה חלומית.
אולי זו הדחיפה שהיית זקוק לה.

118
00:08:31,887 --> 00:08:35,390
לא הייתי זקוק לדחיפה. הייתי זקוק
להכנסה קבועה כשאני מנסה להחליט מה לעשות.

119
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
אתה מתכוון שזה סיפק לך
כסף קבוע להימורים.

120
00:08:38,519 --> 00:08:39,602
רק הכפלתי הימורים.

121
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
בעיקר.

122
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
היה לי מזל מחורבן לאחרונה

123
00:08:44,525 --> 00:08:47,236
וזה רק אומר שמזל מעולה יגיע.

124
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
אבל עכשיו אין לי במה להמר. פאק!

125
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
פאק. מה אגיד לה כשאגיע הביתה?

126
00:08:58,747 --> 00:08:59,915
"סליחה".

127
00:09:05,045 --> 00:09:06,839
זה מה שאתה צריך להגיד להם.

128
00:09:06,839 --> 00:09:08,048
שאתה מצטער.

129
00:09:09,174 --> 00:09:13,554
למען השם.
חשבתי שאת מתנצלת בפניי עכשיו.

130
00:09:13,554 --> 00:09:16,306
התנצלתי כבר 500 פעמים.

131
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
בואי. לא יהיה שם אף אחד עכשיו.

132
00:09:24,189 --> 00:09:25,440
להימנע מצעדת הבושה?

133
00:09:26,817 --> 00:09:30,445
כן, בואי פשוט נתלה את התגים
וניקח את הדברים שלנו.

134
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
רבותיי,

135
00:09:43,834 --> 00:09:46,587
זה המקום שדרכו יצאו העכברושים.

136
00:09:47,421 --> 00:09:48,547
ברגע שתהיו ממוקמים,

137
00:09:49,381 --> 00:09:52,885
אין לכם צורך בפקודה נוספת ממני.

138
00:09:52,885 --> 00:09:55,762
אם יש לכם הזדמנות לירות, נצלו אותה.

139
00:10:00,100 --> 00:10:01,602
בסדר. תראה לי.

140
00:10:03,770 --> 00:10:04,855
כן, זה בסדר.

141
00:10:05,355 --> 00:10:08,025
זה ניק דאפי.
הוא ראש מחלקת האבטחה באם-איי-חמש.

142
00:10:09,109 --> 00:10:12,196
זה בטח סתם אמצעי הגנה נוסף בשבילנו.

143
00:10:12,196 --> 00:10:13,989
כן, הוא בהחלט מוגזם.

144
00:10:15,782 --> 00:10:18,327
והוא בהחלט לא מחבב אותי. אבל...

145
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
לא, אני בטוח שיש לזה הסבר.

146
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
חיברתי. קדימה.

147
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
עצור. כאן.

148
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
כן, זה לא טוב.

149
00:10:43,393 --> 00:10:44,770
האות אבד -

150
00:10:44,770 --> 00:10:46,355
למה שיעשו דבר כזה?

151
00:10:46,355 --> 00:10:50,776
לרוב עושים דברים כאלה
לפני שמסתערים על בניין.

152
00:10:53,904 --> 00:10:57,616
נראה שהם השאירו את הפתח
בקצה המנהרה הראשית.

153
00:10:57,616 --> 00:11:00,577
איך מחייגים החוצה?
- חייג 145.

154
00:11:01,828 --> 00:11:05,832
הם יכולים לעבור דרך הפתח הזה?
- לא. הוא נפתח רק מבפנים.

155
00:11:05,832 --> 00:11:08,585
מה עם הכניסה הראשית?
- היא נפתחת לשני הכיוונים,

156
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
אבל הם יוכלו להיכנס
רק אם אני אכניס אותם.

157
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
בסדר.

158
00:11:14,675 --> 00:11:15,926
זה אני. זה קרטרייט.

159
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
הלו?

160
00:11:19,346 --> 00:11:21,890
אתה חייגת אליי. דבר כבר.

161
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
עניין זריז. לואיזה ואני נמצאים במתקן,

162
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
אבל ניק דאפי הופיע כאן עם צ'יפטיין.

163
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
בסדר.
- בסדר.

164
00:11:30,899 --> 00:11:34,319
ייתכן שקצת תגבורת לא תזיק לנו.
רק כאמצעי זהירות.

165
00:11:35,028 --> 00:11:36,989
אני עסוק.
- בסדר, תודה.

166
00:11:36,989 --> 00:11:40,284
אני בטוח שהמצב ייפתר מעצמו.

167
00:11:41,034 --> 00:11:43,579
פיטרתי את גירוד ואת הרחה לא מזמן,

168
00:11:43,579 --> 00:11:47,708
אולי הם הלכו למשרד
כדי לגנוב עטים וגלילי נייר טואלט.

169
00:11:55,007 --> 00:11:56,133
אז זהו זה.

170
00:11:57,301 --> 00:11:58,719
סוף הקריירה שלי בשירות.

171
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
ותחילתה של הקריירה החדשה שלך כ...

172
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
לא, אין לי שום דבר בשבילך.

173
00:12:07,144 --> 00:12:09,938
אז איך אתה רוצה לציין את הרגע?

174
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
לחרבן במגירה?

175
00:12:14,902 --> 00:12:15,944
בדיחה.

176
00:12:16,862 --> 00:12:18,155
אפשר להגיד.

177
00:12:18,155 --> 00:12:21,033
אולי רק להשתין?
או שזה גרוע יותר?

178
00:12:21,033 --> 00:12:24,036
קשה יותר לנקות את זה
כי חרא אפשר פשוט לאסוף.

179
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
אלא אם כן הוא מגעיל ממש.

180
00:12:26,830 --> 00:12:30,000
לא כך אני רוצה לזכור
את הרגעים האחרונים שלי כסוכן.

181
00:12:32,419 --> 00:12:34,713
זה רק המשך ישיר למה שקרה עד כה.

182
00:12:43,055 --> 00:12:46,308
הגעתם למשרד אלדרסגייט.
אנא השאירו הודעה.

183
00:12:46,808 --> 00:12:49,603
זה אני. זה קרטרייט.
שמעו, לאמב אמר שיש סיכוי שאתם עוד שם.

184
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
אם זה נכון, לואיזה ואני נמצאים במתקן.

185
00:12:52,189 --> 00:12:56,318
אבל ניק דאפי הגיע
עם המון אנשים של צ'יפטיין ועם נשקים.

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,986
זה בלגן מוחלט.

187
00:12:57,986 --> 00:12:59,655
והם ניתקו את מצלמות האבטחה.

188
00:13:01,782 --> 00:13:03,825
נראה שהם מתכוונים להיכנס...

189
00:13:06,036 --> 00:13:07,412
שיט. איבדנו אותו.

190
00:13:09,665 --> 00:13:11,583
הם ניתקו את הטלפון.

191
00:13:13,961 --> 00:13:15,420
כן, אנחנו לבד.

192
00:13:17,840 --> 00:13:19,591
האנשים שבחוץ.
אתם בטוחים שהם לא שלכם?

193
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
אני מניח שהם שלכם.

194
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
ושהם יודעים מה אנחנו מחפשים.

195
00:13:23,595 --> 00:13:26,014
אז מה אתם מחפשים?

196
00:13:26,014 --> 00:13:28,267
כי ברור שיש כאן מסמך חשוב כלשהו.

197
00:13:28,267 --> 00:13:30,269
כן, אבל הוא לא כאן.

198
00:13:30,269 --> 00:13:32,271
חבר'ה, כדאי שתתחילו לדבר.

199
00:13:32,271 --> 00:13:33,856
אחותי נרצחה.

200
00:13:34,690 --> 00:13:36,358
הם הציגו את זה כהתאבדות.
הם דחפו אותה.

201
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
מי זה "הם"?

202
00:13:37,526 --> 00:13:38,777
הוראה בסדר גודל כזה?

203
00:13:39,361 --> 00:13:40,779
זו חייבת להיות אינגריד טירני.

204
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
זה טירוף.

205
00:13:42,072 --> 00:13:43,949
כשנמצא מה שאנחנו מחפשים,
זה יהיה סופה של טירני.

206
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
כן, אני לא יודע על מה אתם מדברים,
אבל דאפי נמצא למעלה

207
00:13:46,368 --> 00:13:49,246
עם המון אנשים מצ'יפטיין.
- דאפי וצ'יפטיין? למה?

208
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
אני לא יודע, אבל הוא ניתק אותנו.

209
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
טלפונים, מצלמות, הכול.
אפשר לקבל את האקדח?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
הם נכנסים?

211
00:13:54,334 --> 00:13:56,295
לא, אגיד להם שאסור להם.

212
00:13:56,295 --> 00:13:58,213
אבל האקדח יחזק את הטיעון שלי, אז...

213
00:13:58,213 --> 00:13:59,381
תני לו את האקדח!

214
00:13:59,381 --> 00:14:01,133
אתה לא הבוס.
- גם את לא.

215
00:14:01,133 --> 00:14:03,719
האנשים שלמעלה הם הבוסים.
את לא תצטרכי אותו כאן.

216
00:14:03,719 --> 00:14:05,387
הוא יצטרך אותו בכניסה.

217
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
טיעון חזק שהוצג כהלכה.

218
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
תודה.

219
00:14:09,766 --> 00:14:11,018
דרך אגב, התקשרתי לבית סלאו.

220
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
זה הכוח שיבוא להציל אותנו?
- כן.

221
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
יופי. תהרוג אותי עכשיו.

222
00:14:13,854 --> 00:14:15,856
בוא, דאגלס.
- המקום מבולגן לגמרי.

223
00:14:15,856 --> 00:14:17,900
כן, תסדר אחר כך. קדימה.

224
00:14:18,609 --> 00:14:21,153
מה נסגר?

225
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
זה...

226
00:14:22,571 --> 00:14:23,655
זה.

227
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
כתוב חדר 12.
- א-הא.

228
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
אבל זה לא כאן.
- יש שלושה חדרים שמספרים 12.

229
00:14:27,993 --> 00:14:29,244
איפה?

230
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
זה 12-א' ושם נמצאים ב' ו-ג'.

231
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
למען השם.

232
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
בוא.
- אני בא.

233
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
פשוט תתחיל.

234
00:14:41,298 --> 00:14:43,008
פשוט... פשוט.

235
00:14:46,762 --> 00:14:49,723
מה אתם מחפשים בכלל?
הוכחה שהיא נרצחה?

236
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
הם לא יותירו מזכר.

237
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
זה תיק ששמו "טביעת רגל".

238
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
הוא הסיבה שהם הרגו אותה.

239
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
היא התכוונה להדליף אותו.

240
00:14:59,900 --> 00:15:02,152
במקום לעמוד שם סתם כך, אולי תעזרי?

241
00:15:03,070 --> 00:15:04,655
מי אמר לכם שהוא כאן?

242
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
מקור.

243
00:15:06,365 --> 00:15:08,784
ייתכן שהמקור שלך משקר לך,
זה מה שאני אומרת.

244
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
אילו זה היה שקר,

245
00:15:10,577 --> 00:15:12,871
את חושבת שהיו למעלה חמושים
שמנסים לעצור אותנו?

246
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
היית הורגת מישהו
על כך שהציץ בספרים האפורים?

247
00:15:15,415 --> 00:15:17,167
הם לא יהרגו אף אחד.

248
00:15:18,418 --> 00:15:20,504
הם ניתקו את המצלמות ואת הטלפון.

249
00:15:20,504 --> 00:15:22,589
את יודעת בדיוק כמוני מה זה אומר.

250
00:15:25,342 --> 00:15:28,428
מה הם היו עושים אילו המצב היה הפוך?

251
00:15:28,428 --> 00:15:31,515
מעמידים פנים שלא שמעו את ההודעה.
- אני נוסע לשם.

252
00:15:31,515 --> 00:15:32,683
אתה צודק.

253
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
נשמע שהם בצרות אמיתיות.

254
00:15:35,310 --> 00:15:36,520
ומעבר לזה...

255
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
אולי נשיג את העבודות שלנו חזרה?

256
00:15:39,940 --> 00:15:41,275
זו תמונה איומה.

257
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
תזדרזי.

258
00:15:54,580 --> 00:15:56,915
כשנגיע לשם, מה אתה רוצה לעשות?

259
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
אתה תחסל את הרעים

260
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
ואני אציל את סטנדיש?

261
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
תעיר אותי כשנהיה במרחק חמש דקות משם.

262
00:16:15,225 --> 00:16:18,562
מה תעשי אם אנצח?
- אני לא יודע.

263
00:16:18,562 --> 00:16:21,064
אולי הרצאות תאגידיות.

264
00:16:22,608 --> 00:16:23,775
הנחיה.

265
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
דברים שאת ואני היינו עושות בשלב מוקדם יותר

266
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
אילו הכסף היה מעניין אותנו.

267
00:16:27,905 --> 00:16:29,865
אבל הדברים האלה לא מרגשים כמו זה.

268
00:16:30,866 --> 00:16:33,035
העבודה הזו עדיין מלהיבה אותי.

269
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
איך גייסת את דונובן?

270
00:16:40,250 --> 00:16:41,877
את רוצה לתחקר אותי?

271
00:16:41,877 --> 00:16:43,128
כן.

272
00:16:43,128 --> 00:16:44,630
כמעט הערמת עליי.

273
00:16:44,630 --> 00:16:46,798
טוב, אולי עוד אצליח.

274
00:16:48,467 --> 00:16:49,551
אני רואה בזה

275
00:16:50,511 --> 00:16:51,762
רגע שאפשר ללמוד ממנו.

276
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
קדימה.

277
00:16:54,389 --> 00:16:57,601
אני מניחה שדונובן לא יודע
שאת היא זו שאומרת לו מה לעשות.

278
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
דונובן יודע שאני בכירה באם-איי-חמש

279
00:17:01,980 --> 00:17:04,316
שמזועזעת ממה שקרה לאליסון.

280
00:17:05,442 --> 00:17:08,612
יצרתי איתו קשר באנונימיות ברשת,

281
00:17:09,238 --> 00:17:12,491
אמרתי לו כמה דברים
שרק אדם במעמדי יכול לדעת

282
00:17:12,491 --> 00:17:14,159
כדי לזכות באמונו והמשכתי משם.

283
00:17:14,159 --> 00:17:16,244
איך הצלחת להחדיר אותו לצ'יפטיין?

284
00:17:16,787 --> 00:17:19,414
התקשרתי אל ווב והמלצתי עליו אישית.

285
00:17:19,915 --> 00:17:21,541
ווב לא ידע מה קורה?

286
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
בכלל לא.

287
00:17:23,085 --> 00:17:24,169
לא.

288
00:17:24,169 --> 00:17:26,630
הצעתי את רעיון צוות הנמרים לג'אד

289
00:17:26,630 --> 00:17:29,508
ששמח מאוד לכרות ברית איתי כדי לפגוע בך.

290
00:17:30,217 --> 00:17:33,971
ומכיוון שהוא אדם בעל נטייה לשחיתות
ודמיון מוגבל מאוד,

291
00:17:33,971 --> 00:17:37,140
ידעתי שהוא יפנה
לידידו הוותיק סליי מונטית'

292
00:17:37,140 --> 00:17:40,227
שבפניו המלצתי על ווב

293
00:17:40,227 --> 00:17:43,313
כי הוא הכיר את כל
נקודות התורפה של אם-איי-חמש.

294
00:17:43,313 --> 00:17:44,690
ריבר קרטרייט.

295
00:17:44,690 --> 00:17:47,109
מה... זה היה אסון.

296
00:17:47,109 --> 00:17:50,946
נאלצתי להציל את קרטרייט מדאפי
כדי שיוכל לרדת למרתף.

297
00:17:50,946 --> 00:17:53,824
אז היה לך גם מזל.
- כן. קצת.

298
00:17:53,824 --> 00:17:56,410
בואי נקווה שהוא נגמר לך.

299
00:18:01,915 --> 00:18:03,625
כן. איפה לוחצים?

300
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
כאן ריבר קרטרייט.
אני סוכן אם-איי-חמש.

301
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
אני לא יודע מה דאפי אמר לכם,

302
00:18:08,255 --> 00:18:11,049
אבל אין לכם אישור להיכנס למתקן הזה.

303
00:18:12,176 --> 00:18:14,094
יש לנו אישור. פתח את הדלת.

304
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
יש סוכנים של אם-איי-חמש שפועלים בבניין

305
00:18:18,932 --> 00:18:22,186
בהוראותיה של אינגריד טירני,
ראשת אם-איי-חמש.

306
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
מעולה.

307
00:18:25,814 --> 00:18:28,692
פנוויק, יש לך אישור. היכנס למתקן.

308
00:18:30,068 --> 00:18:34,031
למה הוא השתתק?
- הם מעבירים את ההודעה במעלה שרשרת הפיקוד.

309
00:18:34,031 --> 00:18:35,073
בסדר.

310
00:18:37,951 --> 00:18:38,952
רגע, מה הוא עושה?

311
00:18:38,952 --> 00:18:41,163
נראה שהוא העביר את ההודעה במעלה
שרשרת הפיקוד והיא נתנה לו את הקוד לדלת.

312
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
אתה יכול לעצור אותו?
- כן.

313
00:18:42,748 --> 00:18:44,750
אני צריך רק להקליד את קוד המעקף.
- עשה זאת מיד.

314
00:18:44,750 --> 00:18:47,419
אני מנסה להיזכר בו.
- אלוהים אדירים, דאגלס, קדימה.

315
00:18:47,419 --> 00:18:50,380
אל תלחיץ אותי בבקשה
כי אני לא מגיב היטב ללחץ.

316
00:18:50,380 --> 00:18:51,590
אתה לא תגיב היטב

317
00:18:51,590 --> 00:18:53,717
גם כשתריסר חמושים ייכנסו דרך הדלת הזו.

318
00:18:53,717 --> 00:18:56,220
קדימה. תחשוב.
- קדימה, דאגלס. אתה מסוגל.

319
00:18:56,220 --> 00:18:57,721
נכון, דאגלס. אם...
- נזכרתי.

320
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
כן.
- לא. שכחתי שוב.

321
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
מה... זה מתחיל באחת?

322
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
כן.
- אני מרגיש שאתה מנחש, דאגלס.

323
00:19:03,602 --> 00:19:04,561
זה היה ניחוש.

324
00:19:04,561 --> 00:19:06,063
דאגלס, למה אתה מחייך?
- אני מת מפחד.

325
00:19:06,063 --> 00:19:07,898
קדימה. תחשוב. פשוט תחשוב.

326
00:19:07,898 --> 00:19:09,107
אחת, שתיים.

327
00:19:09,608 --> 00:19:11,860
לא תעברו!

328
00:19:11,860 --> 00:19:13,529
מה זה פאקינג אמור להביע?

329
00:19:13,529 --> 00:19:16,448
אני לא יודע.
- אלוהים אדיר... בסדר, תתרחק. על הזין שלי.

330
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
זה יעשה את העבודה.

331
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
בואו נפוצץ את הדלת.

332
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
בסדר. התרחקו.

333
00:19:34,216 --> 00:19:35,634
עכשיו זה לא יעבוד.

334
00:19:37,636 --> 00:19:39,304
זה הרעיון, דאגלס.

335
00:19:42,015 --> 00:19:43,851
אתה יודע כמה הדברים האלה יקרים?

336
00:19:44,434 --> 00:19:46,812
לא הותרת לי הרבה ברירה.
- 1574.

337
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
מה?
- 1574.

338
00:19:51,108 --> 00:19:53,110
קוד המעקף. ידעתי שאני יודע אותו.

339
00:19:53,110 --> 00:19:54,111
מוכן.

340
00:19:56,572 --> 00:19:57,865
אז היה אחת?
- כן.

341
00:19:57,865 --> 00:19:59,408
פנטסטי.
- כן.

342
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
תקליד אותו.

343
00:20:01,618 --> 00:20:02,703
איזה זין.

344
00:20:03,954 --> 00:20:05,122
אש!

345
00:20:23,891 --> 00:20:24,725
שיט.

346
00:20:25,601 --> 00:20:28,020
אתה בסדר, דאגלס?
- לא, אני לא בס...

347
00:20:33,150 --> 00:20:34,818
קדימה, דאגלס. בוא נזוז.

348
00:20:34,818 --> 00:20:37,446
לא, אני לא רוצה להמשיך לשחק. לא.

349
00:20:38,864 --> 00:20:40,949
קדימה, דאגלס.
זה לא פאקינג משחק. קדימה.

350
00:20:40,949 --> 00:20:42,117
בסדר, בסדר.
- דאגלס!

351
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
אני נכנע! אני נכנע! אני...

352
00:20:43,911 --> 00:20:44,912
שכח מזה.

353
00:20:47,497 --> 00:20:50,709
אני נכנע.

354
00:20:50,709 --> 00:20:53,170
לא. אל תירו בי, בבקשה.
אני לא יודע שום דבר.

355
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
בסדר, אני יודע הרבה,
אבל אני לא יודע מה הם עושים.

356
00:20:55,756 --> 00:20:57,090
הם אמרו שהם רוצים לראות
את הספרים האפורים,

357
00:20:57,090 --> 00:20:58,509
אז הראיתי להם איפה הספרים האפורים

358
00:20:58,509 --> 00:21:01,011
ואז אתם נכנסתם והאור כבה,
ואני לא אוהב חושך.

359
00:21:01,011 --> 00:21:03,764
ואז האור חזר והוא אדום וירוק.

360
00:21:03,764 --> 00:21:06,141
זה כמו חג המולד
ואני מת על חג המולד.

361
00:21:06,141 --> 00:21:07,059
שתוק.

362
00:21:07,059 --> 00:21:09,478
אתם רוצים סיור?
- אמרתי לך לשתוק.

363
00:21:09,478 --> 00:21:11,688
אני לא יכול.
- אתה יכול.

364
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
כן. בסדר. אני יכול.

365
00:21:16,610 --> 00:21:17,486
דאפי, עבור.

366
00:21:20,822 --> 00:21:21,949
כאן דאפי. דבר.

367
00:21:21,949 --> 00:21:24,451
אמרת שיש לנו אישור ירי.
- חיובי.

368
00:21:24,451 --> 00:21:26,286
יש כאן אדם לא חמוש.

369
00:21:27,955 --> 00:21:28,789
אז מה?

370
00:21:28,789 --> 00:21:32,543
אז אני לא מרגיש מכוסה מספיק
כדי למלא את הפקודה על פי חוק.

371
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
הוא משתף פעולה?
- כן.

372
00:21:38,799 --> 00:21:41,552
בסדר. שלח אותו אליי
ואני אחזיר אותו לפארק.

373
00:21:42,219 --> 00:21:44,388
מקנזי, לווה את הטמבל הזה למעלה.

374
00:21:44,388 --> 00:21:45,514
כן, המפקד.

375
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
שמעת אותו. קום.

376
00:21:49,309 --> 00:21:51,937
בסדר, חברים. נלך במסדרון הזה.

377
00:21:51,937 --> 00:21:54,273
אתם יודעים מה לעשות.
נהיה רועשים וכבדים.

378
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
חומר נפץ על הדלתות.

379
00:21:55,607 --> 00:21:57,734
רימונים לרגע שהן יתפוצצו.

380
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
קיבלתי.

381
00:22:02,030 --> 00:22:03,198
בוא.

382
00:22:07,494 --> 00:22:09,454
לעזאזל! אלוהים אדירים.
- לעזאזל!

383
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
הם נכנסו.
- תחזיר לי את האקדח.

384
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
תחזיר אותו, בבקשה.
- כן, בסדר.

385
00:22:13,166 --> 00:22:17,671
ירית במישהו באקדח?
- כן. הם פוצצו את הדלתות. אכלנו אותה.

386
00:22:17,671 --> 00:22:19,923
רגע, אמרת שאתה מאם-איי-חמש?

387
00:22:19,923 --> 00:22:23,302
כן, אבל לא היה אכפת להם.
- וואו. איפה דאגלס?

388
00:22:23,302 --> 00:22:25,637
אני לא יודע.
בטח מכין להם תה או משהו.

389
00:22:25,637 --> 00:22:27,306
בסדר, עלינו לחסום את הדלתות האלה.

390
00:22:27,306 --> 00:22:29,933
אם... אני אעשה את זה.

391
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
אנחנו חייבים להסתלק. הם בפנים.
- לא.

392
00:22:33,604 --> 00:22:35,981
לא, זה כאן. זה חייב להיות כאן.

393
00:22:40,110 --> 00:22:41,111
הם לא יעזרו?

394
00:22:41,111 --> 00:22:43,488
לא, הם לא יעזבו לפני שימצאו את התיק.

395
00:22:44,615 --> 00:22:45,824
איזה תיק?

396
00:22:45,824 --> 00:22:49,328
דונובן אמר שטירני
הורתה להרוג את החברה שלו

397
00:22:49,328 --> 00:22:52,915
כי היא עמדה להלשין
על משהו שקרה באיסטנבול.

398
00:22:52,915 --> 00:22:54,917
יופי. מעולה. משכי.

399
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
שמאלה.

400
00:23:04,468 --> 00:23:05,802
פאק.

401
00:23:05,802 --> 00:23:09,139
רגע, למה הם חושבים שזה כאן?
- טיפ אנונימי מאם-איי-חמש.

402
00:23:09,139 --> 00:23:12,309
באיזה פאקינג צד אנחנו?
- אני בצד שרוצה להישאר בחיים.

403
00:23:12,309 --> 00:23:13,852
אז קדימה.
- לא, אין טעם.

404
00:23:13,852 --> 00:23:14,937
הדלתות נפתחות לצד הזה.

405
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
פשוט עשי את זה. קדימה.
- בסדר.

406
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
רגע, את באמת חושבת
שיש להם משהו על טירני?

407
00:23:25,364 --> 00:23:27,783
עכשיו כשהם התחילו לירות עלינו
אני חושבת כך.

408
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
הוא היה במתקן. הוא לא חמוש.

409
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
בסדר. אני אמשיך מכאן.

410
00:23:41,338 --> 00:23:42,381
ניק.

411
00:23:43,090 --> 00:23:44,132
דאגלס.

412
00:23:48,345 --> 00:23:50,389
זה בטח היה מפחיד.

413
00:23:50,389 --> 00:23:53,058
הדלתות התפוצצו,
כיוונו אליך רובים.

414
00:23:54,351 --> 00:23:56,353
לא אצטרך חוקן בתקופה הקרובה.

415
00:23:57,437 --> 00:23:59,064
לא שאני אוהב את זה.

416
00:23:59,940 --> 00:24:02,860
האמת היא שזה מוציא
הרבה חיידקים נחוצים מהבטן

417
00:24:02,860 --> 00:24:04,778
ואנחנו צריכים אותם.

418
00:24:05,404 --> 00:24:09,324
חיידקים הם חברים שלך,
כשמדובר בעיכול.

419
00:24:09,825 --> 00:24:12,035
הצואה שלי מוצקה מאוד.

420
00:24:14,955 --> 00:24:16,123
אתה בהלם.

421
00:24:16,123 --> 00:24:19,626
כן, זה גורם לאנשים לאבד עכבות.
לדבר הרבה.

422
00:24:19,626 --> 00:24:21,795
לא, אני תמיד כזה.

423
00:24:22,421 --> 00:24:24,131
דאג.
- דאגלס.

424
00:24:24,631 --> 00:24:28,177
דאג, האנשים שהכנסת קודם לכן...

425
00:24:28,177 --> 00:24:29,970
הם שיקרו לי.

426
00:24:29,970 --> 00:24:32,556
כן, אף אחד לא מאשים אותך,
אבל אני צריך לדעת.

427
00:24:32,556 --> 00:24:34,057
מה הם אמרו לך?

428
00:24:35,142 --> 00:24:37,311
שהם רוצים את הספרים האפורים.

429
00:24:45,569 --> 00:24:47,487
ונתת להם את הספרים האפורים?

430
00:24:51,450 --> 00:24:53,660
הראיתי להם איפה נמצאים הספרים האפורים,

431
00:24:53,660 --> 00:24:57,372
אבל אז הם הלכו בדרך משלהם.

432
00:24:58,790 --> 00:25:00,375
הם אמרו לך מה הם מחפשים?

433
00:25:00,375 --> 00:25:01,627
לא.

434
00:25:04,630 --> 00:25:07,007
אז אין לך מושג מה הם עשו?

435
00:25:07,716 --> 00:25:08,759
לא.

436
00:25:16,475 --> 00:25:17,851
בסדר. אז...

437
00:25:20,521 --> 00:25:21,897
בוא נוציא אותך מכאן.

438
00:25:23,482 --> 00:25:26,151
רק שהם עושים משהו למען טירני.

439
00:25:34,451 --> 00:25:37,913
נשמע שאני אמור לא לדעת את זה,
אז שכח שאמרתי את זה.

440
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
אני לא יכול.

441
00:25:39,081 --> 00:25:41,667
בבקשה, רק... תעלים את זה.

442
00:25:43,877 --> 00:25:45,045
את זה אני יכול לעשות.

443
00:25:58,350 --> 00:26:03,355
הוואן שלך זקוק לניקוי.

444
00:26:07,192 --> 00:26:09,027
שירות חניה מלא.

445
00:26:20,122 --> 00:26:22,583
מה אם נגיע מאוחר מדי?
- אז לפחות ניסינו.

446
00:26:24,918 --> 00:26:26,962
מה נעשה כשנגיע לשם?

447
00:26:27,880 --> 00:26:30,215
נמנע מהאנשים עם הרובים
מלירות בחברים שלנו.

448
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
עמיתים.

449
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
תפסיקי.

450
00:26:40,726 --> 00:26:41,810
איך נעצור אותם?

451
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
את האנשים עם הרובים.
- אל תדאגי.

452
00:26:44,563 --> 00:26:47,107
למה? יש לך מגנט גדול שיתפוס את הקליעים?

453
00:26:47,107 --> 00:26:48,025
משהו כזה.

454
00:26:53,322 --> 00:26:56,950
אז היה כיף להגיד לג'אד
שצוות הנמרים שלו סרח?

455
00:26:56,950 --> 00:26:58,827
כן.

456
00:26:58,827 --> 00:27:01,038
סטלה טבעית מדהימה.

457
00:27:01,038 --> 00:27:02,247
חבל שלא זכיתי לראות את זה.

458
00:27:02,247 --> 00:27:06,877
טוב, אם המצב יתנהל לפי התוכנית שלך,
תזכי להגיד לו שדפקת אותו.

459
00:27:08,170 --> 00:27:10,839
הוא חשב שאתם מסרסים אותי עם צוות הנמרים

460
00:27:10,839 --> 00:27:14,635
כשבעצם ניצלת אותו
כדי להיפטר ממני לגמרי

461
00:27:14,635 --> 00:27:16,678
והוא ייפול בנשורת.

462
00:27:16,678 --> 00:27:19,139
כשאת אומרת את זה בקול רם,
התוכנית נשמעת לא רעה.

463
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
תוכנית של אמנית דגולה.

464
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
תורי.

465
00:27:23,352 --> 00:27:25,437
למה לא השמדת את התיק בעצמך?

466
00:27:25,437 --> 00:27:27,940
אני ראשת אם-איי-חמש.
אני לא יכולה לשרוף תיקים.

467
00:27:28,857 --> 00:27:31,818
צריך לחתום על כל תיק שנכנס או יוצא.
יש רישום.

468
00:27:31,818 --> 00:27:33,570
במיוחד תיק נפיץ כל כך.

469
00:27:33,570 --> 00:27:37,908
אז פשוט העברתי אותו ממקום למקום
עד שבסופו של דבר הוא ייעלם בשקט.

470
00:27:39,034 --> 00:27:40,369
זה מה שאת צריכה לעשות.

471
00:27:41,870 --> 00:27:43,205
להיעלם בשקט.

472
00:27:43,205 --> 00:27:44,373
אחת מאיתנו תעשה זאת.

473
00:27:44,373 --> 00:27:47,000
תלוי מי יצא בחיים מהמתקן.

474
00:27:55,175 --> 00:27:56,218
כוסית נוספת?

475
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
הגעה -

476
00:28:00,764 --> 00:28:02,850
הגעת ליעד.

477
00:28:06,395 --> 00:28:07,563
תאט.

478
00:28:08,146 --> 00:28:10,357
אני מאט.
- כן. עצור בצד.

479
00:28:11,859 --> 00:28:12,901
שם. ממש שם.

480
00:28:14,361 --> 00:28:15,654
קלאסי.

481
00:28:29,209 --> 00:28:30,419
היי, כבה את המנוע.

482
00:28:39,219 --> 00:28:40,637
יש לך כסף קטן?

483
00:28:41,138 --> 00:28:43,640
כסף קטן?
- כן. מטבעות.

484
00:28:43,640 --> 00:28:44,850
לא משנה איזה.

485
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
כן.

486
00:28:52,983 --> 00:28:54,234
כן, זה מעולה.

487
00:28:54,902 --> 00:28:58,322
ואת הכוס הזו.
- זה ספל חכם שעולה 180 ליש"ט.

488
00:28:58,906 --> 00:29:00,657
מאה ושמונים ליש"ט?

489
00:29:02,117 --> 00:29:03,202
אתה חכם כמו ספל.

490
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
בשביל מה אתה צריך אותם?

491
00:29:06,371 --> 00:29:09,041
אם לא אחזור בתוך חצי שעה, עשה משהו.

492
00:29:12,503 --> 00:29:13,587
לעשות משהו?

493
00:29:14,463 --> 00:29:15,506
ברור.

494
00:29:16,465 --> 00:29:17,799
אני אהפוך את הקערה על פיה.

495
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
{\an8}שבץ-נא -

496
00:29:25,182 --> 00:29:26,642
{\an8}בורברי -

497
00:29:28,852 --> 00:29:31,813
אין מילה כזו "בורברי".
- בטח שיש.

498
00:29:31,813 --> 00:29:35,150
כן, אבל לא מילה שמתאימה לשבץ-נא.
- לא, זה...

499
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
מי זה?

500
00:29:47,829 --> 00:29:51,250
"אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח

501
00:29:51,250 --> 00:29:55,504
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח
ושנה טובה..."

502
00:29:55,504 --> 00:29:56,463
לא תודה, חבר.

503
00:30:01,134 --> 00:30:04,137
יש עוד מישהו בבית?
- לא. לא.

504
00:30:04,972 --> 00:30:07,724
אנחנו חייבים להושיב אותה בכיסא.

505
00:30:08,225 --> 00:30:10,602
איזה זין. יש לך תסמונת סטוקהולם.

506
00:30:13,730 --> 00:30:15,023
שבץ-נא?

507
00:30:15,023 --> 00:30:17,693
אלוהים, עשיתי לה טובה
כשגרמתי לה לאבד הכרה.

508
00:30:18,902 --> 00:30:23,490
שמע, אני לא יודעת
כמה אתה יודע ממה שקורה.

509
00:30:23,490 --> 00:30:26,743
כן, צוות נמרים חטף אותך
ועכשיו יש לו מטרה משל עצמו.

510
00:30:27,369 --> 00:30:29,788
כן.
- כן, ומכיוון שאת

511
00:30:29,788 --> 00:30:32,666
שותה תה, אוכלת חטיפים
ומשחקת במשחקי לוח,

512
00:30:32,666 --> 00:30:34,877
אני מניח שהחלטת לעזור להם.

513
00:30:36,253 --> 00:30:39,173
אח שלה ואדם נוסף נסעו למתקן.

514
00:30:39,173 --> 00:30:42,384
כן, גאי וקרטרייט מלווים אותם.

515
00:30:42,384 --> 00:30:44,887
הם אומרים שהם רוצים להציץ בספרים האפורים.

516
00:30:45,470 --> 00:30:47,181
הם רוצים משהו אחר.

517
00:30:47,848 --> 00:30:48,849
זה לא מפתיע אותי.

518
00:30:48,849 --> 00:30:50,976
מי פאקינג רוצה לראות את הספרים האפורים?

519
00:30:50,976 --> 00:30:55,606
משהו שלטענתם אם-איי-חמש
הרגו את אחותו בגללו.

520
00:30:55,606 --> 00:30:58,108
אנשים כמוה נופלים בקלות,
אולי זו הייתה תאונה.

521
00:30:59,026 --> 00:31:00,652
כמה זמן זה כבר על השולחן?

522
00:31:01,612 --> 00:31:05,157
אבל דאפי והבריונים שלו הגיעו
כדי לעצור אותם,

523
00:31:05,157 --> 00:31:07,034
אז סביר להניח שיש בזה משהו.

524
00:31:07,534 --> 00:31:08,702
זה נקניק?

525
00:31:14,291 --> 00:31:17,211
התרחקו.

526
00:31:18,712 --> 00:31:19,880
עכשיו.

527
00:31:19,880 --> 00:31:21,048
אש!

528
00:31:25,177 --> 00:31:27,179
פאק, הם נכנסו.
- בסדר, בואו נזוז.

529
00:31:29,181 --> 00:31:31,183
קדימה. אנחנו חייבים להסתלק מיד. בואו.

530
00:31:34,895 --> 00:31:37,481
קדימה, הם יירו בכם.
- אז תירה בהם בחזרה.

531
00:31:37,481 --> 00:31:40,400
תירה בהם בעצמך.
- בסדר. תן לי אקדח ואירה בהם.

532
00:31:40,400 --> 00:31:41,860
למה שאתן לך אקדח?

533
00:31:43,570 --> 00:31:44,404
קדימה, קדימה.

534
00:31:45,155 --> 00:31:46,823
קדימה. בואו נזוז.

535
00:31:46,823 --> 00:31:48,200
ככל שנמצא את זה מהר יותר...
- ריבר.

536
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
נוכל לעזור מהר יותר. אתה מתכוון לעזור?

537
00:31:49,701 --> 00:31:51,453
ריבר. פשוט... ריבר!
- איזה זין.

538
00:31:55,541 --> 00:31:57,459
אני מאם-איי-חמש ואני חמושה.

539
00:31:57,459 --> 00:31:58,961
קדימה, קדימה, קדימה!

540
00:32:01,505 --> 00:32:02,714
יש לנו פצוע.

541
00:32:02,714 --> 00:32:04,341
קדימה!

542
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
הוא נפגע.

543
00:32:05,342 --> 00:32:07,177
אתה רואה? הם לא שמים זין.

544
00:32:07,177 --> 00:32:09,304
תמשיך. תתכופף.

545
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
זה לא כאן.

546
00:32:21,024 --> 00:32:22,526
בשביל מה האורות האלה?

547
00:32:27,656 --> 00:32:29,032
נראה כאילו יש פסטיבל רחוב.

548
00:32:44,673 --> 00:32:45,966
שיט.

549
00:32:45,966 --> 00:32:48,385
אמרתי לך לא לחשוש
מהאנשים עם הרובים.

550
00:32:48,385 --> 00:32:51,972
אתה מסיע את הילדים שלך ברכב
שיש בו נשקייה לא חוקית?

551
00:32:51,972 --> 00:32:53,056
זה למקרי חירום.

552
00:32:53,056 --> 00:32:56,560
את יודעת, מעין...
מצב של אחד מול 100.

553
00:32:57,853 --> 00:33:00,439
מה יש לך למצב של אחד מול 1,000,
פאקינג פצצת אטום?

554
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
הרתע של זה די חזק.

555
00:33:03,942 --> 00:33:05,444
אם תלחצי חזק מדי
זה ידפוק לך את הכתף.

556
00:33:05,444 --> 00:33:06,695
עברתי הכשרה בירי.

557
00:33:06,695 --> 00:33:08,447
הכשרה היא דבר אחד.

558
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
המצב שונה כשקליעים מתחילים להתעופף.

559
00:33:11,200 --> 00:33:12,534
כן, גם ירו עליי.

560
00:33:13,994 --> 00:33:16,788
ברגע שתתחילי
להרגיש את האדרנלין, תאמיני לי.

561
00:33:16,788 --> 00:33:18,707
אל תגיד לי. זה המקום השמח שלך?

562
00:33:18,707 --> 00:33:19,833
אחד מהם, כן.

563
00:33:20,709 --> 00:33:24,213
כשהייתי במחלקת מבצעים,
בטוח שהייתי מסתער ראשון.

564
00:33:25,339 --> 00:33:27,216
הייתי קרוב מאוד להיות כלב.

565
00:33:28,300 --> 00:33:29,510
בסופו של דבר סירבתי.

566
00:33:30,469 --> 00:33:32,137
כי ידעת שתיכשל במבחן הכושר?

567
00:33:33,931 --> 00:33:36,433
כי לא רציתי לעבוד לצד אדם כמו דאפי.

568
00:33:38,602 --> 00:33:39,770
הוא בריון.

569
00:33:44,274 --> 00:33:45,275
בסדר.

570
00:33:45,275 --> 00:33:46,693
{\an8}תינוק ברכב -

571
00:33:53,867 --> 00:33:55,202
"מלך מקדוני

572
00:33:55,702 --> 00:33:59,957
הוא נשבע לשחרר את כל אסיה

573
00:33:59,957 --> 00:34:03,585
בים האגאי ב-334 לפני הספירה

574
00:34:04,169 --> 00:34:08,590
הוא חיסל את צבאות פרס

575
00:34:08,590 --> 00:34:12,427
אלכסנדר הגדול

576
00:34:12,427 --> 00:34:16,639
שמו החדיר פחד ללבבות..."

577
00:34:17,349 --> 00:34:18,350
מטורף.

578
00:34:19,560 --> 00:34:23,313
"אלכסנדר הגדול

579
00:34:23,313 --> 00:34:24,231
היה..."

580
00:34:25,148 --> 00:34:26,900
שיט. שיט.

581
00:34:35,742 --> 00:34:37,327
הגיע הזמן להפוך את הקערה.

582
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
תוריד את הראש. תמשיך לחפש.

583
00:35:10,777 --> 00:35:11,737
קדימה.

584
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
לא. פאק.

585
00:35:46,271 --> 00:35:48,232
מה קורה שם?
- זו מטחנת בשר.

586
00:35:49,441 --> 00:35:50,984
הם מנסים לדחוק אותם החוצה.

587
00:35:50,984 --> 00:35:52,569
אם הם לא ימותו בתוך המתקן,

588
00:35:52,569 --> 00:35:54,571
הם ימותו כשיצאו מהפתח הזה.

589
00:35:55,113 --> 00:35:56,406
מה נעשה?

590
00:35:57,032 --> 00:35:58,200
הישארי קרובה אליי.

591
00:35:58,200 --> 00:35:59,409
שתפי איתי פעולה.

592
00:36:00,077 --> 00:36:02,871
אם לא נהרוג את האנשים האלה,
לואיזה וריבר ימותו.

593
00:36:15,133 --> 00:36:16,301
שיט.

594
00:36:17,553 --> 00:36:19,096
עכשיו בואי ניהנה.
- מה נסגר?

595
00:36:25,561 --> 00:36:26,895
אתה מחייך?
- כן.

596
00:36:26,895 --> 00:36:28,355
אני מרגיש פאקינג חי, את לא?

597
00:36:28,355 --> 00:36:31,608
לא, אני מרגישה קרובה מאוד למוות.
מה אנחנו פאקינג עושים כאן?

598
00:36:31,608 --> 00:36:33,485
היינו צריכים להישאר בפאב.

599
00:36:36,822 --> 00:36:37,823
זה היה טוב.

600
00:36:39,283 --> 00:36:40,742
חכי. חכי.

601
00:36:41,410 --> 00:36:42,744
בסדר, עכשיו.

602
00:36:44,746 --> 00:36:46,874
בסדר, בואי נחשוב על זה שוב.

603
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
פאק.

604
00:36:49,126 --> 00:36:52,254
בסדר, קדימה.
לקחתי את התיק ואת המעיל שלך.

605
00:36:52,254 --> 00:36:53,589
עזבי אותה. היא תהיה בסדר.

606
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
היא לא איימה עליך בכלל.
- היה לה אקדח.

607
00:36:56,633 --> 00:36:59,970
היא לא יודעת להשתמש בו.
אני יורה טוב יותר ממנה.

608
00:36:59,970 --> 00:37:01,513
בבקשה. תראי.

609
00:37:01,513 --> 00:37:03,432
שלום, שרה. שלום.
- היי, בדיוק.

610
00:37:03,432 --> 00:37:05,851
כן, כמו חדשה. יופי, בואי עכשיו.

611
00:37:05,851 --> 00:37:06,935
לאמב...

612
00:37:08,979 --> 00:37:10,147
אנחנו הורגים את הסוכנים שלנו?

613
00:37:11,023 --> 00:37:12,816
מה זאת אומרת?
- אנחנו עושים זאת?

614
00:37:13,317 --> 00:37:16,612
את מבקשת שאמחל לך
על כך ששיתפת איתם פעולה?

615
00:37:16,612 --> 00:37:18,655
לא שיתפתי פעולה. עזרתי.

616
00:37:19,239 --> 00:37:22,451
חשבתי על הדברים שידעתי
כשהייתי קרובה למחלקת מבצעים וחשבתי,

617
00:37:22,451 --> 00:37:26,121
"צ'ארלס לא היה מאשר פעולה כזו לעולם.
אבל ייתכן שטירני כן".

618
00:37:26,121 --> 00:37:29,041
איך פאקינג הגעת למסקנה הזו?

619
00:37:29,041 --> 00:37:31,418
כי ראיתי מה היא מסוגלת לעשות.
גם טאוורנר,

620
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
כדי למנוע מדברים מלדלוף.
- קשקוש.

621
00:37:33,253 --> 00:37:35,214
בוא נראה מה הם ימצאו שם.

622
00:37:35,214 --> 00:37:37,799
לא, אני מתכוון,
"תפסיקי לקשקש, מישהו מגיע".

623
00:37:41,762 --> 00:37:43,889
נראה שהם שניים.

624
00:37:43,889 --> 00:37:47,184
אולי הם באו לאסוף אותי?
- לא, אני חושב שכדי לחסל אותך.

625
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
אני יכול לטפל באחד מהם.

626
00:37:50,854 --> 00:37:53,815
יש לך משהו שמתפוצץ?
- סליחה.

627
00:37:54,399 --> 00:37:56,235
טביעת רגל
מסווג ביותר -

628
00:37:56,235 --> 00:37:57,319
קדימה, קדימה!

629
00:37:57,986 --> 00:37:59,363
מצאתי. מצאתי!

630
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
צאו החוצה!

631
00:38:08,288 --> 00:38:10,582
מצאנו את התיק! אנחנו צריכים להסתלק מכאן!

632
00:38:10,582 --> 00:38:12,918
הדרך היחידה לצאת הייתה דרך הדלת הזו.

633
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
פאק.

634
00:38:27,474 --> 00:38:28,350
בן!

635
00:38:31,144 --> 00:38:32,271
אש!

636
00:38:32,271 --> 00:38:34,481
תן לי אקדח.
- לא אתן לך אקדח.

637
00:38:37,109 --> 00:38:38,402
הייתי בצבא המתנדבים.

638
00:38:38,402 --> 00:38:41,363
מעולה. תגיד להם. אני בטוח שהם ייכנעו.

639
00:38:46,618 --> 00:38:47,911
אקח את האקדח שלו.

640
00:38:47,911 --> 00:38:48,996
תישאר שם.

641
00:38:50,873 --> 00:38:51,915
חפה עליי.

642
00:38:52,499 --> 00:38:54,459
בן!
- בן, תישאר...

643
00:39:05,429 --> 00:39:07,222
מטרה נפגעה!

644
00:39:11,476 --> 00:39:12,477
פאק.

645
00:39:16,732 --> 00:39:18,734
קדימה!

646
00:40:56,832 --> 00:40:58,750
תרגום: אסף ראביד