फ़ेनिक, तुम चीफ़टेन के दल को सुविधा में लेकर जाओगे।
एक बार तुम अंदर चले गए, तो केंद्रीय सुरंग से नीचे जाना।
हर कमरे की तलाशी लेना। उन्हें पीछे खदेड़ देना।
तुम इस तरह से जाओगे कि बाहर निकलने का इकलौता रास्ता टर्बाइन हॉल के पीछे का यह रास्ता ही होगा।
यह अंदर की तरफ़ खुलता है।
इसलिए तुम उन्हें वहाँ पीछे पकड़ लोगे या हम उन्हें तब पकड़ लेंगे जब वे ऊपर आएँगे।
समझ गया।
स्टर्जेस, मैं चाहता हूँ तुम हॉब्स को वहाँ ले जाओ जहाँ उन्होंने स्टैंडिश को बंदी बना रखा है और सबका सफ़ाया कर दो।
मतलब, "सफ़ाया"?
हाँ।
- कोई दिक़्क़त है क्या? - नहीं, बिल्कुल मेरी पसंद का काम है।
तो फिर जाओ, हसीना।
- व्यस्त हो? - नहीं, बिल्कुल नहीं।
तुमने उसे बिल्कुल ख़त्म कर दिया है,
लेकिन मेरी छुट्टी की जगह चुनते हुए पकड़े जाना अच्छा नहीं होगा।
तुमने मुझे यह तब तोहफ़े के रूप में दिया था जब मैं फ़र्स्ट डेस्क बनी थी।
अठारह साल पुरानी मैकैलन। यह मेरी पसंदीदा है।
लेकिन तुमने कभी खोली नहीं।
अच्छी जानकारी इकट्ठी की थी।
सच में सबसे उदार तोहफ़ा था।
मैकैलन 18
जिससे मैं सोचने पर मजबूर हो गई थी कि तुम अपनी जलन को अपनी उदारता से छुपाने की कोशिश कर रही थी।
तो, तुमने इसे अपने दफ़्तर में नुमाइश की तरह
अब तक इसीलिए रखा था ताकि मुझे परेशान कर सको?
हाँ।
शायद तुम केवल डर रही थी और मेरा इरादा केवल नेक था।
हम दोनों ने इतनी पूछताछ की है कि खेल खेलने की ज़रूरत नहीं है, डायना।
तो यह एक पूछताछ है।
मुझे लगा तुम बस बिना बताए दफ़्तर में पीने चली आई हो।
तुम मुझे निकलवाने की कोशिश कर रही हो।
ख़ैर, मैं इंतज़ार करते-करते थक गई हूँ।
अगर मैंने तुम्हारे रिटायर होने का इंताज़र किया, तो कभी फ़र्स्ट डेस्क नहीं बन पाऊँगी।
वे किसी जवान को ढूँढ लेंगे।
या किसी ज़्यादा बूढ़े आदमी को।
हम बहुत संघर्ष करके यहाँ तक पहुँचे हैं।
इकलौती औरतें जो फ़र्स्ट और सेकंड डेस्क बनी हैं।
क्या हम बस शीर्ष पर होने का जश्न नहीं मना सकतीं?
मैं शीर्ष पर नहीं हूँ।
ख़ैर, सच कहूँ तो, तुम्हारी जगह होती तो मुझे भी वैसा ही लगता।
ख़ैर, तुम्हारी दाद देनी पड़ेगी।
अच्छी चाल चली।
मुझसे शॉन डोनोवन का नाम छुपाए रखना सही चाल थी।
अगर मुझे पता होता कि वह कौन है,
तो मैं उसे कभी उस सुविधा के पास नहीं जाने देती।
ख़ैर, यही तो परेशानी है। देखो, तुम बहुत ज़्यादा समय से यह काम कर रही हो।
तुम एक नौकरशाह, एक प्रबंधक बनने लगी हो। तुम में बारीकी से जानने की भूख ख़त्म हो रही है।
तो, तुम यह गुप्त सेवा की भलाई के लिए कर रही हो? कितनी महान हो।
- तुम्हें पिछले साल ही इस्तीफ़ा दे देना चाहिए था। - इस्तानबुल के लिए?
मैंने वहाँ जो किया वह वाक़ई गुप्त सेवा की भलाई के लिए था।
तुमने ऐसे उपकरण की टेस्टिंग की अनुमति दी जो कोडेड कंप्यूटरों को वायरलेस तरीके से हैक कर सकता था।
वह बंद प्रणालियों में घुस सकता था।
वह बाज़ी को पलट कर रख देता।
अगर वह काम करता।
लेकिन वह काम नहीं किया।
तुमने कई मासूम लोगों को अस्पताल पहुँचा दिया था।
तुमने एक वरिष्ठ उत्तर कोरियाई जासूस को लगभग मार डाला था।
और फिर तुमने हमारे एक एजेंट के क़त्ल का आदेश दे दिया
जो इस सबका पर्दाफ़ाश करने वाली थी। तुम बेक़ाबू हो।
नहीं। अब भी बहुत कुछ मेरे क़ाबू में है।
डफ़ी और चीफ़टेन ने उस सुविधा को बंद कर दिया है।
वहाँ से कोई भी ज़िंदा नहीं निकलने वाला है।
वहाँ अंदर कौन-कौन है?
शॉन डोनोवन, बेन डन, रिवर कार्टव्राइट और लुईसा गाय।
हे, भगवान। तो ख़ुद को बचाने के लिए मैं धीमे घोड़ों पर निर्भर हूँ।
हाँ, तुम हो।
मुझे बताओ, क्या उन्होंने पहले कभी तुम्हें बचाया है?
मिक हेरन की पुस्तक "रियल टाइगर्स" पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
अब आपको नीचे आ जाना चाहिए।
जब उन्हें वह फ़ाइल मिल जाएगी, तब वे क्या करेंगे?
उसे लीक कर देंगे।
और उम्मीद करती हूँ इससे वह बर्बाद हो जाए जिसने ऐलिसन को मरवाया।
कोई जो एमआई5 में शीर्ष पर है।
मुझे माफ़ करना, लेकिन यह चाय उतनी कड़क नहीं है।
सच में?
मुझे देखकर ही पता चल रहा था, लेकिन मैं असभ्य नहीं बनना चाहती थी।
आपने हमारी मदद करने का फ़ैसला क्यों किया?
क्योंकि तुम्हारी तरह ही मुझे भी वे लोग पसंद नहीं हैं जो एमआई5 के प्रभारी हैं।
- लेकिन क्या वे आपके लोग नहीं हैं? - नहीं, अब नहीं हैं।
जब चार्ल्स पार्टनर प्रभारी था, तब एमआई5 इस तरह से नहीं चलता था।
अगर वह देख सकता कि ये लोग किन-किन चीज़ों को दबा देते हैं, तो वह अपनी कब्र में परेशान हो रहा होता।
जानती हो, बुरी चीज़ों को।
दूसरों के सिर दोष मढ़ देना, इस प्रक्रिया में लोगों की ज़िंदगियाँ बर्बाद कर देना।
आप अपनी बात कर रही हैं?
नहीं।
नहीं, शॉन और कुछ और लोगों की।
अब बेहतर है।
फ़ेनिक,
- दरवाज़े तक पहुँच गए? - लगभग।
हे, भगवान।
कोई नहीं है।
जगह पर पहुँच गए हैं। आगे बढ़ने के लिए सिग्नल का इंतज़ार कर रहे हैं।
यह बेहूदगी है। हमें लैंब को फ़ोन करना पड़ेगा।
लैंब को फ़ोन करूँ... और क्या कहूँ?
कि "हम उस स्थिति का नियंत्रण खो चुके हैं जिसमें आप हमें शामिल नहीं होने देना चाहते थे"?
ख़ैर, तो फिर टियर्नी को लगाओ।
वह और भी बुरा विचार है।
ख़ैर, तुम नेतृत्व करना चाहते थे, तो करो।
- मैं नेतृत्व ही कर रहा हूँ। - सच में?
हाँ, मैं ऐसे ही नेतृत्व करता हूँ।
तुम्हारे पास और कौन से सुझाव हैं, प्लीज़?
उसे उठा लो। डगलस पागल हो रहा होगा।
आख़िर तुम लोग जा कहाँ रहे हो?
यह स्थिति विकसित हो रही है, डगलस, ठीक है? लेकिन यह नियंत्रण में है।
ऐसा देखने से तो नहीं लग रहा।
बाहर आदमी हैं जिनके पास बंदूकें हैं।
ठीक है, मैं आकर देखता हूँ।
धन्यवाद।
ठीक है, तो पता चला है कि बाहर आदमी हैं जिनके पास बंदूकें हैं।
- कौन? - धत्। क्या हमें धोखा दिया गया है?
- किसने दिया? - ढूँढते रहो।
ठीक है। तुम यहीं रुको।
मैं पता करता हूँ कि क्या हो रहा है।
एक और?
तुम घर नहीं जाना चाहते क्या?
नहीं।
क्योंकि फिर मुझे कैसी को बताना होगा कि मेरी नौकरी चली गई है।
यह शानदार नौकरी तो थी नहीं। शायद तुम्हें इसी दबाव की ज़रूरत थी।
मुझे दबाव नहीं चाहिए था। जब तक मैं पता लगाता कि मुझे क्या करना है तब तक मुझे एक स्थायी पगार चाहिए थी।
तुम्हारा मतलब नियमित रूप से जुए के लिए पैसे मिल रहे थे।
मैं दुगना कर रहा था।
ज़्यादातर।
हाल ही में मैंने हारना शुरू किया था,
जिसका यही मतलब होता है कि जीत की सुनहरी लहर शुरू होने वाली है।
सिवाय इसके कि अब मेरे पास जुआ खेलने के लिए कुछ नहीं है। धत्!
धत्। मैं घर पहुँचने पर उससे क्या कहूँगा?
"मुझे माफ़ कर दो।"
तुम्हें उनसे यही कहना चाहिए।
कि तुम शर्मिंदा हो।
हद है। मुझे वाक़ई लगा कि तुम अभी-अभी मुझसे माफ़ी माँगने वाली थी।
मैं पहले ही, जैसे, 500 बार माफ़ी माँग चुकी हूँ।
चलो। अब वहाँ कोई नहीं होगा।
लोगों के सामने शर्मसार होने से बच जाएँगे?
हाँ। चलो अपने पास दे देते हैं और अपना सामान ले लेते हैं।
सज्जनों,
यहाँ से चूहे बाहर आते हैं।
एक बार तुम अपनी-अपनी जगह ले लो,
तो तुम्हें मुझसे और आदेशों की कोई ज़रूरत नहीं होगी।
अगर तुम निशाना लगाकर मार सकते हो, तो मार देना।
ठीक है। मुझे दिखाओ।
अरो। हाँ, वह ठीक है।
वह निक डफ़ी है। वह एमआई5 सुरक्षा विभाग का प्रमुख है।
यह शायद हमारे लिए बस सुरक्षा का एक और स्तर होगा।
हाँ, मतलब, यह निश्चित ही ज़रूरत से ज़्यादा है।
और वह मुझे पक्का पसंद नहीं करता है। लेकिन...
नहीं, मुझे यक़ीन है कि इसका कोई स्पष्टीकरण होगा।
हम तैयार हैं। चलो!
रुको। बस।
हाँ, वह अच्छा नहीं है।
कोई सिग्नल नहीं
वे लोग ऐसा क्यों कर रहे हैं?
ख़ैर, आमतौर पर ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि वह एक इमारत पर हमला करने वाले होते हैं।
ख़ैर, ऐसा लगा कि उन्होंने मुख्य सुरंग के अंत वाले ढक्कन को खुला छोड़ दिया।
- मैं बाहर कैसे फ़ोन कर सकता हूँ? - 145।
- क्या वे उस ढक्कन से अंदर आ सकते हैं? - नहीं। वह अंदर से खुलता है।
- मुख्य प्रवेश का क्या? - वह दोनों तरफ़ से खुलता है।
लेकिन वे तब तक अंदर नहीं आ सकते, जब तक मैं उन्हें आने न दूँ।
ठीक है।
मैं बोल रहा हूँ। कार्टव्राइट हूँ।
हैलो?
तुमने मुझे फ़ोन किया है। जल्दी बोलो।
बस जल्दी से बताना था। लुईसा और मैं इस सुविधा में हैं,
लेकिन निक डफ़ी अभी-अभी चीफ़टेन को लेकर आ गया है।
- ठीक है। - ठीक है।
शायद थोड़ा बैकअप भेजना मददगार रहेगा। बस सावधानी के रूप में।
- ख़ैर मैं व्यस्त हूँ। - ठीक है, धन्यवाद।
ख़ैर, मुझे यक़ीन है कि स्थिति खुद-ब-ख़ुद सुलझ जाएगी।
मैंने कुछ देर पहले ही स्क्रैच और स्निफ़ को नौकरी से निकाला है,
शायद वे अब भी दफ़्तर में होंगे, पेन और टॉइलेट पेपर चुरा रहे होंगे।
तो बस यही है।
गुप्त सेवा में मेरे पेशे का अंत।
और तुम्हारे नए पेशे की शुरुआत एक...
नहीं, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ नहीं है।
तो, तुम इस पल को कैसे यादगार बनाना चाहते हो?
दराज में टट्टी करके?
मज़ाक था।
एक तरह से।
शायद पेशाब करके? या वह और भी बुरा है?
शायद उसे साफ़ करना ज़्यादा मुश्किल है क्योंकि टट्टी को तो बस उठा सकते हैं।
जब तक कि वह बहुत, बहुत ज़्यादा पतली न हो।
मैं एजेंट के रूप में अपने आख़िरी पल को इस तरह से याद नहीं रखना चाहता हूँ।
अब तक हम यही सब तो कर रहे थे।
यह ऑल्डर्सगेट कार्यालय है। कृपया संदेश छोड़ें।
मैं बोल रहा हूँ। कार्टव्राइट। देखो, लैंब ने कहा कि शायद तुम लोग अब भी वहाँ होंगे।
अगर तुम हो, तो लुईसा और मैं इस सुविधा में हैं।
लेकिन निक डफ़ी यहाँ चीफ़टेन के कई आदमियों और बंदूकों को ले आया है।
यहाँ पर सब कुछ बहुत गड़बड़ है।
और उन्होंने सीसीटीवी काट दिया है।
लगता है कि वे लोग अंदर आने वाले हैं ताकि...
धत्। फ़ोन कट गया।
उन्होंने फ़ोन लाइनें काट दीं।
हाँ, अब हमें अकेले ही सब संभालना होगा।
बाहर ये जो लोग हैं, पक्का ये तुम्हारे आदमी नहीं हैं?
मुझे लगता है कि वे तुम्हारे साथ हैं।
और वे जानते हैं कि हम क्या ढूँढ रहे हैं।
तो, तुम क्या ढूँढ रहे हो?
क्योंकि यह साफ़ है कि यहाँ नीचे एक ज़रूरी दस्तावेज़ है।
हाँ, लेकिन वह यहाँ नहीं है।
दोस्तों, तुम्हें वाक़ई खुलकर बताना शुरू करना होगा।
मेरी बहन का क़त्ल हुआ था।
उन्होंने उसे ख़ुदक़ुशी दिखा दिया। उन्होंने उसे धक्का दिया था।
"वे" कौन हैं?
इस तरह का आदेश कौन देगा?
आख़िरकार इंग्रिड टियर्नी।
वह पागलपन है।
हम जो ढूँढ रहे हैं वह जब मिलेगा, तो टियर्नी का काम तमाम।
हाँ, मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रहे हो, लेकिन डफ़ी ऊपर है,
- चीफ़टेन के ढेर सारे आदमियों के साथ। - डफ़ी और चीफ़टेन? क्यों?
मुझे नहीं पता, लेकिन उसने हमारा संपर्क काट दिया है।
फ़ोन, कैमरा, सब कुछ। क्या मुझे बंदूक मिल सकती है?
क्या वे अंदर आ रहे हैं?
नहीं, मैं उनसे कहने वाला हूँ कि वे नहीं आ सकते।
लेकिन बंदूक होने से मेरी बात का वज़न बढ़ जाएगा, तो...
बस इसे बंदूक दे दो!
- तुम प्रभारी नहीं हो। - न ही तुम हो।
जो लोग ऊपर हैं, वे हैं। तुम्हें यहाँ नीचे हमारे साथ इस बंदूक की ज़रूरत नहीं है।
इसे प्रवेश पर उसकी ज़रूरत पड़ेगी।
सही कहा। बढ़िया समझाया।
धन्यवाद।
वैसे, मैंने स्लॉ हाउस में फ़ोन कर दिया है।
- वह हमारी सेना है? - हाँ।
बढ़िया। मुझे अभी मार दो।
- चलो, डगलस। - यहाँ सब अस्त-व्यस्त हो गया है।
हाँ, ख़ैर, तुम इसे बाद में ठीक कर सकते हो। चलो।
व्हो। क्या बकवास है?
यह...
यह।
- इस पर कमरा नंबर 12 लिखा है... - अह-हँ।
- ...लेकिन यह यहाँ पर नहीं है। - यहाँ तीन कमरा नंबर 12 हैं।
कहाँ?
यह 12ए है और फिर वहाँ बी और सी हैं।
हद हो गई।
- चलो। - मैं आ रहा हूँ।
बस शुरू करो।
बस... बस।
तुम आख़िर ढूँढ क्या रहे हो? सबूत कि उसका क़त्ल हुआ था?
वे इस बात का नोट बनाकर नहीं छोड़ेंगे।
उस फ़ाइल का नाम "फ़ुटप्रिंट" है।
उन्होंने उसी के लिए उसे मारा था।
वह उस फ़ाइल को लीक करने वाली थी।
वहाँ बस खड़े रहने के बजाय, तुम मदद क्यों नहीं करती?
तुम्हें किसने बताया कि वह फ़ाइल यहाँ है?
एक स्त्रोत ने।
मतलब, तुम्हारा स्त्रोत तुमसे झूठ बोल सकता है, मैं बस यही कह रही हूँ।
अगर वह झूठ होता,
तो तुम्हें लगता है कि ऊपर हथियार-लैस सैनिक हमें रोकने की कोशिश करते?
क्या तुम किसी ऐसे को मारोगी जो ग्रे बुक्स देख रहा हो?
मतलब, वे किसी को मारने नहीं वाले हैं।
उन्होंने फ़ोन और कैमरा काट दिए हैं।
मेरी तरह ही तुम भी इसका मतलब अच्छे से जानती हो।
अगर उनकी जगह हम होते तो वे क्या करते?
- दिखावा करते कि उन्हें संदेश मिला ही नहीं? - मैं वहाँ जा रहा हूँ।
तुम सही हो।
लगता है कि वे बड़ी मुसीबत में हैं।
साथ ही...
शायद हमें हमारी नौकरियाँ वापस मिल जाएँ?
यह बहुत बुरी तस्वीर है।
जल्दी करो।
जब हम वहाँ पहुँचेंगे, आप कैसे आगे बढ़ना चाहते हैं?
आप बुरे लोगों को मारेंगे?
मैं स्टैंडिश को बचाऊँगा?
जब पहुँचने में पाँच मिनट बचे हों, तब मुझे उठा देना।
- अगर मैं जीत गई तब तुम क्या करोगी? - मुझे नहीं पता।
शायद थोड़ी कॉर्पोरेट भाषणबाज़ी।
निदेशक बन जाऊँगी।
उस तरह की चीज़ें जो तुमने और मैंने पहले की होतीं
अगर हमें पैसे कमाने की चाह होती।
हालाँकि इससे ज़्यादा रोमांचक और कुछ नहीं है।
अब भी यह काम रोमांचक लगता है।
तुमने डोनोवन को कैसे काम पर रखा?
तुम मुझसे जानकारी निकलवाना चाहती हो?
हाँ।
तुमने मुझसे लगभग बाज़ी मार ली थी।
ख़ैर, शायद अब भी मार सकती हूँ।
मैं इसे वह पल मान रही हूँ
जिससे मैं कुछ सीख सकती हूँ।
बताओ।
मेरा मानना है कि डोनोवन यह बात नहीं जानता कि तुम उससे यह काम करवा रही हो।
डोनोवन यह जानता है कि मैं एमआई5 में ऊँचे ओहदे पर हूँ
और ऐलिसन के साथ जो हुआ उससे डरी हुई हूँ।
मैंने गुमनाम बनकर उससे ऑनलाइन संपर्क किया,
उसका भरोसा जीतने के लिए उसे ऐसी चीज़ें बताईं जो केवल मेरे स्तर का शख़्स ही बता सकता है
और वहाँ से हमने शुरुआत की।
तुमने उसे चीफ़टेन में नौकरी कैसे दिलवाई?
मैंने वेब को फ़ोन करके ख़ुद उसकी सिफ़ारिश की।
और वेब को नहीं पता था कि क्या चल रहा है?
भगवान, नहीं।
नहीं।
मैं टाइगर टीम का विचार जड के पास लेकर गई
और वह बड़ी आतुरता से तुम्हें बर्बाद करने के लिए मेरे साथ सौदा करने को तैयार था।
और चंचल मिज़ाज और बहुत कम कल्पना वाला आदमी होने की वजह से,
मुझे पता था कि वह अपने पुराने दोस्त स्लाई मॉन्टीथ की मदद लेगा,
जिससे मैंने वेब की सिफ़ारिश की थी
क्योंकि उसे एमआई5 की सारी कमज़ोर कड़ियाँ मालूम थीं।
रिवर कार्टव्राइट।
क्य... उसने तो योजना लगभग बर्बाद कर दी थी।
मुझे कार्टव्राइट को डफ़ी से बचाना पड़ा, ताकि वह बेसमेंट में जा सके।
- तो, तुम थोड़ी भाग्यशाली रही हो। - हाँ। थोड़ी सी।
ख़ैर, उम्मीद करते हैं कि वह भाग्य जल्द ही ख़त्म हो जाएगा।
हाँ। वह चीज़ कहाँ है?
मैं रिवर कार्टव्राइट हूँ। मैं एमआई5 का एक एजेंट हूँ।
मुझे नहीं पता कि डफ़ी ने तुम्हें क्या बताया है,
लेकिन तुम्हारे पास इस सुविधा में प्रवेश करने की अनुमति नहीं है।
हाँ, हमारे पास है। दरवाज़ा खोलो।
इस इमारत में एमआई5 की प्रमुख, इंग्रिड टियर्नी के निर्देशों के अनुसार
एमआई5 के अधिकारी काम कर रहे हैं।
बढ़िया।
फ़ेनिक। अनुमति है। सुविधा में प्रवेश करो।
- वह चुप क्यों हो गया? - ख़ैर, वे ऊपर के अधिकारियों से बात करेंगे।
ठीक है।
रुको, वह क्या कर रहा है?
लगता है उसने ऊपर के अधिकारियों से बात की और उन्होंने उसे कोड दे दिया।
- क्या तुम उसे रोक सकते हो? - हाँ।
- बस ओवरराइड कोड डालकर। - तुरंत डालो।
- वही याद करने की कोशिश कर रहा हूँ। - भगवान, डगलस। जल्दी करो।
प्लीज़ मुझ पर दबाव मत डालो, क्योंकि मैं दबाव में अच्छा काम नहीं करता हूँ।
तुम अच्छा काम तब नहीं करोगे
जब एक दर्जन हथियार-लैस सैनिक उस दरवाज़े से आ रहे होंगे।
- चलो। सोचो। - चलो, डगलस। तुम कर सकते हो।
- हाँ, कर सकते हो, डगलस। अगर... - याद आ गया।
- हाँ। - नहीं। फिर भूल गया।
क्या... क्या वह एक से शुरू होता है?
- हाँ। - मुझे लगता है तुम तुक्का मार रहे हो, डगलस।
यह तुक्का ही है।
- तुम मुस्कुरा क्यों रहे हो? - मैं बहुत डरा हुआ हूँ।
चलो। सोचो। बस सोचो।
एक, दो।
तुम अंदर नहीं आ सकते!
कमबख़्त वह क्या है?
- मुझे नहीं पता। - हे, भगवा... रुको। पीछे हटो। भाड़ में जाने दो।
इससे काम हो जाएगा।
चलो इसे उड़ाते हैं।
ठीक है। पीछे हटो।
ख़ैर, अब तो यह कभी काम नहीं करेगा।
मैं वही चाहता था, डगलस।
तुम जानते हो ये चीज़ें कितनी महंगी हैं?
- तुमने मेरे पास कोई रास्ता नहीं छोड़ा था... - 1574।
- क्या? - 1574।
ओवरराइड का कोड। जानता था कि मुझे पता था।
लग गया।
- तो, उसमें एक था? - हाँ।
- यह शानदार है। - हाँ।
कोड डालो।
धत् तेरे की।
उड़ा रहा हूँ!
धत्।
- तुम ठीक हो, डगलस? - नहीं। नहीं, मैं ठीक नहीं...
चलो, डगलस। चलो।
नहीं, मैं और नहीं खेलना चाहता। नहीं।
चलो, डगलस। यह कमबख़्त खेल नहीं है। चलो।
- ठीक है, ठीक है। - डगलस!
मैं आत्मसमर्पण करता हूँ! मैं आत्मसमर्पण करता हूँ! मैं...
भूल जाओ।
मैं आत्मसमर्पण करता हूँ। मैं आत्मसमर्पण करता हूँ। मैं आत्मसमर्पण करता हूँ। मैं आत्मसमर्पण करता हूँ।
नहीं। प्लीज़ मुझ पर गोली मत चलाना। मुझे कुछ नहीं पता।
ठीक है। ख़ैर, मैं काफ़ी कुछ जानता हूँ, लेकिन यह नहीं जानता कि कौन क्या कर रहा है।
वे ग्रे बुक्स देखना चाहते थे,
तो मैंने उन्हें बता दिया कि वे कहाँ मिलेंगी।
और फिर आप लोग आ गए। और बत्ती चली गई। और मुझे अंधेरा पसंद नहीं है।
और फिर बत्ती वापस आ गई और यह लाल और हरी है।
यह क्रिसमस जैसा है। और मुझे क्रिसमस बहुत पसंद है।
चुप रहो।
- आपको यहाँ का टूर चाहिए? - मैंने कहा चुप रहो।
- मैं नहीं रह सकता। - हाँ, तुम रह सकते हो।
हाँ। ठीक है। मैं रह सकता हूँ।
डफ़ी, सुनो।
डफ़ी। बोलो।
- तुमने कहा था हम गोली चला सकते हैं। - हाँ।
मेरे पास एक निहत्था आदमी है।
और?
और मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हारे आदेश का वैध रूप से पालन कर सकता हूँ।
- क्या वह बात मान रहा है? - हाँ।
ठीक है। उसे ऊपर मेरे पास भेज दो। मैं उसे वापस पार्क में ले जाऊँगा।
मैकेन्ज़ी, इस आदमी को ऊपर ले जाओ।
ठीक है, सर।
तुमने सुन लिया। खड़े हो जाओ।
ठीक है, लड़कों। हम इस गलियारे में जा रहे हैं।
तुम जानते हो क्या करना है। हम बड़े विस्फोट करेंगे।
दरवाज़ों पर सी-4 विस्फोटक लगाएँगे।
ग्रेनेड लगाकर हम दरवाज़ों के कब्ज़े उड़ा देंगे।
समझ गया।
चलो।
- कमबख़्त हद है! हे, भगवान। - लानत है!
- वे अंदर आ गए हैं। - वह वापस दो।
- यह वापस दो, प्लीज़। - हाँ, ठीक है।
- तुमने उसके लिए किसी को गोली मारी? - हाँ। उन्होंने दरवाज़े उड़ा दिए। हमारी लग गई है।
रुको, क्या तुमने कहा कि तुम एमआई5 से हो?
- हाँ, लेकिन उन्हें इस बात की परवाह नहीं थी। - वाह। डगलस कहाँ है?
मुझे नहीं पता। शायद उनके लिए चाय वगैरह बना रहा होगा।
ठीक है, हमें इन दरवाज़ों को ब्लॉक करना होगा।
अगर... ठीक है तो मैं करूँगा।
- हमें जाना होगा। वे अंदर आ गए हैं। - नहीं।
नहीं, वह फ़ाइल यहीं है। वह यहीं कहीं होनी चाहिए।
क्या वे मदद नहीं करेंगे?
नहीं, वे लोग तब तक नहीं जाएँगे जब तक उन्हें फ़ाइल नहीं मिल जाती।
कैसी फ़ाइल?
डोनोवन ने कहा कि टियर्नी ने उसकी गर्लफ़्रेंड को मरवाया था
क्योंकि वह किसी ऐसे कांड का पर्दाफ़ाश करने वाली थी जो इस्तानबुल में हुआ था।
बढ़िया। हाँ। गिराओ।
बाईं ओर धकेलो।
धत्।
- रुको, उन्हें क्यों लगता है कि वह फ़ाइल यहाँ है? - एमआई5 में से किसी ने गुमनामी में बताया है।
- कमबख़्त हम हैं किसकी तरफ़? - मैं "ज़िंदा रहो" की तरफ़ हूँ।
- हाँ। चलो। - नहीं, कोई फ़ायदा नहीं है।
दरवाज़े उस तरफ़ खुलते हैं।
- बस धकेलो। चलो। - ठीक है।
रुको, तुम्हें वाक़ई लगता है कि उनके पास टियर्नी का कोई राज़ है?
मुझे अब लगता है जब से उन लोगों ने हम पर गोलियाँ चलाना शुरू किया है।
यह सुविधा के अंदर था। यह निहत्था है।
हाँ। यहाँ से मैं संभाल लूँगा।
निक।
डगलस।
तुम काफ़ी डर गए होगे।
दरवाज़ों को उड़ा देना, तुम पर बंदूकों से हमला करना।
ख़ैर, मुझे कुछ समय तक ऐनीमा नहीं लगवाना पड़ेगा।
ऐसा नहीं है कि मुझे वह पसंद है।
असल में, उससे आपकी आँतों के काफ़ी सारे ज़रूरी बैक्टीरिया ख़त्म हो जाते हैं
और, ख़ैर, आपको उनकी ज़रूरत होती है।
आपके बैक्टीरिया आपको दोस्त होते हैं, आपके पाचन के लिए।
जैसे, मेरा मल सख्त है।
तुम सदमे में हो।
हाँ। इससे तुम संकोच भूल जाते हो, बहुत बात करने लगते हो।
नहीं। मैं हमेशा से ऐसा हूँ।
- डग। - डगलस।
डग, जिन लोगों को पहले तुमने अंदर जाने दिया था...
उन लोगों ने मुझसे झूठ बोला था।
हाँ। तुम्हें कोई दोष नहीं दे रहा है, लेकिन मुझे जानना है।
उन लोगों ने तुमसे क्या कहा?
उन लोगों को ग्रे बुक्स चाहिए थीं।
और क्या तुमने उन्हें ग्रे बुक्स दीं?
मैंने उन्हें दिखाया कि ग्रे बुक्स कहाँ मिलेंगी,
लेकिन फिर वे अपनी मर्ज़ी से जहाँ-तहाँ चले गए।
क्या उन्होंने बताया कि वे लोग क्या ढूँढ रहे थे?
नहीं।
तो, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि वे लोग क्या कर रहे थे?
नहीं।
हाँ। ख़ैर...
चलो तुम्हें यहाँ से बाहर ले चलें।
बस वह जो भी था वह टियर्नी के लिए काफ़ी था।
वह सुनने में ऐसा लगता है जैसे मुझे पता नहीं होना चाहिए था। इसलिए, बस भूल जाइए कि मैंने यह कहा था।
ख़ैर, मैं भूल नहीं सकता।
प्लीज़, बस इसे... इसे समीकरण से हटा दीजिए।
वह मैं कर सकता हूँ।
तुम्हारी वैन को साफ़-सफ़ाई की ज़रूरत पड़ेगी।
पूरी वैले सेवा, हाँ?
- अगर हमें बहुत देर हो गई तो? - तो हमने कम से कम कोशिश तो की होगी।
हम वहाँ पहुँचकर करेंगे भी क्या?
बंदूकधारी लोगों को हमारे दोस्तों को गोली मारने से रोकेंगे।
सहकर्मी।
पैर नीचे रखो।
हम उन्हें कैसे रोकने वाले हैं?
- बंदूकधारी लोगों को। - उसकी चिंता मत करो।
क्यों? तुम्हारे पास गोलियों को पकड़ने के लिए कोई बड़ी चुंबक है क्या?
वैसा ही कुछ है।
तो, क्या जड को बताने में मज़ा आया कि उसकी टाइगर टीम आवारा हो गई थी?
अरे, हाँ।
सबसे अद्भुत प्राकृतिक नशा।
काश मैं वह देख पाती।
ख़ैर, अगर चीज़ें योजना मुताबिक हुईं, तो तुम्हें जाकर उसे बताने का मौका मिलेगा कि तुमने उसे धोखा दिया था।
उसने सोचा कि तुम दोनों टाइगर टीम की मदद से मेरा दबदबा कम कर रहे थे,
जबकि असल में तुम मुझे पूरी तरह से हटाने के लिए उसका इस्तेमाल कर रही थी
और नतीजन उसको जाना पड़ेगा।
तुम्हारे मुँह से सुनने के बाद यह काफ़ी अच्छी योजना लग रही है।
एक ग्रांड मास्टर के लायक़।
मेरी बारी।
उस फ़ाइल को तुमने ख़ुद क्यों नहीं नष्ट कर दिया?
मैं एमआई5 की प्रमुख हूँ। मैं ऐसे ही फ़ाइलों को जला नहीं सकती।
उन्हें लाने, ले जाने के लिए दस्तख़त करने पड़ते हैं। हिसाब रखना पड़ता है।
ख़ासकर वह फ़ाइल जो तबाही मचा सकती हो।
तो मैं उसे इधर से उधर भेजती रही जब तक कि वह ख़ुद ही चुपचाप गायब न हो जाती।
तुम्हें वही करना चाहिए।
चुपचाप गायब हो जाना चाहिए।
हम में से एक हो जाएगी।
इस पर निर्भर करता है कि उस सुविधा से कौन ज़िंदा बाहर निकलता है।
एक और लोगी?
पहुँच गए हैं
आप अपने गंतव्य पर पहुँच गए हैं।
धीमे करो।
- मैं धीमे ही कर रहा हूँ। - हाँ। रोक दो।
वहाँ पर। बस यहीं।
वही पुरानी आदत।
सुनो, इंजन बंद करो।
तुम्हारे पास चिल्लर हैं?
- चिल्लर? - हाँ। सिक्के।
कुछ भी चलेगा।
हाँ।
हाँ, यह बढ़िया है।
- और यह कप। - यह 180 पाउंड का स्मार्ट मग है।
180 पाउंड का?
फिर तो तुम पागल हो।
आपको इनकी क्या ज़रूरत है?
अगर मैं आधे घंटे में लौटकर न आऊँ, तो कुछ करना।
कुछ करना।
बिल्कुल सही।
मैं बाज़ी पलट देता हूँ।
स्क्रैबल
बरबेरी
-"बरबेरी" कोई शब्द नहीं है। - हाँ, यह है।
- हाँ, लेकिन यह स्क्रैबल का शब्द नहीं है। - नहीं, यह...
कौन है?
हम विश करें मैरी क्रिसमस हम विश करें मैरी क्रिसमस
और हैप्पी न्यू ईयर
नहीं चाहिए, दोस्त।
- क्या घर में कोई और है? - नहीं। नहीं।
हमें इसे उस कुर्सी पर बिठाना होगा।
लानत है मुझ पर। तुम तो अपनी उत्पीड़क को सहानुभूति दिखा रही हो।
स्क्रैबल?
भगवान, मैंने इसे बेहोश करके इस पर एहसान किया है।
सुनो, मुझे नहीं पता कि जो चल रहा है उसके बारे में तुम कितना जानते हो।
हाँ, एक टाइगर टीम ने तुम्हें अगवा कर लिया था और अब उनका ख़ुद का एक मुद्दा है।
- हाँ। - हाँ। और चूँकि तुम,
पता है, चाय-नाश्ता कर रही हो और बोर्ड गेम खेल रही हो,
तो मैं मान रहा हूँ कि तुमने उनकी मदद करने का तय कर लिया था।
इसका भाई और वह दूसरा आदमी उस सुविधा में गए हैं।
हाँ, गाय और कार्टव्राइट उन्हें ले जा रहे हैं।
उनका कहना है कि वे ग्रे बुक्स देखना चाहते हैं।
उन्हें कुछ और चाहिए।
ख़ैर, मुझे जानकर हैरानी नहीं हुई।
मतलब, कौन कमबख़्त ग्रे बुक्स देखना चाहता है?
उनका कहना है कि कुछ ऐसा है जिसके कारण एमआई5 ने इनकी बहन को मरवा दिया था।
ख़ैर, इसके परिवार वाले जल्दी मर जाते हैं, तो शायद वह सच में दुर्घटना थी।
यह कब से बाहर रखा है?
हालाँकि, डफ़ी और उसके गुंडे उन लोगों को रोकने के लिए पहुँच गए हैं,
तो शायद उसमें कोई काम की चीज़ हो।
क्या यह सूअर की रान है?
पीछे, पीछे, पीछे।
उड़ा दो।
उड़ा रहा हूँ!
- धत्, वे अंदर घुस चुके हैं। - ठीक है, चलो।
चलो। हमें अब जाना होगा। चलो।
- चलो। वे तुम्हें गोली मार देंगे। - पलट कर गोली मारो।
- तुम पलट कर गोली मारो। - मैं मारूँगा। मुझे बूंदक दे दो। मैं मारूँगा।
मैं तुम्हें बंदूक क्यों दूँगा?
चलो। चलो।
चलो। चलते हैं!
- हम जितनी जल्दी ढूँढेंगे... - रिवर।
...उतनी जल्दी निकल सकते हैं। क्या तुम मदद करोगे?
- रिवर। बस... रिवर। - लानत है।
मैं एमआई5 से हूँ और मेरे पास हथियार है।
चलो, चलो, चलो!
साथी मर गया। साथी मर गया।
चलो!
यह मर गया है।
देखा, उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
ढूँढते रहो। ढूँढते रहो। अपना सिर नीचे रखो।
वह इनमें नहीं है।
वे बत्तियाँ क्यों जली हुई हैं?
लगता है जैसे उत्सव हो रहा है।
धत्।
क्या, मैंने कहा तो था कि बंदूकधारी लोगों की चिंता मत करना।
तुम डिक्की में अवैध हथियार रखकर बच्चों को गाड़ी में घुमाते हो?
यह आपातकाल स्थिति के लिए है।
जानती हो, जैसे एक... मुझे नहीं पता, सौ में से एक बार होने वाली स्थिति के लिए।
हज़ार में से एक बार होने वाली स्थिति के लिए तुम्हारे पास क्या है? कमबख़्त परमाणु बम?
यह बहुत तेज़ी से पीछे आती है।
ज़्यादा ज़ोर से खींचा तो तुम्हारा कंधा टूट जाएगा।
मैंने हथियारों का प्रशिक्षण लिया था।
हाँ, ख़ैर, प्रशिक्षण एक बात है।
जब गोलियाँ उड़ने लगती हैं तो कहानी अलग हो जाती है।
हाँ, मुझे गोली भी लगी है।
एक बार जब वह जोश भर जाता है, यक़ीन मानो मज़ा आता है।
अब यह मत कहना। तुम्हें इसमें ख़ुशी मिलती है?
इसमें भी ख़ुशी मिलती है, हाँ।
जब पहले मैं ऑप्स में था, दरवाज़े से सबसे पहले अंदर जाने वाला हमेशा मैं होता था।
असल में डॉग बनने के बहुत क़रीब पहुँच गया था।
हालाँकि अंत में मैंने उन्हें मना कर दिया।
क्योंकि तुम जानते थे तुम भौतिक परीक्षा में फेल हो जाओगे?
क्योंकि मैं डफ़ी जैसे किसी के साथ काम नहीं करना चाहता था।
वह गुंडा है।
ठीक है।
गाड़ी में बच्चा है
मैसीडॉन का राजा
और उसने पूरे एशिया माइनर को आज़ाद कराने की कसम खाई थी
ऐजियन सागर के पास 334 बीसी में
उसने फ़ारस की सेना को बुरी तरह मात दी थी
ऐलेक्ज़ेंडर द ग्रेट
उसके नाम से मर्दों के दिलों में डर बैठ जाता था
पागल।
ऐलेक्ज़ेंडर द ग्रेट
क्यों...
धत्। धत्।
बाज़ी पलटने का समय आ गया है।
अपना सिर नीचे रखो। ढूँढते रहो।
चलो।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। धत्।
- वह क्या है? - यह विनाशकारी सैन्य रणनीति है।
वे लोग उन्हें मजबूरन बाहर निकाल रहे हैं।
अगर वे नीचे इस सुविधा में न मरे,
तो वे उस हैच से बाहर आते समय मारे जाएँगे।
हम क्या करें?
नज़दीक रहो।
जैसा कहूँ वैसा करो।
अगर हमने उन आदमियों को नहीं मारा, तो लुईसा और रिवर मारे जाएँगे।
धत्।
- अब मज़ा आएगा। - क्या बकवास है?
- तुम मुस्कुरा रहे हो? - हाँ।
कमबख़्त ज़िंदा महसूस कर रहा हूँ।। तुम नहीं?
नहीं, मुझे असल में मौत के बहुत क़रीब महसूस हो रहा है। हम कमबख़्त यहाँ कर क्या रहे हैं?
हमें पब में रहना चाहिए था।
अच्छा मज़ाक था।
रुको। रुको।
ठीक है, अब हम मारेंगे।
ठीक है, फिर से सोचते हैं।
धत्।
ठीक है, चलो। तुम्हारा बैग और कोट ले आया हूँ।
इसे छोड़ दो। यह ठीक हो जाएगी।
- यह तो खतरा भी नहीं थी, पता है। - इसके पास एक बंदूक थी।
इसे चलानी नहीं आती है। इससे बेहतर मैं चला लेती हूँ।
यह उठ गई। देखो।
- हैलो, सैराह। हैलो। - हैलो। उठ गई।
हाँ, एकदम ठीक है। बढ़िया। ठीक है, चलो।
लैंब...
क्या हम अपने ही लोगों को मारते हैं?
- तुम्हारा क्या मतलब है? - ख़ैर, क्या हम मारते हैं?
क्या तुम मुझसे कह रही हो कि इनका साथ देने के जुर्म से तुम्हें मुक्त कर दूँ?
मैंने इनका साथ नहीं दिया। मैं मदद कर रही थी।
मैंने तब के बारे में सोचा जब मैं ऑप्स के क़रीब हुआ करती थी और मैंने सोचा,
"चार्ल्स कभी इस तरह की कार्यवाई को अधिकृत नहीं करता। लेकिन शायद टियर्नी कर सकती है।"
कमबख़्त तुम इस तरह की राय कैसे बना लेती हो?
क्योंकि मैंने देखा है कि वह किस हद तक जा सकती है, और टैवर्नर भी,
- ताकि चीज़ों का पर्दाफ़ाश होने से रोक सके। - धत्।
ख़ैर, देखते हैं कि उन्हें वहाँ क्या मिलता है।
नहीं। मेरा मतलब, "धत्, कोई आ रहा है।"
लगता है दो लोग आ रहे हैं।
- शायद मुझे लेने आए हैं? - नहीं, शायद तुम्हें मारने आए हैं।
मैं एक को संभाल सकती हूँ।
- तुम्हारे पास कुछ ऐसा है जो फटता हो? - माफ़ करना।
फ़ुटप्रिंट उच्च रहस्य
चलो, चलो!
मिल गई। मुझे मिल गई!
बाहर निकलो!
हमें फ़ाइल मिल गई! हमें यहाँ से बाहर निकलना होगा!
हाँ, ख़ैर, यहाँ से बाहर निकलने का इकलौता रास्ता उस दरवाज़े से था।
धत् तेरे की।
बेन!
गोली चलाओ!
- मुझे एक बंदूक दो। - मैं तुम्हें बंदूक नहीं देने वाला हूँ।
मैं प्रादेशिक सेना में था।
शानदार। तुम उन्हें क्यों नहीं बता देते? मुझे यक़ीन है वे आत्मसमर्पण कर देंगे।
मैं उसकी बंदूक लेने वाला हूँ।
बस वहीं रहो।
मुझे सुरक्षा दो।
- बेन! - बेन, रुक...
लक्ष्य मारा गया!
धत् तेरे की।
चलो, चलो, चलो, चलो, चलो, चलो!
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून