Fenwick, te vezeted a Chieftain csapatát a tárban!
Amint bejutottatok, menjetek be a középső alagútba!
Mindenkit leszedtek. Szorítsátok ki őket!
Eljöttök a nyíláshoz a turbinacsarnoknál, ez az egyetlen kijárat.
Belülről nyílik.
Vagy bent likvidáljátok őket, vagy amikor feljönnek.
Értettem.
Sturges, vidd el Hobbst oda, ahol Standisht tartják, takarítsatok fel!
„Takarítsunk fel”?
Igen.
- Gond? - Nem, nekem megfelel.
Akkor indulás, aranybogár!
- Sok a dolgod? - Nem, nem igazán.
Pont félbeszakítottál,
de nem vet rám jó fényt, hogy épp a vakációmat terveztem.
Ezt akkor kaptam tőled, amikor kineveztek igazgatónak.
Tizennyolc éves Macallan.
De nem bontottad fel.
Ügyes megfigyelés.
Ilyen nagylelkű ajándékot még sosem kaptam.
Gyanús is volt, hogy az irigységedet palástolod a bőkezűségeddel.
Ezért kitetted az irodádba,
egy polcra, mintegy odaszúrásként?
Így van.
Lehet, paranoiás voltál, és csak simán kedves voltam.
Már mindketten jól ismerjük a kihallgatások játékszabályait.
Tehát ez egy kihallgatás.
Azt hittem, csak úgy kedved támadt iszogatni.
Ki akarsz fúrni a helyemről.
Hát, eleget vártam.
Sosem leszek igazgató, ha megvárom a nyugdíjazásodat.
Találnak a helyedre egy fiatalabbat.
Vagy egy idősebb férfit.
Annyira nehéz volt érvényesülnünk!
Mi vagyunk az első nők ezekben a pozíciókban. Nem örülhetnénk a sikernek?
Nekem ez még nem siker.
Nos, őszintén megmondom, én is így éreznék a helyedben.
Mindenesetre elismerésem.
Szép volt.
Ügyes húzás, hogy elrejtetted előlem Sean Donovant.
Ha tudom, ki ő, nem engedem a dokumentumtár közelébe.
Ez a baj. Túl régóta ülsz ebben a székben.
Egyre inkább bürokratává, menedzserré válsz. Már hidegen hagynak a részletek.
Tehát a Szolgálat érdekében tetted? Milyen nemes!
- Már tavaly le kellett volna mondanod. - Isztambul miatt?
Azt a döntésemet tényleg a Szolgálat érdekében hoztam meg.
Engedélyezted egy olyan mobileszköz tesztjét, ami titkosított gépeket tör fel.
Zárt rendszerekbe is bejutott volna.
Erős fegyvert jelentett.
Már ha működött volna.
De besült.
Egy csomó ártatlan került miattad kórházba.
Majdnem megöltél egy rangidős észak-koreai kémet.
Utána elrendelted egy ügynökünk kiiktatását,
aki meg akarta kongatni a vészharangot. Elvesztetted a kontrollt.
Nem. Épp ellenkezőleg.
Duffy és a Chieftain körbevették a dokumentumtárat.
Senki sem jut ki élve.
Ki van bent?
Sean Donovan, Ben Dunn, River Cartwright és Louisa Guy.
Te jó ég! Akkor az Utolsó befutókon múlik a sorsom?
Igen, rajtuk.
Mondd csak, volt már olyan, hogy megmentettek?
MICK HERRON REAL TIGERS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
UTOLSÓ BEFUTÓK
Most már lejöhet.
Mi lesz, ha megszerzik azt az aktát?
Kiszivárogtatják.
És remélem, ártani fog annak, aki megölette őt.
Valakinek az MI5 élén.
- Bocsánat, de ez a tea nem elég erős! - Tényleg?
Már ránézésre tudtam, csak nem akartam megbántani.
Miért döntött úgy, hogy segít?
Mert én ugyanúgy nem kedvelem az MI5 vezetőségét.
- De ők a kollégái. - Nem, ők nem.
Az MI5 nem ilyen volt Charles Partner vezetése alatt.
Ő forogna a sírjában, ha tudná, miket tussolnak el.
Tudja, rossz dolgokat.
Másokra kenik a felelősséget, közben életeket tesznek tönkre.
Most magáról beszél?
Nem.
Nem, példának okáért Seanról, de mások is vannak.
Így már jobb.
Fenwick,
- hogy álltok az ajtóval? - Mindjárt odaérünk.
Jaj, mami!
Tiszta.
Elfoglaltuk a pozíciót. Várunk a jelzésre.
Ez nevetséges. Fel kell hívnunk Lambet.
Felhívni... És mit mondjunk neki?
„Elcsesződött az a helyzet, amit alapból nem javasoltál”?
Hát, akkor Tearney-t!
- Az még rosszabb ötlet. - Te akartad a küldetést vezetni, vezesd!
- Azt csinálom. - Tényleg?
Igen, azt.
Van még egyéb javaslatod?
Vedd fel! Biztos Douglas idegeskedik.
Maguk meg hova a Gandalf szürke tökébe mennek?
Változott a helyzet, Douglas. De minden rendben van.
Nekem nem úgy tűnik.
Felfegyverzett emberek állnak kint.
- Jó, odamegyek, megnézem. - Köszöntem.
Jó, állítólag felfegyverzett emberek jelentek meg.
- Kik? - Basszus! Feldobtak minket?
- Kik? - Keresd tovább!
Jó. Te maradj itt!
Én kiderítem, mi van.
Még egyet?
Nem akarsz hazamenni?
Nem.
Akkor meg kell mondanom Cassie-nek, hogy kirúgtak.
De nem egy álommelóból. Lehet, ez megadja a kezdőlökést.
Nem kellett lökés. Csak a stabil bevétel, amíg meg nem oldom a szitut.
Vagyis pénzt adott a fogadásokhoz.
Megdupláztam.
Általában.
Volt egy szar sorozatom,
de ez azt jelenti, hogy most jó köreim lesznek.
Csak így most nincs miből fogadnom. Bassza meg!
A kurva... Mit mondjak otthon?
„Sajnálom.”
Ezt kéne nekik mondanod.
Hogy sajnálod.
Baszd meg! Azt hittem, tőlem kérsz bocsánatot.
Már vagy 500-szor bocsánatot kértem.
Menjünk! Most üres az épület.
Hogy ne égjen a pofánk?
Ja. Adjuk le a kártyánkat, szedjük össze a cuccainkat!
Urak,
itt jönnek ki a patkányok.
Ha helyzetbe kerültök,
nem vártok további parancsra.
Ha láttok egy célpontot, lőjetek!
Na, hadd nézzem!
Nincs gáz.
Ő Nick Duffy, az MI5 biztonsági szolgálatának feje.
Biztos csak extra biztosítást kaptunk.
Mármint kissé túlzásba vitték.
És határozottan nem bír engem. De...
Biztos van rá valami magyarázat.
Mehet!
Állj! Megvan!
Ja, ez nem jó.
NINCS JEL
Ezt miért csinálták?
Általában akkor történik ilyen, amikor le akarnak rohanni egy épületet.
Úgy tűnik, a főalagút végén békén hagyták a nyílást.
- Melyik kapcsolja a külső vonalat? - A 145.
- Bejuthatnak a nyíláson? - Nem. Csak belülről nyílik.
- És a főbejárat? - Az kívülről is nyílik.
De csak ha én beengedem őket.
Oké.
Én vagyok az. Cartwright.
Halló?
Te hívtál. Nyögd már ki, mit akarsz!
Gyors kérés. Louisával itt vagyunk a dokumentumtárban,
de most megjelent Nick Duffy a Chieftainnel karöltve.
- Aha. - Oké.
Jól jönne az erősítés. Csak óvatosságból.
- Nem érek rá. - Hát, kösz.
Majd biztos megoldódik valahogy.
Most rúgtam ki Frincit és Francit,
lehet, még ott vannak az irodában tollat meg vécépapírt lopkodni.
Akkor ennyi.
A szolgálati karrierem vége.
És az új karriered kezdete, mint...
Nem, tippem sincs, mi lehetnél.
Na, hogyan tegyük emlékezetessé a pillanatot?
Beleszarjunk a fiókba?
Vicceltem.
Félig. És ha belehugyoznánk?
Az rosszabb?
Nehezebb kitakarítani, mert a szart csak kiveszed.
Már ha nem a cifra jön rá az emberre.
Én nem így akarok emlékezni az utolsó pillanataimra ügynökként.
Pedig méltó lezárása lett volna.
Ön az Aldersgate irodáját hívta. Kérem, hagyjon üzenetet!
Én vagyok az. Cartwright. Lamb mondta, hogy még ott lehettek.
Ha így van, Louisával a dokumentumtárban vagyunk.
De most megjelent Nick Duffy meg egy rakás chieftaines, fegyóval.
Elég szar a helyzet.
Ja, és elvágták a kamerákat.
Úgy tűnik, be akarnak j...
Baszki! Megszakadt.
A telefont is elvágták.
Magunkra maradtunk.
A kintiek biztos nem a maguk emberei?
Szerintem a magukéi.
És tudják, hogy mit keresünk.
És mi lenne az?
Mert nyilvánvalóan valami fontosról van szó.
Igen, de nincs itt.
Emberek, nyissák ki a szájukat!
A nővéremet meggyilkolták.
- Öngyilkosságnak állították be. Lelökték. - De kik?
Egy ilyen parancsot
- csak Ingrid Tearney adhatott ki. - Nonszensz.
Ha megtaláljuk, neki befellegzett.
Jó, nem tudom, miről van szó, de Duffy van fent
- egy csomó chieftainessel. - Duffy a Chieftainnel? Miért?
Nem tudom, de mindent kilőtt.
A telefont, a kamerákat... Ideadod a pisztolyt?
Be fognak jönni?
Nem, megmondom nekik, hogy ne jöjjenek.
De a fegyverrel hatásosabb lenne...
Adja már oda neki!
- Nem maga parancsol. - Maga sem.
Most a fentiek dirigálnak. Idelent nem kell a fegyver.
A bejáratnál kell neki.
Jól mondja.
Kösz.
Amúgy felhívtam a Slough House-t.
- Ők a megmentőink? - Aha.
Akkor most lőj le!
- Jöjjön, Douglas! - Mekkora kupi!
Majd később rendet rak! Jöjjön már!
Hé! Mi a fasz?
Ez...
Ez.
- Azt írja, 12-es helyiség... - Aha.
- ...de nincs itt. - Három van belőle.
Hol?
ez a 12A, de ott van 12B és C is.
Ó, az Isten áldja meg!
- Nyomás! - Jövök már!
Csak ess neki!
Csak... Csak...
Egyáltalán mit keresnek? Bizonyítékot a gyilkosságról?
Arról nem lesz feljegyzés.
Egy akta, a neve „Lábnyom”.
Ezért ölték meg.
Ki akarta szivárogtatni.
Inkább segítsen, ha már itt álldogál!
Ki mondta, hogy itt van?
Egy forrás.
A forrásuk kamuzhatott is, nem gondolja?
Ha kamuzott,
akkor miért jöttek ide felfegyverzett emberek?
A Szürke Könyvért megölnének?
Nem fognak megölni senkit.
Elvágták a telefont és a kamerákat.
Jól tudja, hogy ez mit jelent.
Ők mit tennének, ha mi lennénk ott?
- Eljátszanák, hogy nem hallották. - Én odamegyek.
Igazad van.
- Úgy tűnik, nagy bajban vannak. - Ráadásul...
Így talán visszavesznek?
Jó szar kép!
Siess!
Mi a terv, amikor odaérünk?
Leszeded a rosszfiúkat?
Én meg megmentem Standisht?
Ébressz fel, ha már közel járunk!
- Mit csinálsz, ha én győzök? - Nem tudom.
Elmegyek valami vállalati képzésre.
Vezetőire.
Valami olyasmire gondoltam,
ami rendes pénzt hoz a konyhára.
De azok közel sem ennyire izgalmasak.
Még mindig felpezsdít a munka.
Donovant honnan rántottad elő?
Beszámolót akarsz?
Igen.
Majdnem sikerült becsapnod.
Hát, még összejöhet.
Ez egy olyan eset,
amiből tanulhatok.
Na!
Feltételezem, Donovan nem tudja, hogy te adtad le a drótot.
Csak azt tudja, hogy egy MI5-os vezető vagyok,
akit felháborítottak az Alisonnal történtek.
Név nélkül kerestem meg, online,
olyan dolgokat írtam neki, amiket csak én tudhatok,
- elnyertem a bizalmát, így kezdődött. - És hogy juttattad be a Chieftainhez?
Felhívtam Webbet egy személyes ajánlással.
És Webb nem tudta, mi történik?
Dehogy tudta! Nem.
Én vittem a Tigris Csapat ötletét Juddhoz,
és ő készségesen együttműködött, hogy kiszúrhasson veled.
Mivel egy ösztönemberről van szó, nulla kreativitással,
tudtam, hogy régi barátját, Sly Monteitht keresi majd meg.
Neki pedig beajánlottam Webbet,
mivel ő mindent tudott az MI5 gyenge pontjairól.
Például River Cartwrightról.
Mi... Abból majdnem katasztrófa lett.
Duffytól kellett kimentenem, hogy lejuthasson az alagsorba.
- Akkor szerencséd is volt. - Igen. Egy kicsi.
Reméljük, már nem lesz több!
Oké. Hol a gomb?
Itt River Cartwright, MI5-ügynök.
Nem tudom, Duffy mit mondott,
de nincs engedélyük a belépésre.
De van. Ajtót kinyitni!
Az épületben MI5-ügynökök dolgoznak
Ingrid Tearney, az MI5 vezetőjének parancsára.
- Szuper. - Fenwick! Mehet! Menjetek be!
- Miért hallgatott el? - Most kommunikálják felülre az üzenetet.
Oké.
Várjunk! Mit csinál?
Hát, felkommunikálta, ők meg megadták a kódot.
- Meg tudja állítani? - Igen.
- Csak felül kell írni a kódot. - Csinálja!
- Próbálok emlékezni rá. - Jézusom, Douglas! Gyerünk már!
Kérem, ne stresszeljen, arra nem reagálok jól!
Arra sem fog jól reagálni, ha betör ide egy csapat fegyveres!
- Na! Gondolkozzon! - Gyerünk, Douglas! Menni fog!
- Igen, Douglas. Ha... - Megvan.
- Oké. - Nem. Elfelejtettem.
Mi... Egyessel kezdődik?
- Igen. - Most csak találgat, Douglas?
Igen, találgatok.
- Miért vigyorog? - Félek.
Gyerünk! Gondolkozzon! Gondolkozzon!
Egy, kettő.
Itt úgyse jössz át!
Mi a faszom volt ez?
- Nem tudom. - Ó, te... Várjon! Hátra! A picsába vele!
Így jó lesz.
Robbantsuk be!
Jó. Hátra!
Így most sosem fog kinyílni.
Ez volt a cél, Douglas.
Tudja, milyen drága egy ilyen izé?
- Nem igazán volt más... - 1574.
- Mi? - 1574.
A felülíró kód. Tudtam, hogy megvan.
Kész.
- Volt benne egyes? - Volt.
- Csodálatos. - Igen.
Írja be!
Beszarok!
Tűz!
Baszki!
- Jól van, Douglas? - Nem, nem vagyok...
Álljon fel, Douglas! Gyerünk!
Már nem akarok játszani! Nem!
Gyerünk, Douglas! Ez most nem játék! Jöjjön!
- Oké, oké. - Douglas!
Megadom magam! Megadom! M...
Hagyjuk!
Megadom magam. Megadom. Megadom. Megadom. Megadom.
Ne! Ne lőjenek le! Nem tudok semmit!
Jó, sok mindent tudok, de azt nem, hogy ők mit csinálnak.
A Szürke Könyvet akarták, így megmutattam nekik, hol van.
Majd bejöttek. Kihunyt a fény. Nem szeretem a sötétet.
Aztán visszajött a fény, és vörös meg zöld lett.
Mint karácsonykor. Szeretem a karácsonyt.
Fogja be!
- Körbevezessem? - Mondom, fogja be a száját!
- Nem bírom. - De bírja!
Jó. De. Oké.
Duffy, jelentkezz!
Duffy. Mondjad!
- Azt mondtad, lőjünk. - Így van.
Itt egy fegyvertelen pasas.
És?
És szerintem törvényi szempontból nem klappol a parancs.
- Együttműködik? - Igen.
Oké. Küldjétek fel hozzám! Elviszem a Parkba.
- Mackenzie, vidd fel ezt a csávót! - Igenis.
Hallotta. Álljon fel!
Fiúk! Bemegyünk a folyosóra.
Tudjátok, mi a dolgotok. Mindent bele!
C-4-et az ajtókra!
Gránátot, ha kiszakadtak a helyükről!
Vettem.
Tovább!
- Baszki! Jézus! - Jézus!
- Bejutottak. - Add vissza!
- Add vissza, légyszi! - Jó, jó.
- Lelőttél valakit érte? - Ja. Berobbantották az ajtót. Végünk.
Várj! Mondtad nekik, hogy MI5-os vagy?
- Igen, de leszarták. - Az igen! Hol van Douglas?
Nem tudom. Valószínűleg épp teát főz nekik.
El kell barikádoznunk az ajtókat.
Ha... Akkor majd én!
- Mennünk kell! Bejutottak. - Nem.
Nem, itt lesz. Itt kell lennie valahol.
Nem segítenek?
Nem mennek el az akta nélkül.
Milyen akta?
Donovan szerint Tearney ölette meg a csaját,
mert ki akart szivárogtatni valamit, ami Isztambulban történt.
Nagyszerű! Oké! Döntsük fel!
Tovább, balra!
Baszki!
- Miért gondolják, hogy itt van? - Egy MI5-os adta a fülest.
- Ki a faszomért harcolunk? - Leszarom, csak éljem túl!
- Jó. Gyere! - Semmi értelme! Az ajtók kifelé nyílnak.
- Csináld! Gyerünk! - Jó.
Várj, szerinted tényleg van valamijük Tearney ellen?
Csak azt tudom, hogy célba vettek.
A tárban volt. Fegyvertelen.
Oké. Innen átveszem.
Nick.
Douglas.
Biztosan nagyon megijedt.
Ezek a berobbanó ajtók meg a fegyveres emberek...
Egy ideig nem kell beöntés.
Mármint amúgy sem szoktam csináltatni.
Ami azt illeti, sok hasznos baktériumot is kimos,
amik kellenek az embernek.
A bacik a barátaink, ha az emésztésről van szó.
Nekem szilárd a székletem.
Sokkot kapott.
Igen. Feloldódnak a gátlások, megered a száj.
Nem. Én mindig ilyen vagyok.
- Doug! - Douglas.
Doug, akiket beengedett...
Hazudtak nekem.
Igen. Senki sem hibáztatja, de tudnom kell valamit.
Mennyit mondtak?
Hogy a Szürke Könyvet akarják.
És oda is adta nekik?
Hát, megmutattam nekik a helyét,
de aztán más irányba vándoroltak.
- Elárulták, mit keresnek? - Nem.
Akkor elképzelése sincs róla, hogy mit csinálnak?
Nincs.
Jó. Akkor...
most szépen kivisszük innen.
Csak annyit tudok, hogy Tearney-hez van köze.
Úgy érzem, ezt nem kéne tudnom. Úgyhogy felejtse el!
Azt nem tehetem.
Kérem, csak... csak gyorsan csinálja!
Az menni fog.
Kell majd egy kis takarítás.
Mosás, minden.
- És ha elkéstünk? - Legalább megpróbáltuk.
Egyáltalán mit tegyünk, ha odaérünk?
Megállítjuk a fegyvereseket, akik a barátainkra lőnek.
Kollégáinkra.
Lábat le!
És hogy állítjuk meg?
- A fegyvereseket. - Bízd rám!
Miért? Van egy óriási mágnesed, ami beszívja a golyókat?
Valami olyasmi.
Jó érzés volt közölni Judd-dal, hogy a Tigris Csapata elszabadult?
Ó, nagyon.
Azóta is kacagok az arcán.
Szívesen megnéztem volna!
Hát, ha beválik a terved, közölheted vele, hogy átvágtad.
Ő azt hitte, engem csináltok ki a Tigris Csapattal,
közben meg őt használtad fel, hogy megszabadulj tőlem,
őt is rákényszerítve a lemondásra.
Hangosan kimondva elég erős terv.
Egy nagymesterhez méltó.
Most én kérdezek.
Miért nem semmisítetted meg te az aktát?
Én vagyok az MI5 feje. Nem égethetek el aktákat.
Alá kell írni, számon kell tartani őket.
Főleg a kényeseket.
Így addig forgattam, amíg el nem tűnt szép csendben.
Neked is azt kéne.
Szépen csendben eltűnnöd.
Az egyikünk el is fog.
Attól függően, ki jut ki élve a tárból.
Még egyet?
MEGÉRKEZETT
Megérkeztél az úti célodhoz.
Lassíts!
- Lassítok. - Jó, húzódj le!
Itt! Itt!
Tipikus.
Hé, állítsd le a motort!
Van apród?
- Apróm? - Aha. Aprópénz.
Bármi megfelel.
Aha.
Aha, szuper.
- Elviszem ezt az eldobhatós poharat. - Az egy 180 fontos okosbögre.
Száznyolcvan?
Téged átkúrtak, barátom.
Minek az neked?
Ha nem jövök fél órán belül, csinálj valamit!
Csináljak valamit?
Jóhogy.
Én vagyok itt az ész.
- A „Burberry” nem létező szó. - De.
De nem Scrabble-szó.
Ki az?
Boldog, csoda szép karácsonyt Boldog, csoda szép karácsonyt
Kívánok én
Kösz, nem, ember.
- Más is van a házban? - Nincs. Nincs.
Fel kell ültetnünk a székbe!
Azt a rohadt, beütött a Stockholm-szindróma?
Scrabble?
Jó ég, még én tettem szívességet, hogy kiütöttem!
Figyelj, nem tudom, mennyit tudsz erről az ügyről!
Azt, hogy egy Tigris Csapat elrabolt, és most magánakcióba kezdtek.
- Igen. - Aha. És mivel te itt,
hogy is mondjam, teát tütükézel, meg társasozol,
ezért arra tippelek, hogy segítettél nekik.
A bátyja és a másik férfi bementek a dokumentumtárba.
Ja, Guy és Cartwright kíséretében.
Állítólag látni akarják a Szürke Könyvet.
Mást akarnak.
Hát, ez nem lep meg.
Ki a pöcsöm kíváncsi a Szürke Könyvre?
Azt akarják, amiért az MI5 állítólag megölette a nővérüket.
Hát, gyorsan hullanak, simán lehetett baleset.
Ez mióta volt kint az asztalon?
Mondjuk, Duffy meg a kidobói odamentek megállítani őket,
szóval lehet, van benne valami.
Ez sonkás?
Vissza, vissza, vissza!
- Mehet! - Tűz!
- Baszki, átjutottak! - Jó, megyünk!
Gyerünk, gyerünk! Nyomás! Mennünk kell! Siessenek!
- Na! Le fogják lőni! - Lőjön vissza!
- Maga lőjön vissza! - Jó. Adjon egy fegyvert! Megteszem.
Miért adnék fegyvert?
Előre! Előre!
Gyerünk! Menjünk!
- Amint megtaláljuk... - River!
...leléphetünk. Segítenek?
- River! Csak... River! - Kurva élet!
- MI5-ügynök vagyok, fegyver van nálam! - Előre, előre, előre!
Sérült! Sérült!
Gyerünk!
Ember a földön!
Látod? Mondom, hogy leszarják!
Tovább! Fejet le!
Nincs itt.
Mi ez a sok fény?
Mint valami fesztivál.
Anyád!
Én megmondtam, hogy bízd rám a fegyvereseket!
Így furikázod a gyerekeidet? Egy illegális fegyvertáron ülve?
Vészhelyzet esetére van. Tudod, amolyan... ritka esetekre.
Mivel készülsz a még ritkábbakra? Atombombával?
Ez eléggé visszarúg. Ha túl erősen húzod, a válladnak annyi.
Voltam kiképzésen.
A kiképzés az egy dolog.
Az éles helyzet már más tészta.
Ja, már lőttek rám.
Figyeld meg, majd beüt az adrenalin!
Kitalálom! Ez tesz boldoggá?
Ez is, igen.
A műveleti egységben mindig én voltam az első, aki bement.
Ami azt illeti, majdnem Véreb lettem.
Végül visszamondtam.
Tudtad, hogy buknád az alkalmasságit?
Csak nem akartam Duffyval dolgozni.
Undorító egy ember.
Jól van.
BABA A FEDÉLZETEN
Macedón király
Megesküdött, felszabadítja Kis-Ázsiát
Az Égei-tenger mellett Krisztus előtt 334-ben
Földbe döngölte Perzsia hadát
Nagy Sándor
Neve félelmet keltett férfiak szívében
Idióta!
Nagy Sándor
A...
Baszki! Baszki!
Ideje rendet tennem!
Maradj lent! Keresd tovább!
Gyerünk!
Ne, ne, ne, ne, ne! Baszki!
- Mi ez? - Daráló.
Kiszorítják őket.
Ha nem a tárban dögölnek meg,
akkor itt fognak, ha kijönnek a nyíláson.
Most mi legyen?
Maradj a közelemben!
Csináld, amit mondok!
Ha nem szedjük le őket, Louisának és Rivernek annyi.
Basszus!
- Mókára fel! - Mi a picsa?
- Te vigyorogsz? - Ja!
Pezseg a vérem! Neked nem?
Inkább a halálvágyad pezseg! Mi a faszt keresünk mi itt?
Maradtunk volna a pubban!
Szép találat.
Várj! Várj!
Jó, most!
Oké, újratervezés!
Bazmeg!
Jól van, gyere! Itt a táskád és a kabátod.
Hagyd! Rendben lesz.
- Nem is jelentett veszélyt. - Pisztolya volt.
Nem tudja, hogy kell lőni. Még én is jobban célzok.
Odanézz! Na!
- Hahó, Sarah! Hahó! - Hahó! Na!
- Kutya baja! Nagyszerű! Jól van, gyere! - Lamb...
Az MI5 megöleti az embereit?
- Miről beszélsz? - Így van?
Most tőlem vársz feloldozást, amiért kollaboráltál velük?
Nem kollaboráltam. Segítettem.
A korábbi évek tapasztalatai alapján arra jutottam:
„Charles sosem engedélyezne ilyesmit, de Tearney talán igen.”
Hogy jutottál erre a következtetésre?
Láttam, mire képesek Tavernerrel,
- hogy eltussolják a dolgokat. - Faszom!
Na majd meglátjuk, mit találnak lent!
Nem, nem, nem, mármint: „Faszom, jön valaki!”
Úgy látom, ketten vannak.
- Lehet, értem jöttek? - Inkább azért, hogy kiiktassanak.
Az egyikkel elbánok.
- Van valami robbanószere? - Bocsánat!
LÁBNYOM SZIGORÚAN TITKOS
Előre, előre!
Megvan. Megvan!
Jöjjenek ki!
Megvan! Menjünk innen!
Igen, hát, az egyetlen kijárat az az ajtó volt.
Baszki!
Ben!
Tűz!
- Adjon egy pisztolyt! - Nem adok pisztolyt!
Tartalékos voltam.
Nagyszerű! Szóljon nekik is, biztos megadják magukat!
Elveszem a fegyverét.
Maradjon ott!
Fedezzen!
- Ben! - Ben, maradjon...
Célpont a földön!
Bazmeg!
Nyomás, nyomás, nyomás, nyomás!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra