Fenwick, pimpin pasukan Chieftain ke Fasilitas.
Setelah kau masuk, turun ke terowongan pusat ini.
Amankan semua ruangan. Dorong mereka keluar.
Buat agar satu-satunya jalan keluar adalah lubang di belakang ruang turbin.
Lubang itu dibuka dari dalam.
Jadi, kau habisi mereka di bawah atau kami habisi mereka saat mereka naik.
Mengerti.
Sturges, bawa Hobbs ke tempat mereka menahan Standish dan bereskan mereka.
"Bereskan"?
Ya.
- Apa itu masalah? - Tidak, itulah yang kusuka.
Kalau begitu, lanjutkan, Cantik.
- Sibuk? - Tak terlalu.
Kau menghentikanku,
tapi tak baik jika ketahuan aku sedang memilih liburanku.
Kau memberiku ini sebagai hadiah saat aku diangkat menjadi Pimpinan Pertama.
Macallan berusia delapan belas tahun.
Tapi kau tak pernah membukanya.
Penelitian yang bagus.
Hadiah paling dermawan yang kuterima.
Yang membuatku berpikir kau berusaha menutupi rasa irimu dengan kedermawanan.
Jadi, selama ini kau menyimpannya
di ruanganmu tanpa dibuka hanya untuk menjengkelkanku?
Ya.
Mungkin kau hanya paranoid, dan aku hanya bersikap baik.
Kita berdua sudah sering menginterogasi untuk pura-pura tak tahu, Diana.
Jadi, ini interogasi.
Kupikir ini hanya acara minum-minum kantor dadakan.
Kau mencoba untuk mendepakku.
Aku lelah menunggu.
Aku tak akan pernah jadi Pimpinan Pertama jika aku menunggumu pensiun.
Mereka akan mencari seseorang yang lebih muda.
Atau pria yang lebih tua.
Kita berjuang keras untuk bisa sampai sejauh ini.
Hanya kita wanita yang menjadi Pimpinan Pertama dan Kedua.
Tak bisakah kita merayakan saja posisi kita di puncak?
Aku tak berada di puncak.
Kalau boleh jujur, aku juga akan merasakan hal yang sama jika berada di posisimu.
Tapi aku salut.
Permainan yang bagus.
Langkah yang tepat untuk menyembunyikan nama Sean Donovan dariku.
Jika aku tahu siapa dia,
tak akan kubiarkan dia mendekati fasilitas itu.
Itulah masalahnya. Kau sudah terlalu lama memegang jabatan ini.
Kau menjadi birokrat, manajer. Kau kehilangan rasa haus akan detail.
Jadi, kau melakukan ini demi MI5? Mulia sekali niatmu.
- Kau seharusnya mundur tahun lalu. - Karena Istanbul?
Yang kulakukan di sana adalah demi kebaikan MI5.
Kau menandatangani uji perangkat yang meretas komputer terenkripsi nirkabel.
Itu bisa menembus sistem tertutup.
Itu akan mengubah segalanya.
Jika berhasil.
Tapi ternyata tidak.
Banyak orang tak bersalah masuk rumah sakit karenamu.
Kau hampir membunuh mata-mata senior Korea Utara.
Lalu memerintahkan pemberhentian salah satu agen kita
yang hendak membocorkan rahasia. Kau benar-benar di luar kendali.
Tidak. Aku masih memegang kendali.
Duffy dan Chieftain akan menutup fasilitas.
Tak ada yang keluar hidup-hidup.
Siapa yang ada di sana?
Sean Donovan, Ben Dunn, River Cartwright, dan Louisa Guy.
Astaga. Jadi aku mengandalkan Kuda Lambat untuk menyelamatkanku.
Itu benar.
Katakan, apa mereka pernah menyelamatkanmu sebelumnya?
BERDASARKAN BUKU REAL TIGERS KARYA MICK HERRON
Kau boleh turun sekarang.
Apa yang akan mereka lakukan setelah mendapatkan berkas itu?
Membocorkannya.
Dan kuharap itu merugikan siapa pun yang membunuhnya.
Seseorang di puncak MI5.
Maaf, tapi teh ini kurang kuat.
Benarkah?
Aku bisa tahu dari kelihatannya, tapi aku ingin tetap sopan.
Kenapa kau memutuskan untuk membantu kami?
Karena seperti kalian, aku juga tak suka orang-orang di puncak MI5.
- Bukankah mereka orang-orangmu? - Tidak lagi.
MI5 tak berjalan seperti ini ketika Charles Partner masih memimpin.
Dia akan murka di kuburannya jika dia tahu hal-hal yang mereka tutupi.
Hal-hal buruk itu.
Melemparkan kesalahan kepada orang lain, menghancurkan kehidupan orang lain.
Kau berbicara tentang dirimu?
Tidak.
Tidak, Sean dan beberapa orang lainnya.
Ini lebih enak.
Fenwick,
- seberapa jauh kita dari pintu? - Sudah dekat.
Astaga.
Aman.
Di posisi. Menunggu aba-aba untuk melanjutkan.
Ini konyol. Kita harus menelepon Lamb.
Menelepon Lamb... Dan bilang apa?
"Kami kehilangan kendali atas situasi yang kau tak ingin kami terlibat"?
Kalau begitu, Tearney.
Itu lebih buruk lagi.
Kau ingin memimpin, jadi pimpinlah.
- Aku sedang memimpin. - Benarkah?
Ya, beginilah aku memimpin.
Tolong, saran apa lagi yang kau punya?
Angkat itu. Pasti itu Douglas yang ketakutan.
Demi testis Gandalf yang menjuntai, kau mau ke mana?
Ada perkembangan, Douglas. Tapi semua terkendali.
Tak tampak seperti itu.
Ada banyak orang di luar dengan senjata.
Baiklah, aku akan melihat.
Terima kasih.
Baik, rupanya ada banyak orang di luar yang membawa senjata.
- Siapa? - Sial. Apa kita dipermainkan?
- Oleh siapa? - Tetap mencari.
Baiklah. Kalian tetap di sini.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Lagi?
Kau tak ingin pulang?
Tidak.
Karena aku harus memberi tahu Cassie bahwa aku tak punya pekerjaan.
Itu bukan pekerjaan impian. Mungkin itulah dorongan yang kau butuhkan.
Tak butuh dorongan. Aku butuh penghasilan sembari memikirkan rencana ke depan.
Maksudmu, uang untuk berjudi.
Aku menggandakannya.
Sebagian besar.
Terus sial akhir-akhir ini,
yang berarti kesempatan emas akan datang.
Tapi sekarang aku tak punya apa-apa untuk dipertaruhkan. Sial!
Sial. Apa yang harus kukatakan padanya saat aku pulang?
"Aku minta maaf."
Itulah yang harus kau katakan kepada mereka.
Bahwa kau menyesal.
Astaga. Kupikir kau sedang meminta maaf kepadaku.
Aku sudah meminta maaf 500 kali.
Ayo. Tak akan seorang pun di sana sekarang.
Menghindari tatapan memalukan?
Ya. Ayo kita serahkan kartu kita dan ambil barang-barang kita.
Kawan-kawan,
di sinilah para tikus akan keluar.
Setelah kalian berada di posisi,
tak perlu perintah lebih lanjut dariku.
Jika ada kesempatan, tembak.
Baiklah. Perlihatkan padaku.
Ya, tak apa-apa.
Itu Nick Duffy. Dia kepala keamanan MI5.
Ini mungkin hanyalah tingkat perlindungan lain untuk kita.
Ya, maksudku, itu jelas berlebihan.
Dan dia jelas tak menyukaiku. Tapi...
Tidak, aku yakin ada penjelasannya.
Kita siap. Ayo!
Berhenti.
Ya, itu tak bagus.
TAK ADA SINYAL
Kenapa mereka melakukan itu?
Biasanya karena mereka akan menyerbu sebuah gedung.
Sepertinya mereka membiarkan lubang di ujung terowongan utama.
- Bagaimana menelepon ke saluran luar? - 145.
- Bisakah mereka melewati lubang itu? - Tidak. Itu hanya bisa dibuka dari dalam.
- Bagaimana dengan pintu masuk utama? - Itu bisa dibuka dua arah.
Tapi mereka tak bisa masuk kecuali aku mengizinkan mereka.
Baiklah.
Ini aku. Cartwright.
Halo?
Kau meneleponku. Langsung saja.
Singkat saja. Louisa dan aku ada di fasilitas,
tapi Nick Duffy muncul bersama Chieftain.
- Baiklah. - Baiklah.
Mungkin akan butuh bantuan. Sebagai tindakan pencegahan.
- Aku sedang sibuk. - Baiklah, terima kasih.
Aku yakin situasinya akan teratasi dengan sendirinya.
Aku memecat Scratch dan Sniff tadi,
mungkin mereka masih di kantor, mengambil pulpen dan tisu toilet.
Jadi, itu saja.
Akhir dari karier MI5-ku.
Dan awal dari karier barumu sebagai...
Tidak, aku tak punya apa-apa untukmu.
Jadi, bagaimana kau ingin menandai momen ini?
Berak di laci?
Bercanda.
Walaupun tidak juga.
Mungkin hanya kencing? Atau itu lebih buruk?
Mungkin lebih sulit dibersihkan karena tahi bisa diambil.
Kecuali jika kau mencret.
Bukan begini aku ingin dikenang sebagai agen.
Tapi inilah yang selalu kita lakukan.
Kau terhubung dengan kantor Aldersgate. Silakan tinggalkan pesan.
Ini aku. Cartwright. Dengar, Lamb bilang kalian mungkin masih di sana.
Jika ya, Louisa dan aku ada di fasilitas.
Tapi Nick Duffy muncul bersama anggota Chieftain dan senjata.
Ini benar-benar bencana.
Dan mereka mematikan CCTV.
Sepertinya mereka akan masuk...
Sial. Teleponnya mati.
Mereka memutus saluran telepon.
Ya, kita sendirian.
Kau yakin orang-orang di luar bukan temanmu?
Kuyakin mereka temanmu.
Dan mereka tahu apa yang kami cari.
Jadi, apa yang kau cari?
Karena jelas ada dokumen penting di sini.
Ya, tapi tak ada di sini.
Kalian harus mulai berbicara.
Kakakku dibunuh.
Mereka membuatnya tampak seperti bunuh diri. Mereka mendorongnya.
Siapa "mereka"?
Perintah seperti itu?
Pastinya Ingrid Tearney.
Itu gila.
Saat kami menemukan yang kami cari, Tearney akan berakhir.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, tapi Duffy ada di atas
- dengan banyak anggota Chieftain. - Duffy dan Chieftain? Kenapa?
Aku tak tahu, tapi dia memutuskan sambungan kita.
Ponsel, kamera, semuanya. Boleh kuminta pistolnya?
Apa mereka akan masuk?
Tidak, akan kuberi tahu mereka bahwa mereka tak bisa.
Tapi pistol itu akan memperkuat argumenku, jadi...
Berikan saja dia pistolnya!
- Bukan kau yang memimpin. - Kau juga tidak.
Orang-orang di ataslah. Kau tak membutuhkannya di sini.
Dia akan membutuhkannya di pintu masuk.
Poin bagus.
Terima kasih.
Omong-omong, aku sudah menelepon Slough House.
- Itu bantuan kita? - Ya.
Bagus. Bunuh aku sekarang.
- Ayo, Douglas. - Berantakan sekali di sini.
Ya, kau bisa membereskannya nanti. Ayo.
Wah. Apa-apaan ini?
Ini...
Ini.
- Di sini tertulis ruangan 12... - Uh-huh.
- ...tapi tak ada di sini. - Ada tiga ruangan untuk 12.
Di mana?
Ini 12A dan di sana B dan C.
Astaga.
- Ayo. - Aku datang.
Mulai saja.
Hanya...
Apa yang kau cari? Bukti dia dibunuh?
Mereka tak akan meninggalkan memo.
Berkasnya bernama "Tapak".
Itu sebabnya mereka membunuhnya.
Dia akan membocorkannya.
Daripada hanya berdiri di sana, bagaimana kalau kau membantu?
Siapa yang memberitahumu itu ada di sini?
Seorang sumber.
Sumbermu bisa saja membohongimu.
Jika itu bohong,
kau pikir akan ada agen bersenjata di atas yang mencoba menghentikan kami?
Apa kau akan membunuh seseorang karena melihat Buku Abu-abu?
Mereka tak akan membunuh siapa pun.
Mereka memotong kabel kamera dan telepon.
Kau dan aku tahu apa artinya itu.
Apa yang akan mereka lakukan jika itu kita?
- Berpura-pura tak menerima pesannya? - Aku akan ke sana.
Kau benar.
Sepertinya mereka dalam masalah besar.
Selain itu...
Mungkin pekerjaan kita bisa kembali?
Fotonya jelek sekali.
Cepatlah.
Ketika kita tiba di sana, bagaimana kau ingin melanjutkannya?
Kau bunuh orang-orang jahatnya?
Aku yang menyelamatkan Standish?
Bangunkan aku lima menit sebelum kita sampai.
- Apa rencanamu jika aku menang? - Aku tak tahu.
Mungkin mengajar di perusahaan.
Jabatan Direktur.
Hal yang akan kau dan aku lakukan
seandainya kita melakukannya demi uang.
Tapi tak satu pun dari itu akan semenarik ini.
Masih mendapatkan sensasi dari pekerjaan ini.
Bagaimana kau merekrut Donovan?
Kau ingin menginterogasiku?
Ya.
Kau hampir mengakaliku.
Mungkin masih.
Aku melihat ini
sebagai pelajaran.
Ayo ceritakan.
Kutebak Donovan tak tahu kaulah yang menyuruhnya.
Donovan tahu aku punya posisi tinggi di MI5,
yang terkejut dengan apa yang terjadi pada Alison.
Aku menghubunginya secara anonim lewat internet,
memberitahunya beberapa hal yang hanya diketahui oleh seseorang di posisiku
untuk mendapatkan kepercayaannya.
Bagaimana kau memasukkannya ke Chieftain?
Aku menelepon Webb dengan rekomendasi pribadi.
Dan Webb tak tahu apa yang terjadi?
Astaga, tidak.
Tidak.
Kusampaikan ide tim harimau itu kepada Judd,
dan dia sangat bersemangat bekerja sama denganku untuk menjatuhkanmu.
Dan sebagai orang yang punya naluri korup dan sedikit imajinasi,
aku tahu dia akan menghubungi teman lamanya Sly Monteith,
tempat aku merekomendasikan Webb
karena dia tahu semua titik lemah di MI5.
River Cartwright.
Itu hampir menjadi bencana.
Aku harus selamatkan Cartwright dari Duffy agar dia bisa turun ke basemen.
- Jadi, kau beruntung. - Ya. Sedikit.
Semoga saja keberuntunganmu habis.
Baik. Di mana itu?
Ini River Cartwright. Agen MI5.
Aku tak tahu apa yang Duffy katakan kepadamu,
tapi kau tak punya izin untuk memasuki fasilitas ini.
Kami punya. Buka pintunya.
Ada petugas MI5 yang beroperasi di gedung ini
di bawah instruksi Ingrid Tearney, pimpinan MI5.
Bagus.
Fenwick. Lanjutkan. Masuk ke fasilitas.
- Kenapa dia diam saja? - Mereka mengirimkan pesannya ke atasan.
Baiklah.
Tunggu, apa yang dia lakukan?
Dia telah menyampaikannya dan mereka memberinya kode.
- Bisakah kau menghentikannya? - Ya.
- Masukkan saja kode override. - Lakukan sekarang.
- Sedang kuingat. - Astaga, Douglas. Ayo.
Tolong jangan membuatku stres. Aku tak bereaksi baik di bawah stres.
Kau tak akan bereaksi baik
ketika selusin pria bersenjata melewati pintu itu.
- Ayo. Pikirkan. - Ayolah, Douglas. Kau pasti ingat.
- Ya, benar, Douglas. Jika... - Aku ingat.
- Benar. - Tidak. Hilang lagi.
Dimulai dengan satu?
- Ya. - Rasanya seperti tebakan, Douglas.
Itu hanya tebakan.
- Kenapa kau tersenyum? - Aku ketakutan.
Ayo. Pikirkanlah.
Satu, dua.
Kau tak boleh lewat!
Apa itu?
- Aku tak tahu. - Astaga. Tunggu. Mundur.
Itu seharusnya berhasil.
Ayo kita ledakkan.
Baiklah. Menjauh.
Itu tak akan berhasil sekarang.
Itu idenya, Douglas.
Kau tahu tahu betapa mahalnya ini?
- Kau tak memberiku banyak pilihan... - 1574.
- Apa? - 1574.
Kode override- nya. Aku tahu.
Bersiap.
- Jadi, memang ada angka satu? - Ya.
- Bagus sekali. - Ya.
Masukkan.
Sial.
Tembak!
Sial.
- Kau tak apa, Douglas? - Tidak, sama sekali tidak...
Ayo, Douglas. Ayo pergi.
Tidak, aku tak ingin bermain lagi. Tidak.
Douglas. Ini bukan permainan. Ayo.
- Baiklah. - Douglas!
Aku menyerah!
Lupakan.
Aku menyerah.
Tidak. Tolong jangan tembak aku. Aku tak tahu apa-apa.
Ya, aku tahu banyak, tapi tak tahu apa-apa tentang tindakan orang lain.
Mereka bilang ingin melihat Buku Abu-abu,
jadi, kutunjukkan di mana lokasinya.
Lalu kau masuk. Dan lampu padam. Dan aku tak suka kegelapan.
Lalu lampunya menyala lagi, warnanya merah dan hijau.
Ini seperti Natal. Dan aku suka Natal.
Diam.
- Kau ingin tur? - Kubilang diam.
- Aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
Ya. Baiklah. Aku bisa.
Duffy, masuklah.
Duffy. Teruskan.
- Katamu kita boleh membunuh. - Afirmatif.
Di sini ada orang tak bersenjata.
Dan?
Aku merasa tak cukup terlindungi untuk melaksanakan perintah itu secara legal.
- Apa dia patuh? - Ya.
Baik. Kirimkan dia kepadaku. Akan kubawa dia ke Regent's Park.
Mackenzie, antarkan kakek tua ini ke atas.
Dimengerti, Pak.
Kau dengar dia. Berdiri.
Baiklah, Teman-Teman. Kita pergi ke koridor ini.
Kalian tahu prosedurnya. Kerahkan semua senjata.
C-4 di pintu.
Granat untuk ketika kita meledakkan pintu.
Dimengerti.
Ayo.
- Sialan! - Astaga!
- Mereka ada di dalam. - Kembalikan itu.
- Tolong kembalikan. - Ya, baiklah.
- Apa kau menembak seseorang karena itu? - Ya. Mereka meledakkan pintu. Kita kacau.
Tunggu, kau sudah bilang kau MI5?
- Ya, tapi sepertinya mereka tak peduli. - Di mana Douglas?
Aku tak tahu. Mungkin membuatkan mereka teh.
Baiklah, kita harus memblok pintu ini.
Jika... Aku akan melakukannya.
- Kita harus pergi. Mereka ada di dalam. - Tidak.
Tidak, itu ada di sini. Pasti ada di suatu tempat di sini.
Mereka tak mau membantu?
Tidak, mereka tak akan pergi sampai mendapatkan berkas itu.
Berkas apa?
Donovan bilang Tearney membunuh pacarnya
karena dia akan membocorkan sesuatu yang terjadi di Istanbul.
Bagus. Angkat.
Dorong ke kiri.
Sial.
- Kenapa mereka pikir itu ada di sini? - Informasi anonim dari MI5.
- Kita berada di pihak mana? - Aku berada di pihak "tetap hidup".
- Benar. Ayo. - Tidak, tak ada gunanya.
Pintunya terbuka ke arah sana.
- Lakukan saja. Ayo. - Baiklah.
Tunggu, apa menurutmu mereka punya sesuatu tentang Tearney?
Kurasa ya, karena mereka menembaki kita.
Dia ada di fasilitas. Dia tak bersenjata.
Baik. Akan kuambil alih dari sini.
Nick.
Douglas.
Pasti menakutkan bagimu.
Mendobrak pintu, mendatangimu dengan senjata.
Aku tak butuh terapi kolon untuk sementara waktu.
Bukannya aku suka itu.
Itu menghilangkan banyak bakteria di ususmu,
dan kau membutuhkannya.
Bakterimu adalah temanmu, dalam hal pencernaanmu.
Karena tinjaku sangat keras.
Kau terguncang.
Ya. Itu membuatmu gugup, banyak bicara.
Tidak. Aku selalu seperti ini.
- Doug. - Douglas.
Doug, orang yang kau izinkan masuk tadi...
Mereka berbohong padaku.
Tak ada yang menyalahkanmu, tapi aku perlu tahu.
Apa yang mereka katakan padamu?
Mereka menginginkan Buku Abu-abu.
Apa kau memberikannya?
Kutunjukkan pada mereka lokasi Buku Abu-abu itu,
tapi mereka malah pergi ke tempat lain.
Apa mereka memberitahumu apa yang mereka cari?
Tidak.
Jadi, kau tak tahu apa yang mereka lakukan?
Tidak.
Baiklah...
ayo kita keluarkan kau dari sini.
Hanya saja, apa pun itu akan merugikan Tearney.
Sepertinya aku tak seharusnya tahu itu. Jadi, lupakan saja aku mengatakan itu.
Aku tak bisa melakukan itu.
Tolong, hilangkan saja.
Itu bisa kulakukan.
Mobil vanmu perlu dibersihkan.
Layanan valet lengkap, ya?
- Bagaimana jika kita terlambat? - Setidaknya kita mencoba.
Apa yang akan kita lakukan ketika kita tiba di sana?
Menghentikan orang-orang bersenjata yang menembaki teman-teman kita.
Rekan kerja.
Turunkan.
Bagaimana kita menghentikan mereka?
- Orang-orang yang membawa senjata. - Jangan khawatir.
Kenapa? Kau punya magnet besar untuk menangkap peluru?
Semacam itu.
Jadi, apakah seru memberi tahu Judd tim harimaunya memberontak?
Ya.
Teler alami yang paling menakjubkan.
Seandainya aku bisa melihatnya.
Jika semuanya berjalan sesuai rencanamu, kau bisa beri tahu dia kau mengakalinya.
Dia pikir kalian berusaha mengendalikanku dengan tim harimau
padahal kau memanfaatkannya untuk menyingkirkanku sepenuhnya,
dan dia akan terkena dampaknya.
Jika didengar, itu rencana yang bagus.
Layak untuk pemenang sejati.
Giliranku.
Kenapa kau tak menghancurkan berkas itu?
Aku Kepala MI5. Aku tak bisa begitu saja membakar berkas.
Berkas itu harus masuk dan keluar. Dicatat.
Terutama yang berbahaya.
Jadi, aku hanya memindahkannya sampai akhirnya menghilang diam-diam.
Itulah yang harus kau lakukan.
Menghilang diam-diam.
Salah satu dari kita akan begitu.
Tergantung pada siapa yang keluar dari fasilitas hidup-hidup.
Mau lagi?
TIBA
Kau telah tiba di tujuan.
Pelan-pelan.
- Aku sudah melambat. - Ya. Menepi.
Di sana. Di sini saja.
Klasik.
Matikan mesinnya.
Kau punya uang receh?
- Uang receh? - Ya. Koin apa pun.
Apa saja bisa.
Ya.
Ya, itu bagus.
- Dan cangkir ini. - Itu mug pintar seharga £180.
Seratus delapan puluh pound?
Kaulah yang bodoh.
Itu untuk apa?
Jika aku tak kembali dalam setengah jam, lakukan sesuatu.
Lakukan sesuatu.
Benar sekali.
Aku pengubah permainan.
- "Burberry" bukanlah sebuah kata. - Ya, itu sebuah kata.
- Tapi di Scrabble, itu bukan kata. - Tidak, itu...
Siapa itu?
Kami mengucapkan selamat Natal Kami mengucapkan selamat Natal
Dan Tahun Baru
Tidak, terima kasih.
- Apa ada orang lain di rumah? - Tidak.
Kita harus membawanya ke kursi itu.
Sial. Kau mengalami Stockholm syndrome.
Scrabble?
Astaga, aku membantunya dengan membuatnya pingsan.
Dengar, aku tak tahu seberapa banyak yang kau tahu.
Ya, tim harimau menangkapmu dan sekarang mereka punya agenda sendiri.
- Ya. - Ya. Dan karena kau
minum teh, makan camilan, dan bermain Scrabble,
kurasa kau memutuskan untuk membantu mereka.
Kakaknya dan satu orang lagi telah masuk ke fasilitas itu.
Ya, Guy dan Cartwright mengawal mereka.
Mereka bilang mereka ingin melihat Buku Abu-abu.
Mereka menginginkan sesuatu yang lain.
Itu tak mengejutkanku.
Maksudku, siapa yang ingin melihat Buku Abu-abu?
Mereka bilang MI5 membunuh kakak mereka.
Orang-orang di bidangnya mudah mati, bisa saja itu kecelakaan.
Kapan roti ini dibuat?
Meskipun begitu, Duffy dan anak buahnya datang untuk menghentikan mereka,
jadi, mungkin ada sesuatu di baliknya.
Apa itu ham?
Mundur.
Lakukan.
Ledakan!
- Sial, mereka berhasil lewat. - Baiklah, ayo pergi.
Ayo. Kita harus pergi sekarang.
- Ayo. Mereka akan menembakmu. - Tembak balik.
- Kau saja yang lakukan. - Baiklah. Berikan pistolnya.
Kenapa aku memberimu pistol?
Ayo.
Ayo pergi!
- Semakin cepat kita menemukan ini... - River.
...semakin cepat kita bisa pergi. Bantu kami.
- River. - Sialan.
Aku MI5 dan aku bersenjata.
Ayo!
Satu orang tertembak.
Ayo!
Dia tertembak.
Lihat, mereka tak peduli.
Teruskan. Tundukkan kepalamu.
Tak ada di sini.
Untuk apa lampu-lampu itu?
Seperti festival luar ruangan.
Sial.
Sudah kubilang jangan khawatirkan orang-orang bersenjata itu.
Kau mengantar anak-anakmu dengan gudang senjata ilegal di bagasi?
Ini untuk keadaan darurat.
Kau tahu, semacam... Situasi seratus banding satu.
Apa yang kau siapkan untuk situasi seribu banding satu? Nuklir?
Tolak balik benda ini cukup kuat.
Jika ditarik terlalu keras, bahumu bisa terkilir.
Aku sudah menjalani pelatihan senjata.
Ya, pelatihan itu berbeda.
Tak ada peluru beterbangan.
Ya, aku juga pernah ditembak.
Saat adrenalinmu naik, percayalah.
Jangan bilang ini hobimu?
Salah satunya, ya.
Dulu saat aku masih di kesatuan, akulah orang pertama yang melewati pintu.
Hampir menjadi agen Dog.
Pada akhirnya, aku menolak.
Karena kau tahu kau akan gagal dalam ujian fisik?
Karena aku tak ingin bekerja di bawah orang seperti Duffy.
Dia preman.
Baiklah.
BAYI DI MOBIL
Raja Macedon
Dan dia bersumpah Akan membebaskan seluruh Asia Kecil
Di tepi Laut Aegea pada tahun 334 SM
Dia benar-benar Mengalahkan tentara Persia
Alexander Agung
Namanya menimbulkan ketakutan Di hati manusia
Gila.
Alexander Agung
Jadilah...
Sial.
Saatnya mengubah permainan.
Tundukkan kepalamu. Teruskan mencari.
Ayo.
Tidak. Sial.
- Apa itu? - Penggiling daging.
Mereka akan menghabisi mereka.
Jika mereka tak mati di dalam fasilitas,
mereka akan mati saat keluar dari lubang itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan jauh-jauh.
Ikuti aku.
Jika kita tak singkirkan orang-orang itu, Louisa dan River akan mati.
Sial.
- Ayo kita lakukan. - Apa-apaan ini?
- Kau tersenyum? - Ya.
Aku merasa sangat bersemangat. Kau tidak?
Tidak, aku merasa sangat dekat dengan kematian. Apa yang kita lakukan?
Seharusnya tetap di pub.
Bagus.
Tunggu dulu.
Baiklah, sekarang tembak lagi.
Baiklah, ayo kita pikirkan ulang.
Sial.
Ayo. Ambil tas dan mantelmu.
Tinggalkan dia. Dia akan baik-baik saja.
- Dia bukan ancaman. - Dia punya pistol.
Dia tak tahu cara menggunakannya. Aku lebih baik darinya.
Kau sadar. Lihat.
- Halo, Sarah. Halo. - Hai. Bagus.
Ya, baik-baik saja. Baiklah, ayo.
Lamb...
apa kita membunuh sesama kita?
- Apa maksudmu? - Apa itu benar?
Apa kau memintaku untuk memaafkanmu karena berkolaborasi dengan mereka?
Aku tak berkolaborasi. Aku membantu.
Aku memikirkan tentang apa yang kutahu saat aku punya akses ke misi dan berpikir,
"Charles tak akan pernah mengizinkan itu. Tapi mungkin Tearney akan mengizinkannya."
Bagaimana kau membuat penilaian seperti itu?
Karena aku tahu apa yang dia dan Taverner mampu lakukan
- untuk menghentikan sesuatu tersebar. - Sial.
Kita lihat saja apa yang mereka temukan di sana.
Tidak. Maksudku, "Sial, ada yang datang."
Sepertinya ada dua orang.
- Mungkin untuk menjemputku? - Tidak, sepertinya untuk membunuhmu.
Aku bisa menangani salah satunya.
- Kau punya sesuatu yang meledak? - Maaf.
TAPAK SANGAT RAHASIA
Ayo, ayo!
Aku menemukannya!
Keluar!
Berkasnya ketemu! Kita harus keluar!
Ya, satu-satunya jalan keluar adalah melalui pintu itu.
Sial.
Ben!
Tembak!
- Beri aku pistolmu. - Aku tak akan memberimu pistol.
Aku pernah menjadi tentara di TA.
Bagus. Kenapa tak beri tahu mereka? Aku yakin mereka akan menyerah.
Aku akan mengambil pistolnya.
Tetaplah di sana.
Lindungi aku.
- Ben! - Ben, tetap...
Target kena!
Sial.
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih