1
00:00:09,176 --> 00:00:10,052
フェンウィック

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,846
チーフテン・チームを
率いて入れ

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,310
中央のトンネルから
各部屋を捜索して

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,772
タービン裏のハッチへ
追い詰めろ

5
00:00:21,772 --> 00:00:26,026
そこで仕留めるか
脱出したところを全滅させる

6
00:00:26,652 --> 00:00:27,569
了解

7
00:00:33,075 --> 00:00:36,578
スタージェスは
スタンディッシュを片づけろ

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
“片づけろ”って?

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,043
そうだ

10
00:00:44,545 --> 00:00:45,295
何か?

11
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
いや 得意分野だ

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,677
行くぞ イケメン

13
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
忙しい?

14
00:01:09,444 --> 00:01:10,571
いいえ

15
00:01:11,613 --> 00:01:15,450
おかげで暇です
旅行先を選んでました

16
00:01:17,119 --> 00:01:21,665
これは私が長官に就任した時
あなたがくれた

17
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
18年物のマッカランよ

18
00:01:25,919 --> 00:01:26,962
未開封ですね

19
00:01:29,339 --> 00:01:30,674
さすがの調査力

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,802
気前のいい贈り物だわ

21
00:01:33,802 --> 00:01:35,888
“マッカラン 18年”

22
00:01:36,013 --> 00:01:41,101
その気前のよさで
嫉妬心を隠してると思った

23
00:01:42,436 --> 00:01:48,400
それで私への当てつけに
未開封のまま飾ってた?

24
00:01:48,609 --> 00:01:49,526
そうよ

25
00:01:51,612 --> 00:01:54,907
ただの被害妄想だったのかも

26
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
お互い 尋問には うんざりのはずよ

27
00:02:00,871 --> 00:02:03,165
あら これは尋問なのね

28
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
“オフィスで軽く1杯”かと

29
00:02:07,961 --> 00:02:09,420
私を追い出す気ね

30
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
待ち疲れました

31
00:02:16,512 --> 00:02:21,308
待っていては 若い人が 長官の座に任命される

32
00:02:21,308 --> 00:02:22,726
年配の男性かも

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,688
ここまで険しい道のりだった

34
00:02:27,397 --> 00:02:32,027
トップに就けた女性は
私たちだけよ 十分でしょ

35
00:02:32,653 --> 00:02:34,112
私はトップじゃない

36
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
あなたの立場なら
私もそう感じる

37
00:02:39,785 --> 00:02:42,371
脱帽よ お見事だった

38
00:02:45,290 --> 00:02:48,210
ドノヴァンの名前を
伏せたのは正解

39
00:02:48,377 --> 00:02:51,505
聞いてたら
保管庫へ行かせない

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,466
あなたは仕事に慣れすぎた

41
00:02:54,466 --> 00:02:59,429
管理する側に長くいて
細かい情報を求めなくなった

42
00:02:59,429 --> 00:03:02,266
では組織のためだと?
ご立派ね

43
00:03:05,727 --> 00:03:06,979
辞任すべきだった

44
00:03:06,979 --> 00:03:11,400
イスタンブールの件で?
あれこそMI5のためよ

45
00:03:11,525 --> 00:03:15,654
ワイヤレスハッキング装置の
テストを許可した

46
00:03:15,654 --> 00:03:20,576
暗号化されたシステムに
侵入するチャンスだった

47
00:03:20,742 --> 00:03:21,869
成功すれば

48
00:03:21,869 --> 00:03:23,203
でも失敗した

49
00:03:24,162 --> 00:03:27,332
あなたは
大勢を病院送りにし––

50
00:03:27,457 --> 00:03:30,627
北朝鮮の
上級スパイを殺しかけた

51
00:03:30,752 --> 00:03:35,215
そして内部告発を
試みた局員を始末させた

52
00:03:35,215 --> 00:03:36,925
あなたは無謀です

53
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
いいえ

54
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
私は事態を掌握してる

55
00:03:41,096 --> 00:03:45,767
ダフィに保管庫を封鎖させた
中の者は全滅する

56
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
中には誰が?

57
00:03:50,731 --> 00:03:55,068
ドノヴァン ダン
カートライト ガイ

58
00:03:55,068 --> 00:03:58,530
私の頼みの綱は“”?

59
00:03:58,530 --> 00:03:59,656
そうよ

60
00:04:00,449 --> 00:04:03,202
彼らに救われたことは?

61
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
{\an8}原作 ミック・ヘロン

62
00:04:48,705 --> 00:04:50,499
窓際のスパイ

63
00:05:14,231 --> 00:05:15,774
下に来ていいわ

64
00:05:28,370 --> 00:05:30,831
文書を手に入れる目的は?

65
00:05:30,998 --> 00:05:31,832
流出よ

66
00:05:32,666 --> 00:05:35,043
姉を殺した人への報復に

67
00:05:35,627 --> 00:05:36,962
MI5のトップよ

68
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
紅茶が薄すぎる

69
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
そう?

70
00:05:39,673 --> 00:05:42,718
悪いけど 見た目で分かるわ

71
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
なぜ急に協力を?

72
00:05:53,770 --> 00:05:57,482
私もMI5の上層部が
嫌いなのよ

73
00:05:57,482 --> 00:05:58,525
味方でしょ?

74
00:05:58,525 --> 00:05:59,443
いいえ

75
00:05:59,568 --> 00:06:03,947
組織はチャールズが
長官だった頃とは違う

76
00:06:03,947 --> 00:06:07,910
今頃 彼は 草葉の陰で泣いてるわ

77
00:06:08,160 --> 00:06:10,579
今や組織は悪行をし

78
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
責任転嫁して
他人の人生をぶち壊す

79
00:06:14,082 --> 00:06:16,168
あなた自身の話?

80
00:06:16,168 --> 00:06:17,085
いいえ

81
00:06:19,213 --> 00:06:23,759
ショーンのことよ
他にも犠牲者を知ってる

82
00:06:26,720 --> 00:06:27,554
おいしい

83
00:06:40,192 --> 00:06:40,943
フェンウィック

84
00:06:40,943 --> 00:06:41,985
どうだ?

85
00:06:41,985 --> 00:06:43,237
まもなくです

86
00:06:53,872 --> 00:06:55,624
何てことだ

87
00:06:59,253 --> 00:07:00,045
クリア

88
00:07:10,931 --> 00:07:13,433
到着しました 突入の合図を

89
00:07:23,569 --> 00:07:25,946
ラムに報告しないと

90
00:07:25,946 --> 00:07:30,742
勝手に動いたら
マズい状況になったって?

91
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
なら ティアニーに

92
00:07:32,911 --> 00:07:34,371
もっとダメだ

93
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
指揮を執ってよ

94
00:07:35,956 --> 00:07:37,124
執ってる

95
00:07:37,124 --> 00:07:37,875
ホント?

96
00:07:37,875 --> 00:07:40,711
それとも何か提案でもある?

97
00:07:40,711 --> 00:07:43,463
電話よ
ダグラスが動揺してる

98
00:07:46,508 --> 00:07:49,803
一体 どこへ
向かおうとしてる?

99
00:07:49,803 --> 00:07:52,890
状況が変わったが問題ない

100
00:07:52,890 --> 00:07:54,266
そうは見えない

101
00:07:54,266 --> 00:07:57,811
表に銃を持った男たちがいる

102
00:07:58,103 --> 00:07:59,146
見に行く

103
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
よかった

104
00:08:00,856 --> 00:08:04,943
なあ 表に 銃を持った男たちがいる

105
00:08:05,485 --> 00:08:06,361
誰?

106
00:08:06,361 --> 00:08:07,738
ハメられた?

107
00:08:07,738 --> 00:08:08,447
誰に?

108
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
探し続けろ

109
00:08:10,282 --> 00:08:14,203
君らはここにいろ
俺が様子を見てくる

110
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
もう1杯?

111
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
帰らないの?

112
00:08:24,296 --> 00:08:25,297
いや...

113
00:08:25,964 --> 00:08:28,342
クビを報告したくない

114
00:08:29,301 --> 00:08:31,887
辞めても
惜しくない仕事じゃん

115
00:08:31,887 --> 00:08:35,640
次の道を決めるまでの
安定収入だった

116
00:08:36,683 --> 00:08:38,477
賭け金のための?

117
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
倍に増やしてた

118
00:08:40,145 --> 00:08:41,270
大抵は

119
00:08:43,273 --> 00:08:47,653
最近は連敗してる
連勝の前兆ってことだ

120
00:08:49,154 --> 00:08:51,573
でも賭け金がない クソ

121
00:08:53,242 --> 00:08:54,952
妻に何て言えばいい?

122
00:08:58,705 --> 00:08:59,957
“ごめんなさい”

123
00:09:05,003 --> 00:09:08,173
あんたが家族に言う
セリフだよ

124
00:09:09,591 --> 00:09:11,844
クソ 一瞬 君が––

125
00:09:12,177 --> 00:09:13,637
謝ったのかと

126
00:09:13,637 --> 00:09:15,806
500回は謝ったよ

127
00:09:20,477 --> 00:09:23,313
行こう 今なら誰もいない

128
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
恥を逃れる?

129
00:09:26,775 --> 00:09:30,737
IDを返却して
荷物を回収するぞ

130
00:09:41,832 --> 00:09:42,666
諸君

131
00:09:43,750 --> 00:09:46,587
ヤツらは ここから脱出する

132
00:09:47,379 --> 00:09:48,589
配置に就いたら

133
00:09:49,131 --> 00:09:52,801
俺の命令を待つ必要はない

134
00:09:52,926 --> 00:09:55,637
照準が合えば 撃て

135
00:10:00,058 --> 00:10:01,018
見せて

136
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
大丈夫だ

137
00:10:05,480 --> 00:10:07,941
彼はMI5のダフィだ

138
00:10:08,984 --> 00:10:12,112
きっと俺たちを
援護してるんだ

139
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
ちょっと大げさだな

140
00:10:15,741 --> 00:10:18,619
それに俺は
嫌われてるはずだが...

141
00:10:18,994 --> 00:10:20,954
何か理由があるんだろう

142
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
いいぞ!

143
00:10:31,298 --> 00:10:32,424
止めろ!

144
00:10:35,427 --> 00:10:36,220
おい...

145
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
マズいぞ

146
00:10:39,681 --> 00:10:40,516
何が?

147
00:10:44,811 --> 00:10:45,938
今のは?

148
00:10:46,146 --> 00:10:50,234
普通は建物を
襲撃する時にやることだ

149
00:10:53,862 --> 00:10:57,366
一番奥のハッチ以外を
ふさいだ

150
00:10:57,699 --> 00:10:58,742
外線は?

151
00:10:59,576 --> 00:11:00,410
145番

152
00:11:01,787 --> 00:11:03,121
ハッチから中へは?

153
00:11:03,121 --> 00:11:05,749
内側からしか開かない

154
00:11:05,749 --> 00:11:06,792
表玄関は?

155
00:11:06,792 --> 00:11:11,588
両開きだけど
入るには僕が開けないと無理

156
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
分かった

157
00:11:14,550 --> 00:11:16,134
カートライトです

158
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
もしもし

159
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
さっさと用件を言え

160
00:11:21,598 --> 00:11:24,685
ルイーザと保管庫に来たら

161
00:11:24,685 --> 00:11:27,271
ダフィがチーフテンを連れて
現れた

162
00:11:27,271 --> 00:11:27,938
そうか

163
00:11:28,480 --> 00:11:29,982
それで あの...

164
00:11:30,899 --> 00:11:32,985
援護を頼みたい

165
00:11:32,985 --> 00:11:34,444
念のために

166
00:11:34,570 --> 00:11:36,113
俺は忙しい

167
00:11:36,113 --> 00:11:36,989
了解 どうも

168
00:11:36,989 --> 00:11:40,284
たぶん ほっとけば収まる

169
00:11:41,368 --> 00:11:43,620
さっきクビにした2人が––

170
00:11:43,620 --> 00:11:47,916
今頃 オフィスで 備品を盗んでるかもな

171
00:11:55,007 --> 00:11:56,258
これでよし

172
00:11:57,301 --> 00:11:58,844
キャリアの終わりだ

173
00:11:59,761 --> 00:12:01,930
ギャンブルの道へ進む?

174
00:12:03,891 --> 00:12:05,684
特にコメントなし

175
00:12:07,102 --> 00:12:10,147
この瞬間をどうやって刻む?

176
00:12:11,815 --> 00:12:13,025
引き出しにクソ?

177
00:12:14,902 --> 00:12:16,028
冗談だよ

178
00:12:16,778 --> 00:12:17,863
半分ね

179
00:12:18,280 --> 00:12:21,033
オシッコは? もっとダメか

180
00:12:21,033 --> 00:12:24,244
クソなら拾えばいいもんね

181
00:12:25,162 --> 00:12:26,914
軟便じゃなきゃ

182
00:12:26,914 --> 00:12:30,167
MI5としての
最後がこれかよ

183
00:12:32,419 --> 00:12:34,796
ずっとこうだったよ

184
00:12:43,096 --> 00:12:46,183
MI5本部 別棟です メッセージを

185
00:12:46,683 --> 00:12:49,603
俺だ ラムが そこにいるだろうって

186
00:12:49,603 --> 00:12:52,231
ルイーザと保管庫にいる

187
00:12:52,231 --> 00:12:56,235
ダフィがチーフテンの連中と
武装して現れた

188
00:12:56,235 --> 00:12:57,903
ヤバい状況だ

189
00:12:57,903 --> 00:13:00,030
監視カメラも切断された

190
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
連中は突入しようと...

191
00:13:06,036 --> 00:13:07,454
クソ 切れた

192
00:13:10,040 --> 00:13:11,625
外線も切られた

193
00:13:13,961 --> 00:13:14,878
孤立した

194
00:13:17,881 --> 00:13:19,508
外の男たちは味方?

195
00:13:19,508 --> 00:13:23,011
君の仲間だろ?
狙いに気づいたんだ

196
00:13:23,679 --> 00:13:28,225
何を探してるの?
よほど重要な書類なんでしょ

197
00:13:28,225 --> 00:13:30,310
ああ でも見つからない

198
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
ねえ 説明して

199
00:13:32,187 --> 00:13:33,856
姉が殺された

200
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
自死に見せかけて

201
00:13:36,275 --> 00:13:37,276
誰に?

202
00:13:37,484 --> 00:13:40,821
そんな命令を下せるのは
長官だけだ

203
00:13:41,029 --> 00:13:41,989
バカな

204
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
書類は長官を破滅させる

205
00:13:44,283 --> 00:13:47,452
ダフィとチーフテンの連中が
来たぞ

206
00:13:47,452 --> 00:13:49,288
なぜ彼らが?

207
00:13:49,538 --> 00:13:52,457
さあ 外線も カメラも切断された

208
00:13:52,457 --> 00:13:53,208
銃を

209
00:13:53,208 --> 00:13:54,001
中へ?

210
00:13:54,001 --> 00:13:58,213
入るなと説得するのに
銃があったほうがいい

211
00:13:58,213 --> 00:13:59,089
渡せ!

212
00:13:59,089 --> 00:13:59,882
指揮官じゃない

213
00:13:59,882 --> 00:14:00,883
君も同じだ

214
00:14:01,341 --> 00:14:05,345
俺たちに対して銃は不要だ
彼に持たせろ

215
00:14:05,345 --> 00:14:06,555
そのとおり

216
00:14:07,598 --> 00:14:08,515
ありがとう

217
00:14:09,349 --> 00:14:11,059
に電話した

218
00:14:11,310 --> 00:14:12,311
それが援軍?

219
00:14:12,769 --> 00:14:13,896
今 死なせて

220
00:14:13,896 --> 00:14:15,772
片づけないと

221
00:14:15,772 --> 00:14:17,357
後でな 行くぞ

222
00:14:18,525 --> 00:14:20,736
おいおい 何してる?

223
00:14:20,736 --> 00:14:21,778
見ろ

224
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
これだ

225
00:14:24,489 --> 00:14:25,741
“12号室”と

226
00:14:26,074 --> 00:14:26,825
でもない

227
00:14:27,117 --> 00:14:28,035
12号室は3つ

228
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
どこだ?

229
00:14:29,244 --> 00:14:31,455
ここは12A BとCは奥に

230
00:14:32,289 --> 00:14:33,832
何なんだよ

231
00:14:35,501 --> 00:14:36,084
早く

232
00:14:36,251 --> 00:14:37,044
行くよ

233
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
よし とにかく 探すぞ

234
00:14:46,762 --> 00:14:48,347
何を探してるの?

235
00:14:48,764 --> 00:14:51,642
人殺しの証拠なんて
残すわけない

236
00:14:51,642 --> 00:14:56,313
“”という文書のために
殺されたんだ

237
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
流出させようとした

238
00:14:59,858 --> 00:15:02,110
突っ立ってるなら手伝え

239
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
ここを探せと誰が?

240
00:15:04,696 --> 00:15:05,822
タレ込みだ

241
00:15:06,281 --> 00:15:08,784
ガセかもしれないでしょ

242
00:15:09,576 --> 00:15:13,080
ガセで連中が
阻止しに来るか?

243
00:15:13,247 --> 00:15:15,457
グレー・ブックのために
殺すか?

244
00:15:15,457 --> 00:15:17,209
誰も殺さないわよ

245
00:15:18,377 --> 00:15:22,673
外線とカメラを切断された
意味は分かるよな

246
00:15:25,509 --> 00:15:28,387
あいつらと立場が逆なら?

247
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
聞かなかったフリ

248
00:15:30,097 --> 00:15:31,390
保管庫へ行く

249
00:15:31,390 --> 00:15:32,516
だよね

250
00:15:33,433 --> 00:15:35,352
マズい状況みたいだし

251
00:15:35,477 --> 00:15:36,395
それに...

252
00:15:37,604 --> 00:15:38,939
復帰できるかも?

253
00:15:38,939 --> 00:15:41,400
ああ ひどい写真だ

254
00:15:44,820 --> 00:15:45,571
急げ

255
00:15:54,746 --> 00:15:56,832
どんな作戦ですか?

256
00:15:59,334 --> 00:16:03,005
ボスが犯人を捕まえ
俺が人質の救助?

257
00:16:06,675 --> 00:16:08,760
着く5分前に起こせ

258
00:16:15,184 --> 00:16:16,685
失脚したら何を?

259
00:16:17,269 --> 00:16:18,604
さあ

260
00:16:18,604 --> 00:16:21,398
企業で講習会を開くとか

261
00:16:22,566 --> 00:16:23,692
取締役になるか

262
00:16:23,817 --> 00:16:27,779
稼ぐのが目的なら
とっくにやってたはず

263
00:16:28,155 --> 00:16:30,157
でも つまらない

264
00:16:30,866 --> 00:16:33,368
こっちはスリルを味わえる

265
00:16:37,080 --> 00:16:39,833
ドノヴァンを引き入れたわね

266
00:16:40,292 --> 00:16:41,793
報告しろと?

267
00:16:41,793 --> 00:16:44,588
出し抜かれるところだった

268
00:16:44,588 --> 00:16:46,965
まだ結果は分からない

269
00:16:48,509 --> 00:16:51,970
これは 教訓になるわね

270
00:16:52,846 --> 00:16:57,643
タレ込んだのが あなただと
ドノヴァンは?

271
00:16:58,769 --> 00:17:02,773
彼には“アリソンの件を
許せない––”

272
00:17:02,773 --> 00:17:04,525
“上層部の者だ”と

273
00:17:05,483 --> 00:17:08,779
オンラインで接触し
そう伝え––

274
00:17:09,154 --> 00:17:14,076
上層部にしか
知り得ない情報で信用させた

275
00:17:14,076 --> 00:17:15,702
彼をチーフテンに?

276
00:17:16,744 --> 00:17:19,830
ウェブに電話して推薦したの

277
00:17:20,165 --> 00:17:21,583
ウェブは詳細を?

278
00:17:21,750 --> 00:17:23,961
まさか 教えてない

279
00:17:24,169 --> 00:17:30,008
タイガーチームを提案したら
ジャドが喜んで乗ってきた

280
00:17:30,133 --> 00:17:33,887
打算的で想像力の乏しい
男だから––

281
00:17:33,887 --> 00:17:37,224
チーフテンに頼るのは
目に見えてた

282
00:17:37,224 --> 00:17:40,185
そこへ組織の弱点を知る––

283
00:17:40,185 --> 00:17:43,355
ウェブを雇うよう手を回した

284
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
カートライトは?

285
00:17:45,023 --> 00:17:47,109
危うく大惨事でした

286
00:17:47,109 --> 00:17:50,904
ダフィに追われる彼を
地下へ逃がした

287
00:17:50,904 --> 00:17:52,072
幸運ね

288
00:17:52,573 --> 00:17:53,824
少しは

289
00:17:53,824 --> 00:17:56,785
運が尽きてるといいわね

290
00:18:01,832 --> 00:18:03,625
これ どうすれば...

291
00:18:04,751 --> 00:18:06,837
MI5のカートライトだ

292
00:18:06,837 --> 00:18:11,091
君たちには
この施設に入る権限がない

293
00:18:12,134 --> 00:18:14,136
権限はある 開けろ

294
00:18:16,305 --> 00:18:18,932
MI5の局員が作業中だ

295
00:18:18,932 --> 00:18:22,227
ティアニー長官の指示で
ここにいる

296
00:18:24,521 --> 00:18:25,272
いいぞ

297
00:18:25,647 --> 00:18:28,734
フェンウィック
突入を開始しろ

298
00:18:30,110 --> 00:18:31,361
静かになった

299
00:18:31,361 --> 00:18:33,989
上司に確認してるんだ

300
00:18:34,114 --> 00:18:35,073
なるほど

301
00:18:38,160 --> 00:18:38,827
何だ?

302
00:18:38,827 --> 00:18:41,205
上司がコードを教えた?

303
00:18:41,455 --> 00:18:42,748
止められる?

304
00:18:42,873 --> 00:18:44,124
上書きすれば

305
00:18:44,124 --> 00:18:44,833
やって

306
00:18:44,833 --> 00:18:45,542
忘れた

307
00:18:46,168 --> 00:18:47,419
頼むよ ダグラス

308
00:18:47,419 --> 00:18:50,380
やめて ストレスに弱いんだ

309
00:18:50,380 --> 00:18:53,759
武装した連中がなだれ込むぞ

310
00:18:53,759 --> 00:18:54,551
思い出せ

311
00:18:54,551 --> 00:18:56,094
考えろ ダグラス

312
00:18:56,094 --> 00:18:56,762
そうだ

313
00:18:56,762 --> 00:18:57,846
思い出した

314
00:18:58,222 --> 00:18:59,014
忘れた

315
00:18:59,306 --> 00:19:00,849
最初の番号は1?

316
00:19:01,600 --> 00:19:02,184
ああ

317
00:19:02,601 --> 00:19:03,644
テキトーか?

318
00:19:03,644 --> 00:19:04,478
ああ

319
00:19:04,478 --> 00:19:05,312
笑ってる?

320
00:19:05,312 --> 00:19:06,063
恐怖で

321
00:19:06,063 --> 00:19:09,107
早く考えろ 1か? 2か?

322
00:19:09,274 --> 00:19:11,985
ここは断じて通さん!

323
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
何やってんだ?

324
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
もういい 下がって

325
00:19:20,494 --> 00:19:21,411
これでいい

326
00:19:28,585 --> 00:19:29,294
爆破する

327
00:19:32,172 --> 00:19:33,048
離れろ

328
00:19:34,258 --> 00:19:35,592
もう開かない

329
00:19:37,594 --> 00:19:38,762
それでいい

330
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
高価なのに

331
00:19:44,601 --> 00:19:45,727
君のせいだ

332
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
1574

333
00:19:48,856 --> 00:19:49,439
何?

334
00:19:49,439 --> 00:19:50,524
1574

335
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
上書きコードだ 思い出した

336
00:19:53,277 --> 00:19:54,152
セット

337
00:19:56,613 --> 00:19:57,364
1が入ってた

338
00:19:57,906 --> 00:19:58,657
すごいな

339
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
打ち込め

340
00:20:01,702 --> 00:20:02,744
クソッたれ

341
00:20:03,829 --> 00:20:04,538
爆破!

342
00:20:24,016 --> 00:20:24,766
クソ

343
00:20:25,642 --> 00:20:26,518
大丈夫か?

344
00:20:26,518 --> 00:20:27,853
全然ダメ

345
00:20:33,483 --> 00:20:34,651
行くぞ ダグラス!

346
00:20:34,943 --> 00:20:37,446
もう遊びたくない イヤだ

347
00:20:38,906 --> 00:20:41,283
遊びじゃない 早く

348
00:20:41,491 --> 00:20:43,785
降伏する! 降伏する!

349
00:20:43,785 --> 00:20:44,828
もういい

350
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
降伏する! 降伏する!

351
00:20:49,708 --> 00:20:50,626
降伏する!

352
00:20:50,626 --> 00:20:53,045
撃たないで 何も知らない

353
00:20:53,045 --> 00:20:58,509
彼らにグレー・ブックの
場所を教えただけなのに

354
00:20:58,509 --> 00:21:01,053
君らが来て電気が消えて

355
00:21:01,053 --> 00:21:03,764
ついたと思ったら赤や緑で

356
00:21:03,764 --> 00:21:06,141
大好きなクリスマスみたい

357
00:21:06,141 --> 00:21:07,100
黙れ

358
00:21:07,434 --> 00:21:08,227
案内します?

359
00:21:08,227 --> 00:21:09,520
黙れと言った

360
00:21:09,686 --> 00:21:10,521
無理です

361
00:21:11,104 --> 00:21:11,730
できる

362
00:21:12,147 --> 00:21:13,649
ですね はい

363
00:21:16,693 --> 00:21:17,528
応答を

364
00:21:20,906 --> 00:21:21,782
ダフィだ

365
00:21:21,782 --> 00:21:23,408
撃てと指示を?

366
00:21:23,617 --> 00:21:24,451
そうだ

367
00:21:24,451 --> 00:21:26,245
丸腰の男がいます

368
00:21:28,247 --> 00:21:28,830
それが?

369
00:21:29,039 --> 00:21:32,584
命令を実行するのは
合法ですか?

370
00:21:35,712 --> 00:21:36,797
男は従順か?

371
00:21:36,797 --> 00:21:37,673
はい

372
00:21:38,757 --> 00:21:41,593
引き渡せ 本部へ送り届ける

373
00:21:42,177 --> 00:21:44,346
マッケンジー 連れてけ

374
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
了解

375
00:21:45,514 --> 00:21:46,890
ほら 立て

376
00:21:49,268 --> 00:21:51,895
よし この通路を進むぞ

377
00:21:51,895 --> 00:21:55,607
手順どおり 撃ちまくれ 扉は爆破しろ

378
00:21:55,607 --> 00:21:57,442
開いたら手投げ弾だ

379
00:21:57,442 --> 00:21:58,360
了解

380
00:22:02,030 --> 00:22:02,656
進め

381
00:22:07,578 --> 00:22:08,203
おい!

382
00:22:08,579 --> 00:22:10,205
ビビッた 突入された

383
00:22:10,205 --> 00:22:11,331
それ 返して

384
00:22:11,915 --> 00:22:12,833
分かった

385
00:22:13,542 --> 00:22:14,710
撃った相手の?

386
00:22:14,710 --> 00:22:16,295
突入したヤツのだ

387
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
窮地だな

388
00:22:17,546 --> 00:22:19,965
局員だと名乗った?

389
00:22:19,965 --> 00:22:21,258
無視された

390
00:22:21,258 --> 00:22:22,759
ウソ ダグラスは?

391
00:22:23,260 --> 00:22:25,512
さあ 紅茶でも作ってんだろ

392
00:22:25,762 --> 00:22:27,806
扉をふさぐぞ もし...

393
00:22:29,057 --> 00:22:30,142
俺がやるよ

394
00:22:31,935 --> 00:22:33,103
脱出しないと

395
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
ダメだ 文書はきっとある

396
00:22:40,194 --> 00:22:41,153
彼らは?

397
00:22:41,486 --> 00:22:43,530
文書を諦めない気よ

398
00:22:44,865 --> 00:22:45,908
何の文書?

399
00:22:45,908 --> 00:22:49,244
内部告発しようとした恋人が

400
00:22:49,244 --> 00:22:52,915
殺された証拠になる
長官絡みの文書

401
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
なるほど 倒すぞ

402
00:23:05,677 --> 00:23:06,762
なぜ ここだと?

403
00:23:06,929 --> 00:23:09,139
内部からの匿名情報

404
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
誰が味方だ?

405
00:23:10,766 --> 00:23:12,267
生き残れるほう

406
00:23:12,267 --> 00:23:12,935
手伝え

407
00:23:13,185 --> 00:23:14,937
向こうへ開くのよ

408
00:23:15,062 --> 00:23:15,979
いいから

409
00:23:21,902 --> 00:23:25,405
本当に長官の不正を暴く
文書なのか?

410
00:23:25,405 --> 00:23:27,574
撃たれてるのは事実よ

411
00:23:31,620 --> 00:23:34,289
保管庫にいました 丸腰です

412
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
あとは任せろ

413
00:23:41,338 --> 00:23:42,214
ニックだ

414
00:23:43,048 --> 00:23:44,007
ダグラスです

415
00:23:48,387 --> 00:23:50,097
怖かっただろう

416
00:23:50,597 --> 00:23:53,600
玄関を爆破され
銃を向けられ

417
00:23:54,393 --> 00:23:56,270
代わりになった

418
00:23:57,354 --> 00:23:59,189
元々 使いませんけど

419
00:23:59,940 --> 00:24:03,402
腸に必要な細菌まで
出ていくので

420
00:24:03,777 --> 00:24:07,197
細菌は必要な存在です
仲良くしなきゃ

421
00:24:07,197 --> 00:24:08,949
消化のために

422
00:24:09,783 --> 00:24:11,910
僕の便が硬すぎるので

423
00:24:14,955 --> 00:24:19,710
ショック状態だと
抑制が利かず よくしゃべる

424
00:24:19,835 --> 00:24:22,045
僕は いつもこうです

425
00:24:22,379 --> 00:24:24,339
ダグラスです

426
00:24:24,590 --> 00:24:28,177
ダグ 君が中へ入れた ヤツらは...

427
00:24:28,302 --> 00:24:29,887
僕にウソをついた

428
00:24:29,887 --> 00:24:32,306
責めないが 教えてくれ

429
00:24:32,681 --> 00:24:34,141
何を言われた?

430
00:24:35,100 --> 00:24:37,561
“グレー・ブックを
探してる”と

431
00:24:45,527 --> 00:24:47,237
渡したのか?

432
00:24:51,491 --> 00:24:54,828
グレー・ブックがある場所を
教えたら

433
00:24:54,828 --> 00:24:57,414
勝手に探しに行きました

434
00:24:58,749 --> 00:25:00,417
細かい文書名は?

435
00:25:00,709 --> 00:25:01,710
聞いてません

436
00:25:04,630 --> 00:25:07,049
彼らの目的が何かは?

437
00:25:07,674 --> 00:25:08,592
知りません

438
00:25:16,934 --> 00:25:18,018
それなら...

439
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
君を解放しないとな

440
00:25:23,607 --> 00:25:26,485
ティアニーと関係がありそう

441
00:25:34,409 --> 00:25:37,913
知ってちゃマズそうですね
忘れて

442
00:25:37,913 --> 00:25:39,122
できないな

443
00:25:39,122 --> 00:25:41,917
お願いです
全部なかったことに

444
00:25:44,002 --> 00:25:45,128
そうしよう

445
00:25:58,308 --> 00:26:01,019
お前らの会社の車だが...

446
00:26:02,229 --> 00:26:03,355
掃除が必要だ

447
00:26:07,234 --> 00:26:09,278
サービスは徹底しろよ

448
00:26:20,080 --> 00:26:21,164
間に合うかな

449
00:26:21,164 --> 00:26:22,583
努力はしてる

450
00:26:24,960 --> 00:26:26,670
着いたら何する?

451
00:26:27,838 --> 00:26:30,215
仲間を撃つヤツらを止める

452
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
“同僚”だよ

453
00:26:40,809 --> 00:26:42,895
武装した人を止められる?

454
00:26:42,895 --> 00:26:43,854
心配ない

455
00:26:44,563 --> 00:26:46,940
巨大な磁石で弾を止める?

456
00:26:46,940 --> 00:26:48,066
そんな感じ

457
00:26:53,572 --> 00:26:56,909
ジャドに策略の失敗を
告げた?

458
00:26:56,909 --> 00:27:00,996
ええ 最高よ
ナチュラル・ハイになれた

459
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
見たかった

460
00:27:02,206 --> 00:27:07,211
あなたの計画が成功すれば
裏切りを告白できる

461
00:27:08,212 --> 00:27:12,007
彼はあなたと組んで
私を排除したつもり

462
00:27:12,007 --> 00:27:16,386
でも実は彼も利用され
責任を負わされる

463
00:27:16,720 --> 00:27:19,056
我ながら見事な計画

464
00:27:19,056 --> 00:27:21,517
さすが敏腕な権力者

465
00:27:21,642 --> 00:27:25,521
私の番よ
なぜ文書をそのままに?

466
00:27:25,521 --> 00:27:28,273
長官の手で燃やせないでしょ

467
00:27:28,857 --> 00:27:33,487
いちいちサインが要るし
重要書類の扱いは厳しい

468
00:27:33,487 --> 00:27:37,616
いつか ひそかに消そうと 動かし続けてた

469
00:27:38,992 --> 00:27:40,494
お勧めの手よ

470
00:27:41,787 --> 00:27:43,205
“ひそかに消える”

471
00:27:43,205 --> 00:27:44,414
あなたか私

472
00:27:44,790 --> 00:27:47,334
保管庫の生存者次第ね

473
00:27:55,133 --> 00:27:56,176
もう1杯?

474
00:28:00,514 --> 00:28:02,808
目的地に到着しました

475
00:28:06,395 --> 00:28:07,604
速度を落とせ

476
00:28:08,063 --> 00:28:09,273
落としてます

477
00:28:09,273 --> 00:28:10,649
あそこに止まれ

478
00:28:11,900 --> 00:28:12,818
そこだ

479
00:28:14,319 --> 00:28:15,696
まったく

480
00:28:29,209 --> 00:28:30,627
エンジンを止めろ

481
00:28:39,052 --> 00:28:40,888
小銭を持ってるか?

482
00:28:41,054 --> 00:28:41,680
小銭?

483
00:28:42,097 --> 00:28:44,683
あれば いくらでもいい

484
00:28:48,437 --> 00:28:49,354
いいぞ

485
00:28:53,025 --> 00:28:54,568
これで十分だ

486
00:28:54,860 --> 00:28:55,736
カップも

487
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
180ポンドの保温カップです

488
00:28:58,864 --> 00:29:00,782
180ポンドだと?

489
00:29:02,284 --> 00:29:03,452
アホだな

490
00:29:04,953 --> 00:29:06,079
何に使うんです?

491
00:29:06,079 --> 00:29:09,082
30分で戻らなければ
どうにかしろ

492
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
どうにか?

493
00:29:14,421 --> 00:29:15,547
任せとけ

494
00:29:16,507 --> 00:29:18,175
俺が切り札になる

495
00:29:23,222 --> 00:29:25,265
{\an8}〝スクラブル〟

496
00:29:28,810 --> 00:29:30,938
“バーバリー”って
言葉はない

497
00:29:30,938 --> 00:29:31,772
単語よ

498
00:29:31,772 --> 00:29:34,316
スクラブルの単語じゃない

499
00:29:34,441 --> 00:29:35,192
そんな...

500
00:29:46,828 --> 00:29:47,704
誰?

501
00:29:47,955 --> 00:29:51,124
楽しいクリスマスをあなたに

502
00:29:51,250 --> 00:29:55,712
楽しいクリスマスと
幸せな新年を

503
00:29:55,712 --> 00:29:56,505
結構よ

504
00:30:01,260 --> 00:30:02,636
他に誰かいるか?

505
00:30:02,636 --> 00:30:04,263
いえ いないわ

506
00:30:05,180 --> 00:30:07,641
イスへ運んであげないと

507
00:30:08,517 --> 00:30:11,061
ストックホルム症候群か

508
00:30:13,480 --> 00:30:17,860
スクラブル?
気絶してるほうがマシだろ

509
00:30:19,027 --> 00:30:19,987
聞いて

510
00:30:21,029 --> 00:30:23,407
ご存じかもしれませんが...

511
00:30:23,407 --> 00:30:27,160
君は暴走タイガーチームに
拉致された

512
00:30:27,160 --> 00:30:27,828
ええ

513
00:30:27,828 --> 00:30:32,624
だが一緒に紅茶を飲んで
遊んでるところを見ると

514
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
協力してやったんだな

515
00:30:36,211 --> 00:30:39,089
彼女の弟と別の男が
書類保管庫へ

516
00:30:39,089 --> 00:30:42,301
ガイとカートライトが
同行してる

517
00:30:42,301 --> 00:30:44,928
グレー・ブックを
見たいそうだ

518
00:30:45,345 --> 00:30:47,222
目的は別の文書です

519
00:30:47,639 --> 00:30:50,809
そりゃそうだろう
驚きゃしない

520
00:30:50,809 --> 00:30:55,230
文書のためにMI5が
お姉さんを殺したと

521
00:30:55,230 --> 00:30:58,358
ただの事故かもしれんぞ

522
00:30:59,067 --> 00:31:00,819
パサパサだな

523
00:31:01,528 --> 00:31:05,115
ダフィが保管庫へ
阻止しに行ったから

524
00:31:05,115 --> 00:31:07,034
何か事情があるかもな

525
00:31:07,451 --> 00:31:08,702
これはハムか?

526
00:31:14,291 --> 00:31:17,336
下がれ 下がれ 下がれ

527
00:31:18,629 --> 00:31:19,505
やれ

528
00:31:20,005 --> 00:31:20,923
爆破!

529
00:31:25,177 --> 00:31:26,053
入られた

530
00:31:26,053 --> 00:31:27,221
よし 行くぞ

531
00:31:29,264 --> 00:31:31,225
急げ 逃げないと

532
00:31:34,978 --> 00:31:36,063
銃撃されるぞ

533
00:31:36,230 --> 00:31:37,481
撃ち返せ

534
00:31:37,814 --> 00:31:38,774
お前が撃て

535
00:31:38,774 --> 00:31:40,442
いいぞ 銃をくれ

536
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
なんで?

537
00:31:43,946 --> 00:31:44,988
行け 進め

538
00:31:45,322 --> 00:31:46,865
おい 行くぞ!

539
00:31:47,157 --> 00:31:47,741
リヴァー

540
00:31:47,741 --> 00:31:49,743
見つけるまでは...

541
00:31:49,743 --> 00:31:50,410
リヴァー!

542
00:31:50,410 --> 00:31:51,161
クソ

543
00:31:55,624 --> 00:31:57,501
MI5よ 銃を持ってる

544
00:31:57,960 --> 00:31:59,002
行け 行け

545
00:32:01,713 --> 00:32:04,383
倒された! 倒されたぞ!

546
00:32:05,133 --> 00:32:07,052
むやみに撃ってくる

547
00:32:07,469 --> 00:32:09,221
探せ 頭を下げて

548
00:32:09,221 --> 00:32:10,514
ここにはない

549
00:32:20,732 --> 00:32:22,234
なんで照明が?

550
00:32:27,656 --> 00:32:29,074
野外フェスみたい

551
00:32:45,132 --> 00:32:46,008
ウソ!

552
00:32:46,175 --> 00:32:48,302
心配ないって言ったろ

553
00:32:48,302 --> 00:32:51,680
違法に武器を積んだ車に
子供たちを?

554
00:32:51,680 --> 00:32:54,516
緊急事態に役立つと思って

555
00:32:54,808 --> 00:32:56,894
にひとつってこともある

556
00:32:57,769 --> 00:33:00,647
万にひとつなら
核兵器を出す?

557
00:33:02,649 --> 00:33:05,402
強く引くと肩をやられるぞ

558
00:33:05,402 --> 00:33:06,612
訓練は受けた

559
00:33:06,612 --> 00:33:10,824
訓練は訓練だ
実弾が飛ぶのとはわけが違う

560
00:33:11,158 --> 00:33:12,576
撃たれたこともある

561
00:33:13,994 --> 00:33:16,830
アドレナリンで ぶっ飛べる

562
00:33:16,830 --> 00:33:18,749
幸せそうだよね

563
00:33:18,749 --> 00:33:19,750
まあな

564
00:33:20,876 --> 00:33:24,546
作戦本部にいた頃は
先頭で突入してた

565
00:33:25,339 --> 00:33:27,257
“犬”にもなりかけた

566
00:33:28,258 --> 00:33:29,551
辞退したんだ

567
00:33:30,677 --> 00:33:32,179
体力不足で?

568
00:33:33,889 --> 00:33:36,517
ダフィと働きたくなかった

569
00:33:38,560 --> 00:33:39,811
ヤツは凶悪だ

570
00:33:44,274 --> 00:33:45,108
よし

571
00:33:45,400 --> 00:33:46,735
“赤ちゃん乗車中”

572
00:33:55,744 --> 00:33:59,748
エーゲ海沿いの
小アジアを––

573
00:33:59,748 --> 00:34:03,877
紀元前334年までに
解放すると誓って

574
00:34:04,127 --> 00:34:08,507
彼はペルシア軍を大敗させた

575
00:34:08,507 --> 00:34:12,427
アレクサンドロス大王

576
00:34:12,427 --> 00:34:17,014
彼の名は恐怖とともに
人々の胸に刻まれた

577
00:34:17,516 --> 00:34:18,725
イカれ野郎

578
00:34:19,476 --> 00:34:23,355
アレクサンドロス大王

579
00:34:25,148 --> 00:34:26,942
クソ マズいぞ

580
00:34:35,701 --> 00:34:37,703
切り札の出番だ

581
00:35:04,855 --> 00:35:06,190
頭を下げてろ

582
00:35:10,986 --> 00:35:11,945
撃て!

583
00:35:43,060 --> 00:35:45,062
おいおい マズいぞ

584
00:35:46,230 --> 00:35:47,105
何?

585
00:35:47,397 --> 00:35:48,273
袋のネズミだ

586
00:35:49,483 --> 00:35:54,613
地下で逃げ切っても
出てきたところで殺される

587
00:35:55,072 --> 00:35:55,864
作戦は?

588
00:35:56,990 --> 00:35:59,451
離れるな 俺の指示に従え

589
00:36:00,035 --> 00:36:02,913
ヤツらを片づけないと
同僚が死ぬ

590
00:36:15,175 --> 00:36:16,051
クソ

591
00:36:17,386 --> 00:36:18,095
撃て!

592
00:36:18,095 --> 00:36:19,054
クソ!

593
00:36:25,519 --> 00:36:26,395
笑ってる?

594
00:36:26,395 --> 00:36:28,146
生を実感しない?

595
00:36:28,146 --> 00:36:33,235
死を間近に感じてるよ
パブにいればよかった

596
00:36:36,822 --> 00:36:37,698
いいぞ

597
00:36:38,949 --> 00:36:40,909
待て ちょっと待て

598
00:36:41,410 --> 00:36:42,286
今だ

599
00:36:44,830 --> 00:36:46,915
待て 練り直しだ

600
00:36:47,374 --> 00:36:48,584
クソ

601
00:36:49,168 --> 00:36:52,171
行くぞ バッグとコートだ

602
00:36:52,171 --> 00:36:53,630
彼女は ほっとけ

603
00:36:53,630 --> 00:36:55,174
無害なのに

604
00:36:55,174 --> 00:36:56,550
銃を持ってた

605
00:36:56,550 --> 00:36:59,636
銃の撃ち方も知らないのよ

606
00:37:00,012 --> 00:37:01,471
ほら 見ろ

607
00:37:01,471 --> 00:37:02,472
サラ

608
00:37:02,472 --> 00:37:05,893
よし ピンピンしてる 行くぞ

609
00:37:06,143 --> 00:37:06,977
ラム

610
00:37:08,979 --> 00:37:10,189
組織で殺し合う?

611
00:37:10,939 --> 00:37:11,648
何?

612
00:37:11,648 --> 00:37:12,733
答えて

613
00:37:13,275 --> 00:37:16,570
彼らに協力したことを
免罪しろと?

614
00:37:16,570 --> 00:37:18,697
手助けしただけです

615
00:37:19,198 --> 00:37:21,116
昔を思い出してた

616
00:37:21,366 --> 00:37:26,038
チャールズと違って
ティアニーならやりかねない

617
00:37:26,163 --> 00:37:28,498
なぜ決めつける?

618
00:37:28,707 --> 00:37:32,628
彼女は何かを隠すために
手段を選ばない

619
00:37:32,628 --> 00:37:33,295
クソが

620
00:37:33,295 --> 00:37:34,463
そんな...

621
00:37:34,463 --> 00:37:37,674
いや 君じゃない 誰か来たぞ

622
00:37:42,137 --> 00:37:43,680
2人組だ

623
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
私を迎えに?

624
00:37:44,890 --> 00:37:45,599
いや

625
00:37:46,016 --> 00:37:47,226
始末しに

626
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
1人なら撃てる

627
00:37:50,979 --> 00:37:53,106
爆発させられる物は?

628
00:37:53,106 --> 00:37:53,857
ありがとう

629
00:37:56,360 --> 00:37:57,236
前進しろ!

630
00:37:58,028 --> 00:37:59,404
見つけた!

631
00:38:03,784 --> 00:38:04,785
撃ち殺せ!

632
00:38:08,247 --> 00:38:10,582
あった! 脱出しよう

633
00:38:10,582 --> 00:38:12,626
出口は扉の外だ

634
00:38:13,752 --> 00:38:14,795
こっちだ!

635
00:38:23,136 --> 00:38:23,720
クソ

636
00:38:27,808 --> 00:38:28,392
ベン!

637
00:38:31,353 --> 00:38:32,271
撃て!

638
00:38:32,271 --> 00:38:33,105
銃を!

639
00:38:33,105 --> 00:38:34,523
誰が渡すか

640
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
国防義勇軍にいた

641
00:38:38,402 --> 00:38:40,821
なら 敵が降伏するかもな

642
00:38:46,660 --> 00:38:47,870
あの銃を

643
00:38:47,870 --> 00:38:48,996
動くな

644
00:38:51,123 --> 00:38:51,957
援護して

645
00:38:52,374 --> 00:38:52,958
ベン!

646
00:38:53,876 --> 00:38:54,501
ダメだ

647
00:39:00,757 --> 00:39:01,592
出てこい!

648
00:39:05,512 --> 00:39:06,763
1人倒した!

649
00:39:13,979 --> 00:39:14,980
後退!

650
00:39:16,773 --> 00:39:18,442
急げ 急げ!

651
00:40:58,876 --> 00:41:01,795
日本語字幕 仙野 陽子