Fenik, tu ievedīsi Barveža vienību glabātavā.
Kad būsi iekšā, ej pa šo centrālo tuneli!
Iztīri katru telpu! Dzen viņus uz aizmuguri!
Gādā, lai šī lūka aiz turbīnu zāles būtu vienīgā izeja.
Tā atveras no iekšpuses.
Vai nu jūs viņus nokniebsiet lejā, vai mēs augšā, kad viņi iznāks.
Sapratu.
Stērdžes, gribu, lai aizved Hobsu tur, kur viņi tur Stendišu, un satīri.
Tu domā - "satīrīt"?
Jā.
- Vai tā būs problēma? - Nē, tieši mans lauciņš.
Nu tad braucam, smukais!
- Aizņemta? - Nē, ne gluži.
Tu gan to pārtrauci,
bet nebūtu labi, ja mani pieķertu, plānojam atvaļinājumu.
Šo tu man uzdāvināji, kad mani iecēla par pirmo numuru.
Astoņpadsmit gadus izturēts Macallan.
Bet neesi to atvērusi.
Labs novērojums.
Ārkārtīgi dāsna dāvana.
Tas lika man domāt, ka tu mēģini nomaskēt savu skaudību ar dāsnumu.
Tātad visu šo laiku
tu to neatvērtu turēji redzamā vietā savā kabinetā tikai, lai mani kaitinātu?
Jā.
Varbūt tev vienkārši bija paranoja un es vienkārši biju jauka.
Mēs abas esam pietiekami daudz nopratinājušas, lai spēlētu spēlītes.
Tātad šī ir nopratināšana.
Man likās - tā ir nepieteikta biroja iedzeršana.
Tu centies mani izspiest.
Man apnicis gaidīt.
Es nekļūšu par pirmo numuru, ja gaidīšu, kad pensionēsies.
Viņi atradīs kādu jaunāku.
Vai kādu vecāku vīrieti.
Kāda mums tā ir bijusi cīņa, lai nokļūtu, kur esam!
Vienīgās sievietes kā pirmais un otrais numurs.
Vai nevaram vienkārši priecāties, ka esam galvenās?
Es neesmu galvenā.
Godīgi sakot, es tavā vietā justos tāpat.
Lai nu kā - cepuri nost! Labi izspēlēts.
Tas bija pareizi - neatklāt man Šona Donovana vārdu.
Būtu es zinājusi, ka tas ir viņš,
nebūtu laidusi glabātavai ne tuvumā.
Tur jau tā problēma. Esi savā amatā pārāk ilgi.
Tu kļūsti par birokrāti, par menedžeri. Vairs negribi iedziļināties detaļās.
Tātad tu to dari Dienesta labā? Cik cēli!
- Tev pagājšgad vajadzēja atkāpties. - Stambulas dēļ?
Tas, ko es izdarīju tur, tiešām bija Dienesta labā.
Tu atļāvi testēt ierīci, kas bezvadu režīmā uzlauztu šifrētus datorus.
Tā ļautu iekļūt slēgtās sistēmās.
Tas būtu nozīmīgs pavērsiens.
Ja tā darbotos.
Bet nedarbojās.
Tevis dēļ neskaitāmi nevainīgi cilvēki nonāca slimnīcā.
Tu gandrīz nogalināji augsta līmeņa ziemeļkorejiešu spiegu.
Un tad liki likvidēt vienu no mūsu aģentēm,
kura grasījās sacelt trauksmi. Tu nespēj kontrolēt situāciju.
Nē. Es joprojām kontrolēju situāciju.
Dafijs un Barvedis glabātavu noslēgs.
Neviens netiks ārā dzīvs.
Kas tur iekšā ir?
Šons Donovans, Bens Danns, Rivers Kārtraits un Luīza Gaja.
Ak dievs! Tātad man jāpaļaujas, ka mani izglābs lēnie zirgi.
Jā gan.
Saki - vai viņi tevi kādreiz jau ir izglābuši?
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS REAL TIGERS MOTĪVIEM
Nu varat nākt arī lejā.
Ko viņi darīs, kad to lietu dabūs?
Nopludinās. Ceru - tā sabojās dzīvi tam, kurš lika viņu nogalināt.
Kādam MI5 augšgalā.
Atvainojiet, bet tēja nav pietiekami stipra.
Tiešām?
Es to redzēju jau paskatoties, bet centos būt pieklājīga.
Kāpēc jūs nolēmāt mums palīdzēt?
Tāpēc, ka MI5 vadītāji man patīk ne vairāk kā jums.
- Bet vai viņi nav jūsējie? - Nē, vairs ne.
Kad galvenais bija Čārlzs Pārtners, MI5 tika vadīts citādi.
Viņš kapā apgrieztos otrādi, ja redzētu, ko viņi piesedz.
Ziniet, sliktas lietas.
Noveļot vainu uz citiem un sagraujot cilvēkiem dzīvi.
Jūs runājat par sevi?
Nē.
Nē. Par Šonu un vēl dažiem, kurus es varētu nosaukt.
Nu ir labāk.
Fenik,
- kas ir ar tām durvīm? - Esam gandrīz klāt.
Ak kungs!
Tīrs.
Pozīcijā. Gaidu signālu, kad turpināt.
Tas ir vienkārši smieklīgi. Būs jāzvana Lemam.
Zvanīsim Lemam un teiksim ko?
Ka "nekontrolējam situāciju, kurā negribējāt, ka iesaistāmies"?
Nu, tad Tērnijai.
Tā ir vēl sliktāka doma.
Tu gribēji vadīt. Tad vadi!
- Es jau vadu. - Tiešām?
Jā, tā es vadu.
Vai tev ir citi ieteikumi?
Pacel to! Daglass noteikti ir panikā.
Kur, pie Gendalfa pelēkajiem pautiem, jūs tagad ejat?
Situācija ir mainījusies, Daglas, bet tā tiek kontrolēta.
Tā gan neizskatās.
Ārā ir cilvēki ar ieročiem.
Tā. Aiziešu paskatīties.
Paldies.
Tā. Acīmredzot ārā ir cilvēki ar ieročiem.
- Kas? - Velns! Mūs piečakarēja?
- Kurš? - Turpini meklēt!
Tā. Jūs palieciet te!
Es noskaidrošu, kas notiek.
Vēl vienu?
Vai negribi iet mājās?
Nē.
Jo tad būs jāizstāsta Kesijai, ka man nav darba.
Nebija jau sapņu darbs. Varbūt šādu grūdienu tev vajadzēja.
Man nevajadzēja grūdienu, bet stabilus ienākumus, līdz izdomāšu, ko darīt.
Tā tev bija regulāra nauda azartspēlēm.
Es to dubultoju.
Pārsvarā.
Nu kādu laiku neveicās,
bet tas nozīmē tikai to, ka pēc tam veiksies.
Tikai tagad man nav naudas likmēm. Bļāviens!
Bļāviens! Ko lai mājās saku?
"Man žēl."
Tas tev viņiem jāsaka.
Ka tev ir žēl.
Velns parāvis! Es jau padomāju, ka tu man atvainosies.
Esmu atvainojusies jau kādas 500 reizes.
Ejam! Tagad tur neviena nebūs.
Izvairīsimies no apkaunojuma?
Jā. Atdosim caurlaides un savāksim mantas.
Džentlmeņi!
Te žurkas nāks ārā.
Kad būsiet pozīcijā,
nekādas citas pavēles no manis negaidiet!
Ja ir iespēja šaut, šaujiet!
Tā. Parādi!
Jā, viss kārtībā.
Tas ir Niks Dafijs - MI5 Drošības daļas vadītājs.
Iespējams, vēl viens drošības pasākums mūsu aizsardzībai.
Jā, katrā ziņā - pārspīlēti.
Un es viņam katrā ziņā nepatīku. Bet...
Nē, esmu drošs, ka tam ir izskaidrojums.
Darīts. Aiziet!
Stop! Kārtībā.
Jā, tas nav labi.
NAV SIGNĀLA
Kāpēc viņi dara tā?
Parasti tas nozīmētu, ka viņi tūlīt iebruks ēkā.
Izskatījās, ka viņi atstāja vaļā lūku galvenā tuneļa galā.
- Kā var piezvanīt uz ārēju līniju? - 145.
- Vai viņi pa to lūku var iekļūt? - Nē. To var atvērt no iekšpuses.
- Kā ar galveno ieeju? - To var atvērt abējādi.
Bet viņi nevar ienākt, ja es viņus neielaižu.
Skaidrs.
Te es - Kārtraits.
Hallo!
Tu piezvanīji man. Turpini!
Pavisam ātri. Mēs ar Luīzu esam glabātavā,
bet nupat ir uzradies Niks Dafijs ar Barvedi.
- Skaidrs. - Jā.
Varbūt noderētu papildspēki. Katram gadījumam.
- Esmu aizņemts. - Jā, paldies.
Gan jau šī situācija atrisināsies pati.
Pirms brīža es atlaidu Čunguru un Šņaucēju.
Varbūt viņi vēl tirinās pa biroju, čiepjot pildspalvas un tualetes papīru.
Tas laikam viss.
Manas Dienesta karjeras beigas.
Un sākums jaunai karjerai, strādājot...
Nē, neko tev nevaru izdomāt.
Nu, kā gribi šo brīdi atzīmēt?
Pieķēzīt atvilktni?
Joks.
It kā.
Varbūt tikai piečurāt? Vai tas būtu sliktāk?
Iespējams, grūtāk satīrīt, jo sūdu var vienkārši izņemt.
Ja vien tas nav ļoti ķēpīgs.
Šādi es tiešām negribētu atcerēties savus pēdējos brīžus kā aģentam.
Daudz neatšķiras no tā, ko darījām līdz šim.
Esat sazvanījis Oldersgeitas biroju. Lūdzu, atstājiet ziņu!
Te es - Kārtraits. Lems teica, ka jūs vēl varētu būt tur.
Ja esat, mēs ar Luīzu esam lejā glabātavā.
Bet ir uzradies Niks Dafijs ar daudziem Barveža vīriem un ieročiem.
Tas ir pilnīgs ārprāts.
Un viņi nogrieza kameras.
Izskatās, ka viņi nāks iekšā...
Velns! Atvienojās.
Viņi ir pārgriezuši telefona līnijas.
Jā, mums jātiek galā pašiem.
Tie cilvēki ārā tiešām nav jūsējie?
Pieņemu, ka viņi ir kopā ar jums. Un viņi zina, ko mēs meklējam.
Tad ko jūs meklējat?
Jo acīmredzot te ir svarīgs dokuments.
Jā, bet te tā nav.
Puiši, jums tiešām jāsāk runāt.
Mana māsa tika nogalināta.
Tā esot pašnāvība. Bet viņi pagrūda.
Kas ir "viņi"?
Ja ir tāda pavēle?
Būtībā Ingrida Tērnija.
Tas ir neprāts.
Kad atradīsim, ar Tērniju būs cauri.
Tā. Es nezinu, par ko runājat, bet augšā ir Dafijs
- ar Barveža vīru baru. - Dafijs un Barvedis? Kāpēc?
Nezinu, bet viņš mūs ir atgriezis.
Telefonus, kameras - visu. Vai varu dabūt pistoli?
Vai viņi nāk iekšā?
Nē. Es viņiem pateikšu, ka nedrīkst.
Bet pistole vārdiem piešķirtu svaru, tāpēc...
Iedod taču viņam pistoli!
- Tu te neesi noteicējs. - Arī tu ne.
Noteicēji ir tie, kas augšā. Tev to te lejā nevajag.
Viņam to vajadzēs pie ieejas.
Labi formulēta doma.
Paldies. Starp citu, es piezvanīju uz Muklāju.
- Tā būs mūsu kavalērija? - Jā.
Vareni. Nošauj mani tūlīt!
- Ejam, Daglas! - Te ir pilnīgs juceklis.
Jā, vēlāk sakārtosi. Ejam!
Kas par lietu?
Šis...
Šis.
- Te rakstīts: 12. telpa... - A-ha.
- ...bet te lietas nav. - Ir trīs 12. telpas.
Kur?
- Šī ir 12. - A, un tur cauri ir B un C.
Velns parāvis!
- Ejam! - Eju.
Vienkārši sāc!
Vienkārši...
Ko jūs vispār meklējat? Pierādījumu tam, ka viņa ir nogalināta?
Viņi neko tādu neatstās.
Tā ir lieta "Pēdas nospiedums".
Tās dēļ viņu nogalināja.
Viņa grasījās to nopludināt.
Tu varētu nevis tur stāvēt, bet palīdzēt.
Kurš tev pateica, ka tā ir te?
Avots.
Tikai tavs avots varētu būt samuldējis.
Ja tā būtu muldēšana,
vai augšā būtu bruņoti vīri, kas grib mūs apturēt?
Vai tu nogalinātu par ieskatīšanos Pelēkajās grāmatās?
Viņi nevienu nenogalinās.
Viņi ir nogriezuši kameras un telefonus.
Tu zini, ko tas nozīmē, tikpat labi, cik es.
Ko viņi darītu, ja būtu mūsu vietā?
- Izliktos, ka ziņu nav saņēmuši? - Es dodos uz turieni.
Tev taisnība.
Izklausās, ka viņiem ir nepatikšanas.
Turklāt...
Mēs varētu atgūt darbu?
Briesmīga fotogrāfija.
Ātrāk!
Kad būsim tur, kā gribēsiet to izspēlēt?
Jūs novāksiet sliktos?
Es izglābšu Stendišu?
Pamodini, kad būsim piecas minūtes no turienes.
- Ko tu darīsi, ja es vinnēšu? - Nezinu.
Varbūt lasīšu uzņēmumos lekcijas.
Būšu direktore.
To, ko mēs ar tevi būtu darījušas agrāk, ja strādātu naudas dēļ.
Tomēr nekas no tā nav tik aizraujoši kā šis.
Šis darbs tev joprojām liek ietrīsēties.
Kā tu Donovanu savervēji?
Gribi mani iztaujāt?
Jā.
Tu mani gandrīz apspēlēji.
Nu, varbūt vēl apspēlēšu.
Es uz šo raugos kā uz...
brīdi, kad mācīties.
Nu izstāsti!
Pieņemu - Donovans nezina, ka tā esi tu, kas saka, ko darīt.
Donovans zina, ka esmu kāds no MI5 augšgala,
kuru šausmina tas, kas notika ar Alisoni.
Es ar viņu anonīmi sazinājos internetā,
izstāstīju šo to, ko zinātu tikai cilvēks manā amatā,
lai iegūtu uzticību, un turpināju.
Kā panāci, ka viņu nolīgst Barvedis?
Es piezvanīju Vebam un personiski viņu rekomendēju.
Un Vebs nezināja, kas notiek?
Ak kungs, nē!
Nē.
Es pasviedu Džadam ideju par tīģeriem,
un viņš dedzīgi bija gatavs ar mani vienoties, lai kaitētu tev.
Un, tā kā viņam ir savtīgi instinkti un ļoti nabadzīga iztēle,
es zināju, ka viņš sazināsies ar savu seno draugu Slaju Montītu,
kuram es rekomendēju Vebu,
jo viņš zināja visas MI5 vājās vietas.
Rivers Kārtraits.
Ko... Tā bija gandrīz katastrofa.
Man bija jāpaglābj Kārtraits no Dafija, lai viņš tiktu lejā uz pagrabu.
- Palīdzēja arī veiksme. - Jā. Mazliet.
Nu, cerēsim, ka tā beigsies.
Tā. Kur tas ir?
Te Rivers Kārtraits. Esmu MI5 aģents.
Nezinu, ko Dafijs jums teicis,
bet jums nav atļauts ienākt šajā glabātavā.
Nē, ir gan. Atver durvis!
Šajā ēkā strādā MI5 darbinieki,
kurus norīkojusi Ingrida Tērnija - MI5 vadītāja.
Labi.
Fenik, atļauja dota. Ejiet iekšā!
- Kāpēc viņš apklusa? - Viņi to paziņos augstākstāvošiem.
Skaidrs.
Pag, ko viņš dara?
Šķiet - augstākstāvošie pateikuši viņam kodu.
- Vai vari viņu apturēt? - Jā.
- Jāievada bloķējošais kods. - Ievadi!
- Cenšos to atcerēties. - Ak kungs, Daglas! Aiziet!
Lūdzu, nestreso mani, jo es uz stresu reaģēju slikti.
Tu reaģēsi slikti,
kad pa tām durvīm iegāzīsies ducis bruņotu vīru.
- Aiziet! Domā! - Aiziet, Daglas! Tu vari.
- Jā, vari, Daglas. Ja... - Zinu.
- Labi. - Nē. Atkal pazuda.
Ar ko... Vai tas sākas ar "viens"?
- Jā. - Izklausās pēc minējuma, Daglas.
Tas ir minējums.
- Kāpēc tu smaidi? - Esmu pārbijies.
Aiziet! Domā! Vienkārši domā!
Viens, divi.
Jūs tālāk netiksiet!
Kas, ellē, tas?
- Es nezinu. - Ak die... Pag! Atkāpies! Piedrāzt!
Tam būtu jāpalīdz.
Spridzinām!
Labi. Visi malā!
Tagad tas vairs nestrādās.
Tāda jau ir doma, Daglas.
Vai zini, cik tie verķi ir dārgi?
- Tu man neatstāji lielu izvēli. - 1574.
- Ko? - 1574.
Bloķēšanas kods. Zināju, ka to zinu.
Uzstādīts.
- Tātad tajā bija "viens"? - Jā.
- Fantastiski! - Jā.
Vadi iekšā!
Bļāviens!
Spridzinu!
Velns!
- Ir labi, Daglas? - Nē, nav la...
Aiziet, Daglas! Ejam!
Nē, es vairs negribu spēlēt. Nē.
Nāc, Daglas! Šī nav nekāda spēle. Nāc!
- Labi. - Daglas!
Es padodos! Es...
Lai paliek!
Es padodos. Es padodos.
Nē. Lūdzu, nenošaujiet mani! Es neko nezinu.
Nu, es zinu daudz ko, bet ne to, ko kāds te dara.
Viņi gribēja redzēt Pelēkās grāmatas, tāpēc es parādīju, kur tās ir.
Tad ienācāt jūs. Izdzisa gaisma. Un tumsa man nepatīk.
Tad gaisma atkal ieslēdzās, un tā ir sarkana un zaļa.
Kā Ziemassvētkos. Un Ziemassvētki man patīk.
Aizveries!
- Vai gribat ekskursiju? - Teicu - aizveries!
- Es nevaru. - Nē, vari gan.
Jā. Labi. Varu.
Dafij, atbildi!
Te Dafijs. Runā!
- Tu teici - bez drošinātājiem. - Apstiprinu.
Man ir neapbruņots cilvēks.
Un?
Un nejūtos pietiekami piesegts, lai šo pavēli izpildītu. Legāli.
- Vai viņš sadarbojas? - Jā.
Labi. Sūti viņu pie manis! Aizvedīšu uz Parku.
Makenzij, uzved šo dīvaini augšā!
Sapratu, ser.
Tu dzirdēji. Celies augšā!
Tā, puiši. Mēs iesim pa šo koridoru.
Jūs zināt, kas jādara. Mēs iesim ar blīkšķi.
C4 uz durvīm.
Granātas, kad durvis būs izspertas no eņģēm.
Sapratu.
Ej!
- Velns parāvis! Apžēliņ! - Velns!
- Viņi ir iekšā. - Dod to atpakaļ!
- Dod atpakaļ, lūdzu! - Jā, labi.
- Vai tu kādu sašāvi? - Jā. Viņi uzspridzināja durvis.
- Ar mums ir cauri. - Vai tu pateici, ka esam MI5?
- Jā, bet viņus tas neuztrauca. - Oho! Kur Daglass?
Nezinu. Droši vien gatavo viņiem tēju vai ko.
Tā. Mums jānobloķē šīs durvis.
Ja... Tad to izdarīšu es.
- Mums jāiet. Viņi ir iekšā. - Nē.
Nē, tā ir te. Tai kaut kur te jābūt.
Vai viņi nepalīdzēs?
Nē. Viņi neies prom, kamēr nedabūs to lietu.
Kādu lietu?
Donovans teica, ka Tērnija likusi viņa draudzeni nogalināt,
jo viņa grasījās celt trauksmi par kaut ko, kas notika Stambulā.
Vareni. Tā. Gāžam!
Iet pa kreisi!
Velns!
- Pag, kāpēc viņi domā, ka tā ir te? - Anonīma ziņa no MI5.
- Kurā pusē mēs esam? - To pusē, kuri grib izdzīvot.
- Tā. Aiziet! - Nē, nav jēgas.
Durvis veras uz to pusi.
- Dari! Aiziet! - Labi.
Pag! Vai tiešām tu domā, ka viņiem ir kaut kas par Tērniju?
Tagad, kad viņi šauj uz mums, domāju gan.
Viņš bija glabātavā. Nav apbruņots.
Labi. Tālāk es pats.
Niks.
Daglass.
Droši vien bija bailīgi.
Izspridzina durvis, nāk tev virsū ar ieročiem.
Kolonoterapiju man tagad nevajadzēs.
Nav jau tā, ka es to gribētu.
Patiesībā tā izvada no zarnām daudz svarīgu baktēriju,
un tās mums ir vajadzīgas.
Baktērijas ir mūsu draugi, ja runa ir par gremošanu.
Ziniet, man ir ļoti stingras kakas.
Tev ir šoks.
Jā. Tāpēc esi zaudējis aizturi, daudz runā.
Nē. Tāds es esmu vienmēr.
- Dag! - Daglass.
Dag, tie cilvēki, kurus tu pirmīt ielaidi iekšā...
Viņi man meloja.
Jā. Tevi neviens nevaino, bet man jāzina.
Ko viņi tev teica?
Ka viņi grib Pelēkās grāmatas.
Un vai tu viņiem Pelēkās grāmatas iedevi?
Es parādīju, kur Pelēkās grāmatas atrast,
bet tad viņi sāka izklaidēties pa savam.
Vai viņi tev pateica, ko meklē?
Nē.
Tātad tev nav ne jausmas, ko viņi dara?
Nē.
Labi. Nu...
Laidīsim tevi no šejienes ārā.
Bet tas, ko viņi tur dara, ir saistīts ar Tērniju.
Izklausās, ka to man nevajadzēja zināt. Tāpēc vienkārši aizmirstiet!
Nu, to es nevaru.
Lūdzu, lai tas pazūd!
To es varu.
Jūsu furgonu vajadzēs mazliet patīrīt.
Pilna salona tīrīšana, ja?
- Ja nu būsim par vēlu? - Vismaz būsim mēģinājuši.
Ko vispār darīsim, kad tur tiksim?
Neļausim cilvēkiem ar ieročiem šaut uz mūsu draugiem.
Kolēģiem.
Novāc!
Kā mēs to neļausim?
- Cilvēkiem ar ieročiem. - Neuztraucies!
Kāpēc? Vai tev ir liels magnēts, ar ko noķert lodes?
Kaut kas tāds.
Un vai tev patika Džadam pateikt, ka viņa tīģeri ir norāvušies?
Jā!
Vienreizīgs dabiskais kaifs.
Žēl, ka to neredzēju.
Ja viss ies pēc tava plāna, varēsi viņam pateikt, ka viņu piečakarēji.
Viņš domāja, ka jūs abi ar tīģeru palīdzību kastrējat mani,
bet patiesībā tu izmantoji viņu, lai tiktu no manis vaļā pavisam,
un viņam būtu jāaiziet līdzi.
Kad dzirdu to skaļi, tas šķiet ļoti labs plāns.
Lielmeistares cienīgs.
Mana kārta.
Kāpēc tu to lietu neiznīcināji?
Esmu MI5 vadītāja. Es nedrīkstu dedzināt lietas.
Tās ir jāiereģistrē un jāizreģistrē. Par tām jāatbild.
Īpaši par tik sprādzienbīstamām.
Tāpēc liku to pārvietot no vienas vietas uz otru, līdz galu galā tā klusi nozustu.
Tas jādara tev.
Klusi jānozūd.
Viena no mums to izdarīs.
Tas atkarīgs no tā, kurš no glabātavas iznāks dzīvs.
Gribi vēl vienu?
ESAT KLĀT
Esat sasniedzis galamērķi.
Brauc lēnāk!
- Es braucu lēnāk. - Jā. Nobrauc malā!
Tur. Tepat.
Klasika.
Izslēdz dzinēju!
Vai tev ir sīknauda?
- Sīknauda? - Jā. Dažas monētas.
Derēs jebkādas.
Jā.
Jā, labi.
- Un šo līdzņemšanas krūzi. - Tā ir 180 £ vērta viedkrūze.
180 mārciņu?
Tu esi tērēts.
Kam jums to visu vajag?
Ja pēc pusstundas neesmu atpakaļ, dari kaut ko!
Dari kaut ko!
Domāju gan.
Es viņu spēli mainīšu.
-"Burberry" nav vārds. - Nē, ir gan.
Jā, bet tas nav Scrabble vārds.
Kas tur ir?
Priecīgus Ziemassvētkus!
Priecīgus Ziemassvētkus Un laimīgu jauno gadu!
Nē, paldies, draugs.
- Vai mājā ir vēl kāds? - Nē.
Mums viņa jāieliek tajā krēslā.
Bļāviens! Tev ir kārtīgs Stokholmas sindroms.
Scrabble?
Apžēliņ! Viņai paveicās, ka es viņu izslēdzu.
Paklau! Es nezinu, cik daudz tu zini par to, kas notiek.
Jā, tīģeri tevi savāca, un nu viņiem ir pašiem savs plāns.
- Jā. - Jā. Un, tā kā tu te
dzer tēju, iekod un spēlē galda spēles,
es minu, ka nolēmi viņiem palīdzēt.
Viņas brālis un tas otrs vīrietis ir iegājuši glabātavā.
Jā, Gaja un Kārtraits viņus pavada.
Viņi saka, ka gribot apskatīt Pelēkās grāmatas.
Viņi grib kaut ko citu.
Tas mani nepārsteidz.
Nu, kurš, pie velna, grib redzēt Pelēkās grāmatas?
Kaut ko, kā dēļ MI5 esot nogalinājuši viņu māsu.
Tādas kā viņa krīt viegli, tāpēc varbūt tas bija negadījums.
Cik ilgi tas ir stāvējis?
Lai gan ir uzradies Dafijs un algotie, lai viņus apturētu,
tāpēc kaut kas tur varētu būt.
Vai tas ir šķiņķis?
Atpakaļ, atpakaļ!
Aiziet!
Spridzinu!
- Velns! Viņi ir iekšā. - Labi. Ejam!
Nāciet, nāciet! Mums jāiet tagad. Aiziet!
- Nāciet! Jūs nošaus. - Šauj pretī!
- Pats šauj pretī! - Šaušu. Iedod pistoli! Es to izdarīšu.
Kāpēc lai es tev dotu pistoli?
Aiziet!
Nāciet! Ejam!
- Jo ātrāk atradīsim... - River!
...jo ātrāk iesim. Palīdzēsi?
- River! Nu... River! - Bļāviens!
Esmu no MI5 un esmu bruņota.
Aiziet, aiziet!
Viens zemē.
Aiziet!
Viņš ir sašauts.
Redzi? Viņiem pie pakaļas.
Turpini! Turi galvu lejā!
Te tās nav.
Kādēļ te tās gaismas?
Kā brīvdabas festivālā.
Nu velns!
Ko? Es teicu, lai neuztraucies par džekiem ar ieročiem.
Tu vadā bērnus ar nelegāliem ieročiem bagāžniekā?
Ārkārtējam gadījumam.
Tādai situācijai... Nezinu - vienai no simta.
Kas tev ir vienai no tūkstoša? Atombumba?
Atsitiens šim ir diezgan spēcīgs.
Nesačakarē plecu!
- Man ir bijusi ieroču mācība. - Jā, mācība ir viens.
Kad sāk lidot lodes, tas ir kas cits.
Jā, uz mani ir arī šauts.
Kad izdalās adrenalīns... Tici man!
Vari nestāstīt. Tavs laimes brīdis?
Viens no tiem, jā.
Ja es vēl būtu operatīvajā darbā, būtu pirmais pa tām durvīm iekšā.
Daudz netrūka, lai kļūtu par suni.
Beigās tomēr viņus atraidīju.
Zināji, ka izgāzīsies fiziskajā?
Negribēju strādāt kopā ar tādu kā Dafijs.
Viņš ir bandīts.
Tā.
MAŠĪNĀ BĒRNS
Maķedonijas valdnieks
Viņš nozvērējās atbrīvot visu Mazāziju
Pie Egejas jūras 334. gadā p. m. ē.
Viņš pilnīgi sakāva Persijas armiju
Aleksandrs Lielais
Viņa vārds iedvesa bailes vīru sirdīs
Maniaks.
Aleksandrs Lielais
Kļu...
Velns!
Laiks mainīt spēli.
Turi galvu lejā! Turpini meklēt!
Aiziet!
Nē. Velns!
- Kas ir? - Tā ir gaļas mašīna.
Viņus svēpē ārā.
Ja viņi nenomirs lejā glabātavā,
tad nomirs, kad nāks ārā pa to lūku.
Ko darīsim?
Turies blakus!
Dari, kā teikšu.
Ja mēs tos vīrus nenovāksim, Luīza un Rivers būs beigti.
Velns!
- Nu tad aiziet! - Velns parāvis!
- Tu smaidi? - Jā.
Jūtos dzīvs. Tu ne?
Nē, es jūtos stipri tuvu nāvei. Ko, pie velna, mēs te darām?
Vajadzēja palikt krogā.
Labais!
Pagaidi!
Labi. Tagad!
Tā, padomāsim vēlreiz!
Velns!
Labi, ejam! Dabūju tavu somu un mēteli.
Liecies mierā! Būs labi.
- Viņa pat neradīja draudus. - Viņai bija ierocis.
Viņa neprot to lietot. Es esmu labāka šāvēja nekā viņa.
Nu re! Skat!
- Sveika, Sāra! - Čaviņa! Nu viss.
Jā, nekādas vainas. Labi. Ejam!
Lem!
Vai mēs nogalinām savējos?
- Ko tu gribi teikt? - Vai nogalinām?
Vai gribi, lai attaisnoju tevi par sadarbošanos ar viņiem?
Es nesadarbojos. Es palīdzēju.
Es domāju par laiku, kad biju tuvu operatīvajiem, un nodomāju:
"Čārlzs tādu rīcību nesankcionētu, bet varbūt Tērnija sankcionētu."
Kā, ellē, tu nospriedi ko tādu?
Esmu redzējusi, ko viņa un Tavernera ir gatavas darīt,
- lai neizlaistu neko uz āru. - Stulbums!
Nu, redzēsim, ko viņi tur atradīs.
Nē. Es domāju: "Stulbums. Kāds brauc šurp."
Izskatās, ka tur ir divi.
- Varbūt, lai vestu mani prom? - Nē. Domāju - lai tevi novāktu.
Vienu varu ņemt uz sevi.
- Vai tev ir kaut kas sprāgstošs? - Atvainojos.
"PĒDAS NOSPIEDUMS" SEVIŠĶI SLEPENI
Aiziet!
Atradu. Es to atradu!
Nāciet ārā!
Dabūjām. Mums jātiek laukā.
Jā, nu, vienīgā izeja bija pa tām durvīm.
Velns!
Ben!
Uguni!
- Iedod man pistoli! - Nedošu tev nekādu pistoli.
Es biju teritoriālajā armijā.
Lieliski. Varbūt pasaki viņiem. Viņi noteikti padosies.
Es dabūšu viņa ieroci.
Paliec, kur esi!
Piesedz mani!
- Ben! - Ben, paliec...
Mērķis likvidēts!
Velns!
Aiziet, aiziet!
Tulkojusi Inguna Puķīte