1
00:00:09,092 --> 00:00:12,304
Fenik,
tu ievedīsi Barveža vienību glabātavā.
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,475
Kad būsi iekšā, ej pa šo centrālo tuneli!
3
00:00:16,475 --> 00:00:18,435
Iztīri katru telpu!
Dzen viņus uz aizmuguri!
4
00:00:18,435 --> 00:00:21,772
Gādā, lai šī lūka aiz turbīnu zāles
būtu vienīgā izeja.
5
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
Tā atveras no iekšpuses.
6
00:00:22,981 --> 00:00:25,984
Vai nu jūs viņus nokniebsiet lejā,
vai mēs augšā, kad viņi iznāks.
7
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
Sapratu.
8
00:00:32,866 --> 00:00:36,537
Stērdžes, gribu, lai aizved Hobsu tur,
kur viņi tur Stendišu, un satīri.
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
Tu domā - "satīrīt"?
10
00:00:42,167 --> 00:00:43,168
Jā.
11
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
- Vai tā būs problēma?
- Nē, tieši mans lauciņš.
12
00:00:50,175 --> 00:00:51,677
Nu tad braucam, smukais!
13
00:01:08,110 --> 00:01:10,571
- Aizņemta?
- Nē, ne gluži.
14
00:01:11,613 --> 00:01:12,781
Tu gan to pārtrauci,
15
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
bet nebūtu labi, ja mani pieķertu,
plānojam atvaļinājumu.
16
00:01:17,160 --> 00:01:22,082
Šo tu man uzdāvināji,
kad mani iecēla par pirmo numuru.
17
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
Astoņpadsmit gadus izturēts Macallan.
18
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Bet neesi to atvērusi.
19
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
Labs novērojums.
20
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Ārkārtīgi dāsna dāvana.
21
00:01:35,929 --> 00:01:41,185
Tas lika man domāt, ka tu mēģini
nomaskēt savu skaudību ar dāsnumu.
22
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
Tātad visu šo laiku
23
00:01:44,354 --> 00:01:48,525
tu to neatvērtu turēji redzamā vietā
savā kabinetā tikai, lai mani kaitinātu?
24
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
Jā.
25
00:01:51,653 --> 00:01:54,865
Varbūt tev vienkārši bija paranoja
un es vienkārši biju jauka.
26
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Mēs abas esam pietiekami daudz
nopratinājušas, lai spēlētu spēlītes.
27
00:02:01,371 --> 00:02:03,290
Tātad šī ir nopratināšana.
28
00:02:04,166 --> 00:02:07,127
Man likās -
tā ir nepieteikta biroja iedzeršana.
29
00:02:07,961 --> 00:02:09,213
Tu centies mani izspiest.
30
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Man apnicis gaidīt.
31
00:02:16,512 --> 00:02:18,931
Es nekļūšu par pirmo numuru,
ja gaidīšu, kad pensionēsies.
32
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
Viņi atradīs kādu jaunāku.
33
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
Vai kādu vecāku vīrieti.
34
00:02:23,977 --> 00:02:26,647
Kāda mums tā ir bijusi cīņa,
lai nokļūtu, kur esam!
35
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Vienīgās sievietes
kā pirmais un otrais numurs.
36
00:02:29,066 --> 00:02:31,902
Vai nevaram vienkārši priecāties,
ka esam galvenās?
37
00:02:32,611 --> 00:02:33,946
Es neesmu galvenā.
38
00:02:35,489 --> 00:02:39,117
Godīgi sakot, es tavā vietā justos tāpat.
39
00:02:39,785 --> 00:02:42,454
Lai nu kā - cepuri nost! Labi izspēlēts.
40
00:02:45,290 --> 00:02:47,835
Tas bija pareizi -
neatklāt man Šona Donovana vārdu.
41
00:02:48,335 --> 00:02:49,920
Būtu es zinājusi, ka tas ir viņš,
42
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
nebūtu laidusi glabātavai ne tuvumā.
43
00:02:51,630 --> 00:02:54,508
Tur jau tā problēma.
Esi savā amatā pārāk ilgi.
44
00:02:54,508 --> 00:02:59,429
Tu kļūsti par birokrāti, par menedžeri.
Vairs negribi iedziļināties detaļās.
45
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
Tātad tu to dari Dienesta labā? Cik cēli!
46
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
- Tev pagājšgad vajadzēja atkāpties.
- Stambulas dēļ?
47
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
Tas, ko es izdarīju tur,
tiešām bija Dienesta labā.
48
00:03:11,942 --> 00:03:15,696
Tu atļāvi testēt ierīci, kas bezvadu
režīmā uzlauztu šifrētus datorus.
49
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Tā ļautu iekļūt slēgtās sistēmās.
50
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
Tas būtu nozīmīgs pavērsiens.
51
00:03:20,784 --> 00:03:21,952
Ja tā darbotos.
52
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
Bet nedarbojās.
53
00:03:24,162 --> 00:03:26,999
Tevis dēļ neskaitāmi nevainīgi cilvēki
nonāca slimnīcā.
54
00:03:27,499 --> 00:03:30,711
Tu gandrīz nogalināji
augsta līmeņa ziemeļkorejiešu spiegu.
55
00:03:30,711 --> 00:03:33,755
Un tad liki likvidēt
vienu no mūsu aģentēm,
56
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
kura grasījās sacelt trauksmi.
Tu nespēj kontrolēt situāciju.
57
00:03:36,925 --> 00:03:39,803
Nē. Es joprojām kontrolēju situāciju.
58
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
Dafijs un Barvedis glabātavu noslēgs.
59
00:03:44,349 --> 00:03:45,726
Neviens netiks ārā dzīvs.
60
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
Kas tur iekšā ir?
61
00:03:50,772 --> 00:03:55,110
Šons Donovans, Bens Danns,
Rivers Kārtraits un Luīza Gaja.
62
00:03:55,110 --> 00:03:58,572
Ak dievs! Tātad man jāpaļaujas,
ka mani izglābs lēnie zirgi.
63
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
Jā gan.
64
00:04:00,365 --> 00:04:03,202
Saki -
vai viņi tevi kādreiz jau ir izglābuši?
65
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
{\an8}PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS
REAL TIGERS MOTĪVIEM
66
00:05:14,231 --> 00:05:15,774
Nu varat nākt arī lejā.
67
00:05:28,453 --> 00:05:30,414
Ko viņi darīs, kad to lietu dabūs?
68
00:05:30,998 --> 00:05:34,751
Nopludinās. Ceru - tā sabojās dzīvi tam,
kurš lika viņu nogalināt.
69
00:05:35,627 --> 00:05:36,962
Kādam MI5 augšgalā.
70
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
Atvainojiet,
bet tēja nav pietiekami stipra.
71
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Tiešām?
72
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
Es to redzēju jau paskatoties,
bet centos būt pieklājīga.
73
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
Kāpēc jūs nolēmāt mums palīdzēt?
74
00:05:53,770 --> 00:05:57,524
Tāpēc, ka MI5 vadītāji
man patīk ne vairāk kā jums.
75
00:05:57,524 --> 00:06:00,444
- Bet vai viņi nav jūsējie?
- Nē, vairs ne.
76
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
Kad galvenais bija Čārlzs Pārtners,
MI5 tika vadīts citādi.
77
00:06:03,906 --> 00:06:09,244
Viņš kapā apgrieztos otrādi,
ja redzētu, ko viņi piesedz.
78
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
Ziniet, sliktas lietas.
79
00:06:10,579 --> 00:06:14,124
Noveļot vainu uz citiem
un sagraujot cilvēkiem dzīvi.
80
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
Jūs runājat par sevi?
81
00:06:16,293 --> 00:06:17,377
Nē.
82
00:06:19,213 --> 00:06:23,675
Nē. Par Šonu un vēl dažiem,
kurus es varētu nosaukt.
83
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
Nu ir labāk.
84
00:06:39,983 --> 00:06:40,901
Fenik,
85
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
- kas ir ar tām durvīm?
- Esam gandrīz klāt.
86
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
Ak kungs!
87
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
Tīrs.
88
00:07:10,973 --> 00:07:13,183
Pozīcijā. Gaidu signālu, kad turpināt.
89
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
Tas ir vienkārši smieklīgi.
Būs jāzvana Lemam.
90
00:07:25,904 --> 00:07:27,823
Zvanīsim Lemam un teiksim ko?
91
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
Ka "nekontrolējam situāciju,
kurā negribējāt, ka iesaistāmies"?
92
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
Nu, tad Tērnijai.
93
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Tā ir vēl sliktāka doma.
94
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Tu gribēji vadīt. Tad vadi!
95
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
- Es jau vadu.
- Tiešām?
96
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
Jā, tā es vadu.
97
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
Vai tev ir citi ieteikumi?
98
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
Pacel to! Daglass noteikti ir panikā.
99
00:07:46,550 --> 00:07:49,887
Kur, pie Gendalfa pelēkajiem pautiem,
jūs tagad ejat?
100
00:07:49,887 --> 00:07:52,973
Situācija ir mainījusies, Daglas,
bet tā tiek kontrolēta.
101
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
Tā gan neizskatās.
102
00:07:54,308 --> 00:07:57,186
Ārā ir cilvēki ar ieročiem.
103
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
Tā. Aiziešu paskatīties.
104
00:07:59,688 --> 00:08:00,772
Paldies.
105
00:08:00,772 --> 00:08:04,735
Tā. Acīmredzot ārā ir cilvēki ar ieročiem.
106
00:08:05,444 --> 00:08:07,696
- Kas?
- Velns! Mūs piečakarēja?
107
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
- Kurš?
- Turpini meklēt!
108
00:08:10,032 --> 00:08:11,950
Tā. Jūs palieciet te!
109
00:08:12,659 --> 00:08:14,036
Es noskaidrošu, kas notiek.
110
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Vēl vienu?
111
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Vai negribi iet mājās?
112
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Nē.
113
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
Jo tad būs jāizstāsta Kesijai,
ka man nav darba.
114
00:08:29,301 --> 00:08:31,887
Nebija jau sapņu darbs.
Varbūt šādu grūdienu tev vajadzēja.
115
00:08:31,887 --> 00:08:35,390
Man nevajadzēja grūdienu, bet stabilus
ienākumus, līdz izdomāšu, ko darīt.
116
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
Tā tev bija regulāra nauda azartspēlēm.
117
00:08:38,519 --> 00:08:39,602
Es to dubultoju.
118
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
Pārsvarā.
119
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
Nu kādu laiku neveicās,
120
00:08:44,525 --> 00:08:47,236
bet tas nozīmē tikai to,
ka pēc tam veiksies.
121
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
Tikai tagad man nav naudas likmēm.
Bļāviens!
122
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
Bļāviens! Ko lai mājās saku?
123
00:08:58,747 --> 00:08:59,915
"Man žēl."
124
00:09:05,045 --> 00:09:06,839
Tas tev viņiem jāsaka.
125
00:09:06,839 --> 00:09:08,048
Ka tev ir žēl.
126
00:09:09,174 --> 00:09:13,554
Velns parāvis!
Es jau padomāju, ka tu man atvainosies.
127
00:09:13,554 --> 00:09:16,306
Esmu atvainojusies jau kādas 500 reizes.
128
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
Ejam! Tagad tur neviena nebūs.
129
00:09:24,189 --> 00:09:25,440
Izvairīsimies no apkaunojuma?
130
00:09:26,817 --> 00:09:30,445
Jā. Atdosim caurlaides un savāksim mantas.
131
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
Džentlmeņi!
132
00:09:43,834 --> 00:09:46,587
Te žurkas nāks ārā.
133
00:09:47,421 --> 00:09:48,547
Kad būsiet pozīcijā,
134
00:09:49,381 --> 00:09:52,885
nekādas citas pavēles no manis negaidiet!
135
00:09:52,885 --> 00:09:55,762
Ja ir iespēja šaut, šaujiet!
136
00:10:00,100 --> 00:10:01,602
Tā. Parādi!
137
00:10:03,770 --> 00:10:04,855
Jā, viss kārtībā.
138
00:10:05,355 --> 00:10:08,025
Tas ir Niks Dafijs -
MI5 Drošības daļas vadītājs.
139
00:10:09,109 --> 00:10:12,196
Iespējams, vēl viens drošības pasākums
mūsu aizsardzībai.
140
00:10:12,196 --> 00:10:13,989
Jā, katrā ziņā - pārspīlēti.
141
00:10:15,782 --> 00:10:18,327
Un es viņam katrā ziņā nepatīku. Bet...
142
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
Nē, esmu drošs, ka tam ir izskaidrojums.
143
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
Darīts. Aiziet!
144
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
Stop! Kārtībā.
145
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Jā, tas nav labi.
146
00:10:43,393 --> 00:10:44,770
NAV SIGNĀLA
147
00:10:44,770 --> 00:10:46,355
Kāpēc viņi dara tā?
148
00:10:46,355 --> 00:10:50,776
Parasti tas nozīmētu,
ka viņi tūlīt iebruks ēkā.
149
00:10:53,904 --> 00:10:57,616
Izskatījās, ka viņi atstāja vaļā
lūku galvenā tuneļa galā.
150
00:10:57,616 --> 00:11:00,577
- Kā var piezvanīt uz ārēju līniju?
- 145.
151
00:11:01,828 --> 00:11:05,832
- Vai viņi pa to lūku var iekļūt?
- Nē. To var atvērt no iekšpuses.
152
00:11:05,832 --> 00:11:08,585
- Kā ar galveno ieeju?
- To var atvērt abējādi.
153
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
Bet viņi nevar ienākt,
ja es viņus neielaižu.
154
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
Skaidrs.
155
00:11:14,675 --> 00:11:15,926
Te es - Kārtraits.
156
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
Hallo!
157
00:11:19,346 --> 00:11:21,890
Tu piezvanīji man. Turpini!
158
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
Pavisam ātri. Mēs ar Luīzu esam glabātavā,
159
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
bet nupat ir uzradies
Niks Dafijs ar Barvedi.
160
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
- Skaidrs.
- Jā.
161
00:11:30,899 --> 00:11:34,319
Varbūt noderētu papildspēki.
Katram gadījumam.
162
00:11:35,028 --> 00:11:36,989
- Esmu aizņemts.
- Jā, paldies.
163
00:11:36,989 --> 00:11:40,284
Gan jau šī situācija atrisināsies pati.
164
00:11:41,034 --> 00:11:43,579
Pirms brīža es atlaidu
Čunguru un Šņaucēju.
165
00:11:43,579 --> 00:11:47,708
Varbūt viņi vēl tirinās pa biroju,
čiepjot pildspalvas un tualetes papīru.
166
00:11:55,007 --> 00:11:56,133
Tas laikam viss.
167
00:11:57,301 --> 00:11:58,719
Manas Dienesta karjeras beigas.
168
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
Un sākums jaunai karjerai, strādājot...
169
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Nē, neko tev nevaru izdomāt.
170
00:12:07,144 --> 00:12:09,938
Nu, kā gribi šo brīdi atzīmēt?
171
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Pieķēzīt atvilktni?
172
00:12:14,902 --> 00:12:15,944
Joks.
173
00:12:16,862 --> 00:12:18,155
It kā.
174
00:12:18,155 --> 00:12:21,033
Varbūt tikai piečurāt?
Vai tas būtu sliktāk?
175
00:12:21,033 --> 00:12:24,036
Iespējams, grūtāk satīrīt,
jo sūdu var vienkārši izņemt.
176
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
Ja vien tas nav ļoti ķēpīgs.
177
00:12:26,830 --> 00:12:30,000
Šādi es tiešām negribētu atcerēties
savus pēdējos brīžus kā aģentam.
178
00:12:32,419 --> 00:12:34,713
Daudz neatšķiras no tā,
ko darījām līdz šim.
179
00:12:43,055 --> 00:12:46,308
Esat sazvanījis Oldersgeitas biroju.
Lūdzu, atstājiet ziņu!
180
00:12:46,808 --> 00:12:49,603
Te es - Kārtraits.
Lems teica, ka jūs vēl varētu būt tur.
181
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
Ja esat, mēs ar Luīzu esam lejā glabātavā.
182
00:12:52,189 --> 00:12:56,318
Bet ir uzradies Niks Dafijs
ar daudziem Barveža vīriem un ieročiem.
183
00:12:56,318 --> 00:12:57,986
Tas ir pilnīgs ārprāts.
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,655
Un viņi nogrieza kameras.
185
00:13:01,782 --> 00:13:03,825
Izskatās, ka viņi nāks iekšā...
186
00:13:06,036 --> 00:13:07,412
Velns! Atvienojās.
187
00:13:09,665 --> 00:13:11,583
Viņi ir pārgriezuši telefona līnijas.
188
00:13:13,961 --> 00:13:15,420
Jā, mums jātiek galā pašiem.
189
00:13:17,840 --> 00:13:19,591
Tie cilvēki ārā tiešām nav jūsējie?
190
00:13:19,591 --> 00:13:23,595
Pieņemu, ka viņi ir kopā ar jums.
Un viņi zina, ko mēs meklējam.
191
00:13:23,595 --> 00:13:26,014
Tad ko jūs meklējat?
192
00:13:26,014 --> 00:13:28,267
Jo acīmredzot te ir svarīgs dokuments.
193
00:13:28,267 --> 00:13:30,269
Jā, bet te tā nav.
194
00:13:30,269 --> 00:13:32,271
Puiši, jums tiešām jāsāk runāt.
195
00:13:32,271 --> 00:13:33,856
Mana māsa tika nogalināta.
196
00:13:34,690 --> 00:13:36,358
Tā esot pašnāvība. Bet viņi pagrūda.
197
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Kas ir "viņi"?
198
00:13:37,526 --> 00:13:38,777
Ja ir tāda pavēle?
199
00:13:39,361 --> 00:13:40,779
Būtībā Ingrida Tērnija.
200
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
Tas ir neprāts.
201
00:13:42,072 --> 00:13:43,949
Kad atradīsim, ar Tērniju būs cauri.
202
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
Tā. Es nezinu, par ko runājat,
bet augšā ir Dafijs
203
00:13:46,368 --> 00:13:49,246
- ar Barveža vīru baru.
- Dafijs un Barvedis? Kāpēc?
204
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Nezinu, bet viņš mūs ir atgriezis.
205
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
Telefonus, kameras - visu.
Vai varu dabūt pistoli?
206
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
Vai viņi nāk iekšā?
207
00:13:54,334 --> 00:13:56,295
Nē. Es viņiem pateikšu, ka nedrīkst.
208
00:13:56,295 --> 00:13:58,213
Bet pistole
vārdiem piešķirtu svaru, tāpēc...
209
00:13:58,213 --> 00:13:59,381
Iedod taču viņam pistoli!
210
00:13:59,381 --> 00:14:01,133
- Tu te neesi noteicējs.
- Arī tu ne.
211
00:14:01,133 --> 00:14:03,719
Noteicēji ir tie, kas augšā.
Tev to te lejā nevajag.
212
00:14:03,719 --> 00:14:05,387
Viņam to vajadzēs pie ieejas.
213
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
Labi formulēta doma.
214
00:14:07,639 --> 00:14:11,018
Paldies.
Starp citu, es piezvanīju uz Muklāju.
215
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
- Tā būs mūsu kavalērija?
- Jā.
216
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
Vareni. Nošauj mani tūlīt!
217
00:14:13,854 --> 00:14:15,856
- Ejam, Daglas!
- Te ir pilnīgs juceklis.
218
00:14:15,856 --> 00:14:17,900
Jā, vēlāk sakārtosi. Ejam!
219
00:14:18,609 --> 00:14:21,153
Kas par lietu?
220
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
Šis...
221
00:14:22,571 --> 00:14:23,655
Šis.
222
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
- Te rakstīts: 12. telpa...
- A-ha.
223
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
- ...bet te lietas nav.
- Ir trīs 12. telpas.
224
00:14:27,993 --> 00:14:29,244
Kur?
225
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
- Šī ir 12.
- A, un tur cauri ir B un C.
226
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
Velns parāvis!
227
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
- Ejam!
- Eju.
228
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Vienkārši sāc!
229
00:14:41,298 --> 00:14:43,008
Vienkārši...
230
00:14:46,762 --> 00:14:49,723
Ko jūs vispār meklējat?
Pierādījumu tam, ka viņa ir nogalināta?
231
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
Viņi neko tādu neatstās.
232
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
Tā ir lieta "Pēdas nospiedums".
233
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Tās dēļ viņu nogalināja.
234
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
Viņa grasījās to nopludināt.
235
00:14:59,900 --> 00:15:02,152
Tu varētu nevis tur stāvēt, bet palīdzēt.
236
00:15:03,070 --> 00:15:04,655
Kurš tev pateica, ka tā ir te?
237
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
Avots.
238
00:15:06,365 --> 00:15:08,784
Tikai tavs avots varētu būt samuldējis.
239
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Ja tā būtu muldēšana,
240
00:15:10,577 --> 00:15:12,871
vai augšā būtu bruņoti vīri,
kas grib mūs apturēt?
241
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
Vai tu nogalinātu
par ieskatīšanos Pelēkajās grāmatās?
242
00:15:15,415 --> 00:15:17,167
Viņi nevienu nenogalinās.
243
00:15:18,418 --> 00:15:20,504
Viņi ir nogriezuši kameras un telefonus.
244
00:15:20,504 --> 00:15:22,589
Tu zini, ko tas nozīmē,
tikpat labi, cik es.
245
00:15:25,342 --> 00:15:28,428
Ko viņi darītu, ja būtu mūsu vietā?
246
00:15:28,428 --> 00:15:31,515
- Izliktos, ka ziņu nav saņēmuši?
- Es dodos uz turieni.
247
00:15:31,515 --> 00:15:32,683
Tev taisnība.
248
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
Izklausās, ka viņiem ir nepatikšanas.
249
00:15:35,310 --> 00:15:36,520
Turklāt...
250
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Mēs varētu atgūt darbu?
251
00:15:39,940 --> 00:15:41,275
Briesmīga fotogrāfija.
252
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
Ātrāk!
253
00:15:54,580 --> 00:15:56,915
Kad būsim tur, kā gribēsiet to izspēlēt?
254
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
Jūs novāksiet sliktos?
255
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
Es izglābšu Stendišu?
256
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
Pamodini,
kad būsim piecas minūtes no turienes.
257
00:16:15,225 --> 00:16:18,562
- Ko tu darīsi, ja es vinnēšu?
- Nezinu.
258
00:16:18,562 --> 00:16:21,064
Varbūt lasīšu uzņēmumos lekcijas.
259
00:16:22,608 --> 00:16:23,775
Būšu direktore.
260
00:16:23,775 --> 00:16:27,404
To, ko mēs ar tevi būtu darījušas agrāk,
ja strādātu naudas dēļ.
261
00:16:27,905 --> 00:16:29,865
Tomēr nekas no tā
nav tik aizraujoši kā šis.
262
00:16:30,866 --> 00:16:33,035
Šis darbs tev joprojām liek ietrīsēties.
263
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
Kā tu Donovanu savervēji?
264
00:16:40,250 --> 00:16:41,877
Gribi mani iztaujāt?
265
00:16:41,877 --> 00:16:43,128
Jā.
266
00:16:43,128 --> 00:16:44,630
Tu mani gandrīz apspēlēji.
267
00:16:44,630 --> 00:16:46,798
Nu, varbūt vēl apspēlēšu.
268
00:16:48,467 --> 00:16:49,551
Es uz šo raugos kā uz...
269
00:16:50,511 --> 00:16:51,762
brīdi, kad mācīties.
270
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
Nu izstāsti!
271
00:16:54,389 --> 00:16:57,601
Pieņemu - Donovans nezina,
ka tā esi tu, kas saka, ko darīt.
272
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
Donovans zina,
ka esmu kāds no MI5 augšgala,
273
00:17:01,980 --> 00:17:04,316
kuru šausmina tas, kas notika ar Alisoni.
274
00:17:05,442 --> 00:17:08,612
Es ar viņu anonīmi sazinājos internetā,
275
00:17:09,238 --> 00:17:12,491
izstāstīju šo to,
ko zinātu tikai cilvēks manā amatā,
276
00:17:12,491 --> 00:17:14,159
lai iegūtu uzticību, un turpināju.
277
00:17:14,159 --> 00:17:16,244
Kā panāci, ka viņu nolīgst Barvedis?
278
00:17:16,787 --> 00:17:19,414
Es piezvanīju Vebam
un personiski viņu rekomendēju.
279
00:17:19,915 --> 00:17:21,541
Un Vebs nezināja, kas notiek?
280
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
Ak kungs, nē!
281
00:17:23,085 --> 00:17:24,169
Nē.
282
00:17:24,169 --> 00:17:26,630
Es pasviedu Džadam ideju par tīģeriem,
283
00:17:26,630 --> 00:17:29,508
un viņš dedzīgi bija gatavs
ar mani vienoties, lai kaitētu tev.
284
00:17:30,217 --> 00:17:33,971
Un, tā kā viņam ir savtīgi instinkti
un ļoti nabadzīga iztēle,
285
00:17:33,971 --> 00:17:37,140
es zināju, ka viņš sazināsies
ar savu seno draugu Slaju Montītu,
286
00:17:37,140 --> 00:17:40,227
kuram es rekomendēju Vebu,
287
00:17:40,227 --> 00:17:43,313
jo viņš zināja visas MI5 vājās vietas.
288
00:17:43,313 --> 00:17:44,690
Rivers Kārtraits.
289
00:17:44,690 --> 00:17:47,109
Ko... Tā bija gandrīz katastrofa.
290
00:17:47,109 --> 00:17:50,946
Man bija jāpaglābj Kārtraits no Dafija,
lai viņš tiktu lejā uz pagrabu.
291
00:17:50,946 --> 00:17:53,824
- Palīdzēja arī veiksme.
- Jā. Mazliet.
292
00:17:53,824 --> 00:17:56,410
Nu, cerēsim, ka tā beigsies.
293
00:18:01,915 --> 00:18:03,625
Tā. Kur tas ir?
294
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
Te Rivers Kārtraits. Esmu MI5 aģents.
295
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
Nezinu, ko Dafijs jums teicis,
296
00:18:08,255 --> 00:18:11,049
bet jums nav atļauts
ienākt šajā glabātavā.
297
00:18:12,176 --> 00:18:14,094
Nē, ir gan. Atver durvis!
298
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
Šajā ēkā strādā MI5 darbinieki,
299
00:18:18,932 --> 00:18:22,186
kurus norīkojusi Ingrida Tērnija -
MI5 vadītāja.
300
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
Labi.
301
00:18:25,814 --> 00:18:28,692
Fenik, atļauja dota. Ejiet iekšā!
302
00:18:30,068 --> 00:18:34,031
- Kāpēc viņš apklusa?
- Viņi to paziņos augstākstāvošiem.
303
00:18:34,031 --> 00:18:35,073
Skaidrs.
304
00:18:37,951 --> 00:18:38,952
Pag, ko viņš dara?
305
00:18:38,952 --> 00:18:41,163
Šķiet -
augstākstāvošie pateikuši viņam kodu.
306
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
- Vai vari viņu apturēt?
- Jā.
307
00:18:42,748 --> 00:18:44,750
- Jāievada bloķējošais kods.
- Ievadi!
308
00:18:44,750 --> 00:18:47,419
- Cenšos to atcerēties.
- Ak kungs, Daglas! Aiziet!
309
00:18:47,419 --> 00:18:50,380
Lūdzu, nestreso mani,
jo es uz stresu reaģēju slikti.
310
00:18:50,380 --> 00:18:51,590
Tu reaģēsi slikti,
311
00:18:51,590 --> 00:18:53,717
kad pa tām durvīm iegāzīsies
ducis bruņotu vīru.
312
00:18:53,717 --> 00:18:56,220
- Aiziet! Domā!
- Aiziet, Daglas! Tu vari.
313
00:18:56,220 --> 00:18:57,721
- Jā, vari, Daglas. Ja...
- Zinu.
314
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
- Labi.
- Nē. Atkal pazuda.
315
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
Ar ko... Vai tas sākas ar "viens"?
316
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
- Jā.
- Izklausās pēc minējuma, Daglas.
317
00:19:03,602 --> 00:19:04,561
Tas ir minējums.
318
00:19:04,561 --> 00:19:06,063
- Kāpēc tu smaidi?
- Esmu pārbijies.
319
00:19:06,063 --> 00:19:07,898
Aiziet! Domā! Vienkārši domā!
320
00:19:07,898 --> 00:19:09,107
Viens, divi.
321
00:19:09,608 --> 00:19:11,860
Jūs tālāk netiksiet!
322
00:19:11,860 --> 00:19:13,529
Kas, ellē, tas?
323
00:19:13,529 --> 00:19:16,448
- Es nezinu.
- Ak die... Pag! Atkāpies! Piedrāzt!
324
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Tam būtu jāpalīdz.
325
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Spridzinām!
326
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
Labi. Visi malā!
327
00:19:34,216 --> 00:19:35,634
Tagad tas vairs nestrādās.
328
00:19:37,636 --> 00:19:39,304
Tāda jau ir doma, Daglas.
329
00:19:42,015 --> 00:19:43,851
Vai zini, cik tie verķi ir dārgi?
330
00:19:44,434 --> 00:19:46,812
- Tu man neatstāji lielu izvēli.
- 1574.
331
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
- Ko?
- 1574.
332
00:19:51,108 --> 00:19:53,110
Bloķēšanas kods. Zināju, ka to zinu.
333
00:19:53,110 --> 00:19:54,111
Uzstādīts.
334
00:19:56,572 --> 00:19:57,865
- Tātad tajā bija "viens"?
- Jā.
335
00:19:57,865 --> 00:19:59,408
- Fantastiski!
- Jā.
336
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
Vadi iekšā!
337
00:20:01,618 --> 00:20:02,703
Bļāviens!
338
00:20:03,954 --> 00:20:05,122
Spridzinu!
339
00:20:23,891 --> 00:20:24,808
Velns!
340
00:20:25,601 --> 00:20:28,020
- Ir labi, Daglas?
- Nē, nav la...
341
00:20:33,150 --> 00:20:34,818
Aiziet, Daglas! Ejam!
342
00:20:34,818 --> 00:20:37,446
Nē, es vairs negribu spēlēt. Nē.
343
00:20:38,864 --> 00:20:40,949
Nāc, Daglas! Šī nav nekāda spēle. Nāc!
344
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
- Labi.
- Daglas!
345
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
Es padodos! Es...
346
00:20:43,911 --> 00:20:44,912
Lai paliek!
347
00:20:47,497 --> 00:20:50,709
Es padodos. Es padodos.
348
00:20:50,709 --> 00:20:53,170
Nē. Lūdzu, nenošaujiet mani!
Es neko nezinu.
349
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
Nu, es zinu daudz ko,
bet ne to, ko kāds te dara.
350
00:20:55,756 --> 00:20:58,509
Viņi gribēja redzēt Pelēkās grāmatas,
tāpēc es parādīju, kur tās ir.
351
00:20:58,509 --> 00:21:01,011
Tad ienācāt jūs. Izdzisa gaisma.
Un tumsa man nepatīk.
352
00:21:01,011 --> 00:21:03,764
Tad gaisma atkal ieslēdzās,
un tā ir sarkana un zaļa.
353
00:21:03,764 --> 00:21:06,141
Kā Ziemassvētkos.
Un Ziemassvētki man patīk.
354
00:21:06,141 --> 00:21:07,059
Aizveries!
355
00:21:07,059 --> 00:21:09,478
- Vai gribat ekskursiju?
- Teicu - aizveries!
356
00:21:09,478 --> 00:21:11,688
- Es nevaru.
- Nē, vari gan.
357
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Jā. Labi. Varu.
358
00:21:16,610 --> 00:21:17,486
Dafij, atbildi!
359
00:21:20,822 --> 00:21:21,949
Te Dafijs. Runā!
360
00:21:21,949 --> 00:21:24,451
- Tu teici - bez drošinātājiem.
- Apstiprinu.
361
00:21:24,451 --> 00:21:26,286
Man ir neapbruņots cilvēks.
362
00:21:27,955 --> 00:21:28,789
Un?
363
00:21:28,789 --> 00:21:32,543
Un nejūtos pietiekami piesegts,
lai šo pavēli izpildītu. Legāli.
364
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
- Vai viņš sadarbojas?
- Jā.
365
00:21:38,799 --> 00:21:41,552
Labi. Sūti viņu pie manis!
Aizvedīšu uz Parku.
366
00:21:42,219 --> 00:21:44,388
Makenzij, uzved šo dīvaini augšā!
367
00:21:44,388 --> 00:21:45,514
Sapratu, ser.
368
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
Tu dzirdēji. Celies augšā!
369
00:21:49,309 --> 00:21:51,937
Tā, puiši. Mēs iesim pa šo koridoru.
370
00:21:51,937 --> 00:21:54,273
Jūs zināt, kas jādara.
Mēs iesim ar blīkšķi.
371
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
C4 uz durvīm.
372
00:21:55,607 --> 00:21:57,734
Granātas,
kad durvis būs izspertas no eņģēm.
373
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
Sapratu.
374
00:22:02,030 --> 00:22:03,198
Ej!
375
00:22:07,494 --> 00:22:09,454
- Velns parāvis! Apžēliņ!
- Velns!
376
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
- Viņi ir iekšā.
- Dod to atpakaļ!
377
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
- Dod atpakaļ, lūdzu!
- Jā, labi.
378
00:22:13,166 --> 00:22:17,671
- Vai tu kādu sašāvi?
- Jā. Viņi uzspridzināja durvis.
379
00:22:17,671 --> 00:22:19,923
- Ar mums ir cauri.
- Vai tu pateici, ka esam MI5?
380
00:22:19,923 --> 00:22:23,302
- Jā, bet viņus tas neuztrauca.
- Oho! Kur Daglass?
381
00:22:23,302 --> 00:22:25,637
Nezinu.
Droši vien gatavo viņiem tēju vai ko.
382
00:22:25,637 --> 00:22:27,306
Tā. Mums jānobloķē šīs durvis.
383
00:22:27,306 --> 00:22:29,933
Ja... Tad to izdarīšu es.
384
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
- Mums jāiet. Viņi ir iekšā.
- Nē.
385
00:22:33,604 --> 00:22:35,981
Nē, tā ir te. Tai kaut kur te jābūt.
386
00:22:40,110 --> 00:22:41,111
Vai viņi nepalīdzēs?
387
00:22:41,111 --> 00:22:43,488
Nē. Viņi neies prom,
kamēr nedabūs to lietu.
388
00:22:44,615 --> 00:22:45,824
Kādu lietu?
389
00:22:45,824 --> 00:22:49,328
Donovans teica, ka Tērnija
likusi viņa draudzeni nogalināt,
390
00:22:49,328 --> 00:22:52,915
jo viņa grasījās celt trauksmi
par kaut ko, kas notika Stambulā.
391
00:22:52,915 --> 00:22:54,917
Vareni. Tā. Gāžam!
392
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
Iet pa kreisi!
393
00:23:04,468 --> 00:23:05,802
Velns!
394
00:23:05,802 --> 00:23:09,139
- Pag, kāpēc viņi domā, ka tā ir te?
- Anonīma ziņa no MI5.
395
00:23:09,139 --> 00:23:12,309
- Kurā pusē mēs esam?
- To pusē, kuri grib izdzīvot.
396
00:23:12,309 --> 00:23:13,852
- Tā. Aiziet!
- Nē, nav jēgas.
397
00:23:13,852 --> 00:23:14,937
Durvis veras uz to pusi.
398
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
- Dari! Aiziet!
- Labi.
399
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
Pag! Vai tiešām tu domā,
ka viņiem ir kaut kas par Tērniju?
400
00:23:25,364 --> 00:23:27,783
Tagad, kad viņi šauj uz mums, domāju gan.
401
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Viņš bija glabātavā. Nav apbruņots.
402
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
Labi. Tālāk es pats.
403
00:23:41,338 --> 00:23:42,381
Niks.
404
00:23:43,090 --> 00:23:44,132
Daglass.
405
00:23:48,345 --> 00:23:50,389
Droši vien bija bailīgi.
406
00:23:50,389 --> 00:23:53,058
Izspridzina durvis,
nāk tev virsū ar ieročiem.
407
00:23:54,351 --> 00:23:56,353
Kolonoterapiju man tagad nevajadzēs.
408
00:23:57,437 --> 00:23:59,064
Nav jau tā, ka es to gribētu.
409
00:23:59,940 --> 00:24:02,860
Patiesībā tā izvada no zarnām
daudz svarīgu baktēriju,
410
00:24:02,860 --> 00:24:04,778
un tās mums ir vajadzīgas.
411
00:24:05,404 --> 00:24:09,324
Baktērijas ir mūsu draugi,
ja runa ir par gremošanu.
412
00:24:09,825 --> 00:24:12,035
Ziniet, man ir ļoti stingras kakas.
413
00:24:14,955 --> 00:24:16,123
Tev ir šoks.
414
00:24:16,123 --> 00:24:19,626
Jā. Tāpēc esi zaudējis aizturi,
daudz runā.
415
00:24:19,626 --> 00:24:21,795
Nē. Tāds es esmu vienmēr.
416
00:24:22,421 --> 00:24:24,131
- Dag!
- Daglass.
417
00:24:24,631 --> 00:24:28,177
Dag, tie cilvēki,
kurus tu pirmīt ielaidi iekšā...
418
00:24:28,177 --> 00:24:29,970
Viņi man meloja.
419
00:24:29,970 --> 00:24:32,556
Jā. Tevi neviens nevaino, bet man jāzina.
420
00:24:32,556 --> 00:24:34,057
Ko viņi tev teica?
421
00:24:35,142 --> 00:24:37,311
Ka viņi grib Pelēkās grāmatas.
422
00:24:45,569 --> 00:24:47,487
Un vai tu viņiem Pelēkās grāmatas iedevi?
423
00:24:51,450 --> 00:24:53,660
Es parādīju, kur Pelēkās grāmatas atrast,
424
00:24:53,660 --> 00:24:57,372
bet tad viņi sāka izklaidēties pa savam.
425
00:24:58,790 --> 00:25:00,375
Vai viņi tev pateica, ko meklē?
426
00:25:00,375 --> 00:25:01,627
Nē.
427
00:25:04,630 --> 00:25:07,007
Tātad tev nav ne jausmas, ko viņi dara?
428
00:25:07,716 --> 00:25:08,759
Nē.
429
00:25:16,475 --> 00:25:17,851
Labi. Nu...
430
00:25:20,521 --> 00:25:21,897
Laidīsim tevi no šejienes ārā.
431
00:25:23,482 --> 00:25:26,151
Bet tas, ko viņi tur dara,
ir saistīts ar Tērniju.
432
00:25:34,451 --> 00:25:37,913
Izklausās, ka to man nevajadzēja zināt.
Tāpēc vienkārši aizmirstiet!
433
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Nu, to es nevaru.
434
00:25:39,081 --> 00:25:41,667
Lūdzu, lai tas pazūd!
435
00:25:43,877 --> 00:25:45,045
To es varu.
436
00:25:58,350 --> 00:26:03,355
Jūsu furgonu vajadzēs mazliet patīrīt.
437
00:26:07,192 --> 00:26:09,027
Pilna salona tīrīšana, ja?
438
00:26:20,122 --> 00:26:22,583
- Ja nu būsim par vēlu?
- Vismaz būsim mēģinājuši.
439
00:26:24,918 --> 00:26:26,962
Ko vispār darīsim, kad tur tiksim?
440
00:26:27,880 --> 00:26:30,215
Neļausim cilvēkiem ar ieročiem
šaut uz mūsu draugiem.
441
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Kolēģiem.
442
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Novāc!
443
00:26:40,726 --> 00:26:41,810
Kā mēs to neļausim?
444
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
- Cilvēkiem ar ieročiem.
- Neuztraucies!
445
00:26:44,563 --> 00:26:47,107
Kāpēc? Vai tev ir liels magnēts,
ar ko noķert lodes?
446
00:26:47,107 --> 00:26:48,025
Kaut kas tāds.
447
00:26:53,322 --> 00:26:56,950
Un vai tev patika Džadam pateikt,
ka viņa tīģeri ir norāvušies?
448
00:26:56,950 --> 00:26:58,827
Jā!
449
00:26:58,827 --> 00:27:01,038
Vienreizīgs dabiskais kaifs.
450
00:27:01,038 --> 00:27:02,247
Žēl, ka to neredzēju.
451
00:27:02,247 --> 00:27:06,877
Ja viss ies pēc tava plāna,
varēsi viņam pateikt, ka viņu piečakarēji.
452
00:27:08,170 --> 00:27:10,839
Viņš domāja, ka jūs abi
ar tīģeru palīdzību kastrējat mani,
453
00:27:10,839 --> 00:27:14,635
bet patiesībā tu izmantoji viņu,
lai tiktu no manis vaļā pavisam,
454
00:27:14,635 --> 00:27:16,678
un viņam būtu jāaiziet līdzi.
455
00:27:16,678 --> 00:27:19,139
Kad dzirdu to skaļi,
tas šķiet ļoti labs plāns.
456
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
Lielmeistares cienīgs.
457
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
Mana kārta.
458
00:27:23,352 --> 00:27:25,437
Kāpēc tu to lietu neiznīcināji?
459
00:27:25,437 --> 00:27:27,940
Esmu MI5 vadītāja.
Es nedrīkstu dedzināt lietas.
460
00:27:28,857 --> 00:27:31,818
Tās ir jāiereģistrē un jāizreģistrē.
Par tām jāatbild.
461
00:27:31,818 --> 00:27:33,570
Īpaši par tik sprādzienbīstamām.
462
00:27:33,570 --> 00:27:37,908
Tāpēc liku to pārvietot no vienas vietas
uz otru, līdz galu galā tā klusi nozustu.
463
00:27:39,034 --> 00:27:40,369
Tas jādara tev.
464
00:27:41,870 --> 00:27:43,205
Klusi jānozūd.
465
00:27:43,205 --> 00:27:44,373
Viena no mums to izdarīs.
466
00:27:44,373 --> 00:27:47,000
Tas atkarīgs no tā,
kurš no glabātavas iznāks dzīvs.
467
00:27:55,175 --> 00:27:56,218
Gribi vēl vienu?
468
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
ESAT KLĀT
469
00:28:00,764 --> 00:28:02,850
Esat sasniedzis galamērķi.
470
00:28:06,395 --> 00:28:07,563
Brauc lēnāk!
471
00:28:08,146 --> 00:28:10,357
- Es braucu lēnāk.
- Jā. Nobrauc malā!
472
00:28:11,859 --> 00:28:12,901
Tur. Tepat.
473
00:28:14,361 --> 00:28:15,654
Klasika.
474
00:28:29,209 --> 00:28:30,419
Izslēdz dzinēju!
475
00:28:39,219 --> 00:28:40,637
Vai tev ir sīknauda?
476
00:28:41,138 --> 00:28:43,640
- Sīknauda?
- Jā. Dažas monētas.
477
00:28:43,640 --> 00:28:44,850
Derēs jebkādas.
478
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Jā.
479
00:28:52,983 --> 00:28:54,234
Jā, labi.
480
00:28:54,902 --> 00:28:58,322
- Un šo līdzņemšanas krūzi.
- Tā ir 180 £ vērta viedkrūze.
481
00:28:58,906 --> 00:29:00,657
180 mārciņu?
482
00:29:02,117 --> 00:29:03,202
Tu esi tērēts.
483
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
Kam jums to visu vajag?
484
00:29:06,371 --> 00:29:09,041
Ja pēc pusstundas neesmu atpakaļ,
dari kaut ko!
485
00:29:12,503 --> 00:29:13,587
Dari kaut ko!
486
00:29:14,463 --> 00:29:15,506
Domāju gan.
487
00:29:16,465 --> 00:29:17,799
Es viņu spēli mainīšu.
488
00:29:28,852 --> 00:29:31,813
-"Burberry" nav vārds.
- Nē, ir gan.
489
00:29:31,813 --> 00:29:35,150
Jā, bet tas nav Scrabble vārds.
490
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
Kas tur ir?
491
00:29:47,829 --> 00:29:51,250
Priecīgus Ziemassvētkus!
492
00:29:51,250 --> 00:29:55,504
Priecīgus Ziemassvētkus
Un laimīgu jauno gadu!
493
00:29:55,504 --> 00:29:56,463
Nē, paldies, draugs.
494
00:30:01,134 --> 00:30:04,137
- Vai mājā ir vēl kāds?
- Nē.
495
00:30:04,972 --> 00:30:07,724
Mums viņa jāieliek tajā krēslā.
496
00:30:08,225 --> 00:30:10,602
Bļāviens!
Tev ir kārtīgs Stokholmas sindroms.
497
00:30:13,730 --> 00:30:15,023
Scrabble?
498
00:30:15,023 --> 00:30:17,693
Apžēliņ!
Viņai paveicās, ka es viņu izslēdzu.
499
00:30:18,902 --> 00:30:23,490
Paklau! Es nezinu,
cik daudz tu zini par to, kas notiek.
500
00:30:23,490 --> 00:30:26,743
Jā, tīģeri tevi savāca,
un nu viņiem ir pašiem savs plāns.
501
00:30:27,369 --> 00:30:29,788
- Jā.
- Jā. Un, tā kā tu te
502
00:30:29,788 --> 00:30:32,666
dzer tēju, iekod un spēlē galda spēles,
503
00:30:32,666 --> 00:30:34,877
es minu, ka nolēmi viņiem palīdzēt.
504
00:30:36,253 --> 00:30:39,173
Viņas brālis un tas otrs vīrietis
ir iegājuši glabātavā.
505
00:30:39,173 --> 00:30:42,384
Jā, Gaja un Kārtraits viņus pavada.
506
00:30:42,384 --> 00:30:44,887
Viņi saka,
ka gribot apskatīt Pelēkās grāmatas.
507
00:30:45,470 --> 00:30:47,181
Viņi grib kaut ko citu.
508
00:30:47,848 --> 00:30:48,849
Tas mani nepārsteidz.
509
00:30:48,849 --> 00:30:50,976
Nu, kurš, pie velna,
grib redzēt Pelēkās grāmatas?
510
00:30:50,976 --> 00:30:55,606
Kaut ko,
kā dēļ MI5 esot nogalinājuši viņu māsu.
511
00:30:55,606 --> 00:30:58,108
Tādas kā viņa krīt viegli,
tāpēc varbūt tas bija negadījums.
512
00:30:59,026 --> 00:31:00,652
Cik ilgi tas ir stāvējis?
513
00:31:01,612 --> 00:31:05,157
Lai gan ir uzradies Dafijs un algotie,
lai viņus apturētu,
514
00:31:05,157 --> 00:31:07,034
tāpēc kaut kas tur varētu būt.
515
00:31:07,534 --> 00:31:08,702
Vai tas ir šķiņķis?
516
00:31:14,291 --> 00:31:17,211
Atpakaļ, atpakaļ!
517
00:31:18,712 --> 00:31:19,880
Aiziet!
518
00:31:19,880 --> 00:31:21,048
Spridzinu!
519
00:31:25,177 --> 00:31:27,179
- Velns! Viņi ir iekšā.
- Labi. Ejam!
520
00:31:29,181 --> 00:31:31,183
Nāciet, nāciet! Mums jāiet tagad. Aiziet!
521
00:31:34,895 --> 00:31:37,481
- Nāciet! Jūs nošaus.
- Šauj pretī!
522
00:31:37,481 --> 00:31:40,400
- Pats šauj pretī!
- Šaušu. Iedod pistoli! Es to izdarīšu.
523
00:31:40,400 --> 00:31:41,860
Kāpēc lai es tev dotu pistoli?
524
00:31:43,570 --> 00:31:44,404
Aiziet!
525
00:31:45,155 --> 00:31:46,823
Nāciet! Ejam!
526
00:31:46,823 --> 00:31:48,200
- Jo ātrāk atradīsim...
- River!
527
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
...jo ātrāk iesim. Palīdzēsi?
528
00:31:49,701 --> 00:31:51,453
- River! Nu... River!
- Bļāviens!
529
00:31:55,541 --> 00:31:57,459
Esmu no MI5 un esmu bruņota.
530
00:31:57,459 --> 00:31:58,961
Aiziet, aiziet!
531
00:32:01,505 --> 00:32:02,714
Viens zemē.
532
00:32:02,714 --> 00:32:04,341
Aiziet!
533
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
Viņš ir sašauts.
534
00:32:05,342 --> 00:32:07,177
Redzi? Viņiem pie pakaļas.
535
00:32:07,177 --> 00:32:09,304
Turpini! Turi galvu lejā!
536
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
Te tās nav.
537
00:32:21,024 --> 00:32:22,526
Kādēļ te tās gaismas?
538
00:32:27,656 --> 00:32:29,032
Kā brīvdabas festivālā.
539
00:32:44,673 --> 00:32:45,966
Nu velns!
540
00:32:45,966 --> 00:32:48,385
Ko? Es teicu, lai neuztraucies
par džekiem ar ieročiem.
541
00:32:48,385 --> 00:32:51,972
Tu vadā bērnus
ar nelegāliem ieročiem bagāžniekā?
542
00:32:51,972 --> 00:32:53,056
Ārkārtējam gadījumam.
543
00:32:53,056 --> 00:32:56,560
Tādai situācijai...
Nezinu - vienai no simta.
544
00:32:57,853 --> 00:33:00,439
Kas tev ir vienai no tūkstoša? Atombumba?
545
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Atsitiens šim ir diezgan spēcīgs.
546
00:33:03,942 --> 00:33:05,444
Nesačakarē plecu!
547
00:33:05,444 --> 00:33:08,447
- Man ir bijusi ieroču mācība.
- Jā, mācība ir viens.
548
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Kad sāk lidot lodes, tas ir kas cits.
549
00:33:11,200 --> 00:33:12,534
Jā, uz mani ir arī šauts.
550
00:33:13,994 --> 00:33:16,788
Kad izdalās adrenalīns... Tici man!
551
00:33:16,788 --> 00:33:18,707
Vari nestāstīt. Tavs laimes brīdis?
552
00:33:18,707 --> 00:33:19,833
Viens no tiem, jā.
553
00:33:20,709 --> 00:33:24,213
Ja es vēl būtu operatīvajā darbā,
būtu pirmais pa tām durvīm iekšā.
554
00:33:25,339 --> 00:33:27,216
Daudz netrūka, lai kļūtu par suni.
555
00:33:28,300 --> 00:33:29,510
Beigās tomēr viņus atraidīju.
556
00:33:30,469 --> 00:33:32,137
Zināji, ka izgāzīsies fiziskajā?
557
00:33:33,931 --> 00:33:36,433
Negribēju strādāt kopā ar tādu kā Dafijs.
558
00:33:38,602 --> 00:33:39,770
Viņš ir bandīts.
559
00:33:44,274 --> 00:33:45,275
Tā.
560
00:33:45,275 --> 00:33:46,693
{\an8}MAŠĪNĀ BĒRNS
561
00:33:53,867 --> 00:33:55,202
Maķedonijas valdnieks
562
00:33:55,702 --> 00:33:59,957
Viņš nozvērējās atbrīvot visu Mazāziju
563
00:33:59,957 --> 00:34:03,585
Pie Egejas jūras 334. gadā p. m. ē.
564
00:34:04,169 --> 00:34:08,590
Viņš pilnīgi sakāva Persijas armiju
565
00:34:08,590 --> 00:34:12,427
Aleksandrs Lielais
566
00:34:12,427 --> 00:34:16,639
Viņa vārds iedvesa bailes vīru sirdīs
567
00:34:17,349 --> 00:34:18,350
Maniaks.
568
00:34:19,560 --> 00:34:23,313
Aleksandrs Lielais
569
00:34:23,313 --> 00:34:24,231
Kļu...
570
00:34:25,148 --> 00:34:26,900
Velns!
571
00:34:35,742 --> 00:34:37,327
Laiks mainīt spēli.
572
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
Turi galvu lejā! Turpini meklēt!
573
00:35:10,777 --> 00:35:11,820
Aiziet!
574
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
Nē. Velns!
575
00:35:46,271 --> 00:35:48,232
- Kas ir?
- Tā ir gaļas mašīna.
576
00:35:49,441 --> 00:35:50,984
Viņus svēpē ārā.
577
00:35:50,984 --> 00:35:52,569
Ja viņi nenomirs lejā glabātavā,
578
00:35:52,569 --> 00:35:54,571
tad nomirs, kad nāks ārā pa to lūku.
579
00:35:55,113 --> 00:35:56,406
Ko darīsim?
580
00:35:57,032 --> 00:35:58,200
Turies blakus!
581
00:35:58,200 --> 00:35:59,409
Dari, kā teikšu.
582
00:36:00,077 --> 00:36:02,871
Ja mēs tos vīrus nenovāksim,
Luīza un Rivers būs beigti.
583
00:36:15,133 --> 00:36:16,301
Velns!
584
00:36:17,553 --> 00:36:19,096
- Nu tad aiziet!
- Velns parāvis!
585
00:36:25,561 --> 00:36:26,895
- Tu smaidi?
- Jā.
586
00:36:26,895 --> 00:36:28,355
Jūtos dzīvs. Tu ne?
587
00:36:28,355 --> 00:36:31,608
Nē, es jūtos stipri tuvu nāvei.
Ko, pie velna, mēs te darām?
588
00:36:31,608 --> 00:36:33,485
Vajadzēja palikt krogā.
589
00:36:36,822 --> 00:36:37,823
Labais!
590
00:36:39,283 --> 00:36:40,742
Pagaidi!
591
00:36:41,410 --> 00:36:42,744
Labi. Tagad!
592
00:36:44,830 --> 00:36:46,874
Tā, padomāsim vēlreiz!
593
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
Velns!
594
00:36:49,126 --> 00:36:52,254
Labi, ejam! Dabūju tavu somu un mēteli.
595
00:36:52,254 --> 00:36:53,589
Liecies mierā! Būs labi.
596
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
- Viņa pat neradīja draudus.
- Viņai bija ierocis.
597
00:36:56,633 --> 00:36:59,970
Viņa neprot to lietot.
Es esmu labāka šāvēja nekā viņa.
598
00:36:59,970 --> 00:37:01,513
Nu re! Skat!
599
00:37:01,513 --> 00:37:03,432
- Sveika, Sāra!
- Čaviņa! Nu viss.
600
00:37:03,432 --> 00:37:05,851
Jā, nekādas vainas. Labi. Ejam!
601
00:37:05,851 --> 00:37:06,935
Lem!
602
00:37:08,979 --> 00:37:10,147
Vai mēs nogalinām savējos?
603
00:37:11,023 --> 00:37:12,816
- Ko tu gribi teikt?
- Vai nogalinām?
604
00:37:13,317 --> 00:37:16,612
Vai gribi, lai attaisnoju tevi
par sadarbošanos ar viņiem?
605
00:37:16,612 --> 00:37:18,655
Es nesadarbojos. Es palīdzēju.
606
00:37:19,239 --> 00:37:22,451
Es domāju par laiku, kad biju
tuvu operatīvajiem, un nodomāju:
607
00:37:22,451 --> 00:37:26,121
"Čārlzs tādu rīcību nesankcionētu,
bet varbūt Tērnija sankcionētu."
608
00:37:26,121 --> 00:37:29,041
Kā, ellē, tu nospriedi ko tādu?
609
00:37:29,041 --> 00:37:31,418
Esmu redzējusi,
ko viņa un Tavernera ir gatavas darīt,
610
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
- lai neizlaistu neko uz āru.
- Stulbums!
611
00:37:33,253 --> 00:37:35,214
Nu, redzēsim, ko viņi tur atradīs.
612
00:37:35,214 --> 00:37:37,799
Nē. Es domāju:
"Stulbums. Kāds brauc šurp."
613
00:37:41,762 --> 00:37:43,889
Izskatās, ka tur ir divi.
614
00:37:43,889 --> 00:37:47,184
- Varbūt, lai vestu mani prom?
- Nē. Domāju - lai tevi novāktu.
615
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
Vienu varu ņemt uz sevi.
616
00:37:50,854 --> 00:37:53,815
- Vai tev ir kaut kas sprāgstošs?
- Atvainojos.
617
00:37:54,399 --> 00:37:56,235
"PĒDAS NOSPIEDUMS"
SEVIŠĶI SLEPENI
618
00:37:56,235 --> 00:37:57,319
Aiziet!
619
00:37:57,986 --> 00:37:59,363
Atradu. Es to atradu!
620
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Nāciet ārā!
621
00:38:08,288 --> 00:38:10,582
Dabūjām. Mums jātiek laukā.
622
00:38:10,582 --> 00:38:12,918
Jā, nu, vienīgā izeja bija pa tām durvīm.
623
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Velns!
624
00:38:27,474 --> 00:38:28,350
Ben!
625
00:38:31,144 --> 00:38:32,271
Uguni!
626
00:38:32,271 --> 00:38:34,481
- Iedod man pistoli!
- Nedošu tev nekādu pistoli.
627
00:38:37,109 --> 00:38:38,402
Es biju teritoriālajā armijā.
628
00:38:38,402 --> 00:38:41,363
Lieliski. Varbūt pasaki viņiem.
Viņi noteikti padosies.
629
00:38:46,618 --> 00:38:47,911
Es dabūšu viņa ieroci.
630
00:38:47,911 --> 00:38:48,996
Paliec, kur esi!
631
00:38:50,873 --> 00:38:51,915
Piesedz mani!
632
00:38:52,499 --> 00:38:54,459
- Ben!
- Ben, paliec...
633
00:39:05,429 --> 00:39:07,222
Mērķis likvidēts!
634
00:39:11,476 --> 00:39:12,477
Velns!
635
00:39:16,732 --> 00:39:18,734
Aiziet, aiziet!
636
00:40:56,748 --> 00:40:58,750
Tulkojusi Inguna Puķīte