1
00:00:09,092 --> 00:00:12,304
Fenikai, tu nuvesi
„Karo vado“ būrį į patalpas.
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,475
Viduje eikite šiuo centriniu tuneliu.
3
00:00:16,475 --> 00:00:18,435
Iškrapštykit visus ir nudėkit.
4
00:00:18,435 --> 00:00:21,772
Padarykite taip, kad išeiti jie galėtų
tik per šį išėjimą už turbinų salės.
5
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
Jis atsidaro iš vidaus.
6
00:00:22,981 --> 00:00:25,984
Tad pribaikite juos ten,
arba mes juos pribaigsime, kai jie išeis.
7
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
Supratau.
8
00:00:32,866 --> 00:00:36,537
Sterdžai, nuvežk Hobsą ten, kur laikoma
Stendiš - kad ten irgi nieko neliktų.
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
Visai „nieko neliktų“?
10
00:00:42,167 --> 00:00:43,168
Taip.
11
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
- O negerai?
- Ne, dar ir kaip gerai.
12
00:00:50,175 --> 00:00:51,677
Tuomet pirmyn, gražuoli.
13
00:01:08,110 --> 00:01:10,571
- Užsiėmusi?
- Ne, nelabai.
14
00:01:11,613 --> 00:01:12,781
Nutraukei mano užsiėmimą,
15
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
bet gal ir negražu,
nes renkuosi, kur atostogauti.
16
00:01:17,160 --> 00:01:22,082
Padovanojai man jį,
kai mane paskyrė į vadovės vietą.
17
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
18 metų senumo „Macallan“ viskis.
Mano mėgstamiausias.
18
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Bet tu jo neatidarei.
19
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
Gerai pastebėta.
20
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Labai jau dosni dovana.
21
00:01:35,929 --> 00:01:41,185
Tad pamaniau, kad dosnumu
bandei nuslėpti savo pavydą.
22
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
Tad visą tą laiką laikei jį padėjusi
23
00:01:44,354 --> 00:01:48,525
neatidarytą savo kabinete,
norėdama mane paerzinti?
24
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
Taip.
25
00:01:51,653 --> 00:01:54,865
O gal tave tiesiog kankina paranoja,
ir aš tik buvau maloni?
26
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Mes abi per daug pravedėme apklausų,
kad žaistume žaidimus, Diana.
27
00:02:01,371 --> 00:02:03,290
Tai čia - apklausa.
28
00:02:04,166 --> 00:02:07,127
Maniau, tiesiog nusprendei
pagurkšnoti biure.
29
00:02:07,961 --> 00:02:09,213
Tu mėgini mane išstumti.
30
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Nusibodo laukti.
31
00:02:16,512 --> 00:02:18,931
Niekad netapsiu vade,
jei lauksiu, kol išeisi į pensiją.
32
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
Jie suras jaunesnę kandidatę.
33
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
Arba vyresnį vyrą.
34
00:02:23,977 --> 00:02:26,647
Mums teko daug kovoti,
kad tiek pasiektume.
35
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Moterys vadovės ir pirmame,
ir antrame lygyje.
36
00:02:29,066 --> 00:02:31,902
Nejaugi negalime džiaugtis,
kad esame viršūnėje?
37
00:02:32,611 --> 00:02:33,946
Aš nesu viršūnėje.
38
00:02:35,489 --> 00:02:39,117
Jei atvirai,
tavo vietoje aš irgi taip jausčiausi.
39
00:02:39,785 --> 00:02:40,827
Bet keliu skrybėlę.
40
00:02:41,411 --> 00:02:42,454
Gražiai sužaidei.
41
00:02:45,290 --> 00:02:47,835
Teisingai padarei,
kad nuslėpei nuo manęs Šoną Donovaną.
42
00:02:48,335 --> 00:02:49,920
Jei būčiau žinojusi, kas jis toks,
43
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
nė už ką nebūčiau įleidusi į patalpas.
44
00:02:51,630 --> 00:02:54,508
Čia ir bėda. Per ilgai dirbi šį darbą.
45
00:02:54,508 --> 00:02:59,429
Tampi biurokrate, vadybininke.
Praradai aistrą detalėms.
46
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
Tai darai tą dėl tarnybos? Kaip kilnu.
47
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
- Tau derėjo atsistatydinti pernai.
- Dėl Stambulo?
48
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
Tą dariau tik dėl tarnybos gerovės.
49
00:03:11,942 --> 00:03:15,696
Leidai testuoti įrenginį, bevieliu ryšiu
įsilaužiantį į užšifruotus kompiuterius.
50
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Galėtų įsibrauti į įslaptintas sistemas.
51
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
Jis būtų pakeitęs viską.
52
00:03:20,784 --> 00:03:21,952
Jei būtų veikęs.
53
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
Bet neveikė.
54
00:03:24,162 --> 00:03:26,999
Per tave daugybė nekaltų žmonių
atsidūrė ligoninėje.
55
00:03:27,499 --> 00:03:30,711
Per tave vos nežuvo
vyriausiasis Šiaurės Korėjos šnipas.
56
00:03:30,711 --> 00:03:33,755
O tuomet įsakei pribaigti
vieną iš mūsų agenčių,
57
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
kuri ketino viską atskleisti.
Tu nevaldai situacijos.
58
00:03:36,925 --> 00:03:39,803
Valdau. Dar ir kaip valdau.
59
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
Dafis su „Karo vadu“ pasirūpins saugykla.
60
00:03:44,349 --> 00:03:45,726
Iš ten niekas neišeis gyvas.
61
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
Kas ten yra?
62
00:03:50,772 --> 00:03:55,110
Šonas Donovanas, Benas Danas,
Rivas Kartraitas ir Luiza Gaja.
63
00:03:55,110 --> 00:03:58,572
Dieve mano. Tai mane išgelbėti gali
tik Nuvaryti arkliai.
64
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
Taip.
65
00:04:00,365 --> 00:04:03,202
Pasakyk, ar kada nors
jie yra tave išgelbėję?
66
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
{\an8}PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
„REAL TIGERS“
67
00:05:14,231 --> 00:05:15,774
Jau gali nulipti.
68
00:05:28,453 --> 00:05:30,414
Ką jie darys, kai gaus tą bylą?
69
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Paviešins ją.
70
00:05:32,666 --> 00:05:34,751
Ir, tikiuosi, tai pakenks tam žmogui,
kuris ją nužudė.
71
00:05:35,627 --> 00:05:36,962
Iš MI5 grietinėlės.
72
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
Atleisk, bet arbata per silpna.
73
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Tikrai?
74
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
Iškart mačiau,
tik stengiausi būti mandagi.
75
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
Kodėl nusprendei mums padėti?
76
00:05:53,770 --> 00:05:57,524
Nes man irgi nepatinka MI5 valdžia.
77
00:05:57,524 --> 00:06:00,444
- Bet argi ji - ne jūsiškė?
- Ne, jau nebe.
78
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
MI5 buvo kitokia,
kai jai vadovavo Čarlzas Partneris.
79
00:06:03,906 --> 00:06:09,244
Jis apsiverstų karste,
jei matytų, kokie dalykai dangstomi.
80
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
Tikrai blogi.
81
00:06:10,579 --> 00:06:14,124
Apkaltinami niekuo dėti žmonės,
griaunami jų gyvenimai.
82
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
Kalbi apie save?
83
00:06:16,293 --> 00:06:17,377
Ne.
84
00:06:19,213 --> 00:06:23,675
Ne, kalbu apie Šoną ir dar kelis žmones.
85
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
Dabar geriau.
86
00:06:39,983 --> 00:06:40,901
Fenikai,
87
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
- ar dar toli iki durų?
- Jau beveik atėjome.
88
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
Varge.
89
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
Švaru.
90
00:07:10,973 --> 00:07:13,183
Visi į vietas. Laukite ženklo.
91
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
Juokinga. Teks skambinti Lembui.
92
00:07:25,904 --> 00:07:27,823
Skambinti Lembui... Ir ką pasakyti?
93
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
Kad „nebekontroliuojame situacijos,
į kurią nenorėjot, kad veltumėmės“?
94
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
Tuomet Ternei.
95
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Dar blogiau.
96
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Norėjai vadovauti, tai vadovauk.
97
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
- Ir vadovauju.
- Tikrai?
98
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
Taip, aš vadovauju.
99
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
Kokių kitų pasiūlymų turi?
100
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
Atsiliepk. Daglasas išeis iš proto.
101
00:07:46,550 --> 00:07:49,887
Kur jūs einat, po paraliais?
102
00:07:49,887 --> 00:07:52,973
Daglasai, situacija truputį pasikeitė.
Bet viskas kontroliuojama.
103
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
Neatrodo.
104
00:07:54,308 --> 00:07:57,186
Lauke stovi ginkluoti vyrai.
105
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
Gerai, ateisiu pažiūrėti.
106
00:07:59,688 --> 00:08:00,772
Ačiū.
107
00:08:00,772 --> 00:08:04,735
Gerai, lauke, rodos,
stovi ginkluoti vyrai.
108
00:08:05,444 --> 00:08:07,696
- Kas?
- Šūdas. Mums bus šakės?
109
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
- Kieno vyrai?
- Ieškok toliau.
110
00:08:10,032 --> 00:08:11,950
Gerai. Jūs likite čia.
111
00:08:12,659 --> 00:08:14,036
Išsiaiškinsiu, kas vyksta.
112
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Dar vieną?
113
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Nenori eiti namo?
114
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Ne.
115
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
Nes tuomet teks pasakyti Kesei,
kad netekau darbo.
116
00:08:29,301 --> 00:08:31,887
Ne svajonių darbą dirbai.
Gal tau ir reikėjo tokio postūmio.
117
00:08:31,887 --> 00:08:35,390
Nereikėjo postūmio. Reikėjo stabilių
pajamų, kol sugalvosiu, ką veikti.
118
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
Nori pasakyti, reikėjo pinigų lošimui?
119
00:08:38,519 --> 00:08:39,602
Aš juos padvigubindavau.
120
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
Dažniausiai.
121
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
Tik pastaruoju metu nesisekė,
122
00:08:44,525 --> 00:08:47,236
o tai reiškia, kad jau netrukus
vėl turėjo pasisekti.
123
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
Tik dabar nebeturiu, ką statyti. Šūdas!
124
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
Šūdas. Ką jai grįžęs pasakysiu?
125
00:08:58,747 --> 00:08:59,915
„Atsiprašau.“
126
00:09:05,045 --> 00:09:06,839
Štai ką turėtum pasakyti.
127
00:09:06,839 --> 00:09:08,048
Atsiprašyti.
128
00:09:09,174 --> 00:09:13,554
Po velnių.
Pamaniau, kad tu manęs atsiprašai.
129
00:09:13,554 --> 00:09:16,306
Aš jau atsiprašiau gal 500 kartų.
130
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
Eime. Ten dabar nieko nebus.
131
00:09:24,189 --> 00:09:25,440
Nori išvengti gėdos?
132
00:09:26,817 --> 00:09:30,445
Taip. Atiduokime leidimus
ir pasiimkime daiktus.
133
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
Ponai,
134
00:09:43,834 --> 00:09:46,587
žiurkės išbėgs štai pro čia.
135
00:09:47,421 --> 00:09:48,547
Kai užimsite padėtis,
136
00:09:49,381 --> 00:09:52,885
mano įsakymų nebelaukite.
137
00:09:52,885 --> 00:09:55,762
Jei galėsite šauti, šaukite.
138
00:10:00,100 --> 00:10:01,602
Gerai. Parodyk man.
139
00:10:03,770 --> 00:10:04,855
Taip, viskas gerai.
140
00:10:05,355 --> 00:10:08,025
Čia Nikas Dafis. Jis - MI5 apsaugos vadas.
141
00:10:09,109 --> 00:10:12,196
Tai turbūt dar vienas mūsų apsaugos lygis.
142
00:10:12,196 --> 00:10:13,989
Taip, tikrai persistengta.
143
00:10:15,782 --> 00:10:18,327
Ir jis tikrai manęs nemėgsta. Bet...
144
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
Ne, neabejoju,
kad tai daroma ne be priežasties.
145
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
Gerai. Trauk!
146
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
Stok. Viskas.
147
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Taip, negerai.
148
00:10:43,393 --> 00:10:44,770
NĖRA SIGNALO
149
00:10:44,770 --> 00:10:46,355
Kodėl jie tą padarė?
150
00:10:46,355 --> 00:10:50,776
Paprastai tai reiškia,
kad jie ketina šturmuoti pastatą.
151
00:10:53,904 --> 00:10:57,616
Rodos, jie paliko išėjimą
pagrindinio tunelio gale.
152
00:10:57,616 --> 00:11:00,577
- Kaip prisijungti prie išorinės linijos?
- 145.
153
00:11:01,828 --> 00:11:05,832
- Ar jie praeis pro tą išėjimą?
- Ne. Jis atsidaro tik iš vidaus.
154
00:11:05,832 --> 00:11:08,585
- O pagrindinis įėjimas?
- Jis atsidaro iš abiejų pusių.
155
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
Bet jie įeis tik tuomet,
jei aš juos įleisiu.
156
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
Ką gi.
157
00:11:14,675 --> 00:11:15,926
Čia aš. Kartraitas.
158
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
Alio.
159
00:11:19,346 --> 00:11:21,890
Tu man paskambinai. Kalbėk.
160
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
Aš greitai.
Mudu su Luiza esame saugykloje,
161
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
bet Nikas Dafis atvyko su „Karo vadu“.
162
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
- Aišku.
- Gerai.
163
00:11:30,899 --> 00:11:34,319
Praverstų pastiprinimas. Dėl viso pikto.
164
00:11:35,028 --> 00:11:36,989
- Na, aš užsiėmęs.
- Gerai, ačiū.
165
00:11:36,989 --> 00:11:40,284
Neabejoju, kad viskas išsispręs savaime.
166
00:11:41,034 --> 00:11:43,579
Neseniai atleidau porelę prietrankų,
167
00:11:43,579 --> 00:11:47,708
gal jie dar malasi biure,
gvelbdami rašiklius ir tualetinį popierių.
168
00:11:55,007 --> 00:11:56,133
Tai ką, viskas.
169
00:11:57,301 --> 00:11:58,719
Mano karjera Slaptojoje tarnyboje baigta.
170
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
O tavo naujoji karjera...
171
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Ne, neturiu, ką tau pasiūlyti.
172
00:12:07,144 --> 00:12:09,938
Tai kaip norėtum pažymėti tą progą?
173
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Prišikti į stalčių?
174
00:12:14,902 --> 00:12:15,944
Juokauju.
175
00:12:16,862 --> 00:12:18,155
Lyg ir.
176
00:12:18,155 --> 00:12:21,033
Gal primyžti? Ar tai - blogiau?
177
00:12:21,033 --> 00:12:24,036
Turbūt sunkiau išvalyti,
nes negali tiesiog išimti kaip šūdo.
178
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
Nebent jis būtų labai skystas.
179
00:12:26,830 --> 00:12:30,000
Ne visai taip norėčiau įamžinti
savo kaip agento paskutines akimirkas.
180
00:12:32,419 --> 00:12:34,713
Mes tą ir taip darėme.
181
00:12:43,055 --> 00:12:46,308
Jūs paskambinote į Oldersgeito biurą.
Prašome palikti žinutę.
182
00:12:46,808 --> 00:12:49,603
Čia aš. Kartraitas. Klausykit,
Lembas sakė, kad dar galit būti biure.
183
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
Jei esat, žinokit,
kad mes su Luiza - saugykloje.
184
00:12:52,189 --> 00:12:56,318
Bet atvyko ir Nikas Dafis
su visa ginkluota „Karo vado“ armija.
185
00:12:56,318 --> 00:12:57,986
Visiškas mėšlas.
186
00:12:57,986 --> 00:12:59,655
Jie atjungė stebėjimo kameras.
187
00:13:01,782 --> 00:13:03,825
Rodos, jie ketina įsiverž...
188
00:13:06,036 --> 00:13:07,412
Šūdas. Jis atsijungė.
189
00:13:09,665 --> 00:13:11,583
Jie atkirto telefono linijas.
190
00:13:13,961 --> 00:13:15,420
Taip, mums teks gelbėtis patiems.
191
00:13:17,840 --> 00:13:19,591
Tie žmonės lauke tikrai ne jūsiškiai?
192
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Spėju, jie su jumis.
193
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
Ir jie žino, ko mes ieškome.
194
00:13:23,595 --> 00:13:26,014
Tai ko jūs ieškot?
195
00:13:26,014 --> 00:13:28,267
Nes tai tikrai labai svarbus dokumentas.
196
00:13:28,267 --> 00:13:30,269
Taip, bet jo čia nėra.
197
00:13:30,269 --> 00:13:32,271
Bičiuliai, jums teks pradėti kalbėti.
198
00:13:32,271 --> 00:13:33,856
Mano sesuo buvo nužudyta.
199
00:13:34,690 --> 00:13:36,358
Jie padarė, kad atrodytų kaip savižudybė.
Nustūmė ją.
200
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Kas tie „jie“?
201
00:13:37,526 --> 00:13:38,777
Kas davė įsakymą?
202
00:13:39,361 --> 00:13:40,779
Ingrida Ternė.
203
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
Neįtikėtina.
204
00:13:42,072 --> 00:13:43,949
Kai surasime tai, ko ieškome,
Ternei - galas.
205
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
Taip, nežinau, apie ką čia kalbat,
bet viršuje laukia Dafis
206
00:13:46,368 --> 00:13:49,246
- su visa „Karo vado“ armija.
- Dafis ir „Karo vadas“? Kodėl?
207
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Nežinau, bet mus atkirto.
208
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
Telefonus, kameras, viską.
Galiu paimti ginklą?
209
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
Jie įsiverš?
210
00:13:54,334 --> 00:13:56,295
Ne, ketinu jiems pasakyti, kad negalima.
211
00:13:56,295 --> 00:13:58,213
Bet ginklas pridės svorio
mano argumentams, tad...
212
00:13:58,213 --> 00:13:59,381
Duok jam tą ginklą!
213
00:13:59,381 --> 00:14:01,133
- Tu čia nevadovauji.
- Tu irgi.
214
00:14:01,133 --> 00:14:03,719
Vadovauja tie žmonės viršuje.
Tau čia ginklo su mumis nereikia.
215
00:14:03,719 --> 00:14:05,387
Jam jo reikės prie įėjimo.
216
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
Gerai pastebėta. Tikrai.
217
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Ačiū.
218
00:14:09,766 --> 00:14:11,018
Beje, paskambinau į „Slough House“.
219
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
- Ir jie bus mūsų gelbėtojai?
- Taip.
220
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
Puiku. Gali jau dabar mane nudėt.
221
00:14:13,854 --> 00:14:15,856
- Eime, Daglasai.
- Čia siaubinga netvarka.
222
00:14:15,856 --> 00:14:17,900
Taip, sutvarkysit vėliau. Eime.
223
00:14:18,609 --> 00:14:21,153
Ei. Kurių galų?
224
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
Tai...
225
00:14:22,571 --> 00:14:23,655
Čia.
226
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
Parašyta „12-as kabinetas“,
227
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
- bet čia nieko nėra.
- Yra trys dvylikti kabinetai.
228
00:14:27,993 --> 00:14:29,244
Kur?
229
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
Šitas - 12A, dar yra B ir C.
230
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
Po velnių.
231
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
- Eime.
- Einu.
232
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Tiesiog pradėk.
233
00:14:41,298 --> 00:14:43,008
Tiesiog... Tiesiog.
234
00:14:46,762 --> 00:14:49,723
Ko jūs apskritai ieškote?
Įrodymo, kad ji buvo nužudyta?
235
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
Jie tikrai nepaliks įkalčių.
236
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
Yra byla, pavadinimu „Pėdsakas“.
237
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Todėl ją ir nužudė.
238
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
Ji ketino ją paviešinti.
239
00:14:59,900 --> 00:15:02,152
Tad užuot stovėjusi čia,
gal verčiau padėtum?
240
00:15:03,070 --> 00:15:04,655
Kas jums pasakė, kad ji - čia?
241
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
Šaltinis.
242
00:15:06,365 --> 00:15:08,784
Tas jūsų šaltinis
galėjo pasakyti nesąmonę.
243
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Jei tai būtų nesąmonė,
244
00:15:10,577 --> 00:15:12,871
manai mus mėgintų sustabdyti
ginkluota armija?
245
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
Ar žudytum žmogų,
jei jis norėtų pamatyti Pilkąsias knygas?
246
00:15:15,415 --> 00:15:17,167
Jie nieko nežudys.
247
00:15:18,418 --> 00:15:20,504
Jie atjungė kameras ir telefonus.
248
00:15:20,504 --> 00:15:22,589
Pati supranti, ką tai reiškia.
249
00:15:25,342 --> 00:15:28,428
Ką jie darytų, jei ten būtume mes?
250
00:15:28,428 --> 00:15:31,515
- Apsimestų, kad negirdėjo žinutės?
- Važiuosiu ten.
251
00:15:31,515 --> 00:15:32,683
Tu teisus.
252
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
Rodos, jie tikrai pateko į bėdą.
253
00:15:35,310 --> 00:15:36,520
Be to...
254
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Gal taip susigrąžinsime darbus?
255
00:15:39,940 --> 00:15:41,275
Siaubinga nuotrauka.
256
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
Paskubėk.
257
00:15:54,580 --> 00:15:56,915
Kai ten nuvyksime, ką reikės daryti?
258
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
Jūs nudėsit blogiukus?
259
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
O aš išgelbėsiu Stendiš?
260
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
Pažadink mane, kai bus likusios 5 min.
261
00:16:15,225 --> 00:16:18,562
- Ką darysi, jei aš laimėsiu?
- Nežinau.
262
00:16:18,562 --> 00:16:21,064
Gal skaitysiu paskaitas korporacijose.
263
00:16:22,608 --> 00:16:23,775
Direktoriausiu.
264
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
Tai, ką mes abi būtume dariusios anksčiau,
265
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
jei dirbtume dėl pinigų.
266
00:16:27,905 --> 00:16:29,865
Bet nebūtų taip smagu, kaip čia.
267
00:16:30,866 --> 00:16:33,035
Šiame darbe iki šiol bėgioja šiurpuliukai.
268
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
Kaip pasamdei Donovaną?
269
00:16:40,250 --> 00:16:41,877
Nori ataskaitos?
270
00:16:41,877 --> 00:16:43,128
Taip.
271
00:16:43,128 --> 00:16:44,630
Beveik apžaidei mane.
272
00:16:44,630 --> 00:16:46,798
Dar neaišku.
273
00:16:48,467 --> 00:16:49,551
Aš į tai žiūriu
274
00:16:50,511 --> 00:16:51,762
kaip į pamoką.
275
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
Liaukis.
276
00:16:54,389 --> 00:16:57,601
Spėju, Donovanas nežino,
kad tai tu nurodinėji, ką jis turi daryti.
277
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
Donovanas žino, kad užimu
aukštas pareigas MI5
278
00:17:01,980 --> 00:17:04,316
ir mane pribloškė tai, kas nutiko Alison.
279
00:17:05,442 --> 00:17:08,612
Aš su juo
anonimiškai susisiekiau internetu,
280
00:17:09,238 --> 00:17:12,491
o kad įgyčiau pasitikėjimą,
pasakiau jam kai ką,
281
00:17:12,491 --> 00:17:14,159
ką gali žinoti tik žmogus,
užimantis mano pareigas.
282
00:17:14,159 --> 00:17:16,244
Kaip įkišai jį į „Karo vadą“?
283
00:17:16,787 --> 00:17:19,414
Paskambinau Vebui
su asmenine rekomendacija.
284
00:17:19,915 --> 00:17:21,541
Ir Vebas nesusigaudė, kas vyksta?
285
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
Viešpatie, ne.
286
00:17:23,085 --> 00:17:24,169
Ne.
287
00:17:24,169 --> 00:17:26,630
Pasiūliau „Tigrų komandos“ idėją Džadui,
288
00:17:26,630 --> 00:17:29,508
ir jis be galo troško dirbti išvien
su manimi, kad tik pakenktų tau.
289
00:17:30,217 --> 00:17:33,971
Ir kadangi jis yra labai savanaudiškas
ir neturi vaizduotės,
290
00:17:33,971 --> 00:17:37,140
žinojau, kad kreipsis į savo seną draugą
Slajų Montytą,
291
00:17:37,140 --> 00:17:40,227
kuriam aš rekomendavau Vebą,
292
00:17:40,227 --> 00:17:43,313
nes jis žinojo
visas MI5 silpnąsias vietas.
293
00:17:43,313 --> 00:17:44,690
Rivas Kartraitas.
294
00:17:44,690 --> 00:17:47,109
Ką... Čia tai buvo bėda.
295
00:17:47,109 --> 00:17:50,946
Man teko gelbėti Kartraitą nuo Dafio,
kad jis galėtų nueiti į rūsį.
296
00:17:50,946 --> 00:17:53,824
- Taigi, tau pasisekė.
- Taip. Truputį.
297
00:17:53,824 --> 00:17:56,410
Tikėkimės, tai ilgai nesitęs.
298
00:18:01,915 --> 00:18:03,625
Taip. Kur tas daiktas?
299
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
Aš - Rivas Kartraitas. Esu MI5 agentas.
300
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
Nežinau, ką jums pasakė Dafis,
301
00:18:08,255 --> 00:18:11,049
bet jūs neturite leidimo
patekti į šias patalpas.
302
00:18:12,176 --> 00:18:14,094
Taip, turime. Atidaryk duris.
303
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
Šiame pastate dirba MI5 pareigūnai,
304
00:18:18,932 --> 00:18:22,186
kurie vykdo MI5 vadovės
Ingridos Ternės nurodymus.
305
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
Puiku.
306
00:18:25,814 --> 00:18:28,692
Fenikai. Pradėkite. Įeikite į patalpas.
307
00:18:30,068 --> 00:18:34,031
- Kodėl jis nutilo?
- Jie nusiųs žinią aukščiau.
308
00:18:34,031 --> 00:18:35,073
Aišku.
309
00:18:37,951 --> 00:18:38,952
Palauk, ką jis daro?
310
00:18:38,952 --> 00:18:41,163
Rodos, jis susisiekė su valdžia,
ir jam pasakė kodą.
311
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
- Gali jį sustabdyti?
- Taip.
312
00:18:42,748 --> 00:18:44,750
- Turiu aktyvuoti kitą kodą.
- Tą ir padaryk.
313
00:18:44,750 --> 00:18:47,419
- Bandau prisiminti.
- Jėzau Marija, Daglasai. Nagi.
314
00:18:47,419 --> 00:18:50,380
Prašau, nespausk manęs,
nes labai nemėgstu spaudimo.
315
00:18:50,380 --> 00:18:51,590
Teks pamėgti,
316
00:18:51,590 --> 00:18:53,717
nes tuzinas ginkluotų vyrų
netrukus įsiverš pro šias duris.
317
00:18:53,717 --> 00:18:56,220
- Nagi. Galvok.
- Nagi, Daglasai. Tau pavyks.
318
00:18:56,220 --> 00:18:57,721
- Pavyks, Daglasai. Jei...
- Prisiminiau.
319
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
- Taip.
- Ne. Vėl pamiršau.
320
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
Ką... Prasideda vienetu?
321
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
- Taip.
- Atrodo, spėlioji, Daglasai.
322
00:19:03,602 --> 00:19:04,561
Tikrai spėlioju.
323
00:19:04,561 --> 00:19:06,063
- Kodėl tuomet šypsaisi?
- Iš siaubo.
324
00:19:06,063 --> 00:19:07,898
Nagi. Galvok. Tiesiog pagalvok.
325
00:19:07,898 --> 00:19:09,107
Vienas, du.
326
00:19:09,608 --> 00:19:11,860
Jūs čia neįžengsite!
327
00:19:11,860 --> 00:19:13,529
Kas per šūdas?
328
00:19:13,529 --> 00:19:16,448
- Nežinau.
- O Dieve... Palauk. Pasitrauk. Velniop.
329
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Turėtų būt gerai.
330
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Susprogdinkime.
331
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
Gerai. Atsitraukit.
332
00:19:34,216 --> 00:19:35,634
Dabar jau tikrai neveiks.
333
00:19:37,636 --> 00:19:39,304
To ir reikėjo, Daglasai.
334
00:19:42,015 --> 00:19:43,851
Ar žinai, kiek jie kainuoja?
335
00:19:44,434 --> 00:19:46,812
- Nebuvo kito kelio...
- 1574.
336
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
- Ką?
- 1574.
337
00:19:51,108 --> 00:19:53,110
Perkrovimo kodas. Žinojau, kad jį žinau.
338
00:19:53,110 --> 00:19:54,111
Pasiruošt.
339
00:19:56,572 --> 00:19:57,865
- Tai jis tikrai prasidėjo vienetu?
- Taip.
340
00:19:57,865 --> 00:19:59,408
- Nuostabu.
- Taip.
341
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
Gali įvesti.
342
00:20:01,618 --> 00:20:02,703
Eina šikt.
343
00:20:03,954 --> 00:20:05,122
Ugnis!
344
00:20:23,891 --> 00:20:24,808
Šūdas.
345
00:20:25,601 --> 00:20:28,020
- Tau viskas gerai, Daglasai?
- Ne, man ne viskas ge...
346
00:20:33,150 --> 00:20:34,818
Nagi, Daglasai. Einam.
347
00:20:34,818 --> 00:20:37,446
Ne, aš taip nežaidžiu. Ne.
348
00:20:38,864 --> 00:20:40,949
Eime, Daglasai. Čia tau ne žaidimas. Eime.
349
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
- Gerai, gerai.
- Daglasai!
350
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
Pasiduodu! Pasiduodu! Aš...
351
00:20:43,911 --> 00:20:44,912
Nesvarbu.
352
00:20:47,497 --> 00:20:50,709
Pasiduodu. Pasiduodu.
353
00:20:50,709 --> 00:20:53,170
Ne. Nešaukit, prašau. Aš nieko nežinau.
354
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
Gerai. Daug žinau,
bet nieko apie visa tai.
355
00:20:55,756 --> 00:20:57,090
Jie sakė, kad nori Pilkųjų knygų,
356
00:20:57,090 --> 00:20:58,509
tad parodžiau,
kur laikomos Pilkosios knygos.
357
00:20:58,509 --> 00:21:01,011
Ir tuomet jūs atėjot. Užgeso šviesos.
O man tamsa nepatinka.
358
00:21:01,011 --> 00:21:03,764
Tada atsirado šviesa,
bet raudona ir žalia.
359
00:21:03,764 --> 00:21:06,141
Kaip per Kalėdas. O Kalėdos man patinka.
360
00:21:06,141 --> 00:21:07,059
Užsičiaupk.
361
00:21:07,059 --> 00:21:09,478
- Norit, kad viską aprodyčiau?
- Liepiau užsičiaupti.
362
00:21:09,478 --> 00:21:11,688
- Negaliu.
- Gali.
363
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Taip. Gerai. Galiu.
364
00:21:16,610 --> 00:21:17,486
Dafi, atsiliepk.
365
00:21:20,822 --> 00:21:21,949
Dafis. Sakyk.
366
00:21:21,949 --> 00:21:24,451
- Sakėte, kad galime šaudyti.
- Taip.
367
00:21:24,451 --> 00:21:26,286
Prieš mane - beginklis žmogus.
368
00:21:27,955 --> 00:21:28,789
Ir?
369
00:21:28,789 --> 00:21:32,543
Nemanau, kad būsiu teisiškai apsaugotas,
jei įvykdysiu užduotį.
370
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
- Ar jis paklūsta nurodymams?
- Taip.
371
00:21:38,799 --> 00:21:41,552
Gerai jau. Siųsk jį pas mane.
Atiduosiu jį Parkui.
372
00:21:42,219 --> 00:21:44,388
Makenzi, palydėk tą vyruką į viršų.
373
00:21:44,388 --> 00:21:45,514
Supratau, pone.
374
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
Girdėjai, ką pasakė. Stokis.
375
00:21:49,309 --> 00:21:51,937
Gerai, vyručiai. Eisime tuo koridoriumi.
376
00:21:51,937 --> 00:21:54,273
Žinot procedūrą. Eisime su visa jėga.
377
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
C-4 prie durų.
378
00:21:55,607 --> 00:21:57,734
Granatos bus reikalingos
nukelti duris nuo vyrių.
379
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
Supratau.
380
00:22:02,030 --> 00:22:03,198
Eime.
381
00:22:07,494 --> 00:22:09,454
- Po velnių! Jėzau Marija.
- Po galais!
382
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
- Jie viduje.
- Atiduok.
383
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
- Atiduok, prašau.
- Taip, gerai jau.
384
00:22:13,166 --> 00:22:17,671
- Ar dėl to nušovei žmogų?
- Taip. Jie išsprogdino duris. Mums šakės.
385
00:22:17,671 --> 00:22:19,923
Palauk, tu pasakei, kad mes iš MI5?
386
00:22:19,923 --> 00:22:23,302
- Taip, bet jiems tai nerūpėjo.
- Kur Daglasas?
387
00:22:23,302 --> 00:22:25,637
Nežinau. Turbūt verda jiems arbatą.
388
00:22:25,637 --> 00:22:27,306
Ką gi, turime užblokuoti šias duris.
389
00:22:27,306 --> 00:22:29,933
Jei... Tuomet aš tą padarysiu.
390
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
- Turime eiti. Jie - viduje.
- Ne.
391
00:22:33,604 --> 00:22:35,981
Ne, ji čia. Ji kažkur čia.
392
00:22:40,110 --> 00:22:41,111
Jie nepadės?
393
00:22:41,111 --> 00:22:43,488
Ne, jie iš čia neišeis,
kol nesuras tos bylos.
394
00:22:44,615 --> 00:22:45,824
Kokios bylos?
395
00:22:45,824 --> 00:22:49,328
Donovanas sakė,
kad Ternė liepė nužudyti jo merginą,
396
00:22:49,328 --> 00:22:52,915
nes ji ketino paviešinti kažką,
kas nutiko Stambule.
397
00:22:52,915 --> 00:22:54,917
Nuostabu. Taip. Dabar aišku.
398
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
Stumk kairėn.
399
00:23:04,468 --> 00:23:05,802
Šūdas.
400
00:23:05,802 --> 00:23:09,139
- Palauk, o kodėl jie mano, kad ji čia?
- Anoniminis šaltinis iš MI5.
401
00:23:09,139 --> 00:23:12,309
- Kurioje pusėje esame, po velnių?
- Aš tai „noriu išgyventi“ pusėje.
402
00:23:12,309 --> 00:23:13,852
- Taip. Nagi.
- Ne, nėra prasmės.
403
00:23:13,852 --> 00:23:14,937
Durys atsidaro į tą pusę.
404
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
- Tiesiog daryk. Nagi.
- Gerai.
405
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
Palauk, tu tikrai manai,
kad jie kažką žino apie Ternę?
406
00:23:25,364 --> 00:23:27,783
Žinau, kad jie į mus šaudė.
407
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Jis buvo saugykloje. Beginklis.
408
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
Taip. Dabar jau gali palikti man.
409
00:23:41,338 --> 00:23:42,381
Nikas.
410
00:23:43,090 --> 00:23:44,132
Daglasas.
411
00:23:48,345 --> 00:23:50,389
Tau turbūt buvo labai baisu.
412
00:23:50,389 --> 00:23:53,058
Išsprogdino duris, puolė jus su ginklais.
413
00:23:54,351 --> 00:23:56,353
Kurį laiką man nereikės klizmos.
414
00:23:57,437 --> 00:23:59,064
Ne todėl, kad man patiktų.
415
00:23:59,940 --> 00:24:02,860
Ji pašalina daug reikalingų bakterijų
iš žarnų,
416
00:24:02,860 --> 00:24:04,778
o man jų reikia.
417
00:24:05,404 --> 00:24:09,324
Bakterijos yra draugai,
kalbant apie virškinimą.
418
00:24:09,825 --> 00:24:12,035
Mano išmatos labai kietos.
419
00:24:14,955 --> 00:24:16,123
Tau - šokas.
420
00:24:16,123 --> 00:24:19,626
Taip. Todėl nebesivaldai ir daug kalbi.
421
00:24:19,626 --> 00:24:21,795
Ne. Aš visuomet toks.
422
00:24:22,421 --> 00:24:24,131
- Dagai.
- Aš Daglasas.
423
00:24:24,631 --> 00:24:28,177
Dagai, tie žmonės, kurie tave įleido...
424
00:24:28,177 --> 00:24:29,970
Jie man pamelavo.
425
00:24:29,970 --> 00:24:32,556
Taip. Tavęs niekas nekaltina,
bet aš turiu žinoti.
426
00:24:32,556 --> 00:24:34,057
Ką jie tau pasakė?
427
00:24:35,142 --> 00:24:37,311
Kad nori pamatyti Pilkąsias knygas.
428
00:24:45,569 --> 00:24:47,487
Ar parodei jiems Pilkąsias knygas?
429
00:24:51,450 --> 00:24:53,660
Parodžiau jiems,
kur laikomos Pilkosios knygos,
430
00:24:53,660 --> 00:24:57,372
bet tuomet jie tiesiog ėmė savivaliauti.
431
00:24:58,790 --> 00:25:00,375
Ar jie sakė, ko ieško?
432
00:25:00,375 --> 00:25:01,627
Ne.
433
00:25:04,630 --> 00:25:07,007
Tai tu tikrai nenutuoki, ką jie daro?
434
00:25:07,716 --> 00:25:08,759
Ne.
435
00:25:16,475 --> 00:25:17,851
Aišku. Na...
436
00:25:20,521 --> 00:25:21,897
išveskime tave iš čia.
437
00:25:23,482 --> 00:25:26,151
Jie tik užsiminė, kad tai susiję su Terne.
438
00:25:34,451 --> 00:25:37,913
Rodos, neturėjau to žinoti.
Taigi, pamirškit, kad tą sakiau.
439
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Negaliu to padaryti.
440
00:25:39,081 --> 00:25:41,667
Prašau, padarykit, kad to neliktų.
441
00:25:43,877 --> 00:25:45,045
Tą galiu padaryti.
442
00:25:58,350 --> 00:26:03,355
Jūsų furgoną teks išvalyti.
443
00:26:07,192 --> 00:26:09,027
Visą vidų, taip?
444
00:26:20,122 --> 00:26:22,583
- Kas, jei pavėluosime?
- Būsime bent pamėginę.
445
00:26:24,918 --> 00:26:26,962
Ką apskritai darysime ten nuvažiavę?
446
00:26:27,880 --> 00:26:30,215
Sustabdysime ginkluotą armiją,
šaudančią į mūsų draugus.
447
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Kolegas.
448
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Nukelk kojas.
449
00:26:40,726 --> 00:26:41,810
Kaip mes juos sustabdysim?
450
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
- Ginkluotus žmones.
- Nesijaudink.
451
00:26:44,563 --> 00:26:47,107
Kodėl? Turi milžinišką magnetą,
kuris pritraukia kulkas?
452
00:26:47,107 --> 00:26:48,025
Panašiai.
453
00:26:53,322 --> 00:26:56,950
Taigi, ar buvo smagu pasakyti Džadui,
kad jo „Tigrų komanda“ ėmė savivaliauti?
454
00:26:56,950 --> 00:26:58,827
O, taip.
455
00:26:58,827 --> 00:27:01,038
Jaučiausi kaip gerokai užsimetusi.
456
00:27:01,038 --> 00:27:02,247
Gaila, kad nemačiau.
457
00:27:02,247 --> 00:27:06,877
Jei viskas vyks pagal planą,
galėsi jam pasakyti, kad apžaidei jį.
458
00:27:08,170 --> 00:27:10,839
Jis galvojo, kad judu su „Tigrų komanda“
bandote pašalinti mane,
459
00:27:10,839 --> 00:27:14,635
kai išties tu naudojai jį,
siekdama atsikratyti manęs,
460
00:27:14,635 --> 00:27:16,678
o jis taip pat būtų pajutęs pasekmes.
461
00:27:16,678 --> 00:27:19,139
Kai garsiai pasakei,
atrodo visai neblogas planas.
462
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
Vertas pagyrimo.
463
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
Mano eilė.
464
00:27:23,352 --> 00:27:25,437
Kodėl pati nesunaikinai tos bylos?
465
00:27:25,437 --> 00:27:27,940
Esu MI5 vadovė.
Negaliu taip imti ir deginti bylas.
466
00:27:28,857 --> 00:27:31,818
Jos turi būti aprašytos ir apskaitytos.
467
00:27:31,818 --> 00:27:33,570
Ir ypač tos, kurios yra tokios pavojingos.
468
00:27:33,570 --> 00:27:37,908
Tad po truputį perkėlinėjau jas,
kol galiausiai jos būtų tyliai dingusios.
469
00:27:39,034 --> 00:27:40,369
Tu turėtum tą padaryti.
470
00:27:41,870 --> 00:27:43,205
Tyliai pradingti.
471
00:27:43,205 --> 00:27:44,373
Vienai iš mūsų teks.
472
00:27:44,373 --> 00:27:47,000
Tai priklausys nuo to,
kas išeis iš saugyklos gyvas.
473
00:27:55,175 --> 00:27:56,218
Dar po vieną?
474
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
ATVYKOTE
475
00:28:00,764 --> 00:28:02,850
Jūs pasiekėte kelionės tikslą.
476
00:28:06,395 --> 00:28:07,563
Važiuok lėčiau.
477
00:28:08,146 --> 00:28:10,357
- Aš ir važiuoju lėčiau.
- Taip. Sustok.
478
00:28:11,859 --> 00:28:12,901
Štai. Sustok čia.
479
00:28:14,361 --> 00:28:15,654
Klasika.
480
00:28:29,209 --> 00:28:30,419
Ei, išjunk variklį.
481
00:28:39,219 --> 00:28:40,637
Turi smulkių?
482
00:28:41,138 --> 00:28:43,640
- Smulkių?
- Taip. Monetų.
483
00:28:43,640 --> 00:28:44,850
Tiks bet kokios.
484
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Taip.
485
00:28:52,983 --> 00:28:54,234
Taip, puiku.
486
00:28:54,902 --> 00:28:58,322
- Ir tą vienkartinį kavos puodelį.
- Čia 180 svarų kainavęs kavos termosas.
487
00:28:58,906 --> 00:29:00,657
180 svarų?
488
00:29:02,117 --> 00:29:03,202
Tu pats kvailas kaip puodas.
489
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
Kam jums jų reikia?
490
00:29:06,371 --> 00:29:09,041
Jei po pusvalandžio negrįšiu,
daryk ką nors.
491
00:29:12,503 --> 00:29:13,587
Daryk ką nors.
492
00:29:14,463 --> 00:29:15,506
Būtinai.
493
00:29:16,465 --> 00:29:17,799
Aš viską pakeisiu.
494
00:29:28,852 --> 00:29:31,813
- Žodžio „Burberry“ nėra.
- Yra.
495
00:29:31,813 --> 00:29:35,150
- Bet jis netinka žaidžiant „Scrabble“.
- Ne, tai...
496
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
Kas čia?
497
00:29:47,829 --> 00:29:51,250
Mes linkim linksmų Kalėdų
Mes linkim linksmų Kalėdų
498
00:29:51,250 --> 00:29:55,504
Mes linkim linksmų Kalėdų
Ir Metų Naujų
499
00:29:55,504 --> 00:29:56,463
Ačiū, ne.
500
00:30:01,134 --> 00:30:04,137
- Ar name dar kas nors yra?
- Ne. Ne.
501
00:30:04,972 --> 00:30:07,724
Pasodinkime ją į tą kėdę.
502
00:30:08,225 --> 00:30:10,602
Eina šikt.
Tau - visiškas Stokholmo sindromas.
503
00:30:13,730 --> 00:30:15,023
Žaidėt „Scrabble“?
504
00:30:15,023 --> 00:30:17,693
Jėzau, padariau jai paslaugą,
kad atjungiau.
505
00:30:18,902 --> 00:30:23,490
Klausyk, nežinau,
ką tu žinai apie tai, kas čia vyksta.
506
00:30:23,490 --> 00:30:26,743
Taip, tave pagrobė „Tigrų komanda“,
ir dabar jie veikia savarankiškai.
507
00:30:27,369 --> 00:30:29,788
- Taip.
- Taip. Ir kadangi tu čia gurkšnojai
508
00:30:29,788 --> 00:30:32,666
arbatą, užkandžiavai
ir žaidei stalo žaidimus,
509
00:30:32,666 --> 00:30:34,877
spėju, nusprendei jiems padėti.
510
00:30:36,253 --> 00:30:39,173
Jos brolis ir tas kitas vyrukas
pateko į saugyklą.
511
00:30:39,173 --> 00:30:42,384
Taip, Gaja su Kartraitu juos palydėjo.
512
00:30:42,384 --> 00:30:44,887
Jie sakė, jog nori pamatyti
Pilkąsias knygas.
513
00:30:45,470 --> 00:30:47,181
Jiems reikia ko kito.
514
00:30:47,848 --> 00:30:48,849
Nenuostabu.
515
00:30:48,849 --> 00:30:50,976
Kas galėtų norėti pamatyti
Pilkąsias knygas?
516
00:30:50,976 --> 00:30:55,606
Jie teigia, kad MI5 nužudė jų seserį.
517
00:30:55,606 --> 00:30:58,108
Agentai dažnai žūsta,
gal tiesiog nutiko nelaimė.
518
00:30:59,026 --> 00:31:00,652
Kiek laiko jis čia stovėjo?
519
00:31:01,612 --> 00:31:05,157
Nors Dafis su savo pakalikais
mėgina juos sustabdyti,
520
00:31:05,157 --> 00:31:07,034
tad gal ten kažkas yra.
521
00:31:07,534 --> 00:31:08,702
Čia kumpis?
522
00:31:14,291 --> 00:31:17,211
Atgal, atgal.
523
00:31:18,712 --> 00:31:19,880
Pirmyn.
524
00:31:19,880 --> 00:31:21,048
Ugnis!
525
00:31:25,177 --> 00:31:27,179
- Šūdas, jie prasiveržė.
- Gerai, eime.
526
00:31:29,181 --> 00:31:31,183
Nagi, nagi. Eime. Turime eiti. Greičiau.
527
00:31:34,895 --> 00:31:37,481
- Nagi. Jie jus nušaus.
- Tai atsišaudyk.
528
00:31:37,481 --> 00:31:40,400
- Pats ir šaudyk.
- Gerai. Duok man ginklą. Šaudysiu.
529
00:31:40,400 --> 00:31:41,860
Kodėl turėčiau duoti tau ginklą?
530
00:31:43,570 --> 00:31:44,404
Eikit.
531
00:31:45,155 --> 00:31:46,823
Nagi. Pirmyn!
532
00:31:46,823 --> 00:31:48,200
- Kuo greičiau surasim...
- Rivai.
533
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
...tuo greičiau, išeisim. Gal padėsit?
534
00:31:49,701 --> 00:31:51,453
- Rivai. Tiesiog... Rivai!
- Eina šikt.
535
00:31:55,541 --> 00:31:57,459
Aš iš MI5 ir turiu ginklą.
536
00:31:57,459 --> 00:31:58,961
Greičiau, greičiau!
537
00:32:01,505 --> 00:32:02,714
Sužeistas.
538
00:32:02,714 --> 00:32:04,341
Nagi!
539
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
Jis sužeistas.
540
00:32:05,342 --> 00:32:07,177
Matai, jiems nusispjaut.
541
00:32:07,177 --> 00:32:09,304
Nesustok. Ieškok toliau. Nuleisk galvą.
542
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
Jos čia nėra.
543
00:32:21,024 --> 00:32:22,526
Kam tos šviesos?
544
00:32:27,656 --> 00:32:29,032
Primena festivalį.
545
00:32:44,673 --> 00:32:45,966
Šūdas.
546
00:32:45,966 --> 00:32:48,385
Kas? Liepiau nesijaudinti
dėl ginkluotų vyrukų.
547
00:32:48,385 --> 00:32:51,972
Vežioji savo vaikus automobilyje,
kuriame yra nelegalių ginklų?
548
00:32:51,972 --> 00:32:53,056
Jie - kritiškiems atvejams.
549
00:32:53,056 --> 00:32:56,560
Kurie nutinka... nežinau,
kartą per šimtą metų.
550
00:32:57,853 --> 00:33:00,439
O tiems, kurie nutinka kartą per 1 000 m.,
turi ką? Suknistą atominę bombą?
551
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Atatranka nuo jų gana stipri.
552
00:33:03,942 --> 00:33:05,444
Jei per stipriai prispausi,
susivarysi petį.
553
00:33:05,444 --> 00:33:06,695
Aš buvau pratybose.
554
00:33:06,695 --> 00:33:08,447
Taip, pratybos - viena.
555
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Kai aplink lakstys tikros kulkos,
viskas atrodys kitaip.
556
00:33:11,200 --> 00:33:12,534
Taip, į mane irgi yra šaudę.
557
00:33:13,994 --> 00:33:16,788
Patikėk, užplūsta adrenalinas.
558
00:33:16,788 --> 00:33:18,707
Ką tu sakai?
Nusiramini apie tai galvodamas?
559
00:33:18,707 --> 00:33:19,833
Kartais, taip.
560
00:33:20,709 --> 00:33:24,213
Kai dar dalyvaudavau operacijose,
pirmasis praeidavau pro šias duris.
561
00:33:25,339 --> 00:33:27,216
Nedaug trūko, kad būčiau tapęs Šunimi.
562
00:33:28,300 --> 00:33:29,510
Bet galiausiai atmečiau pasiūlymą.
563
00:33:30,469 --> 00:33:32,137
Nes žinojai, kad neišlaikysi normatyvų?
564
00:33:33,931 --> 00:33:36,433
Nes nenorėjau dirbti
su tokiais kaip Dafis.
565
00:33:38,602 --> 00:33:39,770
Jis - banditas.
566
00:33:44,274 --> 00:33:45,275
Ką gi.
567
00:33:45,275 --> 00:33:46,693
{\an8}VIDUJE KŪDIKIS
568
00:33:53,867 --> 00:33:55,202
Makedonų karalius
569
00:33:55,702 --> 00:33:59,957
Pažadėjo išlaisvinti visą Mažąją Aziją
570
00:33:59,957 --> 00:34:03,585
Iki Egėjo jūros 334 m. prieš Kristų
571
00:34:04,169 --> 00:34:08,590
Visiškai sunaikino Persijos armiją
572
00:34:08,590 --> 00:34:12,427
Aleksandras Didysis
573
00:34:12,427 --> 00:34:16,639
Jo vardą išgirdus
Sustingdavo kraujas
574
00:34:17,349 --> 00:34:18,350
Maniakas.
575
00:34:19,560 --> 00:34:23,313
Aleksandras Didysis
576
00:34:23,313 --> 00:34:24,231
Ne...
577
00:34:25,148 --> 00:34:26,900
Šūdas.
578
00:34:35,742 --> 00:34:37,327
Metas viską pakeisti.
579
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
Nuleisk galvą. Ieškok.
580
00:35:10,777 --> 00:35:11,820
Nagi.
581
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
Ne, ne. Šūdas.
582
00:35:46,271 --> 00:35:48,232
- Kas čia?
- Čia mėsmalė.
583
00:35:49,441 --> 00:35:50,984
Jie juos stumia lauk.
584
00:35:50,984 --> 00:35:52,569
Jei kartais nežūtų saugykloje,
585
00:35:52,569 --> 00:35:54,571
tai žus išėję čia.
586
00:35:55,113 --> 00:35:56,406
Ką mes darysim?
587
00:35:57,032 --> 00:35:58,200
Būsim netoliese.
588
00:35:58,200 --> 00:35:59,409
Daryk, ką pasakysiu.
589
00:36:00,077 --> 00:36:02,871
Jei nepašalinsim šitų žmonių,
Luizai ir Rivui - galas.
590
00:36:15,133 --> 00:36:16,301
Šūdas.
591
00:36:17,553 --> 00:36:19,096
- Pavarykim.
- Kurių galų?
592
00:36:25,561 --> 00:36:26,895
- Tu šypsaisi?
- Taip.
593
00:36:26,895 --> 00:36:28,355
Jaučiuosi gyvas. O tu ne?
594
00:36:28,355 --> 00:36:31,608
Ne, jaučiuosi tarsi žvelgčiau
mirčiai į akis. Ką mes čia darom, bliamba?
595
00:36:31,608 --> 00:36:33,485
Reikėjo likti bare.
596
00:36:36,822 --> 00:36:37,823
Geras šūvis.
597
00:36:39,283 --> 00:36:40,742
Palauk. Palauk.
598
00:36:41,410 --> 00:36:42,744
Gerai, dabar.
599
00:36:44,830 --> 00:36:46,874
Gerai, pagalvokim iš naujo.
600
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
Šūdas.
601
00:36:49,126 --> 00:36:52,254
Gerai, eime. Pasiimk rankinę ir paltą.
602
00:36:52,254 --> 00:36:53,589
Palik ją. Jai viskas bus gerai.
603
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
- Ji nekėlė grėsmės, žinok.
- Ji turėjo ginklą.
604
00:36:56,633 --> 00:36:59,970
Ji nemokėjo juo naudotis.
Aš ir tai geriau moku.
605
00:36:59,970 --> 00:37:01,513
Štai. Žiūrėk.
606
00:37:01,513 --> 00:37:03,432
- Sveika, Sara. Labas.
- Labukas. Viskas.
607
00:37:03,432 --> 00:37:05,851
Taip, kaip nauja. Puiku. Gerai, eime.
608
00:37:05,851 --> 00:37:06,935
Lembai...
609
00:37:08,979 --> 00:37:10,147
ar mes žudome saviškius?
610
00:37:11,023 --> 00:37:12,816
- Ką nori pasakyti?
- Ar žudome?
611
00:37:13,317 --> 00:37:16,612
Ar to klausi, kad atleisčiau tau,
jog bendradarbiavai su jais?
612
00:37:16,612 --> 00:37:18,655
Aš nebendradarbiavau. Tik padėjau.
613
00:37:19,239 --> 00:37:22,451
Prisiminiau laikus, kai iš arti matydavau
operacijas ir pagalvojau:
614
00:37:22,451 --> 00:37:26,121
„Čarlzas niekad nebūtų davęs
tokio įsakymo. Bet gal Ternė duotų.“
615
00:37:26,121 --> 00:37:29,041
Kaip, po velnių, sugalvojai tokį dalyką?
616
00:37:29,041 --> 00:37:31,418
Nes mačiau, kiek toli ji nuėjo,
taip pat ir Taverner,
617
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
- kad niekas nebūtų paviešinta.
- Kad tave kur.
618
00:37:33,253 --> 00:37:35,214
Pažiūrėkim, ką jie ten surado.
619
00:37:35,214 --> 00:37:37,799
Ne, ne. Turėjau galvoje:
„Kad tave kur, kažkas ateina.“
620
00:37:41,762 --> 00:37:43,889
Rodos, jie dviese.
621
00:37:43,889 --> 00:37:47,184
- Gal išsivesti mane?
- Ne, manau, nužudyti tave.
622
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
Galiu su vienu susitvarkyti.
623
00:37:50,854 --> 00:37:53,815
- Turi sprogmenų?
- Atleisk.
624
00:37:54,399 --> 00:37:56,235
„PĖDSAKAS“
YPATINGAI SLAPTA
625
00:37:56,235 --> 00:37:57,319
Greičiau!
626
00:37:57,986 --> 00:37:59,363
Radau. Radau!
627
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Išeikit!
628
00:38:08,288 --> 00:38:10,582
Turim! Reikia išeiti iš čia!
629
00:38:10,582 --> 00:38:12,918
Taip, vienintelis išėjimas - ten.
630
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Šūdas.
631
00:38:27,474 --> 00:38:28,350
Benai!
632
00:38:31,144 --> 00:38:32,271
Ugnis!
633
00:38:32,271 --> 00:38:34,481
- Duok man ginklą.
- Neduosiu tau ginklo.
634
00:38:37,109 --> 00:38:38,402
Aš - armijos savanoris.
635
00:38:38,402 --> 00:38:41,363
Nuostabu. Tai gal jiems pasakyk.
Jie tikrai pasiduos.
636
00:38:46,618 --> 00:38:47,911
Paimsiu jo ginklą.
637
00:38:47,911 --> 00:38:48,996
Lik ten.
638
00:38:50,873 --> 00:38:51,915
Pridenk mane.
639
00:38:52,499 --> 00:38:54,459
- Benai!
- Benai, lik...
640
00:39:05,429 --> 00:39:07,222
Taikinys guli!
641
00:39:11,476 --> 00:39:12,477
Šūdas.
642
00:39:16,732 --> 00:39:18,734
Einam!
643
00:40:56,748 --> 00:40:58,750
Išvertė Akvilė Katilienė