1
00:00:09,092 --> 00:00:12,304
Fenwick, awak mengetuai
skuad Chieftain ke dalam.

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,475
Selepas awak masuk,
pergi ke terowong tengah ini.

3
00:00:16,475 --> 00:00:18,435
Periksa setiap bilik. Paksa mereka keluar.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,772
Jadikan pintu hac di belakang bilik turbin
satu-satunya jalan keluar.

5
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
Ia dibuka dari dalam.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,984
Awak bunuh mereka di sana
atau kami bunuh mereka jika mereka keluar.

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
Saya faham.

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,537
Sturges, bawa Hobbs ke tempat
Standish ditahan dan bunuh mereka.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
"Bunuh semua orang"?

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,168
Ya.

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
- Itu satu masalah?
- Tak, saya suka begitu.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,677
Ayuh.

13
00:01:08,110 --> 00:01:10,571
- Sibuk?
- Tak.

14
00:01:11,613 --> 00:01:12,781
Awak yang hentikannya,

15
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
tapi tak bagus jika awak melihat
saya memilih tempat bercuti.

16
00:01:17,160 --> 00:01:22,082
Awak hadiahkan ini
semasa saya menjadi pengarah.

17
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
Macallan berusia 18 tahun.

18
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Ia belum dibuka.

19
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
Pemerhatian yang baik.

20
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Hadiah paling mahal.

21
00:01:35,929 --> 00:01:41,185
Ia buat saya fikir awak cuba sembunyikan
perasaan cemburu dengan kemurahan hati.

22
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
Awak biarkan

23
00:01:44,354 --> 00:01:48,525
ia tak dibuka selama ini di pejabat awak
untuk menjengkelkan saya?

24
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
Ya.

25
00:01:51,653 --> 00:01:54,865
Mungkin awak terlalu curiga
dan saya cuma berbuat baik.

26
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Kita dah selalu menyoal siasat
untuk anggap ini gurauan, Diana.

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,290
Jadi ini satu soal siasat.

28
00:02:04,166 --> 00:02:07,127
Saya fikir kita cuma minum alkohol
di pejabat secara tiba-tiba.

29
00:02:07,961 --> 00:02:09,213
Awak cuba menyingkirkan saya.

30
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Saya dah bosan menunggu.

31
00:02:16,512 --> 00:02:18,931
Saya takkan dapat jadi pengarah
jika tunggu awak bersara.

32
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
Mereka akan cari orang lebih muda.

33
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
Atau lelaki lebih tua.

34
00:02:23,977 --> 00:02:26,647
Kita bersusah payah
untuk tiba di tahap ini.

35
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
Kita saja pengarah
dan timbalan pengarah wanita.

36
00:02:29,066 --> 00:02:31,902
Kita tak boleh meraikan kejayaan itu?

37
00:02:32,611 --> 00:02:33,946
Saya belum berjaya.

38
00:02:35,489 --> 00:02:39,117
Sejujurnya,
saya juga rasa begitu jika saya jadi awak.

39
00:02:39,785 --> 00:02:40,827
Apa pun, tahniah.

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,454
Awak buat dengan baik.

41
00:02:45,290 --> 00:02:47,835
Rahsiakan nama Sean Donovan
daripada saya ialah tindakan tepat.

42
00:02:48,335 --> 00:02:49,920
Jika saya tahu identiti dia,

43
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
saya takkan benarkan dia ke sana.

44
00:02:51,630 --> 00:02:54,508
Itu masalahnya.
Awak dah bekerja terlalu lama.

45
00:02:54,508 --> 00:02:59,429
Awak menjadi seorang birokrat, pengurus.
Awak tak pentingkan butiran lagi.

46
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
Awak buat begini untuk kebaikan MI5?
Ia sangat mulia.

47
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
- Awak patut letak jawatan tahun lepas.
- Sebab Istanbul?

48
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
Tindakan saya di sana untuk kebaikan MI5.

49
00:03:11,942 --> 00:03:15,696
Awak luluskan ujian alat yang boleh godam
komputer tersulit secara wayarles.

50
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Ia boleh memasuki sistem yang selamat.

51
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
Ia dapat mengubah keadaan.

52
00:03:20,784 --> 00:03:21,952
Jika ia boleh digunakan,

53
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
tapi ia tak berjaya.

54
00:03:24,162 --> 00:03:26,999
Awak buat ramai orang cedera.

55
00:03:27,499 --> 00:03:30,711
Awak hampir membunuh
perisik senior Korea Utara.

56
00:03:30,711 --> 00:03:33,755
Kemudian awak arahkan pembunuhan
salah seorang ejen kita

57
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
yang mahu mendedahkan sesuatu.
Awak tak dapat dikawal.

58
00:03:36,925 --> 00:03:39,803
Tak. Saya masih mengawal semuanya.

59
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
Duffy dan Chieftain
dah menutup tempat itu.

60
00:03:44,349 --> 00:03:45,726
Tiada orang akan selamat.

61
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
Siapa ada di sana?

62
00:03:50,772 --> 00:03:55,110
Sean Donovan, Ben Dunn,
River Cartwright dan Louisa Guy.

63
00:03:55,110 --> 00:03:58,572
Oh Tuhanku. Saya bergantung
kepada ejen teruk untuk selamatkan saya.

64
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
Ya.

65
00:04:00,365 --> 00:04:03,202
Beritahu saya,
mereka pernah selamatkan awak?

66
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
{\an8}BERDASARKAN BUKU REAL TIGERS
OLEH MICK HERRON

67
00:05:14,231 --> 00:05:15,774
Awak boleh turun sekarang.

68
00:05:28,453 --> 00:05:30,414
Apa mereka akan buat
selepas dapat fail itu?

69
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Dedahkannya.

70
00:05:32,666 --> 00:05:34,751
Saya harap ia menjejaskan
orang yang membunuh dia.

71
00:05:35,627 --> 00:05:36,962
Pihak atasan MI5.

72
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
Maaf, tapi teh ini tak cukup pekat.

73
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Betulkah?

74
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
Saya tahu hanya dengan melihatnya,
tapi saya tak mahu biadab.

75
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
Kenapa awak bantu kami?

76
00:05:53,770 --> 00:05:57,524
Sebab saya juga tak suka pihak atasan MI5.

77
00:05:57,524 --> 00:06:00,444
- Mereka bukan orang awak?
- Tak, bukan lagi.

78
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
MI5 bukan begini semasa
Charles Partner menjadi pengarah.

79
00:06:03,906 --> 00:06:09,244
Dia tentu sangat marah jika dia tahu
perkara yang mereka sembunyikan.

80
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
Perkara yang teruk.

81
00:06:10,579 --> 00:06:14,124
Menyalahkan orang lain,
memusnahkan kehidupan orang lain.

82
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
Awak maksudkan diri awak?

83
00:06:16,293 --> 00:06:17,377
Tak.

84
00:06:19,213 --> 00:06:23,675
Tak, Sean dan beberapa orang lain.

85
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
Itu lebih sedap.

86
00:06:39,983 --> 00:06:40,901
Fenwick,

87
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
<i>- bagaimana dengan pintu itu?</i>
- Hampir tiba.

88
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
Oh Tuhan.

89
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
Selamat.

90
00:07:10,973 --> 00:07:13,183
Kami dalam posisi.
Menunggu isyarat untuk teruskan.

91
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
Ini mengarut. Kita perlu hubungi Lamb.

92
00:07:25,904 --> 00:07:27,823
Hubungi Lamb... Dan kata apa?

93
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
"Kami tak dapat kawal situasi
yang awak tak mahu kami libatkan diri"?

94
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
Jadi hubungi Tearney.

95
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Idea itu lebih teruk.

96
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Uruskannya sebab awak mahu jadi ketua.

97
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
- Saya sedang uruskan.
- Betulkah?

98
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
Ya, ini cara saya uruskan.

99
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
Awak ada cadangan lain?

100
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
Jawab itu. Tentu Douglas marah.

101
00:07:46,550 --> 00:07:49,887
Kamu ke mana?

102
00:07:49,887 --> 00:07:52,973
Situasi dah berubah, Douglas,
tapi ia masih terkawal.

103
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
Ia tak nampak begitu.

104
00:07:54,308 --> 00:07:57,186
Ada orang bersenjata di luar.

105
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
Baik, saya akan melihatnya.

106
00:07:59,688 --> 00:08:00,772
Terima kasih.

107
00:08:00,772 --> 00:08:04,735
Nampaknya ada orang bersenjata di luar.

108
00:08:05,444 --> 00:08:07,696
- Siapa?
- Tak guna. Kami dah ditipu?

109
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
- Oleh siapa?
- Terus mencari.

110
00:08:10,032 --> 00:08:11,950
Okey. Kamu tunggu di sini.

111
00:08:12,659 --> 00:08:14,036
Saya akan siasat perkara ini.

112
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Awak mahu minuman lagi?

113
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Awak tak mahu pulang?

114
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Tak.

115
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
Saya perlu beritahu Cassie
saya dah dipecat nanti.

116
00:08:29,301 --> 00:08:31,887
Ia bukan pekerjaan impian.
Mungkin awak perlu dorongan ini.

117
00:08:31,887 --> 00:08:35,390
Saya tak perlukannya. Saya perlu
kerja tetap sementara saya fikirkannya.

118
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
Ia sumber tetap untuk awak berjudi.

119
00:08:38,519 --> 00:08:39,602
Saya gandakan duit saya.

120
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
Kebanyakannya.

121
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
Nasib saya malang baru-baru ini.

122
00:08:44,525 --> 00:08:47,236
Ia bermakna nasib baik akan muncul,

123
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
tapi sekarang saya tiada duit
untuk bertaruh. Tak guna!

124
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
Tak guna. Apa saya patut beritahu dia?

125
00:08:58,747 --> 00:08:59,915
"Saya minta maaf."

126
00:09:05,045 --> 00:09:06,839
Awak patut kata begitu kepada mereka.

127
00:09:06,839 --> 00:09:08,048
Awak menyesal.

128
00:09:09,174 --> 00:09:13,554
Aduhai!
Saya fikir awak mahu minta maaf pada saya.

129
00:09:13,554 --> 00:09:16,306
Sudah banyak kali saya minta maaf.

130
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
Ayuh. Tiada orang di sana sekarang.

131
00:09:24,189 --> 00:09:25,440
Untuk mengelak rasa malu?

132
00:09:26,817 --> 00:09:30,445
Ya. Kita pulangkan pas
dan ambil barang kita.

133
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
Kamu semua,

134
00:09:43,834 --> 00:09:46,587
mereka akan keluar dari sini.

135
00:09:47,421 --> 00:09:48,547
Selepas kamu dalam posisi,

136
00:09:49,381 --> 00:09:52,885
kamu tak perlu arahan saya lagi.

137
00:09:52,885 --> 00:09:55,762
Tembak saja jika kamu ada peluang.

138
00:10:00,100 --> 00:10:01,602
Okey. Tunjuk pada saya.

139
00:10:03,770 --> 00:10:04,855
Ya, itu okey.

140
00:10:05,355 --> 00:10:08,025
Itu Nick Duffy. Dia ketua keselamatan MI5.

141
00:10:09,109 --> 00:10:12,196
Ini mungkin satu lagi
lapisan keselamatan untuk kita.

142
00:10:12,196 --> 00:10:13,989
Ya, ia melampau.

143
00:10:15,782 --> 00:10:18,327
Dia benci saya, tapi...

144
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
Tak, tentu ada penjelasan.

145
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
Ia dah dipasang. Ayuh!

146
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
Berhenti. Di situ.

147
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Ya, itu tak bagus.

148
00:10:43,393 --> 00:10:44,770
TIADA ISYARAT

149
00:10:44,770 --> 00:10:46,355
Kenapa mereka buat begitu?

150
00:10:46,355 --> 00:10:50,776
Biasanya sebab mereka mahu
menyerang bangunan.

151
00:10:53,904 --> 00:10:57,616
Nampaknya mereka tertinggal satu hac
di hujung terowong utama.

152
00:10:57,616 --> 00:11:00,577
- Bagaimana saya mahu hubungi talian luar?
- Tekan 145.

153
00:11:01,828 --> 00:11:05,832
- Mereka boleh masuk melalui hac itu?
- Tak. Ia dibuka dari dalam.

154
00:11:05,832 --> 00:11:08,585
- Pintu masuk utama?
- Ia boleh dibuka dari luar dan dalam.

155
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
Mereka tak boleh masuk
kecuali saya yang benarkan.

156
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
Baik.

157
00:11:14,675 --> 00:11:15,926
Ini saya, Cartwright.

158
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
<i>Helo?</i>

159
00:11:19,346 --> 00:11:21,890
Awak yang hubungi saya. Cakap.

160
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
<i>Satu permintaan.
Saya dan Louisa di tempat simpanan,</i>

161
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
<i>tapi Nick Duffy baru tiba
dengan Chieftain.</i>

162
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
- Baik.
- Okey.

163
00:11:30,899 --> 00:11:34,319
Saya perlu bantuan.
Sebagai langkah berjaga-jaga.

164
00:11:35,028 --> 00:11:36,989
- <i>Saya sibuk.</i>
- Okey, terima kasih.

165
00:11:36,989 --> 00:11:40,284
Saya pasti
situasi ini akan selesai sendiri.

166
00:11:41,034 --> 00:11:43,579
Saya pecat Marcus dan Shirley tadi,

167
00:11:43,579 --> 00:11:47,708
mungkin mereka masih ada di pejabat
untuk mencuri pen dan tisu tandas.

168
00:11:55,007 --> 00:11:56,133
Itu saja.

169
00:11:57,301 --> 00:11:58,719
Kerjaya MI5 saya dah berakhir.

170
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
Permulaan kerjaya baharu awak sebagai...

171
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Saya tiada cadangan untuk awak.

172
00:12:07,144 --> 00:12:09,938
Bagaimana awak mahu mengingati saat ini?

173
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Membuang air besar dalam laci?

174
00:12:14,902 --> 00:12:15,944
Saya bergurau.

175
00:12:16,862 --> 00:12:18,155
Lebih kurang.

176
00:12:18,155 --> 00:12:21,033
Mungkin buang air kecil? Itu lebih teruk?

177
00:12:21,033 --> 00:12:24,036
Mungkin ia lebih sukar untuk dibersihkan.

178
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
Kecuali najis yang sangat teruk.

179
00:12:26,830 --> 00:12:30,000
Saya tak mahu mengingati
saat terakhir sebagai ejen begini.

180
00:12:32,419 --> 00:12:34,713
Ia sama saja seperti sebelum ini.

181
00:12:43,055 --> 00:12:46,308
<i>Ini pejabat Aldersgate.
Sila tinggalkan pesanan.</i>

182
00:12:46,808 --> 00:12:49,603
<i>Ini saya, Cartwright.
Lamb kata kamu mungkin masih ada di sana.</i>

183
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
<i>Jika betul,
saya dan Louisa ada di tempat simpanan.</i>

184
00:12:52,189 --> 00:12:56,318
Nick Duffy dan ramai orang Chieftain
datang dengan senjata.

185
00:12:56,318 --> 00:12:57,986
Ia sangat teruk.

186
00:12:57,986 --> 00:12:59,655
Mereka dah rosakkan kamera litar tertutup.

187
00:13:01,782 --> 00:13:03,825
Nampaknya mereka akan masuk...

188
00:13:06,036 --> 00:13:07,412
Tak guna. Talian dah terputus.

189
00:13:09,665 --> 00:13:11,583
Mereka dah potong talian telefon.

190
00:13:13,961 --> 00:13:15,420
Ya, kita bersendirian.

191
00:13:17,840 --> 00:13:19,591
Orang di luar bukan bersama kamu?

192
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Saya fikir mereka bersama awak.

193
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
Mereka tahu dokumen yang kami cari.

194
00:13:23,595 --> 00:13:26,014
Apa yang kamu cari?

195
00:13:26,014 --> 00:13:28,267
Tentu ada dokumen penting di sini.

196
00:13:28,267 --> 00:13:30,269
Ya, tapi ia tiada di sini.

197
00:13:30,269 --> 00:13:32,271
Kamu perlu beritahu saya.

198
00:13:32,271 --> 00:13:33,856
Kakak saya dibunuh.

199
00:13:34,690 --> 00:13:36,358
Mereka menolak dia
dan buat seperti dia membunuh diri.

200
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Siapa mereka?

201
00:13:37,526 --> 00:13:38,777
Arahan seperti itu?

202
00:13:39,361 --> 00:13:40,779
Tentu arahan Ingrid Tearney.

203
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
Itu tak masuk akal.

204
00:13:42,072 --> 00:13:43,949
Tearney dalam masalah
jika kami menemuinya.

205
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
Baik, saya tak faham maksud kamu,
tapi Duffy di atas

206
00:13:46,368 --> 00:13:49,246
- bersama ramai orang Chieftain.
- Duffy dan Chieftain? Kenapa?

207
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Saya tak tahu.
Komunikasi kita dah terputus.

208
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
Telefon, kamera, semuanya.
Boleh beri saya pistol?

209
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
Mereka akan masuk?

210
00:13:54,334 --> 00:13:56,295
Tak, saya akan melarang mereka masuk.

211
00:13:56,295 --> 00:13:58,213
Pistol boleh membantu saya, jadi...

212
00:13:58,213 --> 00:13:59,381
Beri pistol itu pada dia!

213
00:13:59,381 --> 00:14:01,133
- Awak tak berkuasa.
- Awak juga.

214
00:14:01,133 --> 00:14:03,719
Orang di atas yang berkuasa.
Awak tak perlukannya di sini.

215
00:14:03,719 --> 00:14:05,387
Dia perlukannya di pintu masuk.

216
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
Betul kata dia.

217
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Terima kasih.

218
00:14:09,766 --> 00:14:11,018
Saya dah hubungi Slough House.

219
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
- Itu bantuan kita?
- Ya.

220
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
Bagus. Bunuh saya sekarang.

221
00:14:13,854 --> 00:14:15,856
- Ayuh, Douglas.
- Bilik ini bersepah.

222
00:14:15,856 --> 00:14:17,900
Awak boleh kemaskan nanti. Ayuh.

223
00:14:18,609 --> 00:14:21,153
Apa ini?

224
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
Ini...

225
00:14:22,571 --> 00:14:23,655
Ini.

226
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
Ia tulis bilik 12...

227
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
- ...tapi ia tiada di sini.
- Ada tiga bilik 12.

228
00:14:27,993 --> 00:14:29,244
Di mana?

229
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
Ini 12A dan bilik B dan C di sana.

230
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
Aduhai!

231
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
- Ayuh.
- Saya datang.

232
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Cari saja.

233
00:14:41,298 --> 00:14:43,008
Cari.

234
00:14:46,762 --> 00:14:49,723
Apa yang kamu cari? Bukti dia dibunuh?

235
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
Mereka takkan tinggalkan bukti.

236
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
Ia fail dipanggil "Jejak."

237
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Itu sebab mereka bunuh dia.

238
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
Dia mahu mendedahkannya.

239
00:14:59,900 --> 00:15:02,152
Lebih baik awak bantu kami.

240
00:15:03,070 --> 00:15:04,655
Siapa cakap fail itu ada di sini?

241
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
Satu sumber.

242
00:15:06,365 --> 00:15:08,784
Sumber awak mungkin menipu awak.

243
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Jika ia satu penipuan,

244
00:15:10,577 --> 00:15:12,871
awak fikir orang bersenjata
akan menghalang kami?

245
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
Awak akan bunuh orang
yang melihat Buku Kelabu?

246
00:15:15,415 --> 00:15:17,167
Mereka takkan bunuh sesiapa.

247
00:15:18,418 --> 00:15:20,504
Mereka dah matikan kamera dan telefon.

248
00:15:20,504 --> 00:15:22,589
Awak juga tahu maksudnya.

249
00:15:25,342 --> 00:15:28,428
Apa mereka akan buat
jika kita yang ada di sana?

250
00:15:28,428 --> 00:15:31,515
- Berpura-pura tak dapat mesej itu?
- Saya mahu ke sana.

251
00:15:31,515 --> 00:15:32,683
Betul kata awak.

252
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
Bunyinya seperti mereka dalam masalah.

253
00:15:35,310 --> 00:15:36,520
Lagipun...

254
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Kita boleh bekerja semula?

255
00:15:39,940 --> 00:15:41,275
Gambar yang teruk.

256
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
Cepat.

257
00:15:54,580 --> 00:15:56,915
Apa awak akan buat
selepas kita tiba di sana?

258
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
Awak bunuh orang jahat?

259
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
Saya selamatkan Standish?

260
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
Kejut saya lima minit sebelum tiba.

261
00:16:15,225 --> 00:16:18,562
- Apa awak akan buat jika saya menang?
- Saya tak tahu.

262
00:16:18,562 --> 00:16:21,064
Mungkin memberi kuliah
kepada ahli korporat.

263
00:16:22,608 --> 00:16:23,775
Menjadi pengarah.

264
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
Perkara yang kita akan buat lebih awal

265
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
jika kita mahukan duit.

266
00:16:27,905 --> 00:16:29,865
Semuanya tak menarik seperti ini.

267
00:16:30,866 --> 00:16:33,035
Tugas ini menyeronokkan.

268
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
Bagaimana awak merekrut Donovan?

269
00:16:40,250 --> 00:16:41,877
Awak mahu menyoal saya?

270
00:16:41,877 --> 00:16:43,128
Ya.

271
00:16:43,128 --> 00:16:44,630
Awak hampir mengalahkan saya.

272
00:16:44,630 --> 00:16:46,798
Saya masih boleh kalahkan awak.

273
00:16:48,467 --> 00:16:49,551
Saya anggap ini sebagai

274
00:16:50,511 --> 00:16:51,762
sesuatu yang boleh diajar.

275
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
Ayuh.

276
00:16:54,389 --> 00:16:57,601
Saya anggap Donovan tak tahu
awak yang arahkan dia.

277
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
Donovan tahu saya orang atasan di MI5

278
00:17:01,980 --> 00:17:04,316
yang terkejut dengan pembunuhan Alison.

279
00:17:05,442 --> 00:17:08,612
Saya hubungi dia dalam talian tanpa nama,

280
00:17:09,238 --> 00:17:12,491
beritahu dia perkara yang hanya diketahui
oleh orang atasan

281
00:17:12,491 --> 00:17:14,159
supaya dia yakin dan teruskannya.

282
00:17:14,159 --> 00:17:16,244
Bagaimana awak masukkan dia ke Chieftain?

283
00:17:16,787 --> 00:17:19,414
Saya hubungi Webb
dengan perakuan peribadi.

284
00:17:19,915 --> 00:17:21,541
Webb tak tahu rancangan awak?

285
00:17:21,541 --> 00:17:24,169
Tak.

286
00:17:24,169 --> 00:17:26,630
Saya beritahu idea
kumpulan pakar kepada Judd.

287
00:17:26,630 --> 00:17:29,508
Dia sangat berminat untuk berpakat
dengan saya dan musnahkan awak.

288
00:17:30,217 --> 00:17:33,971
Dia seorang yang mudah disogok
dan kurang imaginasi,

289
00:17:33,971 --> 00:17:37,140
jadi saya tahu dia akan hubungi
kawan lama dia, Sly Monteith.

290
00:17:37,140 --> 00:17:40,227
Saya mengesyorkan Webb kepada dia

291
00:17:40,227 --> 00:17:43,313
sebab Webb tahu semua kelemahan MI5.

292
00:17:43,313 --> 00:17:44,690
River Cartwright.

293
00:17:44,690 --> 00:17:47,109
Itu hampir menjadi bencana.

294
00:17:47,109 --> 00:17:50,946
Saya perlu selamatkan Cartwright daripada
Duffy untuk dia ke tingkat bawah tanah.

295
00:17:50,946 --> 00:17:53,824
- Jadi awak bernasib baik.
- Ya. Sedikit.

296
00:17:53,824 --> 00:17:56,410
Saya harap ia akan berakhir.

297
00:18:01,915 --> 00:18:03,625
Baik. Mana butangnya?

298
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
Ini River Cartwright. Saya ejen MI5.

299
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
Saya tak tahu apa arahan Duffy,

300
00:18:08,255 --> 00:18:11,049
tapi kamu tak dibenarkan masuk.

301
00:18:12,176 --> 00:18:14,094
<i>Kami ada kebenaran. Buka pintu.</i>

302
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
Ada pegawai MI5 bertugas di sini

303
00:18:18,932 --> 00:18:22,186
di bawah arahan Ingrid Tearney,
pengarah MI5.

304
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
Bagus.

305
00:18:25,814 --> 00:18:28,692
<i>Fenwick, teruskan. Masuk ke dalam.</i>

306
00:18:30,068 --> 00:18:34,031
- Kenapa dia senyap?
- Mereka hantar mesej kepada pihak atasan.

307
00:18:34,031 --> 00:18:35,073
Okey.

308
00:18:37,951 --> 00:18:38,952
Tunggu, apa dia buat?

309
00:18:38,952 --> 00:18:41,163
Dia dah beritahu pihak atasan
dan mereka beri dia kod.

310
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
- Awak boleh halang dia?
- Ya.

311
00:18:42,748 --> 00:18:44,750
- Masuk kod untuk mengatasinya.
- Buat sekarang.

312
00:18:44,750 --> 00:18:47,419
- Saya cuba mengingatinya.
- Aduhai, Douglas! Tolonglah.

313
00:18:47,419 --> 00:18:50,380
Jangan buat saya tertekan
sebab saya kelam-kabut jika tertekan.

314
00:18:50,380 --> 00:18:51,590
Awak akan kelam-kabut

315
00:18:51,590 --> 00:18:53,717
jika ramai orang bersenjata
masuk melalui pintu itu.

316
00:18:53,717 --> 00:18:56,220
- Ayuh. Fikir.
- Ayuh, Douglas. Awak boleh lakukannya.

317
00:18:56,220 --> 00:18:57,721
- Ya, Douglas. Jika...
- Saya tahu.

318
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
- Baik.
- Tak. Ia dah hilang.

319
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
Apa... Ia bermula dengan satu?

320
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
- Ya.
- Itu seperti satu tekaan, Douglas.

321
00:19:03,602 --> 00:19:04,561
Ia satu tekaan.

322
00:19:04,561 --> 00:19:06,063
- Kenapa awak senyum?
- Saya takut.

323
00:19:06,063 --> 00:19:07,898
Ayuh. Fikirkannya.

324
00:19:07,898 --> 00:19:09,107
Satu, dua.

325
00:19:09,608 --> 00:19:11,860
Kamu tak boleh masuk!

326
00:19:11,860 --> 00:19:13,529
Apa itu?

327
00:19:13,529 --> 00:19:16,448
- Saya tak tahu.
- Oh Tuhan... Tunggu. Berundur.

328
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Itu dah cukup.

329
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Mari letupkannya.

330
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
Baik. Berundur.

331
00:19:34,216 --> 00:19:35,634
Ia dah tak berfungsi.

332
00:19:37,636 --> 00:19:39,304
Itu tujuannya, Douglas.

333
00:19:42,015 --> 00:19:43,851
Awak tahu betapa mahalnya benda ini?

334
00:19:44,434 --> 00:19:46,812
- Saya tiada pilihan...
- 1574.

335
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
- Apa?
- 1574.

336
00:19:51,108 --> 00:19:53,110
Saya tahu kod untuk mengatasinya.

337
00:19:53,110 --> 00:19:54,111
Sedia.

338
00:19:56,572 --> 00:19:57,865
- Ada nombor satu?
- Ya.

339
00:19:57,865 --> 00:19:59,408
- Hebat.
- Ya.

340
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
Masukkannya.

341
00:20:01,618 --> 00:20:02,703
Tolonglah.

342
00:20:03,954 --> 00:20:05,122
Letupan!

343
00:20:23,891 --> 00:20:24,808
Alamak!

344
00:20:25,601 --> 00:20:28,020
- Awak okey, Douglas?
- Tak, saya tak...

345
00:20:33,150 --> 00:20:34,818
Ayuh, Douglas. Mari pergi.

346
00:20:34,818 --> 00:20:37,446
Saya tak mahu terlibat lagi. Tak mahu.

347
00:20:38,864 --> 00:20:40,949
Ayuh, Douglas. Ini bukan permainan. Cepat.

348
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
- Okey.
- Douglas!

349
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
Saya menyerah diri! Saya...

350
00:20:43,911 --> 00:20:44,912
Biarlah.

351
00:20:47,497 --> 00:20:50,709
Saya menyerah diri.

352
00:20:50,709 --> 00:20:53,170
Tak. Jangan tembak saya.
Saya tak tahu apa-apa.

353
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
Okey. Banyak yang saya tahu,
tapi bukan perbuatan mereka.

354
00:20:55,756 --> 00:20:57,090
Mereka mahu lihat Buku Kelabu,

355
00:20:57,090 --> 00:20:58,509
jadi saya tunjukkan lokasinya.

356
00:20:58,509 --> 00:21:01,011
Kemudian kamu masuk,
lampu terpadam dan saya tak suka gelap.

357
00:21:01,011 --> 00:21:03,764
Kemudian lampu merah dan hijau
yang menyala semula.

358
00:21:03,764 --> 00:21:06,141
Ia seperti Krismas. Saya suka Krismas.

359
00:21:06,141 --> 00:21:07,059
Diam.

360
00:21:07,059 --> 00:21:09,478
- Kamu mahu membuat lawatan?
- Saya kata diam.

361
00:21:09,478 --> 00:21:11,688
- Tak boleh.
- Ya, awak boleh diam.

362
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Ya. Okey. Saya boleh diam.

363
00:21:16,610 --> 00:21:17,486
Duffy, jawab.

364
00:21:20,822 --> 00:21:21,949
Duffy. Cakap.

365
00:21:21,949 --> 00:21:24,451
- <i>Awak suruh tembak.</i>
- Ya.

366
00:21:24,451 --> 00:21:26,286
<i>Ada orang tak bersenjata.</i>

367
00:21:27,955 --> 00:21:28,789
Dan?

368
00:21:28,789 --> 00:21:32,543
Saya tak dilindungi dari segi
undang-undang untuk laksanakan arahan itu.

369
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
- Dia menurut arahan?
- <i>Ya.</i>

370
00:21:38,799 --> 00:21:41,552
Baik. Bawa dia ke sini.
Saya akan hantar dia ke ibu pejabat.

371
00:21:42,219 --> 00:21:44,388
Mackenzie, bawa dia ke atas.

372
00:21:44,388 --> 00:21:45,514
Baik, tuan.

373
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
Awak dengar kata dia. Bangun.

374
00:21:49,309 --> 00:21:51,937
Okey, semua. Kita ikut koridor ini.

375
00:21:51,937 --> 00:21:54,273
Kamu tahu caranya.
Kita guna letupan dan senjata.

376
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
C-4 di pintu.

377
00:21:55,607 --> 00:21:57,734
Grenad untuk letupkan engselnya.

378
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
Baik.

379
00:22:02,030 --> 00:22:03,198
Ayuh.

380
00:22:07,494 --> 00:22:09,454
- Aduhai!
- Oh Tuhan!

381
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
- Mereka dah masuk.
- Pulangkan itu.

382
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
- Pulangkan pistol itu.
- Baik.

383
00:22:13,166 --> 00:22:17,671
- Awak tembak seseorang untuk itu?
- Ya. Pintu diletupkan. Kita ada masalah.

384
00:22:17,671 --> 00:22:19,923
Tunggu, awak cakap awak MI5?

385
00:22:19,923 --> 00:22:23,302
- Ya, mereka tak peduli.
- Mana Douglas?

386
00:22:23,302 --> 00:22:25,637
Saya tak tahu.
Mungkin membuat teh untuk mereka.

387
00:22:25,637 --> 00:22:27,306
Baik, kita perlu halang pintu ini.

388
00:22:27,306 --> 00:22:29,933
Jika... Biar saya halangnya.

389
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
- Kita harus pergi. Mereka dah masuk.
- Tak.

390
00:22:33,604 --> 00:22:35,981
Tak, ia ada di sini. Ia tentu ada di sini.

391
00:22:40,110 --> 00:22:41,111
Mereka tak mahu bantu?

392
00:22:41,111 --> 00:22:43,488
Tak, mereka takkan pergi
selagi tak dapat fail itu.

393
00:22:44,615 --> 00:22:45,824
Fail apa?

394
00:22:45,824 --> 00:22:49,328
Donovan kata
Tearney bunuh teman wanita dia

395
00:22:49,328 --> 00:22:52,915
sebab wanita itu mahu dedahkan
sesuatu yang terjadi di Istanbul.

396
00:22:52,915 --> 00:22:54,917
Bagus. Terbalikkan.

397
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
Ke kiri.

398
00:23:04,468 --> 00:23:05,802
Tak guna.

399
00:23:05,802 --> 00:23:09,139
- Kenapa mereka fikir ia ada di sini?
- Petunjuk tanpa nama dari MI5.

400
00:23:09,139 --> 00:23:12,309
- Kita di pihak mana?
- Pihak yang cuba hidup.

401
00:23:12,309 --> 00:23:13,852
- Baik. Ayuh.
- Tak. Itu sia-sia.

402
00:23:13,852 --> 00:23:14,937
Pintu dibuka ke sana.

403
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
- Tolak saja. Ayuh.
- Okey.

404
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
Awak fikir mereka ada maklumat
tentang Tearney?

405
00:23:25,364 --> 00:23:27,783
Ya selepas mereka menembak kita.

406
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Dia ada di dalam. Dia tak bersenjata.

407
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
Baik. Biar saya uruskan.

408
00:23:41,338 --> 00:23:42,381
Nick.

409
00:23:43,090 --> 00:23:44,132
Douglas.

410
00:23:48,345 --> 00:23:50,389
Ia tentu menakutkan awak.

411
00:23:50,389 --> 00:23:53,058
Meletupkan pintu,
menyerang awak dengan senjata.

412
00:23:54,351 --> 00:23:56,353
Saya tak perlu bersihkan kolon.

413
00:23:57,437 --> 00:23:59,064
Saya tak suka itu.

414
00:23:59,940 --> 00:24:02,860
Ia menghapuskan
banyak bakteria penting dalam perut

415
00:24:02,860 --> 00:24:04,778
dan kita perlukannya.

416
00:24:05,404 --> 00:24:09,324
Bakteria itu membantu penghadaman kita.

417
00:24:09,825 --> 00:24:12,035
Najis saya tak lembik.

418
00:24:14,955 --> 00:24:16,123
Awak terkejut.

419
00:24:16,123 --> 00:24:19,626
Ia membuat awak kehilangan kesekatlakuan,
bercakap banyak.

420
00:24:19,626 --> 00:24:21,795
Tak. Saya memang begini.

421
00:24:22,421 --> 00:24:24,131
- Doug.
- Douglas.

422
00:24:24,631 --> 00:24:28,177
Doug, orang yang awak benarkan masuk tadi...

423
00:24:28,177 --> 00:24:29,970
Mereka menipu saya.

424
00:24:29,970 --> 00:24:32,556
Ya. Tiada orang salahkan awak,
tapi saya perlu tahu.

425
00:24:32,556 --> 00:24:34,057
Apa mereka beritahu awak?

426
00:24:35,142 --> 00:24:37,311
Mereka mahu Buku Kelabu.

427
00:24:45,569 --> 00:24:47,487
Awak beri kepada mereka?

428
00:24:51,450 --> 00:24:53,660
Saya beritahu lokasi Buku Kelabu,

429
00:24:53,660 --> 00:24:57,372
tapi mereka pergi ke tempat lain.

430
00:24:58,790 --> 00:25:00,375
Mereka beritahu apa yang mereka cari?

431
00:25:00,375 --> 00:25:01,627
Tak.

432
00:25:04,630 --> 00:25:07,007
Awak tak tahu tindakan mereka?

433
00:25:07,716 --> 00:25:08,759
Tak.

434
00:25:16,475 --> 00:25:17,851
Baik.

435
00:25:20,521 --> 00:25:21,897
Mari keluarkan awak dari sini.

436
00:25:23,482 --> 00:25:26,151
Ia ada kaitan dengan Tearney.

437
00:25:34,451 --> 00:25:37,913
Saya tak patut tahu itu.
Lupakan kata-kata saya.

438
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Saya tak boleh buat begitu.

439
00:25:39,081 --> 00:25:41,667
Tolonglah, lupakannya.

440
00:25:43,877 --> 00:25:45,045
Saya boleh buat itu.

441
00:25:58,350 --> 00:26:03,355
Van kamu perlu dibersihkan.

442
00:26:07,192 --> 00:26:09,027
Servis valet penuh, ya?

443
00:26:20,122 --> 00:26:22,583
- Bagaimana kalau kita terlewat?
- Kita dah mencuba.

444
00:26:24,918 --> 00:26:26,962
Apa kita patut buat selepas tiba di sana?

445
00:26:27,880 --> 00:26:30,215
Halang orang bersenjata
menembak kawan kita.

446
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Rakan sekerja.

447
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Turunkan kaki awak.

448
00:26:40,726 --> 00:26:41,810
Bagaimana kita mahu halang?

449
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
- Orang bersenjata itu.
- Jangan risau.

450
00:26:44,563 --> 00:26:47,107
Kenapa? Awak ada magnet besar
untuk menarik peluru?

451
00:26:47,107 --> 00:26:48,025
Lebih kurang begitu.

452
00:26:53,322 --> 00:26:56,950
Seronok beritahu Judd yang
kumpulan pakar dia dah memberontak?

453
00:26:56,950 --> 00:26:58,827
Ya.

454
00:26:58,827 --> 00:27:01,038
Rasa khayal semula jadi terhebat.

455
00:27:01,038 --> 00:27:02,247
Saya mahu melihatnya.

456
00:27:02,247 --> 00:27:06,877
Jika rancangan berjalan lancar,
awak boleh beritahu awak kalahkan dia.

457
00:27:08,170 --> 00:27:10,839
Dia fikir kamu berdua menyingkirkan saya
menggunakan kumpulan pakar.

458
00:27:10,839 --> 00:27:14,635
Sebenarnya awak gunakan dia
untuk menyingkirkan saya

459
00:27:14,635 --> 00:27:16,678
dan dia akan terima akibatnya.

460
00:27:16,678 --> 00:27:19,139
Bunyinya seperti rancangan bagus
selepas mendengarnya.

461
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
Seperti jaguh catur.

462
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
Giliran saya.

463
00:27:23,352 --> 00:27:25,437
Kenapa awak tak musnahkan fail itu?

464
00:27:25,437 --> 00:27:27,940
Saya pengarah MI5.
Saya tak boleh bakar fail.

465
00:27:28,857 --> 00:27:31,818
Ia perlu didaftar masuk dan keluar. Dilaporkan.

466
00:27:31,818 --> 00:27:33,570
Terutamanya fail sulit itu.

467
00:27:33,570 --> 00:27:37,908
Jadi saya pindahkannya
sehingga ia hilang secara senyap.

468
00:27:39,034 --> 00:27:40,369
Awak patut buat begitu.

469
00:27:41,870 --> 00:27:43,205
Hilangkan diri secara senyap.

470
00:27:43,205 --> 00:27:44,373
Salah seorang daripada kita.

471
00:27:44,373 --> 00:27:47,000
Bergantung kepada orang yang selamat
di tempat itu.

472
00:27:55,175 --> 00:27:56,218
Awak mahu minum lagi?

473
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
TIBA

474
00:28:00,764 --> 00:28:02,850
<i>Anda dah tiba di destinasi anda.</i>

475
00:28:06,395 --> 00:28:07,563
Perlahan.

476
00:28:08,146 --> 00:28:10,357
- Saya dah perlahan.
- Ya. Berhenti.

477
00:28:11,859 --> 00:28:12,901
Berhenti di sana.

478
00:28:14,361 --> 00:28:15,654
Klasik.

479
00:28:29,209 --> 00:28:30,419
Hei, matikan enjin.

480
00:28:39,219 --> 00:28:40,637
Awak ada duit kecil?

481
00:28:41,138 --> 00:28:43,640
- Duit kecil?
- Ya. Duit syiling.

482
00:28:43,640 --> 00:28:44,850
Apa-apa syiling yang ada.

483
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Ya.

484
00:28:52,983 --> 00:28:54,234
Ya, bagus.

485
00:28:54,902 --> 00:28:58,322
- Cawan bawa pulang ini.
- Itu koleh pintar berharga 180 paun.

486
00:28:58,906 --> 00:29:00,657
Seratus lapan puluh paun?

487
00:29:02,117 --> 00:29:03,202
Awak memang dungu.

488
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
Apa awak mahu buat dengan itu?

489
00:29:06,371 --> 00:29:09,041
Buat sesuatu jika saya tak pulang
dalam setengah jam.

490
00:29:12,503 --> 00:29:13,587
Buat sesuatu.

491
00:29:14,463 --> 00:29:15,506
Baiklah.

492
00:29:16,465 --> 00:29:17,799
Saya pengubah keadaan.

493
00:29:28,852 --> 00:29:31,813
- "Burberry" bukan perkataan.
- Ia perkataan.

494
00:29:31,813 --> 00:29:35,150
Ya, tapi ia bukan perkataan Scrabble.

495
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
Siapa?

496
00:29:47,829 --> 00:29:51,250
<i>Kami ucap Selamat Hari Krismas
Kami ucap Selamat Hari Krismas</i>

497
00:29:51,250 --> 00:29:55,504
<i>Kami ucap Selamat Hari Krismas
Dan Selamat Tahun Baharu</i>

498
00:29:55,504 --> 00:29:56,463
Tak mahu.

499
00:30:01,134 --> 00:30:04,137
- Ada orang lain di sini?
- Tak.

500
00:30:04,972 --> 00:30:07,724
Kita perlu letak dia di kerusi.

501
00:30:08,225 --> 00:30:10,602
Aduhai! Awak mengalami penyakit Stockholm.

502
00:30:13,730 --> 00:30:15,023
Scrabble?

503
00:30:15,023 --> 00:30:17,693
Lebih baik dia pengsan.

504
00:30:18,902 --> 00:30:23,490
Saya tak tahu berapa banyak awak tahu
tentang keadaan sekarang.

505
00:30:23,490 --> 00:30:26,743
Ya, kumpulan pakar menculik awak
dan sekarang mereka ada agenda sendiri.

506
00:30:27,369 --> 00:30:29,788
- Ya.
- Ya, disebabkan awak

507
00:30:29,788 --> 00:30:32,666
minum teh,
makan snek dan bermain Scrabble,

508
00:30:32,666 --> 00:30:34,877
saya meneka awak mahu membantu mereka.

509
00:30:36,253 --> 00:30:39,173
Adik dia dan seorang lagi lelaki
dah pergi ke tempat simpanan.

510
00:30:39,173 --> 00:30:42,384
Ya, Guy dan Cartwright mengiringi mereka.

511
00:30:42,384 --> 00:30:44,887
Mereka kata mereka mahu lihat Buku Kelabu.

512
00:30:45,470 --> 00:30:47,181
Mereka mahu benda lain.

513
00:30:47,848 --> 00:30:48,849
Saya tak terkejut.

514
00:30:48,849 --> 00:30:50,976
Siapa yang mahu melihat Buku Kelabu?

515
00:30:50,976 --> 00:30:55,606
Mereka kata MI5 membunuh
kakak mereka untuk itu.

516
00:30:55,606 --> 00:30:58,108
Dia mati dengan mudah,
jadi mungkin ia kemalangan.

517
00:30:59,026 --> 00:31:00,652
Berapa lama roti ini terbiar?

518
00:31:01,612 --> 00:31:05,157
Duffy dan Chieftain muncul
untuk menghalang mereka,

519
00:31:05,157 --> 00:31:07,034
jadi mungkin ada sesuatu dalam fail itu.

520
00:31:07,534 --> 00:31:08,702
Itu ham?

521
00:31:14,291 --> 00:31:17,211
Berundur.

522
00:31:18,712 --> 00:31:19,880
Lakukannya.

523
00:31:19,880 --> 00:31:21,048
Letupan!

524
00:31:25,177 --> 00:31:27,179
- Mereka dah masuk.
- Okey, mari pergi.

525
00:31:29,181 --> 00:31:31,183
Ayuh. Kita harus pergi sekarang.

526
00:31:34,895 --> 00:31:37,481
- Ayuh. Mereka akan tembak kamu.
- Balas tembakan.

527
00:31:37,481 --> 00:31:40,400
- Awak balas tembakan mereka.
- Baik. Beri saya pistol. Saya akan balas.

528
00:31:40,400 --> 00:31:41,860
Kenapa saya mahu buat begitu?

529
00:31:43,570 --> 00:31:44,404
Pergi.

530
00:31:45,155 --> 00:31:46,823
Ayuh. Cepat!

531
00:31:46,823 --> 00:31:48,200
- Lebih cepat kami jumpa...
- River.

532
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
...lebih cepat kita boleh pergi.
Awak mahu bantu?

533
00:31:49,701 --> 00:31:51,453
- River!
- Aduhai!

534
00:31:55,541 --> 00:31:57,459
Saya MI5 dan saya bersenjata.

535
00:31:57,459 --> 00:31:58,961
Pergi!

536
00:32:01,505 --> 00:32:02,714
Ada orang ditembak.

537
00:32:02,714 --> 00:32:04,341
Ayuh!

538
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
Dia dah ditembak.

539
00:32:05,342 --> 00:32:07,177
Nampak, mereka tak peduli.

540
00:32:07,177 --> 00:32:09,304
Teruskan mencari. Tunduk.

541
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
Ia tiada di sini.

542
00:32:21,024 --> 00:32:22,526
Lampu itu untuk apa?

543
00:32:27,656 --> 00:32:29,032
Ia seperti pesta di luar.

544
00:32:44,673 --> 00:32:45,966
Aduhai!

545
00:32:45,966 --> 00:32:48,385
Saya dah kata jangan risau
tentang orang bersenjata.

546
00:32:48,385 --> 00:32:51,972
Awak memandu dengan anak awak
bersama senjata di belakang?

547
00:32:51,972 --> 00:32:53,056
Ini untuk kecemasan.

548
00:32:53,056 --> 00:32:56,560
Ia untuk situasi
yang mustahil akan berlaku.

549
00:32:57,853 --> 00:33:00,439
Apa yang mustahil akan berlaku?
Senjata nuklear?

550
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Anjalan senjata ini agak kuat.

551
00:33:03,942 --> 00:33:05,444
Bahu awak akan sakit
jika tarik terlalu kuat.

552
00:33:05,444 --> 00:33:06,695
Saya pernah berlatih dengan senjata.

553
00:33:06,695 --> 00:33:08,447
Ya, itu latihan.

554
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Ia berbeza apabila kita ditembak.

555
00:33:11,200 --> 00:33:12,534
Ya, saya juga pernah ditembak.

556
00:33:13,994 --> 00:33:16,788
Percayalah, awak akan rasa teruja.

557
00:33:16,788 --> 00:33:18,707
Ia buat awak gembira?

558
00:33:18,707 --> 00:33:19,833
Ya, salah satu daripadanya.

559
00:33:20,709 --> 00:33:24,213
Semasa saya beroperasi,
saya orang pertama yang masuk.

560
00:33:25,339 --> 00:33:27,216
Saya hampir menjadi ejen.

561
00:33:28,300 --> 00:33:29,510
Saya menolak tawaran itu.

562
00:33:30,469 --> 00:33:32,137
Sebab awak akan gagal ujian fizikal?

563
00:33:33,931 --> 00:33:36,433
Sebab saya tak mahu bekerja dengan Duffy.

564
00:33:38,602 --> 00:33:39,770
Dia seorang samseng.

565
00:33:44,274 --> 00:33:45,275
Baik.

566
00:33:45,275 --> 00:33:46,693
{\an8}BAYI DI DALAM

567
00:33:53,867 --> 00:33:55,202
<i>Raja Macedon</i>

568
00:33:55,702 --> 00:33:59,957
<i>Dia bersumpah untuk bebaskan Asia</i>

569
00:33:59,957 --> 00:34:03,585
<i>Di Laut Aegean pada 334 SM</i>

570
00:34:04,169 --> 00:34:08,590
<i>Dia mengalahkan tentera Parsi</i>

571
00:34:08,590 --> 00:34:12,427
<i>Iskandar Agung</i>

572
00:34:12,427 --> 00:34:16,639
<i>Nama dia menakutkan semua orang</i>

573
00:34:17,349 --> 00:34:18,350
Orang gila.

574
00:34:19,560 --> 00:34:23,313
<i>Iskandar Agung</i>

575
00:34:23,313 --> 00:34:24,231
<i>Jadi...</i>

576
00:34:25,148 --> 00:34:26,900
Tak guna.

577
00:34:35,742 --> 00:34:37,327
Masa untuk mengubah keadaan.

578
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
Tunduk. Terus mencari.

579
00:35:10,777 --> 00:35:11,820
Ayuh.

580
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
Tidak. Tak guna.

581
00:35:46,271 --> 00:35:48,232
- Apa itu?
- Itu penghapus.

582
00:35:49,441 --> 00:35:50,984
Mereka akan dipaksa keluar.

583
00:35:50,984 --> 00:35:52,569
Jika mereka tak mati di dalam,

584
00:35:52,569 --> 00:35:54,571
mereka akan mati jika keluar dari hac itu.

585
00:35:55,113 --> 00:35:56,406
Apa kita patut buat?

586
00:35:57,032 --> 00:35:58,200
Jangan pergi jauh.

587
00:35:58,200 --> 00:35:59,409
Ikut saya.

588
00:36:00,077 --> 00:36:02,871
Jika kita tak bunuh mereka,
Louisa dan River akan mati.

589
00:36:15,133 --> 00:36:16,301
Tak guna.

590
00:36:17,553 --> 00:36:19,096
- Mari lakukannya.
- Apa?

591
00:36:25,561 --> 00:36:26,895
- Awak senyum?
- Ya.

592
00:36:26,895 --> 00:36:28,355
Saya gembira. Awak?

593
00:36:28,355 --> 00:36:31,608
Tak, saya hampir mati.
Apa kita buat di sini?

594
00:36:31,608 --> 00:36:33,485
Kita patut berada di pub.

595
00:36:36,822 --> 00:36:37,823
Tembakan yang baik.

596
00:36:39,283 --> 00:36:40,742
Tunggu.

597
00:36:41,410 --> 00:36:42,744
Okey, tembak sekarang.

598
00:36:44,830 --> 00:36:46,874
Okey, mari fikirkan semula.

599
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
Tak guna.

600
00:36:49,126 --> 00:36:52,254
Baik, marilah. Ambil beg dan kot awak.

601
00:36:52,254 --> 00:36:53,589
Tinggalkan dia. Dia okey.

602
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
- Dia bukan ancaman.
- Dia ada pistol.

603
00:36:56,633 --> 00:36:59,970
Dia tak tahu cara gunakannya.
Saya boleh tembak lebih baik.

604
00:36:59,970 --> 00:37:01,513
Itu dia. Lihat.

605
00:37:01,513 --> 00:37:03,432
- Helo, Sarah.
- Hai. Begitulah.

606
00:37:03,432 --> 00:37:05,851
Ya, semuanya okey. Bagus. Baik, marilah.

607
00:37:05,851 --> 00:37:06,935
Lamb...

608
00:37:08,979 --> 00:37:10,147
kita bunuh ejen MI5?

609
00:37:11,023 --> 00:37:12,816
- Apa maksud awak?
- Kita bunuh mereka?

610
00:37:13,317 --> 00:37:16,612
Awak tanya saya untuk bebaskan awak
daripada bersubahat dengan mereka?

611
00:37:16,612 --> 00:37:18,655
Saya tak bersubahat. Saya membantu.

612
00:37:19,239 --> 00:37:22,451
Saya fikir tentang perkara saya tahu
semasa operasi dan saya fikir,

613
00:37:22,451 --> 00:37:26,121
"Charles takkan benarkan tindakan begitu.
Mungkin Tearney akan benarkan."

614
00:37:26,121 --> 00:37:29,041
Bagaimana awak buat pertimbangan itu?

615
00:37:29,041 --> 00:37:31,418
Saya tahu tindakan yang dia
dan Taverner sanggup buat

616
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
- untuk halang sesuatu.
- Aduhai!

617
00:37:33,253 --> 00:37:35,214
Kita lihat apa mereka jumpa di sana.

618
00:37:35,214 --> 00:37:37,799
Tak. Maksud saya,
"Aduhai, ada orang datang!"

619
00:37:41,762 --> 00:37:43,889
Nampaknya ada dua orang.

620
00:37:43,889 --> 00:37:47,184
- Mungkin untuk mengambil saya?
- Tak, untuk bunuh awak.

621
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
Saya boleh uruskan seorang.

622
00:37:50,854 --> 00:37:53,815
- Ada bahan letupan?
- Maaf.

623
00:37:54,399 --> 00:37:56,235
JEJAK
SULIT

624
00:37:56,235 --> 00:37:57,319
Pergi!

625
00:37:57,986 --> 00:37:59,363
Saya dah menemuinya!

626
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Keluar!

627
00:38:08,288 --> 00:38:10,582
Kami dah jumpa! Kami perlu keluar!

628
00:38:10,582 --> 00:38:12,918
Ya, pintu itu saja jalan untuk keluar.

629
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Tak guna.

630
00:38:27,474 --> 00:38:28,350
Ben!

631
00:38:31,144 --> 00:38:32,271
Tembak!

632
00:38:32,271 --> 00:38:34,481
- Beri pistol pada saya.
- Saya takkan beri pistol.

633
00:38:37,109 --> 00:38:38,402
Saya pernah menjadi askar.

634
00:38:38,402 --> 00:38:41,363
Hebat. Kenapa awak tak beritahu mereka?
Tentu mereka akan menyerah diri.

635
00:38:46,618 --> 00:38:47,911
Saya akan ambil pistol dia.

636
00:38:47,911 --> 00:38:48,996
Tunggu di sana.

637
00:38:50,873 --> 00:38:51,915
Lindung saya.

638
00:38:52,499 --> 00:38:54,459
- Ben!
- Ben, tunggu...

639
00:39:05,429 --> 00:39:07,222
Dia ditembak!

640
00:39:11,476 --> 00:39:12,477
Tak guna.

641
00:39:16,732 --> 00:39:18,734
Pergi!

642
00:40:56,748 --> 00:40:58,750
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof