Fenwick, awak mengetuai skuad Chieftain ke dalam.
Selepas awak masuk, pergi ke terowong tengah ini.
Periksa setiap bilik. Paksa mereka keluar.
Jadikan pintu hac di belakang bilik turbin satu-satunya jalan keluar.
Ia dibuka dari dalam.
Awak bunuh mereka di sana atau kami bunuh mereka jika mereka keluar.
Saya faham.
Sturges, bawa Hobbs ke tempat Standish ditahan dan bunuh mereka.
"Bunuh semua orang"?
Ya.
- Itu satu masalah? - Tak, saya suka begitu.
Ayuh.
- Sibuk? - Tak.
Awak yang hentikannya,
tapi tak bagus jika awak melihat saya memilih tempat bercuti.
Awak hadiahkan ini semasa saya menjadi pengarah.
Macallan berusia 18 tahun.
Ia belum dibuka.
Pemerhatian yang baik.
Hadiah paling mahal.
Ia buat saya fikir awak cuba sembunyikan perasaan cemburu dengan kemurahan hati.
Awak biarkan
ia tak dibuka selama ini di pejabat awak untuk menjengkelkan saya?
Ya.
Mungkin awak terlalu curiga dan saya cuma berbuat baik.
Kita dah selalu menyoal siasat untuk anggap ini gurauan, Diana.
Jadi ini satu soal siasat.
Saya fikir kita cuma minum alkohol di pejabat secara tiba-tiba.
Awak cuba menyingkirkan saya.
Saya dah bosan menunggu.
Saya takkan dapat jadi pengarah jika tunggu awak bersara.
Mereka akan cari orang lebih muda.
Atau lelaki lebih tua.
Kita bersusah payah untuk tiba di tahap ini.
Kita saja pengarah dan timbalan pengarah wanita.
Kita tak boleh meraikan kejayaan itu?
Saya belum berjaya.
Sejujurnya, saya juga rasa begitu jika saya jadi awak.
Apa pun, tahniah.
Awak buat dengan baik.
Rahsiakan nama Sean Donovan daripada saya ialah tindakan tepat.
Jika saya tahu identiti dia,
saya takkan benarkan dia ke sana.
Itu masalahnya. Awak dah bekerja terlalu lama.
Awak menjadi seorang birokrat, pengurus. Awak tak pentingkan butiran lagi.
Awak buat begini untuk kebaikan MI5? Ia sangat mulia.
- Awak patut letak jawatan tahun lepas. - Sebab Istanbul?
Tindakan saya di sana untuk kebaikan MI5.
Awak luluskan ujian alat yang boleh godam komputer tersulit secara wayarles.
Ia boleh memasuki sistem yang selamat.
Ia dapat mengubah keadaan.
Jika ia boleh digunakan,
tapi ia tak berjaya.
Awak buat ramai orang cedera.
Awak hampir membunuh perisik senior Korea Utara.
Kemudian awak arahkan pembunuhan salah seorang ejen kita
yang mahu mendedahkan sesuatu. Awak tak dapat dikawal.
Tak. Saya masih mengawal semuanya.
Duffy dan Chieftain dah menutup tempat itu.
Tiada orang akan selamat.
Siapa ada di sana?
Sean Donovan, Ben Dunn, River Cartwright dan Louisa Guy.
Oh Tuhanku. Saya bergantung kepada ejen teruk untuk selamatkan saya.
Ya.
Beritahu saya, mereka pernah selamatkan awak?
BERDASARKAN BUKU REAL TIGERS OLEH MICK HERRON
Awak boleh turun sekarang.
Apa mereka akan buat selepas dapat fail itu?
Dedahkannya.
Saya harap ia menjejaskan orang yang membunuh dia.
Pihak atasan MI5.
Maaf, tapi teh ini tak cukup pekat.
Betulkah?
Saya tahu hanya dengan melihatnya, tapi saya tak mahu biadab.
Kenapa awak bantu kami?
Sebab saya juga tak suka pihak atasan MI5.
- Mereka bukan orang awak? - Tak, bukan lagi.
MI5 bukan begini semasa Charles Partner menjadi pengarah.
Dia tentu sangat marah jika dia tahu perkara yang mereka sembunyikan.
Perkara yang teruk.
Menyalahkan orang lain, memusnahkan kehidupan orang lain.
Awak maksudkan diri awak?
Tak.
Tak, Sean dan beberapa orang lain.
Itu lebih sedap.
Fenwick,
- bagaimana dengan pintu itu? - Hampir tiba.
Oh Tuhan.
Selamat.
Kami dalam posisi. Menunggu isyarat untuk teruskan.
Ini mengarut. Kita perlu hubungi Lamb.
Hubungi Lamb... Dan kata apa?
"Kami tak dapat kawal situasi yang awak tak mahu kami libatkan diri"?
Jadi hubungi Tearney.
Idea itu lebih teruk.
Uruskannya sebab awak mahu jadi ketua.
- Saya sedang uruskan. - Betulkah?
Ya, ini cara saya uruskan.
Awak ada cadangan lain?
Jawab itu. Tentu Douglas marah.
Kamu ke mana?
Situasi dah berubah, Douglas, tapi ia masih terkawal.
Ia tak nampak begitu.
Ada orang bersenjata di luar.
Baik, saya akan melihatnya.
Terima kasih.
Nampaknya ada orang bersenjata di luar.
- Siapa? - Tak guna. Kami dah ditipu?
- Oleh siapa? - Terus mencari.
Okey. Kamu tunggu di sini.
Saya akan siasat perkara ini.
Awak mahu minuman lagi?
Awak tak mahu pulang?
Tak.
Saya perlu beritahu Cassie saya dah dipecat nanti.
Ia bukan pekerjaan impian. Mungkin awak perlu dorongan ini.
Saya tak perlukannya. Saya perlu kerja tetap sementara saya fikirkannya.
Ia sumber tetap untuk awak berjudi.
Saya gandakan duit saya.
Kebanyakannya.
Nasib saya malang baru-baru ini.
Ia bermakna nasib baik akan muncul,
tapi sekarang saya tiada duit untuk bertaruh. Tak guna!
Tak guna. Apa saya patut beritahu dia?
"Saya minta maaf."
Awak patut kata begitu kepada mereka.
Awak menyesal.
Aduhai! Saya fikir awak mahu minta maaf pada saya.
Sudah banyak kali saya minta maaf.
Ayuh. Tiada orang di sana sekarang.
Untuk mengelak rasa malu?
Ya. Kita pulangkan pas dan ambil barang kita.
Kamu semua,
mereka akan keluar dari sini.
Selepas kamu dalam posisi,
kamu tak perlu arahan saya lagi.
Tembak saja jika kamu ada peluang.
Okey. Tunjuk pada saya.
Ya, itu okey.
Itu Nick Duffy. Dia ketua keselamatan MI5.
Ini mungkin satu lagi lapisan keselamatan untuk kita.
Ya, ia melampau.
Dia benci saya, tapi...
Tak, tentu ada penjelasan.
Ia dah dipasang. Ayuh!
Berhenti. Di situ.
Ya, itu tak bagus.
TIADA ISYARAT
Kenapa mereka buat begitu?
Biasanya sebab mereka mahu menyerang bangunan.
Nampaknya mereka tertinggal satu hac di hujung terowong utama.
- Bagaimana saya mahu hubungi talian luar? - Tekan 145.
- Mereka boleh masuk melalui hac itu? - Tak. Ia dibuka dari dalam.
- Pintu masuk utama? - Ia boleh dibuka dari luar dan dalam.
Mereka tak boleh masuk kecuali saya yang benarkan.
Baik.
Ini saya, Cartwright.
Helo?
Awak yang hubungi saya. Cakap.
Satu permintaan. Saya dan Louisa di tempat simpanan,
tapi Nick Duffy baru tiba dengan Chieftain.
- Baik. - Okey.
Saya perlu bantuan. Sebagai langkah berjaga-jaga.
- Saya sibuk. - Okey, terima kasih.
Saya pasti situasi ini akan selesai sendiri.
Saya pecat Marcus dan Shirley tadi,
mungkin mereka masih ada di pejabat untuk mencuri pen dan tisu tandas.
Itu saja.
Kerjaya MI5 saya dah berakhir.
Permulaan kerjaya baharu awak sebagai...
Saya tiada cadangan untuk awak.
Bagaimana awak mahu mengingati saat ini?
Membuang air besar dalam laci?
Saya bergurau.
Lebih kurang.
Mungkin buang air kecil? Itu lebih teruk?
Mungkin ia lebih sukar untuk dibersihkan.
Kecuali najis yang sangat teruk.
Saya tak mahu mengingati saat terakhir sebagai ejen begini.
Ia sama saja seperti sebelum ini.
Ini pejabat Aldersgate. Sila tinggalkan pesanan.
Ini saya, Cartwright. Lamb kata kamu mungkin masih ada di sana.
Jika betul, saya dan Louisa ada di tempat simpanan.
Nick Duffy dan ramai orang Chieftain datang dengan senjata.
Ia sangat teruk.
Mereka dah rosakkan kamera litar tertutup.
Nampaknya mereka akan masuk...
Tak guna. Talian dah terputus.
Mereka dah potong talian telefon.
Ya, kita bersendirian.
Orang di luar bukan bersama kamu?
Saya fikir mereka bersama awak.
Mereka tahu dokumen yang kami cari.
Apa yang kamu cari?
Tentu ada dokumen penting di sini.
Ya, tapi ia tiada di sini.
Kamu perlu beritahu saya.
Kakak saya dibunuh.
Mereka menolak dia dan buat seperti dia membunuh diri.
Siapa mereka?
Arahan seperti itu?
Tentu arahan Ingrid Tearney.
Itu tak masuk akal.
Tearney dalam masalah jika kami menemuinya.
Baik, saya tak faham maksud kamu, tapi Duffy di atas
- bersama ramai orang Chieftain. - Duffy dan Chieftain? Kenapa?
Saya tak tahu. Komunikasi kita dah terputus.
Telefon, kamera, semuanya. Boleh beri saya pistol?
Mereka akan masuk?
Tak, saya akan melarang mereka masuk.
Pistol boleh membantu saya, jadi...
Beri pistol itu pada dia!
- Awak tak berkuasa. - Awak juga.
Orang di atas yang berkuasa. Awak tak perlukannya di sini.
Dia perlukannya di pintu masuk.
Betul kata dia.
Terima kasih.
Saya dah hubungi Slough House.
- Itu bantuan kita? - Ya.
Bagus. Bunuh saya sekarang.
- Ayuh, Douglas. - Bilik ini bersepah.
Awak boleh kemaskan nanti. Ayuh.
Apa ini?
Ini...
Ini.
Ia tulis bilik 12...
- ...tapi ia tiada di sini. - Ada tiga bilik 12.
Di mana?
Ini 12A dan bilik B dan C di sana.
Aduhai!
- Ayuh. - Saya datang.
Cari saja.
Cari.
Apa yang kamu cari? Bukti dia dibunuh?
Mereka takkan tinggalkan bukti.
Ia fail dipanggil "Jejak."
Itu sebab mereka bunuh dia.
Dia mahu mendedahkannya.
Lebih baik awak bantu kami.
Siapa cakap fail itu ada di sini?
Satu sumber.
Sumber awak mungkin menipu awak.
Jika ia satu penipuan,
awak fikir orang bersenjata akan menghalang kami?
Awak akan bunuh orang yang melihat Buku Kelabu?
Mereka takkan bunuh sesiapa.
Mereka dah matikan kamera dan telefon.
Awak juga tahu maksudnya.
Apa mereka akan buat jika kita yang ada di sana?
- Berpura-pura tak dapat mesej itu? - Saya mahu ke sana.
Betul kata awak.
Bunyinya seperti mereka dalam masalah.
Lagipun...
Kita boleh bekerja semula?
Gambar yang teruk.
Cepat.
Apa awak akan buat selepas kita tiba di sana?
Awak bunuh orang jahat?
Saya selamatkan Standish?
Kejut saya lima minit sebelum tiba.
- Apa awak akan buat jika saya menang? - Saya tak tahu.
Mungkin memberi kuliah kepada ahli korporat.
Menjadi pengarah.
Perkara yang kita akan buat lebih awal
jika kita mahukan duit.
Semuanya tak menarik seperti ini.
Tugas ini menyeronokkan.
Bagaimana awak merekrut Donovan?
Awak mahu menyoal saya?
Ya.
Awak hampir mengalahkan saya.
Saya masih boleh kalahkan awak.
Saya anggap ini sebagai
sesuatu yang boleh diajar.
Ayuh.
Saya anggap Donovan tak tahu awak yang arahkan dia.
Donovan tahu saya orang atasan di MI5
yang terkejut dengan pembunuhan Alison.
Saya hubungi dia dalam talian tanpa nama,
beritahu dia perkara yang hanya diketahui oleh orang atasan
supaya dia yakin dan teruskannya.
Bagaimana awak masukkan dia ke Chieftain?
Saya hubungi Webb dengan perakuan peribadi.
Webb tak tahu rancangan awak?
Tak.
Saya beritahu idea kumpulan pakar kepada Judd.
Dia sangat berminat untuk berpakat dengan saya dan musnahkan awak.
Dia seorang yang mudah disogok dan kurang imaginasi,
jadi saya tahu dia akan hubungi kawan lama dia, Sly Monteith.
Saya mengesyorkan Webb kepada dia
sebab Webb tahu semua kelemahan MI5.
River Cartwright.
Itu hampir menjadi bencana.
Saya perlu selamatkan Cartwright daripada Duffy untuk dia ke tingkat bawah tanah.
- Jadi awak bernasib baik. - Ya. Sedikit.
Saya harap ia akan berakhir.
Baik. Mana butangnya?
Ini River Cartwright. Saya ejen MI5.
Saya tak tahu apa arahan Duffy,
tapi kamu tak dibenarkan masuk.
Kami ada kebenaran. Buka pintu.
Ada pegawai MI5 bertugas di sini
di bawah arahan Ingrid Tearney, pengarah MI5.
Bagus.
Fenwick, teruskan. Masuk ke dalam.
- Kenapa dia senyap? - Mereka hantar mesej kepada pihak atasan.
Okey.
Tunggu, apa dia buat?
Dia dah beritahu pihak atasan dan mereka beri dia kod.
- Awak boleh halang dia? - Ya.
- Masuk kod untuk mengatasinya. - Buat sekarang.
- Saya cuba mengingatinya. - Aduhai, Douglas! Tolonglah.
Jangan buat saya tertekan sebab saya kelam-kabut jika tertekan.
Awak akan kelam-kabut
jika ramai orang bersenjata masuk melalui pintu itu.
- Ayuh. Fikir. - Ayuh, Douglas. Awak boleh lakukannya.
- Ya, Douglas. Jika... - Saya tahu.
- Baik. - Tak. Ia dah hilang.
Apa... Ia bermula dengan satu?
- Ya. - Itu seperti satu tekaan, Douglas.
Ia satu tekaan.
- Kenapa awak senyum? - Saya takut.
Ayuh. Fikirkannya.
Satu, dua.
Kamu tak boleh masuk!
Apa itu?
- Saya tak tahu. - Oh Tuhan... Tunggu. Berundur.
Itu dah cukup.
Mari letupkannya.
Baik. Berundur.
Ia dah tak berfungsi.
Itu tujuannya, Douglas.
Awak tahu betapa mahalnya benda ini?
- Saya tiada pilihan... - 1574.
- Apa? - 1574.
Saya tahu kod untuk mengatasinya.
Sedia.
- Ada nombor satu? - Ya.
- Hebat. - Ya.
Masukkannya.
Tolonglah.
Letupan!
Alamak!
- Awak okey, Douglas? - Tak, saya tak...
Ayuh, Douglas. Mari pergi.
Saya tak mahu terlibat lagi. Tak mahu.
Ayuh, Douglas. Ini bukan permainan. Cepat.
- Okey. - Douglas!
Saya menyerah diri! Saya...
Biarlah.
Saya menyerah diri.
Tak. Jangan tembak saya. Saya tak tahu apa-apa.
Okey. Banyak yang saya tahu, tapi bukan perbuatan mereka.
Mereka mahu lihat Buku Kelabu,
jadi saya tunjukkan lokasinya.
Kemudian kamu masuk, lampu terpadam dan saya tak suka gelap.
Kemudian lampu merah dan hijau yang menyala semula.
Ia seperti Krismas. Saya suka Krismas.
Diam.
- Kamu mahu membuat lawatan? - Saya kata diam.
- Tak boleh. - Ya, awak boleh diam.
Ya. Okey. Saya boleh diam.
Duffy, jawab.
Duffy. Cakap.
- Awak suruh tembak. - Ya.
Ada orang tak bersenjata.
Dan?
Saya tak dilindungi dari segi undang-undang untuk laksanakan arahan itu.
- Dia menurut arahan? - Ya.
Baik. Bawa dia ke sini. Saya akan hantar dia ke ibu pejabat.
Mackenzie, bawa dia ke atas.
Baik, tuan.
Awak dengar kata dia. Bangun.
Okey, semua. Kita ikut koridor ini.
Kamu tahu caranya. Kita guna letupan dan senjata.
C-4 di pintu.
Grenad untuk letupkan engselnya.
Baik.
Ayuh.
- Aduhai! - Oh Tuhan!
- Mereka dah masuk. - Pulangkan itu.
- Pulangkan pistol itu. - Baik.
- Awak tembak seseorang untuk itu? - Ya. Pintu diletupkan. Kita ada masalah.
Tunggu, awak cakap awak MI5?
- Ya, mereka tak peduli. - Mana Douglas?
Saya tak tahu. Mungkin membuat teh untuk mereka.
Baik, kita perlu halang pintu ini.
Jika... Biar saya halangnya.
- Kita harus pergi. Mereka dah masuk. - Tak.
Tak, ia ada di sini. Ia tentu ada di sini.
Mereka tak mahu bantu?
Tak, mereka takkan pergi selagi tak dapat fail itu.
Fail apa?
Donovan kata Tearney bunuh teman wanita dia
sebab wanita itu mahu dedahkan sesuatu yang terjadi di Istanbul.
Bagus. Terbalikkan.
Ke kiri.
Tak guna.
- Kenapa mereka fikir ia ada di sini? - Petunjuk tanpa nama dari MI5.
- Kita di pihak mana? - Pihak yang cuba hidup.
- Baik. Ayuh. - Tak. Itu sia-sia.
Pintu dibuka ke sana.
- Tolak saja. Ayuh. - Okey.
Awak fikir mereka ada maklumat tentang Tearney?
Ya selepas mereka menembak kita.
Dia ada di dalam. Dia tak bersenjata.
Baik. Biar saya uruskan.
Nick.
Douglas.
Ia tentu menakutkan awak.
Meletupkan pintu, menyerang awak dengan senjata.
Saya tak perlu bersihkan kolon.
Saya tak suka itu.
Ia menghapuskan banyak bakteria penting dalam perut
dan kita perlukannya.
Bakteria itu membantu penghadaman kita.
Najis saya tak lembik.
Awak terkejut.
Ia membuat awak kehilangan kesekatlakuan, bercakap banyak.
Tak. Saya memang begini.
- Doug. - Douglas.
Doug, orang yang awak benarkan masuk tadi...
Mereka menipu saya.
Ya. Tiada orang salahkan awak, tapi saya perlu tahu.
Apa mereka beritahu awak?
Mereka mahu Buku Kelabu.
Awak beri kepada mereka?
Saya beritahu lokasi Buku Kelabu,
tapi mereka pergi ke tempat lain.
Mereka beritahu apa yang mereka cari?
Tak.
Awak tak tahu tindakan mereka?
Tak.
Baik.
Mari keluarkan awak dari sini.
Ia ada kaitan dengan Tearney.
Saya tak patut tahu itu. Lupakan kata-kata saya.
Saya tak boleh buat begitu.
Tolonglah, lupakannya.
Saya boleh buat itu.
Van kamu perlu dibersihkan.
Servis valet penuh, ya?
- Bagaimana kalau kita terlewat? - Kita dah mencuba.
Apa kita patut buat selepas tiba di sana?
Halang orang bersenjata menembak kawan kita.
Rakan sekerja.
Turunkan kaki awak.
Bagaimana kita mahu halang?
- Orang bersenjata itu. - Jangan risau.
Kenapa? Awak ada magnet besar untuk menarik peluru?
Lebih kurang begitu.
Seronok beritahu Judd yang kumpulan pakar dia dah memberontak?
Ya.
Rasa khayal semula jadi terhebat.
Saya mahu melihatnya.
Jika rancangan berjalan lancar, awak boleh beritahu awak kalahkan dia.
Dia fikir kamu berdua menyingkirkan saya menggunakan kumpulan pakar.
Sebenarnya awak gunakan dia untuk menyingkirkan saya
dan dia akan terima akibatnya.
Bunyinya seperti rancangan bagus selepas mendengarnya.
Seperti jaguh catur.
Giliran saya.
Kenapa awak tak musnahkan fail itu?
Saya pengarah MI5. Saya tak boleh bakar fail.
Ia perlu didaftar masuk dan keluar. Dilaporkan.
Terutamanya fail sulit itu.
Jadi saya pindahkannya sehingga ia hilang secara senyap.
Awak patut buat begitu.
Hilangkan diri secara senyap.
Salah seorang daripada kita.
Bergantung kepada orang yang selamat di tempat itu.
Awak mahu minum lagi?
TIBA
Anda dah tiba di destinasi anda.
Perlahan.
- Saya dah perlahan. - Ya. Berhenti.
Berhenti di sana.
Klasik.
Hei, matikan enjin.
Awak ada duit kecil?
- Duit kecil? - Ya. Duit syiling.
Apa-apa syiling yang ada.
Ya.
Ya, bagus.
- Cawan bawa pulang ini. - Itu koleh pintar berharga 180 paun.
Seratus lapan puluh paun?
Awak memang dungu.
Apa awak mahu buat dengan itu?
Buat sesuatu jika saya tak pulang dalam setengah jam.
Buat sesuatu.
Baiklah.
Saya pengubah keadaan.
- "Burberry" bukan perkataan. - Ia perkataan.
Ya, tapi ia bukan perkataan Scrabble.
Siapa?
Kami ucap Selamat Hari Krismas Kami ucap Selamat Hari Krismas
Dan Selamat Tahun Baharu
Tak mahu.
- Ada orang lain di sini? - Tak.
Kita perlu letak dia di kerusi.
Aduhai! Awak mengalami penyakit Stockholm.
Scrabble?
Lebih baik dia pengsan.
Saya tak tahu berapa banyak awak tahu tentang keadaan sekarang.
Ya, kumpulan pakar menculik awak dan sekarang mereka ada agenda sendiri.
- Ya. - Ya, disebabkan awak
minum teh, makan snek dan bermain Scrabble,
saya meneka awak mahu membantu mereka.
Adik dia dan seorang lagi lelaki dah pergi ke tempat simpanan.
Ya, Guy dan Cartwright mengiringi mereka.
Mereka kata mereka mahu lihat Buku Kelabu.
Mereka mahu benda lain.
Saya tak terkejut.
Siapa yang mahu melihat Buku Kelabu?
Mereka kata MI5 membunuh kakak mereka untuk itu.
Dia mati dengan mudah, jadi mungkin ia kemalangan.
Berapa lama roti ini terbiar?
Duffy dan Chieftain muncul untuk menghalang mereka,
jadi mungkin ada sesuatu dalam fail itu.
Itu ham?
Berundur.
Lakukannya.
Letupan!
- Mereka dah masuk. - Okey, mari pergi.
Ayuh. Kita harus pergi sekarang.
- Ayuh. Mereka akan tembak kamu. - Balas tembakan.
- Awak balas tembakan mereka. - Baik. Beri saya pistol. Saya akan balas.
Kenapa saya mahu buat begitu?
Pergi.
Ayuh. Cepat!
- Lebih cepat kami jumpa... - River.
...lebih cepat kita boleh pergi. Awak mahu bantu?
- River! - Aduhai!
Saya MI5 dan saya bersenjata.
Pergi!
Ada orang ditembak.
Ayuh!
Dia dah ditembak.
Nampak, mereka tak peduli.
Teruskan mencari. Tunduk.
Ia tiada di sini.
Lampu itu untuk apa?
Ia seperti pesta di luar.
Aduhai!
Saya dah kata jangan risau tentang orang bersenjata.
Awak memandu dengan anak awak bersama senjata di belakang?
Ini untuk kecemasan.
Ia untuk situasi yang mustahil akan berlaku.
Apa yang mustahil akan berlaku? Senjata nuklear?
Anjalan senjata ini agak kuat.
Bahu awak akan sakit jika tarik terlalu kuat.
Saya pernah berlatih dengan senjata.
Ya, itu latihan.
Ia berbeza apabila kita ditembak.
Ya, saya juga pernah ditembak.
Percayalah, awak akan rasa teruja.
Ia buat awak gembira?
Ya, salah satu daripadanya.
Semasa saya beroperasi, saya orang pertama yang masuk.
Saya hampir menjadi ejen.
Saya menolak tawaran itu.
Sebab awak akan gagal ujian fizikal?
Sebab saya tak mahu bekerja dengan Duffy.
Dia seorang samseng.
Baik.
BAYI DI DALAM
Raja Macedon
Dia bersumpah untuk bebaskan Asia
Di Laut Aegean pada 334 SM
Dia mengalahkan tentera Parsi
Iskandar Agung
Nama dia menakutkan semua orang
Orang gila.
Iskandar Agung
Jadi...
Tak guna.
Masa untuk mengubah keadaan.
Tunduk. Terus mencari.
Ayuh.
Tidak. Tak guna.
- Apa itu? - Itu penghapus.
Mereka akan dipaksa keluar.
Jika mereka tak mati di dalam,
mereka akan mati jika keluar dari hac itu.
Apa kita patut buat?
Jangan pergi jauh.
Ikut saya.
Jika kita tak bunuh mereka, Louisa dan River akan mati.
Tak guna.
- Mari lakukannya. - Apa?
- Awak senyum? - Ya.
Saya gembira. Awak?
Tak, saya hampir mati. Apa kita buat di sini?
Kita patut berada di pub.
Tembakan yang baik.
Tunggu.
Okey, tembak sekarang.
Okey, mari fikirkan semula.
Tak guna.
Baik, marilah. Ambil beg dan kot awak.
Tinggalkan dia. Dia okey.
- Dia bukan ancaman. - Dia ada pistol.
Dia tak tahu cara gunakannya. Saya boleh tembak lebih baik.
Itu dia. Lihat.
- Helo, Sarah. - Hai. Begitulah.
Ya, semuanya okey. Bagus. Baik, marilah.
Lamb...
kita bunuh ejen MI5?
- Apa maksud awak? - Kita bunuh mereka?
Awak tanya saya untuk bebaskan awak daripada bersubahat dengan mereka?
Saya tak bersubahat. Saya membantu.
Saya fikir tentang perkara saya tahu semasa operasi dan saya fikir,
"Charles takkan benarkan tindakan begitu. Mungkin Tearney akan benarkan."
Bagaimana awak buat pertimbangan itu?
Saya tahu tindakan yang dia dan Taverner sanggup buat
- untuk halang sesuatu. - Aduhai!
Kita lihat apa mereka jumpa di sana.
Tak. Maksud saya, "Aduhai, ada orang datang!"
Nampaknya ada dua orang.
- Mungkin untuk mengambil saya? - Tak, untuk bunuh awak.
Saya boleh uruskan seorang.
- Ada bahan letupan? - Maaf.
JEJAK SULIT
Pergi!
Saya dah menemuinya!
Keluar!
Kami dah jumpa! Kami perlu keluar!
Ya, pintu itu saja jalan untuk keluar.
Tak guna.
Ben!
Tembak!
- Beri pistol pada saya. - Saya takkan beri pistol.
Saya pernah menjadi askar.
Hebat. Kenapa awak tak beritahu mereka? Tentu mereka akan menyerah diri.
Saya akan ambil pistol dia.
Tunggu di sana.
Lindung saya.
- Ben! - Ben, tunggu...
Dia ditembak!
Tak guna.
Pergi!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof