Fenwick, vais liderar a Chieftain no arquivo.
No interior, desce por este túnel central.
Desimpede as divisões e fá-los recuar
de forma a que esta escotilha na sala das turbinas seja a única saída.
Ela abre por dentro.
Leva-os até lá, e nós tratamos deles quando saírem.
Entendido.
Sturges, leva o Hobbs para onde têm a Standish e limpem tudo.
Limpar, limpar?
Sim.
- Há algum problema? - Não. Isso é a minha praia.
Vamos lá, lindão.
- Ocupada? - Não, nem por isso.
Agora, já não.
Mas não seria bom ser apanhada a escolher as férias.
Deu-me isto como prenda, quando me nomearam diretora.
Macallan de 18 anos. É o meu favorito.
Mas nunca o abriu.
Investigou bem.
Foi a prenda mais generosa, de longe.
Fez-me pensar que estava a esconder a sua inveja através de generosidade.
Então, deixou a garrafa à mostra,
no seu gabinete, por abrir, só para me irritar?
Sim.
Talvez estivesse a ser paranoica, e eu estivesse apenas a ser simpática.
Já fizemos demasiados interrogatórios para estarmos com joguinhos, Diana.
Então, isto é um interrogatório.
Pensava que era apenas convivência.
Está a tentar derrubar-me.
Estou farta de esperar.
Nunca serei diretora se ficar à espera que se reforme.
Arranjarão alguém mais novo.
Ou um homem mais velho.
Foi uma verdadeira luta, chegarmos a este cargo.
As únicas diretora e subdiretora.
Não podemos só celebrar estarmos no topo?
Eu não estou no topo.
Francamente, eu sentiria o mesmo no seu lugar.
Adiante, parabéns.
Bem jogado.
Ocultar-me o nome Sean Donovan foi inteligente.
Se eu soubesse quem ele era, nunca o teria deixado ir ao arquivo.
É esse o problema. Ocupa esse cargo há demasiado tempo.
Está a tornar-se burocrata, gestora. Perdeu a sede pelos pormenores.
Então, está a fazer isto pelo bem dos Serviços? Que nobre.
- Devia ter-se demitido no ano passado. - Por causa de Istambul?
O que fiz foi pelo bem dos Serviços.
Aprovou um aparelho que pirataria, sem fios, computadores encriptados.
Poderia invadir sistemas protegidos.
Mudaria tudo.
Se tivesse resultado.
Mas não resultou.
Mandou muitos inocentes para o hospital.
Quase causou a morte de um espião norte-coreano veterano.
E, depois, mandou executar uma das nossas agentes,
que ia dar com a língua nos dentes. Está descontrolada.
Não. Eu ainda tenho o controlo.
O Duffy e a Chieftain cercaram o arquivo.
Ninguém vai sair de lá vivo.
Quem está lá?
O Sean Donovan, o Ben Dunn, o River Cartwright e a Louisa Guy.
Meu Deus! Estou à mercê dos cavalos lentos.
Pois está.
Diga-me, eles alguma vez a salvaram?
BASEADA NO LIVRO DE
Mais vale desceres.
Que farão quando tiverem o ficheiro?
Vão divulgá-lo.
E espero que prejudique quem a mandou matar.
Alguém no topo do MI5.
Lamento, mas este chá está fraco.
A sério?
Percebi só de olhar, mas estava a tentar ser educada.
Porque decidiste ajudar-nos?
Porque gosto tanto de quem manda no MI5 como vocês.
- Mas não são teus colegas? - Não. Já não.
O MI5 não funcionava assim quando o Charles Partner mandava.
Ele estaria às voltas no túmulo, se visse o que encobrem.
Coisas más.
Passam a culpa aos outros e destruem vidas no processo.
Estás a falar de ti?
Não.
Não, do Sean e de mais uns quantos.
Está melhor assim.
Fenwick.
- Como estamos com a porta? - Quase lá.
Raios!
Livre.
Em posição. Aguardo sinal para avançar.
Isto é ridículo. Vamos ter de ligar ao Lamb.
De ligar... E dizemos o quê?
Que perdemos controlo da situação em que não nos queria envolvidos?
Então, à Tearney.
Isso é ainda pior.
Querias liderar. Portanto, lidera.
- Estou a liderar. - Estás?
Sim, estou.
Diz lá o que sugeres.
Atende. Deve ser o Douglas a passar-se.
Pelos tomates cinzentos de Gandalf, aonde vão?
É uma situação em desenvolvimento, mas está controlada.
Não é o que parece.
Há homens armados lá fora.
Está bem, vou aí ver.
Obrigado.
Pelos vistos, há homens armados lá fora.
- Quem? - Merda! Lixaram-nos?
- Quem? - Continua à procura.
Certo. Fiquem aqui.
Vou ver o que se passa.
Mais um?
Não queres ir para casa?
Não.
Assim, terei de dizer à Cassie que fui despedido.
Não era um emprego idílico. Pode ter sido um incentivo.
Só precisava de um salário estável até descobrir o que fazer.
Dava-te dinheiro para as apostas.
Estava a duplicá-lo.
Sobretudo.
Estava numa maré de azar.
Ou seja, vinha aí uma maré de sorte.
Mas, agora, não tenho nada para apostar. Merda!
Merda! Que lhe vou dizer?
"Desculpa."
É o que lhes devias dizer.
Devias pedir desculpa.
Merda! Pensava que me estavas a pedir desculpa.
Já pedi desculpa umas 500 vezes.
Vamos. A esta hora, não está lá ninguém.
Evitamos a vergonha?
Sim, vamos entregar as identificações e buscar as nossas coisas.
Meus senhores,
os sacanas vão sair por ali.
Quando estiverem em posição, não vão precisar de mais ordens minhas.
Se tiverem oportunidade, disparem.
Certo. Mostra lá.
Está tudo bem.
É o Nick Duffy, o chefe da segurança do MI5.
Deve ser só proteção extra para nós.
Sim, mas parece exagerado.
E ele não gosta de mim, mas...
De certeza que há uma explicação.
Está preso. Avancem!
Parem. Aí!
Sim, isto não é bom.
SEM SINAL
Porque fariam aquilo?
Normalmente, significa que vão atacar um edifício.
Parece que deixaram a escotilha no final do túnel principal.
- Como ligo para o exterior? - Marca 145.
- Conseguem entrar por lá? - Não. Abre por dentro.
- E a entrada principal? - Abre dos dois lados.
Mas só conseguem entrar se eu os deixar.
Certo.
Sou eu, o Cartwright.
Estou?
Tu é que me ligaste. Diz lá.
Só uma coisinha. Eu e a Louisa estamos no arquivo,
mas apareceu o Nick Duffy e a Chieftain.
- Certo. - Muito bem.
Dava jeito ter reforços. Apenas por precaução.
- Estou ocupado. - Certo, obrigado.
De certeza que vai correr tudo bem.
Despedi o Raspadinhas e a Snifadora.
Ainda podem estar no escritório, a roubar canetas e papel higiénico.
Acabou.
É o fim da carreira nos Serviços.
E o início da tua nova carreira em...
Não, não me vem nada à cabeça.
Então, como queres celebrar este momento?
Cagamos numa gaveta?
Era uma piada.
Mais ou menos.
Mijamos só? Ou isso é pior?
Deve ser mais difícil de limpar, porque dá para pegar na merda.
A menos que seja líquida.
Não é assim que quero recordar os meus últimos momentos como agente.
Não destoa muito do que temos feito.
Ligou para o escritório de Aldersgate. Deixe mensagem.
Sou eu, o Cartwright. O Lamb disse que poderiam estar aí.
Se estiverem, eu e a Louisa estamos no arquivo.
Mas o Nick Duffy apareceu com vários homens da Chieftain armados.
É um completo desastre.
E desligaram as câmaras.
Parece que vão entrar aqui e...
Merda! A chamada caiu.
Cortaram a linha.
Estamos por nossa conta.
Eles não são dos vossos?
Imagino que sejam dos vossos.
E sabem o que procuramos.
Então, de que estão à procura?
Há aqui claramente um documento importante.
Sim, mas não está aqui.
Malta, têm de começar a dar à língua.
A minha irmã foi assassinada.
Encenaram um suicídio. Empurraram-na.
Quem?
Uma ordem dessas?
Derradeiramente, a Ingrid Tearney.
Isso é absurdo.
Quando acabarmos, será o fim da Tearney.
Não sei do que estão a falar, mas o Duffy está lá fora
com homens da Chieftain. - O Duffy e a Chieftain? Porquê?
Não sei, mas cortou toda a comunicação.
Telefones, câmaras, tudo. Dás-me a arma?
Eles vão entrar?
Não, vou dizer-lhes que não podem.
Mas a arma ajudar-me-ia a convencê-los.
Dá-lhe a arma!
- Não mandas aqui. - Nem vocês!
Eles lá fora é que mandam. Não precisas da arma para nós.
Ele vai precisar dela na entrada.
Muito bem dito.
Obrigado.
Já agora, liguei para Slough House.
- São os nossos reforços? - Sim.
Ótimo. Matem-me já.
- Vamos, Douglas. - Isto está uma confusão.
Sim, logo o arrumas. Vamos.
Que raio?
Isto...
Isto.
Diz sala 12.
- Mas não está aqui. - Há três salas 12.
Onde?
Esta é a sala 12A. Depois, há a B e a C.
Raios partam!
- Vamos! - Estou a ir.
Vamos procurar.
Procura.
Que estão a procurar? Provas de que a assassinaram?
Eles não deixaram um bilhete.
É um ficheiro chamado "Pegada".
Foi por isso que a mataram.
Ela ia divulgá-lo.
Em vez de ficares aí especada, porque não ajudas?
Quem vos disse que estava aqui?
Uma fonte.
A vossa fonte podia estar a mentir.
Se fosse mentira,
estariam homens armados a tentar deter-nos?
Matarias alguém por ver os Livros Cinzentos?
Eles não vão matar ninguém.
Cortaram as câmaras e os telefones.
Sabes tão bem como eu o que isso significa.
Que fariam, se fôssemos nós?
- Fingiam que não receberam a mensagem? - Eu vou lá.
Tens razão.
Parece que estão em apuros.
Além disso...
Podemos recuperar o emprego?
Péssima fotografia.
Despacha-te.
Quando lá chegarmos, que fazemos?
Vai tratar dos mauzões?
E eu salvo a Standish?
Acorda-me quando faltarem cinco minutos.
- Que fará se eu sair vitoriosa? - Não sei.
Talvez faça conferências empresariais.
Ou assuma um cargo de diretora.
O tipo de coisa que teríamos feito se trabalhássemos pelo dinheiro.
Nada disso é tão empolgante como isto.
Ainda sente adrenalina com este trabalho.
Como recrutou o Donovan?
Quer interrogar-me?
Sim.
Quase me passou a perna.
Ainda posso ter sucesso.
Estou a considerar isto...
... um momento de aprendizagem.
Vá lá.
Presumo que o Donovan não saiba que é a Diana a puxar os cordelinhos.
O Donovan sabe que sou alguém importante no MI5,
indignada com o que aconteceu à Alison.
Contactei-o anonimamente online,
disse coisas que só alguém no topo saberia para ganhar a confiança dele e continuei.
Como o conseguiu pôr na Chieftain?
Liguei ao Webb com uma recomendação pessoal.
E o Webb não sabia o que se passava?
Longe disso!
Não.
Levei a ideia da Equipa Tigre ao Judd,
e ele estava desejoso de se juntar a mim para a prejudicar.
Como ele é um corrupto com pouca imaginação,
eu sabia que ele contactaria o seu velho amigo Sly Monteith,
a quem eu recomendara o Webb,
porque ele conhecia os pontos fracos do MI5.
O River Cartwright.
Isso quase foi um desastre.
Tive de salvar o Cartwright do Duffy, para ele ir à cave.
- Então, teve sorte. - Sim, um pouco.
Esperemos que ela acabe.
Certo. Qual é o botão?
Fala o River Cartwright. Sou um agente do MI5.
Não sei o que o Duffy vos disse, mas não têm autorização para entrar.
Temos, sim. Abram a porta.
Há agentes do MI5 neste edifício
a mando da Ingrid Tearney, diretora do MI5.
Ótimo.
Fenwick, tens luz verde. Podes entrar.
- Porque não responde? - Devem estar a falar com os superiores.
Certo.
Que está ele a fazer?
Falou com os superiores e deram-lhe o código.
- Podes impedi-lo? - Sim.
- Basta pôr o código de anulação. - Força.
- Estou a tentar lembrar-me dele. - Raios, Douglas. Vá lá!
Por favor, não me pressiones. Não lido bem com a pressão.
Também não vais lidar bem quando entrarem por ali homens armados.
- Vá lá. Pensa! - Vá lá, Douglas! Tu consegues.
- Pois consegues. - Já sei!
- Certo. - Já me esqueci.
Começa com o número um?
- Sim. - Isso pareceu um palpite, Douglas.
E foi.
- Porque estás a sorrir? Vá lá, pensa! - Estou aterrorizado.
Um, dois.
Vocês não passarão!
Que raio foi isso?
- Não sei. - Meu... Espera, para trás. Que se lixe!
Isto deve resultar.
Vamos explodi-la.
Muito bem. Afastem-se.
Nunca mais vai funcionar.
Era essa a ideia, Douglas.
Sabes quanto é que estas coisas custam?
- Não me deste grande escolha... - É 1574.
- O quê? - É 1574.
O código. Eu sabia que sabia.
A postos.
- Tinha o número um? - Sim.
- Maravilha! - Sim.
Introduz lá o código.
Raios partam!
Explosão!
Merda!
- Estás bem? - Não, não estou...
Vamos, Douglas!
Não, não quero brincar mais. Não!
Vamos, Douglas! Isto não é um jogo.
- Está bem. - Douglas!
Eu rendo-me!
Esquece.
Eu rendo-me!
Não! Não me matem. Eu não sei nada.
Sei muita coisa, mas nada do que andam a tramar por aqui.
Queriam ver os Livros Cinzentos, e mostrei-lhes onde estavam.
Vocês chegaram, as luzes apagaram-se e não gosto do escuro.
Depois, as luzes voltaram, vermelhas e verdes.
Parece o Natal, e eu adoro o Natal.
Cala-te!
- Querem uma visita? - Disse para te calares.
- Não consigo. - Consegues, sim.
Sim, está bem. Consigo.
Duffy, responda.
Fala o Duffy. Diz.
- Disse para disparar à vontade. - Afirmativo.
Tenho aqui um homem desarmado.
E?
E não me sinto confortável para cumprir essa ordem legalmente.
- Ele está a ser obediente? - Está.
Está bem. Tragam-mo cá, eu envio-o para Park.
Mackenzie, leva este tipo.
Entendido.
Ouviste-o. De pé.
Muito bem. Vamos descer este corredor.
Já sabem como é. Vamos com tudo.
Explosivos nas portas.
Granadas para quando as rebentarmos.
Entendido.
Anda.
- Raios! Céus! - Bolas!
- Eles entraram. - Devolve-me a arma.
- Devolve-ma. - Está bem.
- Disparaste contra alguém? - Sim, rebentaram as portas. Já fomos!
Espera, disseste que eras do MI5?
- Sim, mas eles não ligaram. - Onde está o Douglas?
Não sei, deve estar a servir-lhes um chá.
Temos de bloquear estas portas.
Se... Claro, eu trato disto.
- Temos de ir. Eles entraram. - Não.
Não, está aqui. Tem de estar aqui.
Eles não ajudam?
Não, só se vão embora quando encontrarem o ficheiro.
Que ficheiro?
O Donovan disse que a Tearney mandou matar a namorada dele,
porque ela ia denunciar algo que aconteceu em Istambul.
Ótimo. Certo, puxa.
Para a esquerda.
Merda!
- Porque acham que está aqui? - Alguém do MI5 os avisou.
- De que lado estamos? - Eu estou no de sobreviver.
- Anda! - Não vale a pena.
Abrem naquele sentido.
- Anda lá. - Está bem.
Espera! Achas mesmo que têm algo contra a Tearney?
Agora que começaram a disparar contra nós, sim.
Ele estava no edifício. Está desarmado.
Certo, eu trato disto.
Nick.
Douglas.
Deve ter sido assustador.
A explosão, as armas.
Não vou precisar de uma limpeza ao cólon.
Não que o costume fazer.
Destrói muitas bactérias essenciais para os intestinos, e precisamos delas.
As bactérias são nossas amigas, em relação à digestão.
Eu tenho fezes muito sólidas.
Estás em choque.
Sim, isso desinibe-te. Faz-te falar.
Não, sou sempre assim.
- Doug. - Douglas.
Doug, as pessoas que deixaste entrar...
Elas mentiram-me.
Ninguém te está a culpar, mas eu preciso de saber.
Que te disseram?
Que queriam os Livros Cinzentos.
E deste-lhos?
Mostrei-lhes onde estavam os Livros Cinzentos,
mas eles seguiram o seu próprio caminho.
Disseram-te o que procuravam?
Não.
Então, não sabes o que estavam a fazer?
Não.
Certo. Bem...
Vamos tirar-te daqui.
Fosse o que fosse, "bastaria para a Tearney".
Parece que não devia saber isto. Esqueça o que eu disse.
Não posso.
Por favor, livre-me disto.
Isso, posso fazer.
A vossa carrinha precisa de uma limpeza.
Serviço completo, sim?
- E se for demasiado tarde? - Pelo menos, tentámos.
Que vamos fazer quando lá chegarmos?
Impedir que as pessoas com armas matem os nossos amigos.
Colegas.
Baixa os pés.
E como as vamos impedir?
- Essas pessoas. - Não te preocupes.
Porquê? Tens um íman gigante para apanhar as balas?
Algo do género.
Foi divertido dizer ao Judd que a Equipa Tigre se tinha rebelado?
Sim.
Foi uma sensação maravilhosa.
Quem me dera ter visto.
Se as coisas correrem como planeou, vai poder dizer-lhe que o lixou.
Ele pensou que vocês me iam mandar embora com uma Equipa Tigre
quando, na realidade, só o usou para se livrar de mim,
e ele cairia como consequência.
Em voz alta, parece-me um ótimo plano.
Digno de uma campeã de xadrez.
É a minha vez.
Porque não destruiu o ficheiro pessoalmente?
Sou diretora do MI5. Não posso destruir ficheiros.
Requerem assinaturas. Fica tudo registado.
Sobretudo, um tão incendiário.
Tive de o ir mudando de sítio, até desaparecer silenciosamente.
É isso que devia fazer.
Desaparecer silenciosamente.
É o que uma de nós fará, dependendo de quem sair vivo do arquivo.
Mais um?
CHEGADA
Chegou ao seu destino.
Abranda.
- Estou a abrandar. - Sim. Encosta.
Ali. Encosta ali.
Clássico.
Desliga o motor.
Tens trocos?
- Trocos? - Sim, moedas.
Qualquer coisa serve.
Sim.
Sim, serve.
- E este copo descartável. - É uma caneca de 180 libras.
Pagaste 180 libras?
Que idiota!
Porque precisa disso?
Se não voltar em meia hora, faz alguma coisa.
Faço alguma coisa.
Claro que sim.
Sou um revolucionário.
- "Burberry" não é uma palavra. - É, sim.
- Sim, mas não vale no Scrabble. - Não, isso...
Quem é?
Desejos de um feliz Natal Desejos de um feliz Natal
E de um bom Ano Novo
Não, obrigada.
- Está cá mais alguém? - Não.
Temos de a pôr na cadeira.
Raios! A síndrome de Estocolmo atacou-te bem.
Scrabble?
Caramba! Fiz-lhe um favor ao deixá-la inconsciente.
Ouve. Não sei o que sabes sobre o que se passa.
Uma Equipa Tigre raptou-te e tem objetivos escondidos.
- Sim. - Sim. E tendo em conta
o chá, a comida e os jogos de tabuleiro,
suponho que tenhas decidido ajudá-los.
O irmão dela e outro homem foram ao arquivo.
Sim, a Guy e o Cartwright estão com eles.
Eles dizem que querem ver os Livros Cinzentos.
Eles querem outra coisa.
Não me surpreende. Quem quer ver a porcaria dos Livros Cinzentos?
Algo que dizem ter sido a razão para o MI5 ter matado a irmã deles.
Se forem como ela, são fracotes. Pode ter sido um acidente.
Há quanto tempo fizeram a sanduíche?
Mas o Duffy e os capangas também estão no arquivo.
Portanto, deve haver algo de interesse.
Isto é fiambre?
Para trás.
Força!
Explosão!
- Merda! Passaram. - Vamos!
Vá lá! Temos de ir.
- Vamos! Eles vão disparar. - Dispara de volta!
- Dispara tu! - Está bem. Dá-me a arma.
Porque te daria uma arma?
Vão!
Vá lá! Vamos!
- Mal o encontremos, saímos. Vão ajudar? - River!
- Merda!
Sou do MI5 e estou armada.
Vão!
Homem ferido!
Vamos!
Ele está ferido.
Veem? Eles não querem saber.
Continua. Baixa a cabeça.
Não está aqui.
Para que são as luzes?
Parece um festival.
Merda!
Disse-te para não te preocupares com as armas.
Andas de carro com os teus filhos com um arsenal ilegal?
É para emergências.
Para situações de cem contra um.
E se fosse de mil para um? Usavas uma bomba nuclear?
O coice desta arma é forte. Cuidado com o ombro.
Tive treino com armas.
O treino é uma coisa.
É diferente num tiroteio.
Sim, já dispararam contra mim.
Quando a adrenalina ataca... Acredita.
Não me digas. Adoras?
Sim.
Quando pertencia às operações especiais, era o primeiro a entrar pela porta.
Estive quase a tornar-me um "cão".
Mas recusei.
Porque ias chumbar nos exames físicos?
Porque não queria trabalhar com alguém como o Duffy.
Ele é um bandido.
Muito bem.
BEBÉ A BORDO
Rei macedónio
Jurou libertar toda a Ásia Menor
Junto ao mar Egeu, em 334 a. C.
Ele arrasou com os exércitos da Pérsia
Alexandre, o Grande
O seu nome incutia medo No coração dos homens
Maluco.
Alexandre, o Grande
Sê...
Merda!
É hora de revolucionar o jogo.
Baixa a cabeça e continua a procurar.
Vamos!
Não... Merda!
- Que foi? - É uma armadilha.
Estão a guiá-los para aqui.
Se não morrerem no arquivo, morrerão quando saírem pela escotilha.
Que fazemos?
Não te afastes.
Segue-me.
Se não tratarmos deles, a Louisa e o River estão mortos.
Merda.
- Vamos à festa. - Mas que merda?
- Estás a sorrir? - Sim.
Sinto-me vivo! Tu, não?
Não, sinto-me muito próxima da morte. Que raio fazemos aqui?
Devia ter ficado no bar.
Boa!
Espera.
Agora.
Vamos repensar isto.
Merda!
Vamos lá. Tenho a tua mala e o teu casaco.
Deixa-a. Ela fica bem.
- Ela não era uma ameaça. - Tinha uma arma.
Não a sabe usar. Eu disparo melhor do que ela.
Pronto. Olha.
- Olá, Sarah. - Olá. Isso.
Está como nova. Ótimo, vamos.
Lamb?
Matamos os nossos agentes?
- Como assim? - Matamos ou não?
Estás a pedir que te absolva por teres colaborado com eles?
Eu não colaborei. Ajudei-os.
Pensei em quando trabalhava com as operações especiais
e que o Charles nunca autorizaria isto, mas a Tearney poderia fazê-lo.
Como fazes um julgamento desses?
Já vi até onde ela e a Taverner conseguem ir
para ocultar coisas. - Treta!
Logo vemos o que eles encontram.
Não, não é isso. Vem aí alguém.
Parece que são dois.
- Virão libertar-me? - Não. Acho que te vêm matar.
Eu trato de um deles.
- Há aqui alguma coisa que expluda? - Desculpa.
PEGADA CONFIDENCIAL
Vão!
Encontrei-o!
Apareçam!
Já o temos! Vamos embora!
A única saída é por aquela porta.
Merda!
Ben!
Disparar!
- Dá-me uma arma. - Nem penses!
Fui voluntário no exército.
Boa! Porque não lhes dizes isso? Devem render-se logo.
Vou buscar a arma dele.
Não te mexas.
Protege-me.
- Ben! - Ben, fica...
Alvo abatido!
Merda.
Vão!
Legendas: Lara Kahrel