Fenwick, conduza o esquadrão da Chieftain ao prédio.
Lá dentro, vá ao túnel central.
Faz a limpa. Expulsa todo mundo.
A única saída deve ser a escotilha nos fundos da turbina.
Só abre por dentro.
Acabem com eles lá ou nós acabamos quando saírem.
Entendido.
Sturges, leve Hobbs aonde Standish está e liquide o assunto.
Tipo, liquidar mesmo?
Sim.
- Algum problema? - Não, é a minha praia.
Então manda ver, bonitão.
- Ocupada? - Na verdade, não.
Acabou com isso,
mas cairia mal ser pega planejando férias.
Você me deu isto de presente quando fui indicada diretora.
Macallan 18 anos. É o meu favorito.
Mas nunca abriu.
Pesquisou bem.
De longe, o presente mais generoso de todos.
Isso me fez pensar que queria esconder sua inveja com sua generosidade.
Assim, deixou a garrafa exposta
na sua sala sem abrir esse tempo todo só para me alfinetar?
Sim.
Vai ver você foi paranoica, enquanto eu fui legal.
Já fizemos muitos interrogatórios para ficarmos jogando.
Então é um interrogatório?
Achei que fosse só um gole inesperado no trabalho.
Quer me derrubar.
Cansei da espera.
Nunca serei diretora se esperar que se aposente.
Acharão alguém mais jovem.
Ou um velhote.
Batalhamos tanto para chegar onde estamos.
As únicas como diretora e vice. Não podemos comemorar estarmos no topo?
Eu não estou no topo.
Sinceramente, eu sentiria o mesmo na sua posição.
Enfim, parabéns.
Jogou bem.
Foi acertado esconder o nome Sean Donovan de mim.
Se soubesse quem ele era, nunca o deixaria entrar lá.
Mas esse é o problema. É diretora há muito tempo.
Virou uma burocrata, uma gestora, perdeu a vontade de saber os detalhes.
Fez isso pelo bem do Serviço? Que nobre.
- Devia ter se demitido ano passado. - Por Istambul?
O que fiz lá foi realmente pelo bem do Serviço.
Autorizou o teste para invasão remota de computador codificado.
Capaz de invadir sistemas protegidos.
Seria um divisor de águas. Se funcionasse.
Mas não funcionou.
Mandou muitos inocentes para o hospital.
Quase matou um espião norte-coreano graduado.
E ordenou a morte de uma agente nossa
que faria a denúncia. Você perdeu o controle.
Não. O controle é todo meu.
Duffy e Chieftain fecharam o arquivo.
Ninguém sairá vivo.
Quem está lá?
Sean Donovan, Ben Dunn, River Cartwright e Louisa Guy.
Minha nossa. Dependo dos pangarés para sobreviver.
Sim, isso mesmo.
Diga, eles já te salvaram antes?
BASEADO NO LIVRO REAL TIGERS DE MICK HERRON
Você pode descer agora.
O que farão com o arquivo?
Vão divulgá-lo.
Tomara que afete quem a matou.
Alguém do topo do MI5.
Desculpe, o chá está fraco.
Sério?
Notei pela cara dele, mas tentei ser educada.
Por que decidiu nos ajudar?
Porque também não gosto do comando do MI5.
- Mas não é a sua gente? - Não é mais.
O MI5 não era assim com Charles Partner no comando.
Ele iria se revirar no túmulo se visse o que estão encobrindo.
Sabe, coisas ruins.
Jogando a culpa nos outros, destruindo vidas ao fazer isso.
Fala de si mesma?
Não.
Não, falo do Sean e de outros que poderia mencionar.
Assim é melhor.
Fenwick,
- está perto da porta? - Quase lá.
Ai, ai.
Liberado.
Em posição. Aguardando autorização.
É ridículo. Vamos ligar pro Lamb.
Pro Lamb... E dizer o quê?
Que perdemos o controle daquilo que ele disse pra não se envolver?
Então ligue pra Tearney.
É pior ainda.
Queria liderar, pois lidere.
- Estou liderando. - Sério?
Sim, eu lidero assim.
Mais alguma sugestão?
Atenda. O Douglas vai pirar.
Pelo murcho saco cinzento do Gandalf, aonde estão indo?
É uma situação em progresso, mas tudo sob controle.
Não parece.
Tem homens armados lá fora.
Vou aí dar uma olhada.
Obrigado.
Parece que tem homens armados lá fora.
- Quem? - Merda. Foderam a gente?
- Quem foi? - Vai olhando.
Certo. Vocês ficam aqui.
Vou ver o que é.
- Mais uma? - Não quer ir pra casa?
Não.
Teria de contar à Cassie da demissão.
É um emprego ruim. É o empurrão que faltava.
Não precisava de empurrão, só renda fixa enquanto me decidia.
Pra ter dinheiro pra apostar.
Eu duplicava.
Geralmente.
Entrei numa maré de azar, ou seja, a de sorte está vindo.
Só que não tenho como apostar. Que porra!
Porra. O que vou dizer pra ela?
"Desculpe."
É o que devia dizer pra eles.
Que sente muito.
Puta que o pariu. Achei que fosse me pedir desculpas.
Já me desculpei umas 500 vezes.
Vamos. Agora está vazio lá.
Não quer passar vergonha?
É. Vamos entregar os crachás e pegar nossas coisas.
Senhores,
os ratos vão sair por aqui.
Entrando em posição,
não precisam de ordens minhas.
Se tiverem como, atirem.
Ok. Mostra.
Sim, tudo bem.
É o Nick Duffy, chefe de segurança do MI5.
Deve ser proteção extra para nós.
Sim, é um exagero.
E ele não gosta mesmo de mim, mas...
Sei que tem uma explicação.
Pronto. Vamos lá!
Pare. Pronto.
Isso não é bom.
SEM SINAL
Por que fariam isso?
Geralmente fazem assim antes de atacar um edifício.
Deixaram a escotilha no fim do túnel principal.
- Como peço linha? - Digite 145.
- Eles entram pela escotilha? - Não. Ela abre por dentro.
- E a entrada principal? - Abre dos dois lados.
Mas só podem entrar se eu deixar.
Está certo.
Sou eu, Cartwright.
Alô?
Você que ligou. Desembucha.
Rapidinho. Louisa e eu estamos no prédio,
mas Nick Duffy veio com a Chieftain.
- Entendi. - Ok.
Algum apoio viria a calhar. Só por precaução.
- Estou ocupado. - Tá, valeu.
Tudo vai se resolver sozinho.
Demiti Comichão e Cheiradinha faz um tempo,
podem estar enrolando no escritório roubando caneta e papel higiênico.
Então é isso.
Fim da carreira no Serviço.
E o começo de uma nova como...
Não tenho sugestões.
Como quer marcar o momento?
Cagando na gaveta?
Piada.
Ou não.
Talvez só mijar? Ou é pior?
Deve ser pior pra limpar, pois dá pra tirar a bosta.
Se não for uma bem zoada.
Não quero lembrar do último momento como agente assim.
Não fizemos nada diferente até agora.
Ligou para o escritório de Aldersgate. Deixe recado.
É o Cartwright. Lamb falou que podem estar aí.
Se estão, Louisa e eu estamos no prédio,
mas o Nick Duffy pintou com homens da Chieftain e armas.
Um show de horror. Cortaram as câmeras de segurança.
Parece que vão entrar...
Merda. Desligou.
Cortaram a linha telefônica.
É, estamos sozinhos.
A galera lá fora não é sua?
Devem estar com você.
E sabem o que procuramos.
E o que procuram?
Tem um documento importante aqui.
Sim, mas não está aqui.
Olha, comecem a falar.
Eles mataram minha irmã. Foi empurrada, fizeram parecer suicídio.
Eles quem?
Uma ordem dessas?
Vem da Ingrid Tearney.
Isso é loucura.
Quando acharmos, Tearney já era.
Não sei qual é o papo, mas Duffy está lá fora
- com homens da Chieftain. - Duffy e Chieftain? Por quê?
Não sei, mas ele nos isolou.
Sem telefone nem câmeras. Pode dar a arma?
Eles vão entrar?
Não, vou dizer que não podem, mas a arma reforçaria isso...
Dê a arma pra ele!
- Você não manda. - Nem você.
Eles é que mandam. Não precisa da arma aqui.
Ele vai precisar dela na entrada.
Bom argumento, tá?
Valeu.
Liguei pra Slough House.
- É a nossa cavalaria? - É.
Beleza, me mata.
- Vem, Douglas. - Que caos aqui.
Depois você dá jeito. Vamos.
Opa, mas que porra!
Isto...
Isto.
- Diz sala 12... - É.
- ...mas não está. - Tem três salas 12.
Onde?
Aqui é 12A, depois tem a B e a C.
Ah, puta que o pariu.
- Venha. - Já vou.
É só começar. Apenas... Só isso.
Estamos procurando provas de que ela foi morta?
Não iam deixar um memorando.
O arquivo se chama "Pegada".
Foi morta por isso.
Ia vazar o arquivo.
Em vez de ficar parada, por que não ajuda?
Quem falou que estava aqui?
Uma fonte.
A fonte pode ter mentido, só digo isso.
Se fosse mentira, mandariam homens armados nos impedir?
Mataria quem olhou os Grey Books?
Não vão matar ninguém.
Cortaram câmeras e telefones. Sabe tão bem quanto eu o que significa.
O que eles fariam se fôssemos nós?
- Fingir que não ouviram? - Eu vou lá.
Tem razão.
Parecem estar encrencados.
Além disso...
Recuperamos o trampo?
Que foto horrível.
Vai logo.
Chegando lá, como quer fazer?
Liquida os bandidos? Eu salvo a Standish?
Me acorde quando faltarem cinco minutos.
- O que fará se eu ganhar? - Não sei.
Talvez palestras corporativas.
Uma diretoria.
O que nós já teríamos feito se fosse só pelo dinheiro.
Nada é emocionante como isto.
Esse trabalho ainda dá emoção.
Como recrutou o Donovan?
Quer me interrogar?
Sim.
Você quase me derrotou.
Talvez ainda derrote.
Eu encaro isto como um momento de lição.
Fale.
Não acho que Donovan saiba que você deu as dicas.
Donovan sabe que sou alguém do alto escalão do MI5
chocado pelo destino de Alison.
Eu o contatei anonimamente on-line,
disse coisas que só alguém na minha posição saberia
para ganhar sua confiança, e rolou.
Como o colocou na Chieftain?
Liguei pro Webb dando recomendação pessoal.
E o Webb não sabia de nada?
Credo, não. Não sabia.
Dei a ideia da força-tarefa pro Judd,
que estava disposto a firmar um pacto pra prejudicar você.
Sendo um homem de instintos venais e pouca imaginação,
sabia que ele falaria com o velho amigo Sly Monteith,
pra quem recomendei o Webb
porque ele conhecia todos os pontos fracos do MI5.
River Cartwright.
Isso foi quase um desastre.
Resgatei Cartwright do Duffy para ele chegar ao porão.
- Então, teve sorte. - Sim, um pouco.
Tomara que tenha acabado.
Certo. Cadê o treco?
Fala River Cartwright, sou agente do MI5.
Não sei o que o Duffy disse, mas não têm autorização pra entrar aqui.
Temos, sim. Abra a porta.
Há agentes do MI5 em missão neste prédio
por ordem de Ingrid Tearney, chefe do MI5.
Ótimo.
Fenwick. Liberado. Entre no prédio.
- Por que o silêncio? - Estão conferindo com superiores.
Muito bem.
- O que ele vai fazer? - Ele conferiu, e deram o código.
- Pode impedi-lo? - Sim.
- Com o código de anulação. - Digite.
- Tentando lembrar. - Nossa, Douglas. Anda.
Não me estresse, reajo mal à tensão.
Vai reagir mal quando homens armados entrarem por aí.
- Vai, pensa. - Você consegue, Douglas.
- Consegue, sim. - Lembrei.
- Certo. - Esqueci.
Começa com o número um?
- Sim. - Parece chute, Douglas.
É um chute.
- Por que sorri? - De medo.
Vamos, é só pensar.
Um, dois.
Não podem passar!
Que porra é essa?
- Sei lá. - Ai, meu... Espere. Para trás. Foda-se.
Isso vai funcionar.
Vamos explodir.
Tá, afastem-se.
Nunca mais vai funcionar.
Essa é a ideia, Douglas.
Sabe como isso é caro?
- Não me deu escolha... - É 1574.
- O quê? - É 1574.
O código de anulação. Eu sabia.
Preparar.
- Tinha número um? - É.
- Fantástico. - É.
Pode digitar.
Puta que o pariu.
Fogo!
Merda.
- Tudo bem, Douglas? - Não, não estou...
Anda, Douglas. Vem.
Não quero mais brincar. Não.
Vem, Douglas. Não é jogo. Vamos.
- Tá. - Douglas!
- Eu me entrego! Eu... - Esquece.
Eu me entrego.
Não, por favor, não atirem. Não sei nada.
Tá, sei muito, mas não o que está rolando.
Queriam os Grey Books, e falei onde estavam.
Vocês chegaram. As luzes apagaram. Não gosto do escuro.
Acenderam luzes vermelhas e verdes.
Parece Natal. Adoro o Natal.
Calado.
- Quer fazer o passeio? - Mandei calar.
- Não consigo. - Consegue, sim.
Sim. Tá, eu consigo.
Duffy, câmbio.
Duffy. Diga.
- Falou que podia atirar. - Afirmativo.
Tenho um homem desarmado.
E?
Não me sinto protegido para executar a ordem legalmente.
- Ele colaborou? - Sim.
Manda o cara pra mim. Eu o mando pra Central.
Mackenzie, leva o malandro lá fora.
Entendido, senhor.
Você ouviu. De pé.
Rapazes, vamos pelo corredor.
Sabem como é. Jogo pesado e explosivo.
C-4 nas portas. Granadas quando caírem das dobradiças.
Entendido.
Vamos lá.
- Puta merda! Meu Deus. - Saco!
- Entraram. - Devolve.
- Devolve, por favor. - Sim.
- Atirou em alguém? - Sim. Explodiram as portas. Fodeu.
Falou que éramos do MI5?
- Sim, nem deram bola. - Uau. Cadê o Douglas?
Sei lá. Fazendo chá pra eles?
Vamos montar barricadas.
Então eu monto.
- Vamos lá. Entraram. - Não.
Não, o arquivo deve estar por aqui.
Não vão ajudar?
Só vão sair com o arquivo.
Que arquivo?
Donovan diz que a Tearney mandou matarem a namorada dele
porque ela ia denunciar algo que aconteceu em Istambul.
Beleza. Isso. Vira.
Pra esquerda.
Porra.
- Por que acham que está aqui? - Dica anônima do MI5.
- De que lado nós estamos? - O meu é ficar viva.
- Vamos lá. - Não adianta.
Elas abrem pra lá.
- Vai logo. - Ok.
Espera aí. Acha mesmo que eles têm algo contra a Tearney?
Agora que atiraram em nós, eu acho.
Ele estava no prédio. Está desarmado.
Certo. Eu assumo aqui.
Nick.
Douglas.
Deve ter sido assustador pra você.
Explodiram as portas, entraram armados.
Não vou precisar fazer uma chuca.
Não que eu curta isso.
Isso mata várias bactérias essenciais do intestino
e você precisa delas.
Suas bactérias são amigas, em termos de digestão.
Eu faço cocô bem firme.
Está em choque.
É, isso faz perder as inibições, falar muito.
Não. Sou sempre assim.
- Doug. - Douglas.
Doug, as pessoas que deixou entrar...
Mentiram para mim.
É. Ninguém vai te culpar, mas preciso saber.
O que te contaram?
Que queriam os Grey Books.
Deu os Grey Books a eles?
Mostrei onde encontrar os Grey Books,
mas depois foram para o lado que quiseram.
Contaram o que procuravam?
Não.
Não tem ideia do que eles faziam?
Não.
Certo. Bem...
vamos tirar você daqui.
Fosse o que fosse, tinha a ver com a Tearney.
Parece que eu não devia saber disso. Esqueça o que falei.
Não tem como.
Por favor, só... acaba com isso logo.
Isso eu posso fazer.
O furgão vai precisar de limpeza.
Serviço completo de manobrista.
- E se chegarmos atrasados? - Nós tentamos.
O que faremos chegando lá?
Impedir que atirem nos nossos amigos.
Colegas.
Corta essa.
Como vamos impedi-las?
- As pessoas armadas. - Relaxa.
Por quê? Tem um ímã para pegar as balas?
Algo assim.
Foi legal contar pro Judd que a força-tarefa se rebelou?
Ah, foi.
O barato natural mais incrível.
Queria ter visto isso.
Se sair como planejou, poderá dizer que fodeu com ele.
Ele achava que vocês dois acabariam comigo,
mas você o estava usando para se livrar de mim,
e ele arcará com as consequências.
Ouvindo em voz alta parece um plano ótimo.
Digno de uma grande mestra.
Minha vez.
Por que não destruiu o arquivo?
Dirijo o MI5. Não posso queimar arquivos.
Precisamos registrá-los, prestar conta.
Ainda mais um incendiário.
Eu o fui movimentando até que sumisse em silêncio.
Você devia fazer isso.
Sumir em silêncio.
Uma de nós vai.
Depende de quem sair vivo daquele prédio.
Mais uma dose?
VOCÊ CHEGOU
Você chegou ao seu destino.
Reduza.
- Reduzindo. - Isso, estacione.
Ali. Bem aqui.
Clássico.
Ei, desligue o motor.
Você tem algum trocado?
- Trocado? - É. Moedas perdidas.
Qualquer uma serve.
Isso.
É, ótimo.
- E esse copo para viagem. - É uma caneca de 180 libras.
De 180 paus?
Você é um otário.
Precisa disso para quê?
Se eu não voltar em meia hora, faça algo.
Faça alguma coisa.
A mais pura verdade.
Vou virar o jogo.
- "Burberry" não é palavra. - É, sim.
- Sim, mas não para esse jogo. - Não, é...
Quem é?
Nós desejamos feliz Natal
E um próspero Ano-Novo
Não, obrigada.
- Tem mais alguém em casa? - Não.
Vamos colocá-la na poltrona.
Que merda. Pegou a síndrome de Estocolmo.
Scrabble?
Credo, fiz um favor a ela a nocauteando.
Olha, não sei o quanto você sabe sobre o que está acontecendo.
Uma força-tarefa pegou você e agora eles têm outros planos.
- Sim. - E, como você entrou nessa
de chá, lanchinho e jogo de tabuleiro,
imagino que decidiu ajudá-los.
O irmão dela e outro homem foram ao prédio.
Sim, Guy e Cartwright são a escolta deles.
Falaram que querem ver os Grey Books.
Eles querem outra coisa.
Não me surpreende. Que idiota quer ver os Grey Books?
Eles falaram que o MI5 matou a irmã deles por isso.
Essa família cai fácil, pode ter sido acidente.
Isto é muito velho?
Porém, Duffy e os capangas foram lá para impedi-los,
então deve ter alguma verdade.
Isto é presunto?
Para trás.
Aciona.
Fogo!
- Porra, passaram. - Vamos lá.
Vamos. Precisamos ir. Andem.
- Vão atirar em vocês. - Atire de volta.
- Atire você. - Eu atiro. Dê uma arma. Eu atiro.
Por que eu daria uma?
Vamos.
Anda, vamos logo!
- Acabando logo... - River.
...caímos fora. Vai ajudar?
- River. Só... River! - Porra.
Sou do MI5 e estou armada.
Vai!
Homem abatido.
Vamos!
Foi abatido.
Viu, eles não dão bola.
Continue. Cabeça baixa.
Não está aqui.
Pra que essas luzes?
Até parece festival.
Merda.
Falei pra não esquentar com as armas.
Você roda com os filhos levando um arsenal ilegal?
É pra emergência.
Alguma coisa do tipo cem contra um.
E se fosse mil contra um? Uma bomba atômica?
O coice é bem forte.
Se puxar muito, o ombro já era.
Treinei com armas.
Treinar é uma coisa. Muda de figura com balas voando.
É, já fui baleada.
Quando a adrenalina bate, acredite.
Não diga. É o que te faz feliz?
Não só isso.
Quando eu era de operações, seria o primeiro pela porta.
Quase fui dos Cães.
No fim, recusei.
Ia reprovar na parte física?
Não queria trabalhar com alguém como Duffy.
É um marginal.
Muito bem.
BEBÊ A BORDO
Rei da Macedônia
Ele jurou libertar a Ásia Menor
Pelo Mar Egeu em 334 aC
Ele deu um couro nos exércitos da Pérsia
Alexandre, o Grande
Seu nome impunha medo No coração dos homens
Maluco.
Alexandre, o Grande
Ele...
Merda.
Hora de virar o jogo.
Cabeça baixa. Continue procurando.
Vamos.
Não. Porra.
- O que é? - Vão matar geral.
Vão forçá-los a sair.
Se não morrerem no prédio,
morrem saindo pela escotilha.
O que fazemos?
Fica perto.
Faça o que faço.
Se não acabarmos com eles, Louisa e River morrem.
Merda.
- Aí, sim. - Que porra!
- Está sorrindo? - Sim.
Me sinto vivo. E você?
Me sinto perto da morte. Que porra estamos fazendo?
Eu devia ter ficado nobar.
Essa foi boa.
Espere aí.
Ok, vamos lá.
Ok, vamos repensar.
Porra.
Vamos lá. Peguei sua bolsa e o casaco. Deixa. Ela vai ficar bem.
- Ela não era uma ameaça. - Ela estava armada.
Ela não sabe como usar. Atiro melhor do que ela.
Você acordou. Olha.
- Olá, Sarah. Olá. - Oiê. Isso.
Novinha em folha. Beleza. Vamos nessa.
Lamb...
nós matamos os nossos?
- Como assim? - Matamos?
Quer minha absolvição por colaborar com eles?
Não colaborei, eu ajudei.
Pensei no que sabia quando acompanhava as operações.
Achei que Charles nunca autorizaria, mas Tearney talvez sim.
Porra, como faz um julgamento desses?
Já vi até onde ela e a Taverner vão
- pra deter vazamentos. - Saco.
Vamos ver o que acham lá.
Não. Eu falei: "Saco, tem alguém vindo."
Acho que são dois.
- Talvez pra me pegar? - Não, acho que pra liquidar.
Dou conta de um deles.
- Tem alguma coisa explosiva? - Lamento.
PEGADA - ULTRASSECRETO
Vai!
Achei. Eu achei!
Saiam!
Conseguimos! Vamos sair daqui!
A única saída era por aquela porta.
Porra.
Ben!
Abrir fogo!
- Dá uma arma. - Não vou te dar.
Fui reservista.
Genial. Conta pra eles. Vai ver eles se entregam.
Vou pegar a arma dele.
Fique aí.
Me dá cobertura.
- Ben! - Ben, fique...
Alvo abatido!
Porra.
Vai!
Legendas: Leandro Woyakoski