Фенвик, поведешь отряд «Атамана» в архив.
Двигайтесь по центральному туннелю.
Зачистите каждую комнату. Оттесните их.
Отрежьте все пути отступления, кроме люка в турбинном зале.
Он открывается изнутри.
Или вы убьете их внизу, или мы их убьем при выходе.
Понял.
Стёрджес, покажи Хоббсу, где держат Стэндиш, и проведите зачистку.
Полную зачистку?
Да.
- Какие-то проблемы? - Нет, никаких.
Тогда вперед, красавчик.
- Ты занята? - Не очень.
Ты меня прервала,
но я как раз выбирала, где провести отпуск.
Ты подарила мне эту бутылку, когда меня назначили главой МИ5.
Восемнадцатилетний Macallan. Мой любимый.
Но ты его не открыла.
Ты хорошо подготовилась.
Самый щедрый подарок из всех, что я получила.
И я подумала, что ты постаралась скрыть зависть за щедростью.
И ты держала запечатанную бутылку
под стеклом в кабинете всё это время, просто чтобы меня позлить?
Да.
Может, у тебя паранойя, а я хотела тебя порадовать.
Мы обе провели слишком много допросов, чтобы играть в эти игры, Диана.
Так это допрос.
А я думала, ты просто зашла выпить со мной.
Ты пытаешься меня вытеснить.
Я устала ждать.
Я не стану главой, если буду ожидать твоей пенсии.
Найдут кого-то помоложе.
Или постарше, но мужчину.
Нам было так нелегко попасть на эти места.
Глава и первый зам МИ5, обе женщины.
Давай порадуемся тому, что мы на вершине.
Я не на вершине.
Честно говоря, на твоем месте я бы думала так же.
Но снимаю шляпу.
Это отличный ход.
Молодец, что скрыла от меня имя Шона Донована.
Если бы я знала, кто это,
то не пустила бы его в архив.
В этом-то и проблема. Ты засиделась на своем месте.
Ты превратилась в бюрократа, менеджера. Не интересуешься подробностями.
Так ты это делаешь во благо Службы? Как благородно.
- Зря ты не ушла год назад. - Из-за Стамбула?
То, что я там делала, было во благо Службы.
Испытания устройства, дистанционно взламывающего зашифрованные компьютеры.
Оно проникало бы в закрытые системы.
Изменило бы правила игры.
Если бы оно работало.
Но ничего не получилось.
Из-за тебя много невиновных людей попало в больницы.
Вы чуть не убили старшего северокорейского шпиона.
А затем ты приказала уничтожить нашу агентку,
которая хотела тебя разоблачить. У тебя всё вышло из-под контроля.
Нет, всё под контролем.
Даффи и «Атаман» блокируют архив.
Никто не выйдет оттуда живым.
Кто там внутри?
Шон Донован, Бен Данн, Ривер Картрайт и Луиза Гай.
О боже. То есть меня должны спасти слау-хаусцы.
Именно так.
Скажи, раньше они тебя спасали?
ПО РОМАНУ «REAL TIGERS» МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Можешь спуститься.
Что они сделают, получив документ?
Сольют его.
Надеюсь, он повредит заказчику ее убийства.
Какой-то шишке из МИ5.
Извини, чай совсем некрепкий.
Правда?
Я и по виду поняла, но хотела быть вежливой.
Почему ты решила нам помочь?
Начальство МИ5 мне не нравится так же, как и тебе.
- Но это же твои люди? - Нет, уже нет.
МИ5 была не такой, когда во главе стоял Чарльз Партнер.
Он бы в гробу перевернулся, узнав, что они сейчас покрывают.
Сколько плохого.
Они валят вину на других людей, ломая при этом жизни.
Ты говоришь о себе?
Нет.
Нет, о Шоне и некоторых других людях.
Так лучше.
Фенвик,
- вы уже у двери? - Почти.
Ой-ой.
Чисто.
На позиции. Ждем команды начинать.
Это смехотворно. Надо звонить Лэму.
Позвонить Лэму... И что сказать?
«Мы не контролируем ситуацию, в которую ты нас просил не лезть»?
Тогда Тирни.
Эта идея еще хуже.
Ты хотел руководить? Давай.
- Я руковожу. - Правда?
Да, я так руковожу.
У тебя есть другие предложения?
Ответь. Дуглас, наверное, психует.
Гэндальф Серый вас побери, куда вы направились?
Дуглас, ситуация еще развивается. Но всё под контролем.
А не похоже.
За дверью вооруженные люди.
Сейчас приду посмотрю.
Спасибо.
Видимо, за дверью вооруженные люди.
- Кто? - Чёрт. Нас кинули?
- Кто? - Ищите дальше.
Ладно. Оставайтесь тут.
Я выясню, что происходит.
Еще по рюмке?
Ты не хочешь домой?
Нет.
Придется сказать Касси, что меня уволили.
Это не работа мечты. Может, тебе был нужен такой пинок.
Мне не нужен пинок. Мне нужен постоянный доход, пока я не решу свои проблемы.
- То есть чтобы были деньги на казино. - Я удваивал ставки.
В основном.
В последнее время мне не везло, то есть полоса удач впереди.
Но теперь играть не на что. Чёрт!
Чёрт. Что я ей скажу?
«Извини».
Вот что ты должен сказать.
Извиниться.
Елки-палки. А я подумал, что ты извиняешься передо мной.
Я перед тобой уже раз 500 извинилась.
Пойдем. На работе уже никого не будет.
Не хочешь позора?
Да. Сдадим пропуска и заберем свои вещи.
Джентльмены,
крысы будут вылазить отсюда.
Заняв места,
вы не нуждаетесь в моих дальнейших приказах.
Видите цель – стреляйте.
Ладно. Покажи, что там.
Всё в порядке.
Это Ник Даффи, глава отдела безопасности МИ5.
Наверное, еще один уровень защиты для нас.
Хотя это чересчур.
И он меня не любит. Но...
Я уверен, что объяснение есть.
Готово. Начинаем.
Стоп. Хватит.
Да, это нехорошо.
НЕТ СИГНАЛА
Зачем им это?
Обычно это делают перед штурмом здания.
Виден только люк в конце главного туннеля.
- Как звонить в город? - 145.
- Они могут войти через тот люк? - Нет. Он открывается изнутри.
- А главный вход? - Изнутри и снаружи.
Но они не пройдут, если я их не пущу.
Ладно.
Это я, Картрайт.
Алло.
Это ты мне позвонил. Выкладывай.
Если вкратце: мы с Луизой в архиве,
но туда приехал Ник Даффи с «Атаманом».
- Ясно. - Да.
Подкрепление не помешает. На всякий случай.
- Я занят. - Ладно, спасибо.
Уверен, ситуация разрешится сама по себе.
Недавно я уволил Царапку и Нюхачку,
возможно, они до сих пор шарят по офису, тырят ручки и туалетную бумагу.
Ну, вот и всё.
Конец моей карьеры в Службе.
И начало новой карьеры в...
У меня нет предложений для тебя.
Как хочешь отметить?
Насрать в ящик?
Я шучу.
Или нет.
Может, нассать? Или это еще хуже?
Сложнее убрать, потому что дерьмо можно просто вытащить.
Если оно не слишком жидкое.
Я не так хочу запомнить последние минуты на должности агента.
Разве мы раньше не этим же занимались?
Это отделение в Олдерсгейте. Оставьте сообщение.
Это я, Картрайт. Лэм сказал, что, возможно, вы еще там.
Слушайте, мы с Луизой в архиве.
Но приехал Ник Даффи с вооруженными людьми из «Атамана».
И начался кошмар.
Они перерезали видеонаблюдение.
Похоже, сейчас они...
Чёрт. Связи нет.
Провода перерезали.
Мы остались одни.
Люди на улице точно не ваши?
Думаю, они ваши.
И они знают, что мы ищем.
А что вы ищете?
Этот документ, очевидно, важен.
Да, но его здесь нет.
Ребята, расскажите, в чём дело.
Мою сестру убили.
Инсценировали самоубийство. Столкнули с высоты.
Кто столкнул?
Такой приказ?
Только Ингрид Тирни.
Безумие.
Когда мы найдем то, что ищем, Тирни конец.
Не знаю, о чём вы, но наверху Даффи
- с кучей людей из «Атамана». - Даффи и «Атаман»? Почему?
Не знаю, но провода перерезали.
Телефоны, камеры – всё. Можно твой пистолет?
Они собираются зайти?
Я попробую им запретить.
С пистолетом это прозвучит убедительнее.
Дай ему пистолет!
- Ты не главный. - Ты тоже.
Главные – те, кто наверху. Здесь тебе пистолет не нужен.
А ему у входа пригодится.
Логично и убедительно.
Спасибо.
Кстати, я позвонил в «Слау-Хаус».
- Это наше подкрепление? - Да.
Убейте меня сразу.
- Пойдем, Дуглас. - Здесь полный бардак.
Потом разберемся. Пойдем.
Эй. Какого чёрта?
Это...
Это.
- Написано: комната 12... - Угу.
- ...а документа нет. - Тут три комнаты 12.
Где?
Это 12А, потом В и С.
О, чёрт возьми.
- Пойдем. - Я иду.
Главное – начать.
Давайте... Ну же.
Что мы ищем? Доказательства того, что она убита?
Об этом записку не оставят.
Документ под названием «След».
Из-за него ее убили.
Она хотела его слить.
Чего стоишь без дела? Помоги.
Кто тебе сказал, что документ тут?
Источник.
Я просто говорю, что источник мог соврать.
Если это вранье,
нас бы пытались остановить вооруженные люди?
Ты бы убила кого-то из-за «Серых книг»?
Они никого не убьют.
Они перерезали видеонаблюдение и связь.
Ты знаешь, что это значит, и я тоже.
Что бы они сделали на нашем месте?
- Притворились, что не слышали? - Я еду туда.
Ты прав.
Похоже, они серьезно влипли.
А еще...
Возможно, нас вернут на работу?
Ужасное фото.
Давай быстрее.
А когда доедем, что будем делать?
Ты вырубишь злодеев?
Я спасу Стэндиш?
Разбудишь меня за пять минут до прибытия.
- Что будешь делать, если я выпутаюсь? - Не знаю.
Может, стану преподавателем.
Директором фирмы.
То, чем мы с тобой занялись бы раньше,
если бы хотели заработать денег.
Но всё это неинтересно.
В отличие от нашей работы.
Как ты завербовала Донована?
Хочешь услышать мой доклад?
Да.
Ты чуть меня не обыграла.
Возможно, еще обыграю.
Это станет для меня
ценным уроком.
Расскажи.
Полагаю, Донован не знает, что им руководишь ты.
Донован считает, что я важная шишка из МИ5,
шокированная случаем с Элисон.
Я связалась с ним анонимно по интернету,
сообщила ему то, что может знать только высокопоставленный шпион,
втерлась в доверие, а дальше всё просто.
Как ты его устроила в «Атаман»?
Позвонила Уэббу и лично его рекомендовала.
А Уэбб не знал, что происходит?
Господи, нет.
Нет.
Я поделилась идеей опергруппы с Джаддом,
он был рад заключить со мной союз, чтобы насолить тебе.
Джадд – продажный человек с неразвитой фантазией,
и я знала, что он свяжется со своим старым другом Слаем Монтейтом,
которому я рекомендовала Уэбба,
потому что он знал все слабые места МИ5.
Ривер Картрайт.
Ну... О, это был почти провал.
Пришлось вызволить Картрайта от Даффи, чтобы он проник в подвал.
- То есть тебе повезло. - Да. Немного.
Надеюсь, удача от тебя отвернется.
Так. Где эта штука?
Я Ривер Картрайт, агент МИ5.
Не знаю, что вам сказал Даффи,
но у вас нет разрешения войти в архив.
Нет, есть. Открывай.
В этом здании сотрудники МИ5
выполняют приказ Ингрид Тирни, главы МИ5.
Отлично.
Фенвик, заходите внутрь.
- Почему он замолчал? - Они передают вышестоящему руководству.
Ясно.
Стоп, что он делает?
Поговорил с руководством и получил код.
- Можешь его остановить? - Да.
- Введу код отмены. - Живо.
- Я пытаюсь его вспомнить. - Дуглас, давай.
Не дави на меня, я плохо переношу стресс.
Ты плохо перенесешь
десяток вооруженных людей в этой комнате.
- Думай. - Давай, Дуглас. Ты сможешь.
- Ты сможешь, Дуглас, если... - Есть.
- Давай. - Нет. Снова забыл.
Что... Первая – единица?
- Да. - Что-то ты неуверен, Дуглас.
Я неуверен.
- Ты улыбаешься? - Я в ужасе.
Ну же, думай. Давай.
Один, два.
Вы не пройдете!
Что это было?
- Не знаю. - Отойди. К чёрту всё.
Должно помочь.
Взорвем дверь.
Отойдите.
Теперь замок не работает.
В этом весь смысл, Дуглас.
Знаешь, какой он дорогой?
- Ты не дал мне выбора. - 1574.
- Что? - 1574.
Код отмены. Я вспомнил.
Готово.
- Значит, он есть? - Да.
- Супер. - Да.
Введи его.
Чёрт побери.
Огонь!
Чёрт.
- Дуглас, всё в порядке? - Нет, не в пор...
Бежим, Дуглас.
Нет, я больше не хочу играть. Нет.
Давай, Дуглас. Это не игра. Вставай.
- Ладно. - Дуглас!
Я сдаюсь! Сдаюсь!
Прекрати.
Я сдаюсь. Я сдаюсь.
Нет. Прошу, не стреляйте. Я ничего не знаю.
Ладно, я многое знаю, но не то, что вам нужно.
Они хотели посмотреть «Серые книги», я показал, где их найти.
А потом явились вы. И свет погас. А я боюсь темноты.
А потом свет снова загорелся, красный и зеленый.
Как на Рождество. Люблю Рождество.
Заткнись.
- Хотите экскурсию? - Заткнись, говорю.
- Не могу. - Можешь.
Ладно, могу.
Даффи, прием.
Даффи слушает.
- Вы разрешили стрелять. - Да.
Здесь безоружный человек.
И что?
Мне не кажется, что я имею законное право выполнить этот приказ.
- Он не сопротивляется? - Нет.
Ладно. Пришлите его ко мне. Отвезу его в Парк.
Макензи, выведи этого чувака наверх.
Есть, сэр.
Ты его слышал. Вставай.
Так, парни. Заходим в этот коридор.
Как обычно – со стрельбой и взрывами.
C-4 на двери.
Когда двери слетят с петель, бросаем гранаты.
Понял.
Пойдем.
- Вот блин! Господи боже! - Чёрт!
- Они вошли. - Отдай.
- Отдай, пожалуйста. - Ладно.
- Отобрал у кого-то? - Да. Они взорвали двери. Нам крышка.
Стоп, ты сказал, что из МИ5?
- Да, но им было плевать. - Ого. А где Дуглас?
Не знаю. Наверное, готовит им чашечку чая.
Надо блокировать эти двери.
Если... Тогда я сам.
- Уходим. Они внутри. - Нет.
Нет, он здесь. Он должен быть где-то здесь.
Они не помогут?
Они не уйдут, пока не найдут документ.
Какой документ?
Донован говорит, Тирни заказала убийство его девушки,
потому что она собиралась разоблачить происшествие в Стамбуле.
Отлично. Так, на себя.
Налево.
Чёрт.
- Почему они думают, что документ тут? - Аноним из МИ5.
- На чьей мы стороне? - Я хочу остаться в живых.
- Давай. - Нет смысла.
Дверь открывается туда.
- Помоги. - Ладно.
Думаешь, у них и правда есть что-то на Тирни?
Думаю, да, раз в нас начали стрелять.
Он был в архиве. Он невооружен.
Хорошо. Дальше я сам.
Ник.
Дуглас.
Наверное, ты перепугался.
Когда вышибли двери, начали стрелять.
Мне долго не понадобится клизма.
Не то что я ее часто ставлю.
Она вымывает из кишечника полезные бактерии,
а они нам нужны.
Бактерии – наши друзья в плане пищеварения.
У меня очень плотный стул.
Ты в шоке.
Да. Поэтому ты не можешь остановиться, много говоришь.
Нет. Я всегда такой.
- Даг. - Дуглас.
Даг, люди, которых ты впустил...
Они меня обманули.
Никто тебя не винит, но мне надо знать.
Что они тебе сказали?
Что им нужны «Серые книги».
Ты им дал «Серые книги»?
Я им показал, где найти «Серые книги»,
но потом они просто занялись своими делами.
Они сказали тебе, что ищут?
Нет.
То есть ты понятия не имеешь, что они делают?
Да.
Ну что ж...
...заберем тебя отсюда.
Они сказали только, что для Тирни этого достаточно.
Похоже, я не должен это знать. Забудем, что я это сказал.
Я не могу.
Пожалуйста, пусть это исчезнет.
Это я могу.
Ваш фургон придется помыть.
Услуги парковщика, да?
- А если мы опоздаем? - Мы хотя бы попытались.
Что мы будем делать, добравшись туда?
Помешаем вооруженным людям расстрелять наших друзей.
Коллег.
Опусти ноги.
Как мы им помешаем?
- Вооруженным людям? - Не волнуйся.
Почему? Ты будешь ловить пули большим магнитом?
Что-то вроде того.
Весело было рассказывать Джадду, что опергруппа вышла из-под контроля?
О да.
Самый большой кайф.
Жаль, я этого не видела.
Если всё пойдет по твоему плану, придется сказать, что ты его обманула.
Он думал, что вы нейтрализуете меня с помощью опергруппы,
а ты использовала его, чтобы избавиться от меня насовсем,
в результате он тоже пострадает.
Сказанное вслух, это звучит как хороший план.
Достойный гроссмейстера.
Моя очередь.
Почему ты сама не уничтожила документ?
Я глава МИ5. Я не могу жечь документы.
Они должны быть зарегистрированы и храниться в архивах.
Особенно такие провокационные.
Я перемещала эту бумагу туда-сюда, чтобы в конце концов она тихо исчезла.
Вот что ты должна сделать.
- Тихо исчезнуть. - Исчезнешь или ты, или я.
В зависимости от того, кто выберется из архива живым.
Хочешь добавки?
ПРИБЫТИЕ
Вы прибыли в пункт назначения.
Притормози.
- Я так и делаю. - Останови.
Вот здесь.
Классика.
Выключи двигатель.
Мелочь есть?
- Мелочь? - Да. Какие-нибудь монеты.
Какие угодно.
Да.
Да, отлично.
- Я возьму стакан. - Это смарт-кружка за 180 фунтов.
Сто восемьдесят фунтов?
Ты дурак.
Зачем вам это всё?
Если не вернусь через полчаса, сделай что-нибудь.
Сделай что-нибудь.
Еще бы.
Я изменю правила игры.
СКРЭББЛ
БАРБЕРРИ
- «Барберри» – это не слово. - Это слово.
- Да, но для скрэббла оно не подходит. - Нет, это...
Кто там?
Веселого вам Рождества Веселого вам Рождества
И счастливого Нового года
Нет, спасибо.
- В доме еще кто-то есть? - Нет.
Надо посадить ее на стул.
Надо же. У тебя стокгольмский синдром.
Скрэббл?
Пусть скажет спасибо, что я ее вырубил.
Я не знаю, что вам известно о происходящем.
Тебя похитила опергруппа, но она преследует свои цели.
- Да. - Да. А раз ты с ними
пьешь чай, ешь и играешь в настольные игры,
полагаю, ты решила им помочь.
Ее брат и другой мужчина поехали в архив.
Да, их сопровождают Гай и Картрайт.
Кажется, они хотят посмотреть «Серые книги».
Они не этого хотят.
Я не удивлен.
Кому нужны чертовы «Серые книги»?
Они ищут то, из-за чего МИ5 убила их сестру.
Ее родных убить несложно, может, это несчастный случай.
Сколько он лежал на столе?
Хотя Даффи с бандитами приехал их остановить,
возможно, что-то в этом есть.
Это ветчина?
Назад.
Давайте.
Огонь!
- Чёрт, они прошли. - Вперед.
Пойдем. Нам надо отсюда уходить.
- Пойдем. В вас будут стрелять. - Так отстреливайтесь.
- Сам отстреливайся. - И буду. Дай пистолет.
С какой стати?
Вперед.
Уходим!
- Чем быстрее найдем... - Ривер.
...тем быстрее уйдем. Поможете?
- Ривер. Ну же... Ривер! - Чёрт.
Я из МИ5 и вооружена.
Вперед!
У нас раненый.
Вперед!
Он ранен.
Видишь, им плевать.
Ищи дальше. Пригнись.
Здесь его нет.
Что за освещение?
Похоже на вечеринку.
Чёрт.
Я просил не волноваться по поводу вооруженных людей.
Ты возишь детей, а в багажнике у тебя незарегистрированный арсенал?
Это на крайний случай.
Такой, который бывает один раз из ста.
А на один раз из тысячи у тебя ядерная боеголовка?
Здесь очень сильная отдача.
Слишком потянешь – плечу конец.
Я посещала тир.
Тир – это одно.
А когда вокруг летают пули – совсем другое.
В меня и стреляли тоже.
Когда почувствуешь прилив адреналина, доверься мне.
Не говори. Это твое любимое дело?
Одно из них, да.
Когда я служил в спецназе, я всегда первый заходил в двери.
Чуть не стал Псом.
Но отказался.
Знал, что завалишь физподготовку?
Не хотел работать с кем-то вроде Даффи.
Он бандит.
Так.
РЕБЕНОК В МАШИНЕ
Македонский царь
Поклялся освободить всю Малую Азию
У Эгейского моря в 334 году до н.э.
Он разгромил армию персов
Александр Великий
Его имя вселяло ужас В сердца людей
Псих.
Александр Великий
Будь...
Чёрт.
Пора менять правила игры.
Пригнись. Ищи дальше.
Вперед.
Нет, нет. Чёрт.
- Что это? - Мясорубка.
Их вытесняют оттуда.
Если они не погибнут в архиве,
то погибнут, выйдя из люка.
Что нам делать?
Будь рядом.
Слушайся меня.
Если не избавимся от этих людей, Луизе и Риверу конец.
Чёрт.
- Начинаем. - Какого хрена?
- Ты улыбаешься? - Да.
Я чувствую себя живым. А ты?
Нет, я чувствую дыхание смерти. Что мы тут забыли?
Надо было оставаться в пабе.
Неплохо.
Подожди.
А теперь вперед.
Ладно, не надо.
Чёрт.
Ладно, поехали. Бери пальто и сумку.
Оставь. С ней всё будет хорошо.
- Она не представляла угрозы. - У нее был пистолет.
Она не умеет с ним обращаться. Я и то лучше стреляю.
Ну вот. Смотри.
- Привет, Сара. Привет. - Вот так.
Ты как новенькая. Ладно, поехали.
Лэм...
Мы убиваем своих?
- В смысле? - Так убиваем?
Ты просишь у меня прощения за то, что сотрудничала с ними?
Я не сотрудничала, а помогала.
Я вспомнила то, что знала, когда была близка к начальству, и подумала:
«Чарльз никогда бы не отдал такой приказ. А Тирни может».
Как ты дошла до такой мысли?
Я видела, на что готова она и Тавернер,
- чтобы скрыть свои делишки. - Да ну.
Посмотрим, что они там найдут.
Нет, я хотел сказать: «Да ну! Кто-то едет».
Похоже, их двое.
- Чтобы забрать меня? - Скорее убить тебя.
С одним я справлюсь.
- У тебя есть какая-то взрывчатка? - Извини.
«СЛЕД» СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Вперед!
Нашел! Я его нашел!
Выходите!
Документ у нас! Пойдем отсюда!
Единственный выход – через эту дверь.
Чёрт.
Бен!
Огонь!
- Дай мне пистолет. - Не дам.
Я служил в теробороне.
Отлично. Скажи им об этом. Может, они сдадутся.
Я заберу его пистолет.
Сиди там.
Прикрой меня.
- Бен! - Бен, сиди...
Цель поражена!
Чёрт.
Вперед!
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк