Fenwick, povedieš Vodcov do budovy.
Vo vnútri prejdete centrálnym tunelom.
Všetko vyčistite. Zatlačte ich.
Nech je tento poklop za turbínovou halou jediný východ.
Otvára sa zvnútra.
Vy ich dostanete tam a my, keď vyjdú hore.
Rozumiem.
Sturges, vezmeš Hobbsa tam, kde držia Standishovú, a upraceš to tam.
Akože: „Upracem“?
Áno.
- Je to problém? - Nie, je to moja parketa.
Tak poď, fešák.
- Máš prácu? - Ani nie.
To si stopla, ale nemala by si ma prichytiť pri výbere dovolenky.
Toto si mi darovala, keď som sa stala riaditeľkou.
Osemnásťročná whisky. Moja obľúbená.
Neotvorila si ju.
Dobrý postreh.
Je to najštedrejší dar, aký som dostala.
Čo ma prinútilo myslieť si, že sa snažíš zakryť svoju závisť veľkorysosťou.
Takže si si ju nechala vystavenú
a neotvorenú v kancelárii tak dlho, len aby si ma provokovala?
Áno.
Možno si len bola paranoidná a ja som bola milá.
Obe máme za sebou príliš veľa výsluchov, aby sme hrali hry.
Takže toto je výsluch.
Ja že ide o neohlásený drink v kancelárii.
Snažíš sa ma vyštvať.
Nuž, už ma nebaví čakať.
Ak mám čakať na tvoj dôchodok, nebudem riaditeľkou.
Nájdu si niekoho mladšieho.
Alebo staršieho chlapa.
Dostať sa takto ďaleko bol pre nás poriadny boj.
Prvá riaditeľka a jej zástupkyňa. Nemôžeme oslavovať, že sme na vrchole?
Ja nie som na vrchole.
No, úprimne, ani ja by som sa v tvojej pozícii necítila inak.
Ale klobúk dole.
Dobrá hra.
Nechať si meno Sean Donovan pre seba bolo správne.
Ak by som vedela, o koho ide,
nepustila by som ho do budovy.
To je ten problém. V tejto práci si pridlho.
Stáva sa z teba byrokratka, manažérka. Stratila si hlad po detailoch.
Takže to robíš pre dobro rozviedky? Aké šľachetné.
- Mala si odstúpiť už vlani. - Kvôli Istanbulu?
To, čo som urobila, bolo pre dobro rozviedky.
Testovali ste zariadenie, ktoré by sa nabúralo do zašifrovaných počítačov.
Mohlo preniknúť do uzavretých systémov.
Zmenilo by to hru.
Ak by to vyšlo.
Ale nevyšlo.
Veľa nevinných ľudí kvôli tebe skončilo v nemocnici.
Takmer si zabila vysokopostaveného severokórejského špióna.
A nariadila si odstránenie našej agentky,
ktorá to chcela zverejniť. Vymkla si sa spod kontroly.
Nie. Stále mám všetko pod kontrolou.
Duffy a Vodcovia uzavreli budovu.
Nikto z nej nevyjde živý.
Kto tam je?
Sean Donovan, Ben Dunn, River Cartwright a Louisa Guyová.
Preboha. Spolieham sa, že ma zachránia stratené prípady.
Áno.
Povedz, už ťa niekedy zachránili?
PODĽA KNIHY REAL TIGERS OD MICKA HERRONA
Už môžete zísť dole.
Čo urobia, keď získajú ten spis?
Zverejnia ho.
A dúfam, že zničí toho, kto ju dal zabiť.
Niekoho z veliteľstva MI5.
Prepáč, ale ten čaj je slabý.
Naozaj?
Videla som to už na pohľad, ale bola som slušná.
Prečo ste nám pomohli?
Pretože nemám rada ľudí vo vedení MI5 o nič viac než vy.
- Nie sú to vaši ľudia? - Nie. Už nie.
Keď MI5 riadil Charles Partner, bolo to iné.
Ak by vedel, čo chcú ututlať, obracal by sa v hrobe.
Zlé veci.
Obviňujú iných a ničia pritom životy.
Hovoríte o sebe?
Nie.
Nie, myslím Seana a mohla by som spomenúť aj pár iných mien.
To je lepšie.
Fenwick,
- ste pri dverách? - Takmer.
No, teda.
Čisté.
Sme na mieste. Čakáme na signál.
Toto je smiešne. Musíme zavolať Lambovi.
Zavolať La... A čo povieme?
Že sme stratili kontrolu vo veci, do ktorej sme sa nemali zapojiť?
Tak Tearneyovej.
To je ešte horšie.
Chcel si viesť, tak veď.
- Vediem. - Fakt?
Áno.
Čo ešte navrhuješ?
Zdvihni to. Douglas musí šalieť.
Kam, v mene Gandalfových padnutých sivých vajec, idete?
Situácia sa vyvíja, dobre? Je pod kontrolou.
Nevyzerá to tak.
Vonku sú ozbrojení muži.
Dobre, idem sa pozrieť.
Ďakujem.
Dobre, zdá sa, že vonku sú ozbrojení muži.
- Kto? - Doriti. Osrali nás?
- Kto? - Hľadaj ďalej.
Dobre. Ostaňte tu.
Zistím, čo sa deje.
Ešte jeden?
Nechceš ísť domov?
Nie.
Budem musieť povedať Cassie, že ma vyhodili.
Nebola to vysnívaná práca. Možno si potreboval postrčiť.
Nepotrebujem postrčenie, ale stabilný príjem, kým zistím, čo bude.
Myslíš príjem na hranie.
Zdvojnásoboval som stávky. Väčšinou.
Nedávno som mal nahovno sériu, takže teraz sa mi bude dariť.
Ale nemám s čím staviť. Kurva!
Doriti. Čo jej doma poviem?
Mrzí ma to.
To by si im mal povedať.
Že ťa to mrzí.
Ale doriti. Fakt som si myslel, že sa mi ospravedlníš.
Ospravedlnila som sa už aspoň 500-krát.
Poď. Teraz tam nikto nebude.
Vyhneme sa hanbe?
Hej. Necháme tam preukazy a vezmeme si veci.
Páni,
odtiaľto budú vychádzať krysy.
Keď budete na mieste, nebudete odo mňa potrebovať ďalší rozkaz.
Keď budete mať príležitosť, strieľajte.
Dobre. Ukáž mi to.
Hej, to nič.
To je Nick Duffy, veliteľ bezpečnosti MI5.
Asi ide len o ďalší stupeň našej ochrany.
Ale poriadne to preháňajú.
A rozhodne ma nemá rád. Ale...
Určite to má svoje vysvetlenie.
Môžeme. Poďme!
Stačí. Máme to.
To nie je dobré.
Prečo to urobili?
Väčšinou sa vtedy chystajú vtrhnúť do budovy.
Vyzeralo to, že na konci hlavného tunela nechali voľný poklop.
- Ako zavolám von? - 145.
- Dostanú sa cezeň dnu? - Nie. Otvára sa zvnútra.
- Čo hlavný vchod? - Ten sa otvára dnu aj von.
Ale nedostanú sa sem, pokiaľ ich nevpustím.
Dobre.
To som ja, Cartwright.
Haló?
Ty mi voláš, tak hovor.
Len rýchlo. S Louisou sme v sklade spisov
a ukázal sa tu Nick Duffy s Vodcami.
- Dobre. - Hej.
Asi by sa nám zišla pomoc. Len preventívne.
- Mám prácu. - Dobre, vďaka.
Určite sa to vyrieši samo.
Pred chvíľou som vyhodil Stierača losov a Šnupku,
možno ešte stále v kancli kradnú perá a hajzláky.
A je to tu.
Koniec mojej kariéry.
A začiatok novej ako...
Nie, nič mi nenapadá.
Ako chceš osláviť túto chvíľu?
Vyserieme sa do zásuvky?
Žartujem.
Tak trochu.
Alebo vyštíme? Či to je ešte horšie?
Asi by sa to ťažšie čistilo, hovno len zdvihneš.
Pokiaľ to nie je poriadna sračka.
Takto si nechcem pamätať svoje posledné chvíle ako agenta.
Doteraz sme vlastne robili niečo podobné.
Dovolali ste sa do Aldersgate. Zanechajte odkaz.
To som ja, Cartwright. Podľa Lamba tam možno ešte ste.
Ak áno, s Louisou sme v sklade.
Ale ukázal sa tu Nick Duffy s celou armádou ozbrojených Vodcov.
Je to úplná fraška.
A vyradili kamery.
Zdá sa, že sa chystajú vtrhn...
Doriti. Vyplo ho.
Odstrihli linku.
Dobre, sme na to sami.
Tí vonku určite nie sú s vami?
Predpokladám, že sú s vami. A vedia, čo hľadáme.
A čo hľadáte?
Je jasné, že ide o dôležitý dokument.
Áno, ale nie je tu.
Fakt musíte začať rozprávať.
Moju sestru zavraždili.
Zhodili ju, a vraj samovražda.
Kto?
Taký príkaz?
Ingrid Tearneyová.
To je šialené.
Nájdeme to a Tearneyová skončila.
Neviem, o čom hovoríte, ale prišiel Duffy
- s kopou chlapov z Vodcov. - Duffy a Vodcovia? Prečo?
Neviem, ale odrezal nás.
Telefóny, kamery, všetko. Dáš mi zbraň?
Idú dnu?
Nie, poviem im, že nemôžu.
Ale s tou zbraňou by to zavážilo viac...
Daj mu ju!
- Nevedieš to tu. - Ani ty.
Ale tí hore áno. Pri nás ju nepotrebuješ,
ale on hore áno.
Dobrý postreh. Správne.
Vďaka.
Volal som do Odpadliska.
- To je naša posila? - Hej.
Super. Rovno ma zabi.
- Poď. - Je tu absolútny bordel.
Neskôr to upraceš. Poď.
Hej. Čo robíš, doriti?
Toto...
Toto.
Vraj miestnosť č. 12.
- Nie je to tu. - Také sú tri.
Kde?
Toto je 12A a tam sú B a C.
Prekrista.
- No tak. - Idem.
Len už začni.
Len... Len.
Čo vôbec hľadáte? Dôkaz, že ju zavraždili?
Nenechajú o tom správu.
Spis s názvom „Stopa“.
Kvôli nemu ju zabili.
Chcela ho uverejniť.
Prečo tam postávaš a radšej nepomôžeš?
Kto vám povedal, že je tu?
Náš zdroj.
Váš zdroj vás mohol osrať, preto sa pýtam.
Ak by to bola blbosť, snažili by sa nás zastaviť ozbrojenci?
Zabila by si niekoho pre šedé knihy?
Nikoho nezabijú.
Odstrihli kamery a telefóny.
Rovnako ako ja vieš, čo to znamená.
Čo by urobili na našom mieste?
- Tvárili sa, že nedostali odkaz? - Idem tam.
Máš pravdu.
Zdá sa, že majú fakt malér.
Okrem toho...
Môžeme získať späť prácu?
Otrasná fotka.
Rýchlo.
Ako to zahráme, keď tam prídeme?
Odstránite tých zlých?
Zachránim Standishovú?
Zobuď ma, keď budeme päť minút odtiaľ.
- Čo budeš robiť, ak vyhrám? - Neviem.
Možno nejaké firemné prednášky.
Či funkcia riaditeľky.
To, čo by sme urobili už skôr,
ak by nám šlo o peniaze.
Nič z toho nie je takéto vzrušujúce.
Stále ma táto práca baví.
Ako si najala Donovana?
Chceš ma vypočúvať?
Áno.
Takmer si ma dostala.
Ešte môžem.
Považujem to
za poučnú chvíľu.
No povedz.
Donovan asi nevie, že mu dávaš príkazy ty.
Vie, že som vo vysokej funkcii v MI5
a nepáči sa mi, čo sa stalo Alison.
Kontaktovala som ho anonymne online.
Povedala som mu, čo by vedel len niekto na mojej pozícii,
aby som si získala jeho dôveru.
Ako si ho dostala do Vodcov?
Zavolala som Webbovi s osobným odporúčaním.
A Webb nevedel, o čo ide?
Bože, nie.
Nie.
Podhodila som Juddovi nápad s tigrím tímom
a veľmi ochotne so mnou uzavrel pakt, aby ti ublížil.
A keďže má skazené inštinkty a veľmi malú predstavivosť,
vedela som, že sa ozve starému priateľovi Monteithovi,
ktorému som odporučila Webba,
lebo poznal všetky slabé miesta MI5.
Rivera Cartwrighta.
To sa takmer skončilo katastrofou.
Musela som ho zachrániť pred Duffym, aby sa dostal do suterénu.
- Takže si mala šťastie. - Áno. Trochu.
Dúfajme, že ťa opustí.
Dobre. Kde je tá vec?
Tu River Cartwright, agent MI5.
Neviem, čo vám Duffy povedal, ale nemáte povolenie vstúpiť do budovy.
Máme. Otvor.
V budove sa nachádzajú agenti MI5
na povel Ingrid Tearneyovej, riaditeľky MI5.
Skvelé.
Môžete, Fenwick. Vstúpte do budovy.
- Prečo stíchol? - Budú to riešiť s nadriadenými.
Dobre.
Počkať, čo to robí?
Zdá sa, že to vyriešil a dali mu kód.
- Vieš ho zastaviť? - Hej.
- Prepisovým kódom. - Urob to.
- Snažím sa spomenúť. - Kriste, Douglas. No tak.
Nestresuj ma, prosím, na stres dobre nereagujem.
Nezareaguješ dobre, ani keď sem cez dvere vpadnú ozbrojenci.
- Mysli. - No tak. Zvládneš to.
- Zvládneš. - Mám to.
- Dobre. - Zas som zabudol.
Čo... Začína sa jednotkou?
- Áno. - Tipuješ, Douglas.
Tipujem.
- Čo sa smeješ? - Som vydesený.
No tak. Mysli. Mysli.
Raz, dva.
Ty nemôžeš prejsť!
Čo, kurva?
- Neviem. - Počkaj. Odstúp. Seriem na to.
To by malo zabrať.
Odpáľme ich.
Dobre. Odpracte sa.
Už nikdy nebudú fungovať.
O to ide, Douglas.
Vieš, koľko to stojí?
- Nedal si mi na výber. - 1574.
- Čo? - 1574.
Prepisový kód. Vedel som, že ho viem.
Pripraviť.
- Takže jednotka? - Hej.
- Úžasné. - Áno.
Naťukaj to.
Jebne ma.
Páľ!
Doriti.
- V pohode? - Nie, nie som v poho...
Poď, Douglas. Ideme.
Už sa nechcem hrať. Nie.
Douglas. Toto nie je skurvená hra. Poď.
- Dobre. - Douglas!
Vzdávam sa! Vzdávam!
Kašli na to.
Vzdávam sa. Vzdávam sa.
Nie. Nestrieľajte, prosím. Nič neviem.
Teda, viem veľa, ale nič o ich plánoch.
Chceli vidieť šedé knihy,
tak som im ukázal, kde sú.
Potom ste prišli. A vypadli svetlá. Nemám rád tmu.
A potom sa rozsvietilo a je tu červená a zelená.
Ako na Vianoce. Milujem ich.
Sklapni.
- Chcete prehliadku? - Vravím sklapni.
- Nemôžem. - Ale môžeš.
Hej, dobre. Môžem.
Odpovedzte, Duffy.
Duffy. Hovor.
- Vravíte, že máme povolenie? - Áno.
Mám neozbrojeného muža.
A?
A nemám pocit, že som legálne krytý, aby som vykonal príkaz.
- Spolupracuje? - Áno.
Tak dobre. Pošli mi ho. Odvediem ho do Parku.
Mackenzie, odveď toho chlapíka hore.
Rozumiem, pane.
Počul si. Vstávaj.
Dobre, chlapci. Pokračujme touto chodbou.
Viete, ako to chodí. Pôjdeme hlasno a naplno.
C-4 na dvere.
Granáty, keď ich vyhodíme z pántov.
Rozumiem.
Poď.
- Doriti! Ježiši. - Dopekla!
- Sú dnu. - Vráť mi ju.
- Vráť mi ju, prosím. - Dobre.
- Zastrelil si pre ňu niekoho? - Hej. Odpálili dvere. Sme v riti.
Počkať, povedal si, že sme MI5?
- Hej, ale bolo im to jedno. - Páni. Kde je Douglas?
Neviem. Asi im varí čaj alebo čo.
Musíme zablokovať dvere.
Ak... Tak to urobím ja.
- Musíme ísť. Sú dnu. - Nie.
Nie, je tu. Niekde tu musí byť.
Nepomôžu?
Nie, neodídu, kým nenájdu ten spis.
Aký spis?
Donovan tvrdí, že Tearneyová dala zabiť jeho frajerku,
lebo chcela prezradiť niečo, čo sa stalo v Istanbule.
Skvelé. Dobre, sklopiť.
Doľava.
Kurva.
- Prečo si myslia, že je tu? - Anonymný tip z MI5.
- Na koho strane sme, kurva? - Na strane preživších.
- Jasné. Poď. - Nemá to zmysel.
Dvere sa otvárajú tam.
- No tak. - Dobre.
Počkaj, fakt myslíš, že majú niečo na Tearneyovú?
Áno, keďže na nás strieľajú.
Bol v budove. Neozbrojený.
Dobre. Prevezmem to.
Nick.
Douglas.
Musíš byť vystrašený.
Odpálili dvere a vleteli tam so zbraňami.
Už nepotrebujem klystír.
Nieže by som ho chcel.
Vlastne vás to zbaví mnohých dôležitých baktérií z čreva
a, no, potrebujete ich.
Baktérie sú priatelia, pokiaľ ide o trávenie.
Mám veľmi pevnú stolicu.
Si v šoku.
Hej. Strácaš zábrany a veľa rozprávaš.
Nie. Taký som vždy.
- Doug. - Douglas.
Doug, tí, ktorých si vpustil...
Klamali mi.
Áno. Nikto ťa neobviňuje, ale musím vedieť,
čo ti povedali.
Chceli šedé knihy.
A dal si im ich?
Ukázal som im, kde sú,
ale vybrali sa svojou vlastnou, šťastnou cestou.
Povedali ti, čo hľadali?
Nie.
Takže netušíš, čo robili?
Nie.
Tak dobre. No...
dostaňme ťa odtiaľto.
Ale nech šlo o čokoľvek, odstavilo by to Tearneyovú.
Zdá sa, že by som to nemal vedieť. Zabudnite na to.
To nemôžem.
Prosím, nech už sa to skončí.
To zariadiť môžem.
Musíte si upratať dodávku.
Kompletný servis, však?
- Čo ak prídeme neskoro? - Aspoň sme sa snažili.
Čo vôbec urobíme, keď tam prídeme?
Zastavíme tých, čo nám strieľajú na kamošov.
Kolegov.
Daj ich dole.
Ako ich zastavíme?
- Tých so zbraňami. - Netráp sa.
Ako to? Máš veľký magnet na guľky?
Niečo také.
Bolo zábavné povedať Juddovi, že sa mu tigrí tím otočil chrbtom?
Áno.
Najúžasnejší prírodný pôžitok.
Kiežby som to videla.
Ak to pôjde podľa tvojho plánu, môžeš mu povedať, že si s ním vybabrala.
Myslel si, že ma zneutralizujete tigrím tímom,
a pritom si ho využila, aby si sa ma navždy zbavila
a on bude musieť odísť.
Nahlas to znie ako dosť dobrý plán.
Hodný veľmajstra.
Som na rade.
Prečo si ten spis nezničila sama?
Som riaditeľka MI5. Nemôžem len tak páliť spisy.
Musí sa to podpísať a odsúhlasiť. Odôvodniť.
Obzvlášť s takými informáciami.
Musela som ho presúvať, kým by sa potichu nestratil.
To by si mala urobiť.
Potichu sa stratiť.
Jedna z nás to urobí.
Podľa toho, kto vyjde z budovy živý.
Dáš si ďalší?
Dorazili ste do cieľa.
Spomaľ.
- Spomaľujem. - Zastav.
Tu. Priamo tu.
Typické.
Vypni motor.
Máš drobné?
- Drobné? - Hej. Nejaké mince.
Akékoľvek.
Hej.
Hej, to postačí.
- A tento pohár. - Inteligentný hrnček za 180 libier.
Stoosemdesiat libier?
Si hlupák.
Načo vám to je?
Ak sa do polhodiny nevrátim, urob niečo.
Urob niečo.
Presne viem čo.
Mením hru.
- Burberry nie je slovo. - Je.
Áno, ale nie v Scrabble.
Kto je?
Rolničky, rolničky Kto vám dal ten hlas?
Ježiško maličký A či Mikuláš?
Nie, ďakujem.
- Je tu ešte niekto? - Nie.
Musíme ju dať na stoličku.
To ma poser. Ošľahol ťa štokholmský syndróm.
Scrabble?
Kriste, urobil som jej láskavosť, že som ju vypol.
Pozri, neviem, koľko vieš o tom, čo sa deje.
Tigrí tím ťa uniesol a teraz majú vlastný plán.
- Áno. - Hej. A ty si si tu užívala
čaj, občerstvenie a stolové hry,
takže si im asi pomohla.
Jej brat a ďalší muž sa dostali do skladu.
Áno, sú s nimi Guyová a Cartwright.
Vraj sa chcú pozrieť na šedé knihy.
Chcú niečo iné.
To ma neprekvapuje.
Kto, doriti, by chcel šedé knihy?
Chcú niečo, prečo MI5 vraj zabilo ich sestru.
Padajú celkom ľahko, možno to bola nehoda.
Ako dlho to tu už je?
Ale objavil sa tam Duffy s gorilami a chcú ich zastaviť,
takže na tom možno niečo je.
To je šunka?
Ustúpiť.
Teraz.
Páľ!
- Kurva, sú dnu. - Dobre, poďme.
No tak. Musíme ísť. No tak.
- Poďte. Zastrelia vás. - Strieľaj aj ty.
- Ty strieľaj. - Budem. Daj mi zbraň a budem.
Prečo by som ti ju dával?
Poďme.
No tak. Pohyb!
- Keď to... - River.
...nájdeme, odídeme. Pomôžeš?
- River. River! - Kurva.
Som z MI5 a som ozbrojená.
Choďte!
Zranený!
Poďte!
Je dole.
Vidíš? Majú to v riti.
Pokračuj. Hlavu dole.
Nie je tu.
Načo tie svetlá?
Ako na festivale.
Doriti.
Vravel som, aby si sa netrápila.
Vyvážaš deti s nelegálnou zbrojnicou v aute?
Sú pre prípad núdze.
Vieš, pre takú, čojaviem, situáciu typu sto k jednej.
A čo by si mal pre situáciu tisíc k jednej? Atómovku?
Má silný spätný ráz. Stlač prisilno a poserieš si rameno.
Mám výcvik.
Výcvik je jedna vec.
Prestrelka je niečo iné.
Už na mňa strieľali.
Ver mi, že keď začneš cítiť adrenalín...
Nehovor, že ti to prináša radosť?
Aj to, áno.
Keď som chodil do terénu, bol som všade prvý.
Skoro sa zo mňa stal Pes.
Ale nakoniec som odmietol.
Lebo by si nedal fyzičku?
Lebo som nechcel pracovať pri niekom, ako je Duffy.
Je to gauner.
Tak dobre.
DIEŤA V AUTE
Macedónsky kráľ
Malú Áziu oslobodiť prisľúbil
Pri Egejskom mori v roku 334 pred Kr.
Perzské vojská porazil
Alexander Veľký
Jeho meno Strach do sŕdc mužov zasialo
Šialenec.
Alexander Veľký
Pri...
Doriti.
Nastal čas zmeniť hru.
Drž hlavu dole a hľadaj ďalej.
Poďme.
Nie. Doriti.
- Čo to je? - Mlynček na mäso.
Chcú ich vypudiť.
Ak nezomrú v budove,
zomrú, keď vyjdú tým poklopom.
Čo urobíme?
Ostaň pri mne.
Nasleduj ma.
Ak sa ich nezbavíme, Louisa a River umrú.
Doriti.
- Poďme na to. - Kurva.
- Usmievaš sa? - Hej.
Cítim sa nažive. Ty nie?
Nie, vlastne mám dosť blízko k smrti. Čo tu robíme, kurva?
Mali sme ostať v krčme.
Pekne.
Počkaj.
Dobre, teraz.
Dobre, premyslime to.
Kurva.
Dobre, tak poď. Mám tvoju kabelku a kabát.
Nechaj ju, bude v pohode.
- Nepredstavovala hrozbu. - Mala zbraň.
Nevie ju používať. Ja strieľam lepšie než ona.
Je hore. Pozri.
- Ahoj. - Čauko. To je ono.
Hej, je ako nová. Dobre. Tak poďme.
Lamb...
zabíjame vlastných?
- Čo tým myslíš? - Tak zabíjame?
Chceš, aby som ťa zbavil viny z toho, že si s nimi spolupracovala?
Nespolupracovala som, ale pomáhala.
Myslela som na to, čo sa dialo, keď som tam bola,
a Charles by niečo také neschválil, ale Tearneyová možno áno.
A na to si ako prišla, doriti?
Viem, ako ďaleko zájde. A čo urobí Tavernerová,
- aby sa nič nedostalo von. - Kurník.
Uvidíme, čo tam nájdu.
Nie. Myslel som: „Kurník, niekto ide.“
Asi sú dvaja.
- Možno ma prišli vyzdvihnúť? - Nie, skôr odstrániť.
Jedného zvládnem.
- Máš niečo, čo vybuchuje? - Pardon.
STOPA PRÍSNE TAJNÉ
Choďte!
Mám to. Mám to!
Vyjdite von!
Máme to! Musíme vypadnúť!
Jediná cesta von je cez tie dvere.
Kurva.
Ben!
Strieľajte!
- Daj mi zbraň. - Nedám.
Bol som v aktívnej zálohe.
Úžasné. Čo im to nepovieš? Určite sa vzdajú.
Vezmem mu zbraň.
Ostaň tam.
Kry ma.
- Ben! - Ben, ostaň...
Cieľ zneškodnený!
Kurva.
Choďte!
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová