Fenwick, ti boš vodil Poglavarjevo ekipo v poslopje.
Šli boste po osrednjem predoru. Prisilite jih k umiku v zadnji prostor.
Poskrbeli boste, da bo loputa za strojnico edini izhod.
Odpira se od znotraj. Ali jih boste zajeli vi spodaj ali pa mi zgoraj.
Razumem.
Sturges, odpelji Hobbsa tja, kjer zadržujejo Standishico, in pospravi.
Pospravim naj vse do zadnjega?
Ja.
- Je to problem? - Ne, to rad počnem.
Potem pa pridi, lepotec.
- Si zaposlena? - Ne.
Po tvoji zaslugi, ampak nočem, da me zalotiš pri izbiranju počitnic.
Ko sem postala direktorica, si mi podarila tole.
Macallana, starega 18 let. Moj najljubši viski.
Vendar ga nisi odprla.
Pozanimala si se.
Bila si veliko radodarnejša od drugih.
Zato sem pomislila, da hočeš z velikodušnostjo prikriti zavist.
V vitrini pisarne si ga ves čas neodprtega hranila zgolj zato, da bi me zbadala?
Ja.
Morda si bila zgolj paranoična, jaz pa samo prijazna.
Diana, prevečkrat sva zasliševali, da bi se pretvarjali.
Torej je to zasliševanje.
Mislila sem, da je samo spontan kozarček v pisarni.
Izriniti si me hotela.
Sita sem čakanja.
Če bom čakala na tvojo upokojitev, ne bom postala direktorica. Mlajšo bodo našli.
Ali starejšega.
Stežka sva prilezli tako visoko.
Edini ženski na položaju direktorice in njene namestnice. Veseliva se vrha.
Nisem na vrhu.
Če sem iskrena, bi se na tvojem mestu počutila enako.
Ampak klobuk dol.
Dobro si odigrala.
Dobro, da mi nisi povedala za Seana Donovana.
Če bi vedela, kdo je, mu ne bi dovolila v skladišče.
V tem je problem. Predolgo si v tej službi.
Postajaš birokratinja, vodja. Podrobnosti te ne zanimajo več.
To torej počneš v dobro Službe? Res plemenito.
- Lani bi morala odstopiti. - Zaradi Istanbula?
Tam sem res delala v dobro Službe.
Odobrila si preizkus naprave za brezžične vdore v računalnike.
Dostopala bi do varovanih sistemov. Vse bi spremenila.
- Če bi delovala. - Vendar ni.
Ranila si veliko nedolžnih ljudi.
Skoraj ubila pomembnega severnokorejskega vohuna.
Nato si ukazala uboj naše agentinje,
ki je nameravala to dati v javnost. Izgubila si nadzor.
Ne, še vedno ga imam.
Duffy in poglavarji so obkolili skladišče. Nihče ne bo ven prišel živ.
Kdo je notri?
Sean Donovan, Ben Dunn, River Cartwright in Louisa Guy.
Ojej. Za svojo rešitev se zanašam na kljuseta.
Tako je.
Povej, so te že kdaj rešili?
PO KNJIGI REAL TIGERS MICKA HERRONA
Zdaj lahko pridete dol.
- Kaj bosta naredila s tistim dokumentom? - Objavila ga bosta.
Upam, da bo škodil njenemu morilcu.
Nekomu na vrhu MI5.
- Čaj ni dovolj močen. - Resno?
Že po videzu sem vedela, a sem bila vljudna.
Zakaj ste nam pomagali?
Ker vodilnih v MI5 ne maram nič bolj kot vi.
- Niso to vaši ljudje? - Ne. Nič več.
Charles Partner ni tako vodil MI5.
V grobu bi se obračal, če bi videl, kaj vse prikrivajo.
Slabe stvari. Krivdo zvračajo na druge in pri tem uničujejo ljudi.
- Govorite o sebi? - Ne.
Ne, o Seanu in še kom.
Zdaj je boljši.
- Fenwick, kako kaže? - Samo še malo.
Ojej.
Prazno.
Pripravljeni smo. Čakamo na ukaz.
- To je trapasto. Pokličiva Lamba. - Lamba? Kaj bova rekla?
Da sva zamočila nalogo, na katero naju ni poslal?
- Potem pa Tearneyjco. - To bi bila še hujša napaka.
Hotel si voditi. Vodi torej.
- Saj vodim. - Resno?
Ja.
Še kakšen predlog?
Oglasi se. Douglasu se meša.
Kam v imenu Gandalfovih osivelih jajc greste?
Douglas, manjši zaplet. Ampak... Vse je pod nadzorom.
Ne bi rekel. Zunaj so oboroženi ljudje.
- Pridem pogledat. - Hvala.
Menda so zunaj oboroženi ljudje.
- Kdo? - Drek. So nas nategnili?
- Kdo? - Išči naprej.
Dobro. Ostanite tu. Ugotovil bom, kaj se dogaja.
Še enega?
Nočeš domov?
Ne. Ker bi moral Cassie povedati, da sem brez službe.
Saj ni bila sanjska. Mogoče si rabil brco.
Ne. Rabil sem reden dohodek, da v miru pogruntam, kaj bom.
- Reden denar za kockanje. - Dobro mi je šlo.
Večinoma.
Zadnje čase sem imel smolo. To pomeni, da bi se mi nasmehnila sreča.
Le da zdaj nimam s čim staviti. Jebenti!
Kaj naj ji rečem?
"Žal mi je."
To bi ji moral reči. Da ti je žal.
Jebentiboga. Mislil sem, da se mi opravičuješ.
Že stokrat sem se opravičila.
Pridi. Zdaj ne bo nikogar tam.
Da se izogneva zadregi?
Ja. Izročiva izkaznici in vzemiva svoje stvari.
Gospodje.
Podgane bodo ven prišle tukaj.
Ko boste na položajih, ne boste rabili dodatnih ukazov od mene.
Če boste lahko streljali, streljajte.
Dobro. Pokaži mi.
Ja, to je v redu.
To je Nick Duffy. Vodja varnostnikov MI5.
Verjetno nas samo dodatno varujejo. Vsekakor pretiravajo.
In jaz mu grem na jetra. Ampak...
Ne, gotovo obstaja razlaga.
Dobro, daj.
Ustavi.
Ja, ni dobro.
NI SIGNALA
Zakaj so to naredili?
Navadno to naredijo tik pred napadom na poslopje.
Pustili so loputo na koncu glavnega predora.
- Kako dobim zunanjo linijo? - 145.
- Lahko vstopijo skozi tisto loputo? - Ne. Odpira se od znotraj.
- Pa glavni vhod? - Odpira se v obe smeri.
Ampak ne morejo noter, če jim ne dovolim.
Aha.
Jaz sem. Cartwright.
- Halo? - Ti si klical. Zini že.
Hitro vprašanje. Z Louiso sva v skladišču.
Pravkar se je prikazal Duffy s poglavarji.
- V redu. - Dobro.
Okrepitev bi nama prišla prav. Za vsak primer.
- Hja, nimam časa. - Dobro, hvala.
Gotovo se bo rešilo samo od sebe.
Srečkota in Smrketo sem odpustil pred nekaj časa,
ampak mogoče v pisarni še kradeta kulije in toaletni papir.
To je torej to.
Konec moje kariere v Službi.
In začetek nove v...
Ne, nič mi ne pade na pamet.
Kako bi rad obeležil trenutek?
Se poserjeva v predal?
Hecam se.
Recimo.
Samo poščijva se. Ali je to hujše?
Težje je očistiti. Drek samo dvigneš.
Razen če je zelo pocast.
Nočem se tako spominjati konca svoje agentske kariere.
Samo vse skupaj bi lepo povzelo.
Poklicali ste Aldersgate. Pustite sporočilo.
Jaz sem. Cartwright. Lamb je rekel, da sta morda še tam.
Če sta... Z Louiso sva v skladišču.
Ampak Nick Duffy je prišel s kupom oboroženih poglavarjev.
Pravo sranje je. Onesposobili so videonadzor.
Zdi se, da bodo vdr...
Sranje. Prekinilo je.
Prekinili so zveze.
Prepuščeni smo samim sebi.
- Tisti zunaj res niso tvoji? - Rekel bi, da so tvoji.
In vedo, kaj iščeva.
Kaj iščeta? Očitno je, da je tu pomemben dokument.
- Že, ampak ni tukaj. - Hej, zinita že.
Mojo sestro so umorili. To so prikazali kot samomor. Porinili so jo.
- Kdo? - Je dal tak ukaz?
- Ingrid Tearney. - Zmešan si.
Dokument bo pokopal Tearneyjco.
Ne vem, o čem govorite, ampak zgoraj je Duffy.
- S kupom poglavarjev. - Kaj počnejo tukaj?
Ne vem. Prekinil je zveze. Telefone, kamere, vse. Mi daš pištolo?
- Prihajajo sem? - Ne, rekel jim bom, da ne smejo.
- S pištolo bi bil prepričljivejši. - Daj mu pištolo!
- Nisi glavni. - Ti tudi ne.
Tisti zgoraj so. Tu je ne rabiš. On jo bo potreboval pri vhodu.
Prav ima.
Hvala.
Aja, poklical sem odložišče.
- To so naši rešitelji? - Ja.
Superca. Po nas je.
- Daj že, Douglas. - Kakšen nered!
Pozneje bosta pospravila. Gremo.
Ej. Kaj, pizda...
Tole...
Tole.
Prostor 12 piše.
- A ni tu. - Tri dvanajstice so.
Kje pa?
To je 12A, tam pa sta B in C.
Jebentiboga.
- Daj že. - Takoj.
Samo začni.
Samo...
Kaj sploh iščeta? Dokaz, da je bila umorjena?
- Gotovo niso naredili zaznamka. - Dosje z imenom "Stopinja".
Zato so jo ubili.
Hotela ga je objaviti. Ne stoj kot lipov bog. Pomagaj.
Kdo ti je rekel, da je tu?
Vir.
Ta vir bi lahko samo nakladal.
Bi nas potem poskušali ustaviti oboroženi moški?
- Bi ubila koga zaradi Sivih knjig? - Nikogar ne bodo ubili.
Odklopili so kamere in telefone.
Dobro veš, kaj to pomeni.
Kaj bi onadva naredila na najinem mestu?
- Se delala, da nista slišala? - Tja grem.
Prav imaš.
- Zdi se, da sta v hudi godlji. - In...
- Morda bova dobila službo nazaj? - Obupna fotka.
Pohiti.
Kaj bova naredila, ko bova tam?
Boš pobil barabe? Jaz pa rešil Standishico?
Zbudi me pet minut pred ciljem.
- Kaj boš, če zmagam? - Ne vem.
Mogoče bom predavala v podjetjih.
O vodenju. To bi že naredili, če bi naju zanimal denar.
Nič ni tako razburljivo kot to.
To delo me še vedno navdušuje.
Kako si pridobila Donovana?
Bi me rada izprašala?
Ja. Skoraj bi me prelisičila.
Še vedno te lahko.
To je zame učni trenutek.
Daj no.
Donovan gotovo ne ve, da ga usmerjaš ti.
Donovan ve, da sem nekdo iz vodstva MI5,
ki je nad Alisonino usodo zgrožen.
Z njim sem na spletu navezala anonimen stik.
Povedala sem mu stvari, ki jih vedo le na vrhu.
- Pridobila sem njegovo zaupanje. - Kako si ga spravila k Poglavarju?
- Osebno sem ga priporočila Webbu. - In Webb ni vedel, kaj se dogaja?
Zaboga, ne. Ne.
Idejo o tigrih sem povedala Juddu. Rad je z mano sklenil pakt proti tebi.
Pokvarjenec z revno domišljijo je,
zato sem vedela, da bo poklical Slya Monteitha,
komur sem priporočila Webba, ker je poznal vse šibke točke MI5.
- River Cartwright. - Tisto bi bila skoraj polomija.
Morala sem ga rešiti pred Duffyjem, da je lahko prišel v klet.
- Imela si srečo. - Ja. Nekaj pa res.
No, upam, da ti bo obrnila hrbet.
Dobro. Kje je zadeva?
Sem River Cartwright. Agent MI5.
Ne vem, kaj vam je rekel Duffy, ampak v to skladišče ne smete.
Pa smemo. Odpri.
V tem poslopju delujejo agenti MI5
po navodilih Ingrid Tearney, direktorici MI5.
Super.
Fenwick. Vstopite.
- Zakaj je obmolknil? - Sporočili bodo nadrejenim.
V redu.
- Kaj počne? - Nadrejeni so mu očitno dali šifro.
- Ga lahko ustaviš? - Ja.
- S preklicno šifro. - Vtipkaj jo.
- Poskušam se je spomniti. - Zaboga, Douglas. Daj že.
Brez stresa. Nanj se slabo odzivam.
Tudi na oborožene moške, ki bodo vdrli sem, se boš.
- Daj. Pomisli. - Daj, Douglas. Zmoreš.
- Res je. - Že vem.
Ne. Spet mi je ušla.
Kaj... Se začenja z ena?
- Ja. - Občutek imam, da ugibaš.
Res ugibam.
- Zakaj smeh? - Strah.
Daj no, pomisli. Ena, dve.
- Ne boste šli skozi! - Jebenti, kaj je to?
- Ne vem. - Zabo... Počakaj. Umakni se.
To bi moralo zadostovati.
Razstrelimo jih.
Dobro. Umaknite se.
No, ne bo več delala.
To sem hotel, Douglas.
Veš, kako drage so te stvari?
- Nisi mi pustil izbire. - 1574.
- Kaj? - 1574.
Preklicna šifra. Vedel sem jo.
Pozor.
- Res je vsebovala enico. Sijajno. - Ja.
Vtipkaj jo.
Bukselj.
Streljam!
Sranje.
- Douglas, si cel? - Ne. Nisem.
- Pridi, Douglas. - Ne. Nočem se več igrati. Ne.
Douglas, mater, to ni igra. Pridi.
- V redu. - Douglas!
- Vdam se! - Pozabi.
Vdam se. Vdam se. Vdam se.
Prosim, ne ustrelite me. Ničesar ne vem.
Vem veliko, ampak ne, kaj počnejo. Rekli so, da hočejo Sive knjige.
Potem ste prišli vi. Luči so ugasnile. Ne maram teme.
In se spet prižgale. Vse je rdeče in zeleno.
Kot za božič. Božič imam rad.
Utihni.
- Vam vse razkažem? - Utihni, sem rekel.
- Ne morem. - Pa lahko.
Ja, v redu. Lahko.
Duffy, oglasi se.
Duffy. Reci.
- Rekel si, da lahko streljamo. - Drži.
Neoboroženega moškega imam.
In?
Nimam dovolj podlage za izvršitev tega ukaza.
- Uboga? - Ja.
Prav. Spravi ga sem. Peljal ga bom v štab.
Mackenzie, spremi ga gor.
Razumem.
Slišal si ga. Vstani.
Fantje, po tem hodniku gremo.
Veste, kaj morate. Naj poka.
C-4 na vrata, da jih razstrelimo. Sledijo ročne bombe.
Razumem.
Pridi.
- Jebenti! Mater vola. - Hudiča!
- Notri so. - Vrni mi jo.
- Prosim. - Ja, prav.
- Si koga ustrelil? - Ja. Razstrelili so vrata. V riti smo.
Čakaj, si rekel, da si iz MI5?
- Dol jim je viselo. - Vau. Kje je Douglas?
Ne vem. Verjetno jim kuha čaj.
Zabarikadirati morava vrata. Če... Jaz jih bom.
- Iti moramo. Notri so. - Ne. Mora biti nekje tukaj.
- Ne bosta pomagala? - Ne, dokler ne najdeta dokumenta.
Katerega?
Tearneyjca je naročila umor Donovanove punce,
ker je nameravala izdati nekaj, kar se je zgodilo v Istanbulu.
Super, res. Prekucni.
Potisni levo.
Pizda.
- Zakaj mislita, da je tu? - Anonimen namig iz MI5.
- Na čigavi strani sva? - Samo preživeti hočem.
- Daj že. - Ne. Vrata se odpirajo v to smer.
- Samo pomagaj. - Prav.
Čakaj. Res misliš, da imata nekaj o Tearneyjci?
Zdaj ko streljajo na nas, že.
V skladišču je bil. Neoborožen je.
Prav. Prevzel ga bom.
Nick.
Douglas.
Gotovo te je bilo strah. Razbili smo vrata, prišli s puškami.
Ne bo mi treba na čiščenje črevesja. Saj ne, da hodim.
Tako iz črevesja izpereš veliko nujnih in koristnih bakterij.
Bakterije so pri presnovi tvoje prijateljice.
Jaz imam zelo trdo stolico.
V šoku si. Ja. Pozabiš na zadržke, govoriš kot dež.
Ne. Vedno sem tak.
- Doug. - Douglas.
- Doug, tisti, ki si jim prej odprl... - Lagali so mi.
Ja. Nihče ti nič ne očita, ampak moram vedeti. Kaj so ti rekli?
Da hočejo Sive knjige.
Si jim jih dal?
Pokazal sem jih, kje jih najdejo,
pa so odkolovratili po svoje.
- So ti povedali, kaj iščejo? - Ne.
Torej nimaš pojma, kaj so počeli?
Ne.
Dobro. No...
Spraviva te stran.
Samo da bi tisto pokopalo Tearneyjevo.
Tega očitno ne bi smel vedeti. Pozabi, da sem kaj rekel.
- Ne morem. - Prosim, samo poskrbi, da bo izginilo.
To pa lahko naredim.
Kombi boste morali očistiti.
Globinsko, prav?
- Pa če sva prepozna? - Sva vsaj poskusila.
Kaj bova naredila?
Preprečila, da ubijejo najina prijatelja.
Sodelavca.
Dol z njimi.
- Kako jih bova ustavila? Ljudi s puškami. - Ne skrbi.
Aja? Imaš velik magnet za lovljenje krogel?
Nekaj takega.
Je bilo Juddu fino reči, da so njegovi tigri postali odpadniki?
- Oja. Najboljša naravna ekstaza. - To bi pa rada videla.
No, če se bo izteklo po tvoje, mu boš lahko povedala, da si ga zajebala.
Mislil je, da me odstavljata s tigri,
pa si ga v resnici izrabljala, da se me znebiš.
- Nastradal pa bi on. - Sliši se kot sijajen način.
- Vreden velemojstra. - Zdaj pa jaz.
Zakaj nisi dokumenta uničila sama?
MI5 vodim. Ne morem kar sežigati dosjejev.
Vsi morajo biti popisani, arhivirani. Zlasti tako kočljivi.
Morala sem ga seliti, dokler ne bi izginil.
To bi morala narediti.
Tiho izginiti.
Ena od naju bo. Odvisno od tega, kdo bo živ prišel iz skladišča.
Spijeva še enega?
NA CILJU
Prispeli ste na cilj.
Upočasni.
- Saj upočasnjujem. - Ja. Ustavi.
Tukaj.
Carsko.
Ugasni motor.
Imaš kaj drobiža?
- Drobiža? - Ja. Kovancev. Vsak bo v redu.
Ja.
Ja, to je super.
- In tole skodelico. - Pametna je in vredna 180 funtov.
Kaj?
Bukselj.
Za kaj jih rabiš?
Če se ne vrnem čez pol ure, ukrepaj.
Ukrepam naj.
Frdamano res.
Akcija.
-"Burberry" ni beseda. - Pa je.
Že, ampak ne v tej igri.
Kdo je?
Želimo vam vesel božič, želimo vam vesel božič,
želimo vam vesel božič in novo leto naj srečno bo.
Ne, hvala.
- Je v hiši še kdo? - Ne.
Na tisti stol jo morava posesti.
Jebela, stockholmski sindrom imaš.
Scrabble?
Uslugo sem ji naredil, da sem jo nokavtiral.
Poslušaj, ne vem, koliko veš, kaj se dogaja.
Ja, tigri so te ugrabili in zdaj imajo svoje načrte.
- Ja. - Ja. In ker si uživala
v čaju, prigrizkih in namiznih igrah, bi rekel, da si jim sklenila pomagati.
Njen brat in oni drugi sta šla v skladišče.
Ja, Guy in Cartwright ju spremljata. Menda hočeta videti Sive knjige.
Nekaj drugega hočeta.
Me ne čudi. Klinc, resno, koga zanimajo Sive knjige?
Nekaj, zaradi česar je MI5 ubil njuno sestro.
Zlahka se stegnejo, mogoče je bila nesreča.
Koliko časa je že na mizi?
Čeprav so jih šli Duffy in šerifi ustavit,
zato mogoče je kaj na tem.
Je to šunka?
Nazaj, nazaj.
Daj.
Ogenj!
- Pizda, skozi so. - Pojdimo.
Pridita. Oditi moramo. Dajta.
- Ustrelili vaju bodo. - Streljaj nazaj.
- Kar ti daj. - Bom. Daj mi pištolo.
Zakaj bi ti jo dal?
Gremo.
Dajmo. Pojdimo!
- River. - Ko najdeva, gremo. Bosta pomagala?
- River! Samo... - Jebenti.
Sem agentka MI5 in oborožena.
Gremo!
Ranjenec.
Daj že!
Ranjen je.
Vidiš? Fučka se jim.
Nadaljuj. Ostani sklonjen.
Ni ga tukaj.
Zakaj so luči prižgane?
Kot božič je.
Sranje.
Rekel sem, da ne skrbi zaradi mož s puškami.
Otroka prevažaš z nezakonitim orožjem v prtljažniku?
Za vsak primer ga imam. Če bi jih bilo za stotinjo.
Pa če bi jih bilo za vojsko? Imaš jedrsko bombo?
Močno odsune. Če premočno povlečeš, ti odtrga ramo.
- Usposabljala sem se. - To je teorija.
Ko letijo krogle, je drugače.
Tudi streljali so vame.
Počakaj, da te preplavi adrenalin.
- Ne reci, da te to osrečuje. - Ja, tudi.
Ko sem bil operativec, sem bil vedno na čelu napada.
Skoraj bi postal agent.
A sem jih zavrnil.
Ker ne bi opravil pregleda?
Nisem hotel delati s takimi, kot je Duffy.
Gorila je.
V redu.
Makedonski kralj,
prisegel je, da bo Malo Azijo osvobodil.
Leta 334 pred Kristusom je ob Egejskem morju
perzijsko vojsko premočno porazil.
Aleksander Veliki,
njegovo ime je ljudem naganjalo strah v kosti...
Manijak.
Aleksander Veliki,
bodi...
Sranje.
Čas je za akcijo.
Ostani sklonjen. Išči naprej.
Dajmo.
Ne, ne, ne. Pizda.
- Kaj je? - Mesoreznica.
Ven jih hočejo pregnati.
Če ne bodo umrli v skladišču, bodo, ko pridejo skozi loputo.
Kaj bova?
Drži se me. Ubogaj me.
Če jih ne bova pobila, bo po Louisi in Riverju.
Sranje.
- Pa dajmo. - Kaj, klinca...
- Smeješ se? - Ja.
Počutim se živega. Ti ne?
Ne, zdi se mi, da sem na pragu smrti. Kaj počneva tu? Ostati bi morala v pubu.
Bravo.
Počakaj.
Zdaj.
V redu, razmisliva.
Pizda.
Pridi. Tvojo torbico in plašč imam.
Pusti jo. V redu bo.
- Ni bila nevarna, veš? - Imela je pištolo.
Ne zna je uporabiti. Še jaz bolje streljam.
Tako, poglej.
- Živjo, Sarah. - Ojla. To je to.
Ja. Kot nova je. Odlično. Pridi.
Lamb...
Ubijamo svoje?
- Ne razumem. - No, jih?
Hočeš odpustek, ker si sodelovala z njimi?
Nisem sodelovala. Pomagala sem.
Spomnila sem se časov, ko sem bila blizu operativcem.
"Charles ne bi odobril take akcije. Tearneyjca pa bi morda jo."
- Kako lahko to rečeš, mater? - Ker bi šli s Tavernerco čez trupla,
- da bi to prikrili. - Sranje.
Bomo videli, kaj bosta našla.
Ne, sranje, nekdo prihaja.
Dva sta.
- Sta prišla pome? - Ja, da se te znebita.
- Jaz bom poskrbela za enega. - Imaš kaj, kar poči?
STOPINJA ZELO ZAUPNO
Gremo!
Našel sem ga!
Pridita ven.
Našla sva ga! Proč moramo.
Edini izhod so tista vrata.
Pizda.
Ben!
Streljajte!
- Daj mi pištolo. - Ne.
- Pri teritorialcih sem bil. - Sijajno. Povej jim. Gotovo se bodo vdali.
- Po njegovo pištolo grem. - Počakaj.
Krij me.
- Ben! - Ben, ostani...
Tarča zadeta!
Jebenti.
Gremo, gremo!
Prevedla Polona Mertelj