1
00:00:09,092 --> 00:00:12,304
ஃபென்விக், நீ சீஃப்டனின் படையை
உள்ளே தலைமை தாங்கிக் கூட்டிச் செல்.

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,475
உள்ளே போனதும்,
இந்த மைய சுரங்கத்திற்குள் செல்லுங்கள்.

3
00:00:16,475 --> 00:00:18,435
ஒவ்வொரு அறையிலும் இருப்பவர்களைக் கொல்லுங்கள்.
அவர்களை பின்னால் ஓட வையுங்கள்.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,772
டர்பைன் ஹாலுக்குப் பின்னால் இருக்கும் இந்த ஹாட்ச்தான்
ஒரே வழியாக இருக்கும்படி செய்ய வேண்டும்.

5
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
அதை உள்ளிருந்துதான் திறக்க முடியும்.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,984
நீங்கள் அவர்களை உள்ளே கொல்ல வேண்டும் அல்லது
வெளியே வரும்போது நாங்கள் அவர்களைக் கொல்வோம்.

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
புரிந்தது.

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,537
ஸ்டர்ஜிஸ், நீ ஹாப்ஸை அழைத்துக்கொண்டு ஸ்டாண்டிஷ்
இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்று அனைவரையும் கொல்.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
”அனைவரையும் கொல்லவா”?

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,168
ஆம்.

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
- அது எதுவும் பிரச்சினையா?
- இல்லை, அது எனக்கேற்ற வேலைதான்.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,677
எனில் போ, அழகனே.

13
00:01:08,110 --> 00:01:10,571
- பிசியா?
- இல்லை.

14
00:01:11,613 --> 00:01:12,781
நீங்கள் அதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்,

15
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
ஆனால் என் விடுமுறையைத் தேர்வுசெய்யும்போது
பிடிபடுவது சிறப்பாக இருக்காது.

16
00:01:17,160 --> 00:01:22,082
நான் இயக்குநர் ஆனபோது, நீ இதை
எனக்குப் பரிசாகக் கொடுத்தாய்.

17
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
பதினெட்டு ஆண்டுகள் பழமையான மெக்காலன்.
இது எனக்குப் பிடித்தது.

18
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
ஆனால் இதை நீங்கள் திறக்கவேயில்லை.

19
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
விவரங்களைத் தேடினேன்.

20
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
மிகவும் பெருந்தன்மையான பரிசு.

21
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
மெக்காலன் 18

22
00:01:35,846 --> 00:01:41,185
உன் பெருந்தன்மையால் உன் பொறாமையை
மறைக்க முயன்றாய் என அது என்னை யோசிக்க வைத்தது.

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
என்னைக் கடுப்பேற்றுவதற்காகவே

24
00:01:44,354 --> 00:01:48,525
அதை உன் அலுவலகத்தில், திறக்காமல்
வைத்திருந்தாயா?

25
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
ஆம்.

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,865
ஒருவேளை நீ அதிகமாக பயந்திருக்கலாம்,
நான் கனிவாக இருந்திருக்கலாம்.

27
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
நாம் விளையாட முடியாத அளவிற்கு நிறைய
விசாரணைகள் செய்துள்ளோம், டயானா.

28
00:02:01,371 --> 00:02:03,290
எனவே இது ஒரு விசாரணை.

29
00:02:04,166 --> 00:02:07,127
இது அறிவிக்கப்படாமல், அலுவலகத்தில்
குடிக்கும் தருணம் என நினைத்தேன்.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,213
நீ என்னை வெளியேற்ற முயல்கிறாய்.

31
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
நான் காத்திருந்து சலிப்படைந்துவிட்டேன்.

32
00:02:16,512 --> 00:02:18,931
நீ ஓய்வுபெறும் வரை நான் காத்திருந்தால்,
என்னால் இயக்குநர் ஆக முடியாது.

33
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
வயது குறைவான யாரையாவது
அவர்கள் கண்டறிவார்கள்.

34
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
அல்லது வயதான ஆணை.

35
00:02:23,977 --> 00:02:26,647
நாம் அடைந்துள்ள வெற்றிக்கு நாம்
மிகவும் கஷ்டபட்டுள்ளோம்.

36
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
முதல் மற்றும் இரண்டாம் கட்டத் தலைமையில்
இருக்கும் ஒரே பெண்கள்.

37
00:02:29,066 --> 00:02:31,902
உயர் பதவியில் இருப்பதை
நாம் கொண்டாட முடியாதா?

38
00:02:32,611 --> 00:02:33,946
நான் உயர் பதவியில் இல்லை.

39
00:02:35,489 --> 00:02:39,117
உண்மையில், நான் உன் நிலையில் இருந்தால்
இப்படித்தான் உணர்ந்திருப்பேன்.

40
00:02:39,785 --> 00:02:40,827
இருந்தாலும், பாராட்டுகள்.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,454
நல்ல திட்டம்.

42
00:02:45,290 --> 00:02:47,835
ஷான் டோனவனின் பெயரை என்னிடம் மறைப்பதற்கு
அது சரியான செயல்.

43
00:02:48,335 --> 00:02:49,920
அவன் யாரென எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,

44
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
நான் அவனை உள்ளே அனுமதித்திருக்க மாட்டேன்.

45
00:02:51,630 --> 00:02:54,508
அதுதான் பிரச்சினை. நீ இந்த வேலையில்
நீண்ட காலம் இருந்துள்ளாய்.

46
00:02:54,508 --> 00:02:59,429
நீ ஒரு அதிகாரத்துவவாதியாக, நிர்வாகியாக
மாறுகிறாய். விவரங்களுக்கான ஆசையை இழந்துவிட்டாய்.

47
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
இதை சேவையின் நலனுக்காக இதைச்
செய்கிறாயா? எவ்வளவு நல்ல மனது.

48
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
- நீ போன வருடமே ராஜினாமா செய்திருக்க வேண்டும்.
- இஸ்தான்புல் பிரச்சினைக்காகவா?

49
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
நான் அதில் செய்தது நிஜமாகவே
சேவையின் நலனுக்காகத்தான்.

50
00:03:11,942 --> 00:03:15,696
என்கிரிப்ட்டட் கம்ப்யூட்டர்களை வயர்லெஸ்ஸில்
ஹாக் செய்யும் சாதனத்தின் சோதனையை அனுமதித்தீர்கள்.

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
அது பாதுகாப்பான அமைப்புகளில்
அத்துமீறி நுழைய முடியும்.

52
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
அது ஆட்டத்தையே மாற்றுவதாக இருந்திருக்கும்.

53
00:03:20,784 --> 00:03:21,952
அது வேலை செய்திருந்தால்.

54
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
ஆனால் வேலை செய்யவில்லை.

55
00:03:24,162 --> 00:03:26,999
உன்னால் பல அப்பாவிகளுக்குக்
காயம்பட்டது.

56
00:03:27,499 --> 00:03:30,711
நீ கிட்டத்தட்ட சீனியர் வடகொரிய
உளவாளியைக் கொன்றிருப்பாய்.

57
00:03:30,711 --> 00:03:33,755
பிறகு நம் தவறுகளை வெளியிடவிருந்த
நம் ஏஜென்ட்களில் ஒருவரைக்

58
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
கொல்ல உத்தரவிட்டாய்.
நீ கட்டுப்பாடின்றி இருக்கிறாய்.

59
00:03:36,925 --> 00:03:39,803
இல்லை. இன்னும் கட்டுப்பாட்டுடன் இருக்கிறேன்.

60
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
டஃபியும் சீஃப்டனும் அந்த இடத்தை
அடைத்துவிட்டனர்.

61
00:03:44,349 --> 00:03:45,726
யாரும் உயிருடன் வெளியே வர முடியாது.

62
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
உள்ளே யார் இருக்கின்றனர்?

63
00:03:50,772 --> 00:03:55,110
ஷான் டோனவன், பென் டன், ரிவர் கார்ட்ரைட்
மற்றும் லூயிசா கை.

64
00:03:55,110 --> 00:03:58,572
அடக் கடவுளே. என்னைக் காப்பாற்ற
ஸ்லோ ஹார்ஸ்களை நம்பியிருக்கிறேன்.

65
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
ஆம்.

66
00:04:00,365 --> 00:04:03,202
அவர்கள் இதற்கு முன் உன்னைக்
காப்பாற்றியுள்ளனரா?

67
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
{\an8}மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய ரியல் டைகர்ஸ்
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

68
00:05:14,231 --> 00:05:15,774
நீங்கள் கீழே வரலாம்.

69
00:05:28,453 --> 00:05:30,414
அந்த ஃபைல் கிடைத்ததும் அவர்கள்
என்ன செய்வார்கள்?

70
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
வெளியிடுவார்கள்.

71
00:05:32,666 --> 00:05:34,751
அது அவளைக் கொன்றவரைப்
பாதிக்கும் என நம்புகிறேன்.

72
00:05:35,627 --> 00:05:36,962
எம்ஐ5-இன் உயர் பதவியில் இருக்கும் ஒருவர்.

73
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
மன்னிக்கவும், ஆனால் இந்த
டீ ஸ்ட்ராங்காக இல்லை.

74
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
நிஜமாகவா?

75
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
அதைப் பார்த்தே சொல்ல முடியும்,
ஆனால் அவமரியாதையாக நடந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.

76
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
ஏன் எங்களுக்கு உதவத் தீர்மானித்தீர்கள்?

77
00:05:53,770 --> 00:05:57,524
ஏனெனில் எனக்கும் உங்களைப் போல எம்ஐ5-இன்
பொறுப்பில் இருப்பவர்களைப் பிடிக்காது.

78
00:05:57,524 --> 00:06:00,444
- ஆனால் அவர்கள் உங்கள் ஆட்கள்தானே?
- இல்லை, இப்போது இல்லை.

79
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
சார்லஸ் பார்ட்னர் பொறுப்பில் இருந்தபோது
எம்ஐ5 இப்படி நடக்கவில்லை.

80
00:06:03,906 --> 00:06:09,244
அவர்கள் மறைக்கும் விஷயங்களைப் பார்த்தால்,
அவர் வருத்தப்படுவார்.

81
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
கெட்ட விஷயங்களை.

82
00:06:10,579 --> 00:06:14,124
பழியை பிறர் மீது போடுவது, செயல்முறையின்போது
வாழ்க்கைகளை நாசமாக்குவது.

83
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
உங்களைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்களா?

84
00:06:16,293 --> 00:06:17,377
இல்லை.

85
00:06:19,213 --> 00:06:23,675
இல்லை, ஷான் மற்றும் சிலரைப்
பற்றிக் கூறினேன்.

86
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
நன்றாக உள்ளது.

87
00:06:39,983 --> 00:06:40,901
ஃபென்விக்,

88
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
- கதவை அடைந்தீர்களா?
- நெருங்கிவிட்டோம்.

89
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
அடக் கடவுளே.

90
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
கிளியர்.

91
00:07:10,973 --> 00:07:13,183
நிலையில் இருக்கிறோம்.
முன்னேற சிக்னலுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

92
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
இது கிறுக்குத்தனம். நாம்
லேம்பிற்கு கால் செய்ய வேண்டும்.

93
00:07:25,904 --> 00:07:27,823
லேம்பிற்கு கால் செய்து...
என்ன கூறுவது?

94
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
”நாங்கள் ஈடுபடுவது உங்களுக்குப் பிடிக்காத சூழலின்
கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டோம்” என்றா?

95
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
எனில் டியர்னிக்கு கால் செய்வோம்.

96
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
அது இன்னும் மோசமான யோசனை.

97
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
நீ தலைமை தாங்க விரும்பினாய்,
அதைச் செய்.

98
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
- அதைத்தான் செய்கிறேன்.
- நிஜமாகவா?

99
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
ஆம், இதுதான் நான் தலைமை தாங்குவது.

100
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
வேறென்ன பரிந்துரைகள் உள்ளன?

101
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
அதை எடு. டக்ளஸ் பயந்திருப்பான்.

102
00:07:46,550 --> 00:07:49,887
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

103
00:07:49,887 --> 00:07:52,973
சூழ்நிலை மாறுகிறது, டக்ளஸ், சரியா?
ஆனால் அது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

104
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
அப்படித் தெரியவில்லை.

105
00:07:54,308 --> 00:07:57,186
வெளியே துப்பாக்கிகளுடன் நபர்கள் இருக்கின்றனர்.

106
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
சரி, நான் வந்து பார்க்கிறேன்.

107
00:07:59,688 --> 00:08:00,772
நன்றி.

108
00:08:00,772 --> 00:08:04,735
சரி, வெளியே துப்பாக்கிகளுடன்
நபர்கள் உள்ளனர்.

109
00:08:05,444 --> 00:08:07,696
- யார்?
- அடச்சே. நாம் மாட்டிக்கொண்டோமா?

110
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
- யாரிடம்?
- பார்த்துக்கொண்டே இரு.

111
00:08:10,032 --> 00:08:11,950
சரி. நீ இங்கேயே இரு.

112
00:08:12,659 --> 00:08:14,036
என்ன நடக்கிறது என நான் பார்க்கிறேன்.

113
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
இன்னொன்றா?

114
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
நீ வீட்டுக்குப் போக வேண்டாமா?

115
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
இல்லை.

116
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
ஏனெனில் என் வேலை போனதை கேஸியிடம்
நான் கூற வேண்டியிருக்கும்.

117
00:08:29,301 --> 00:08:31,887
உனக்கு மிகவும் பிடித்த வேலை இல்லை.
இந்த அழுத்தம் உனக்கு தேவைப்பட்டதாக இருக்கலாம்.

118
00:08:31,887 --> 00:08:35,390
எனக்கு அழுத்தம் தேவைப்படவில்லை. சிக்கலைத்
தீர்க்கும்போது நிலையான வருமானம்தான் தேவை.

119
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
அதாவது அது உனக்கு வழக்கமான
சூதாட்டப் பணத்தைக் கொடுத்தது.

120
00:08:38,519 --> 00:08:39,602
நான் இரட்டிப்பாக்கினேன்.

121
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
பெரும்பாலும்.

122
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
சமீபத்தில் தொடர்ந்து துரதிர்ஷ்டமாக இருந்தது,

123
00:08:44,525 --> 00:08:47,236
அதற்கு, அடுத்து அதிர்ஷ்டம் வருகிறது
என்று அர்த்தம்.

124
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
இப்போது பந்தயம் கட்ட என்னிடம் எதுவுமில்லை.
அடச்சே!

125
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
அடச்சே. நான் வீட்டுக்குப் போகும்போது
அவளிடம் என்ன சொல்வது?

126
00:08:58,747 --> 00:08:59,915
”நான் வருந்துகிறேன்.”

127
00:09:05,045 --> 00:09:06,839
அதைத்தான் அவரிடம் நீ கூற வேண்டும்.

128
00:09:06,839 --> 00:09:08,048
நீ வருந்துகிறாய் என்று.

129
00:09:09,174 --> 00:09:13,554
அடக் கடவுளே. என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறாய்
என்று நினைத்தேன்.

130
00:09:13,554 --> 00:09:16,306
ஏற்கனவே பல முறை மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டேன்.

131
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
கமான். அங்கே யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

132
00:09:24,189 --> 00:09:25,440
அவமானத்துடன் வெளியேறுவதைத் தவிர்க்கவா?

133
00:09:26,817 --> 00:09:30,445
ஆம். நம் பாஸ்களைக் கொடுத்துவிட்டு, நம்
பொருட்களை எடுத்து வரலாம்.

134
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
மக்களே,

135
00:09:43,834 --> 00:09:46,587
இங்கேதான் அவர்கள் வெளியே வருவார்கள்.

136
00:09:47,421 --> 00:09:48,547
நிலைக்குச் சென்றவுடன்,

137
00:09:49,381 --> 00:09:52,885
என்னிடமிருந்து எந்த உத்தரவுகளும்
தேவையில்லை.

138
00:09:52,885 --> 00:09:55,762
சுடுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால், சுடுங்கள்.

139
00:10:00,100 --> 00:10:01,602
சரி. காட்டு.

140
00:10:03,770 --> 00:10:04,855
ஆம், அது பரவாயில்லை.

141
00:10:05,355 --> 00:10:08,025
அது நிக் டஃபி. அவர் எம்ஐ5-இன்
பாதுகாப்புத் தலைவர்.

142
00:10:09,109 --> 00:10:12,196
இது எங்களுக்கான இன்னொரு
அடுக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

143
00:10:12,196 --> 00:10:13,989
ஆம், அதாவது, இது கொஞ்சம் அதிகம்தான்.

144
00:10:15,782 --> 00:10:18,327
அவனுக்கு என்னைப் பிடிக்காது.
ஆனால்...

145
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
இல்லை, அதற்கு கண்டிப்பாக ஒரு விளக்கம் இருக்கும்.

146
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
தயார். போகலாம்!

147
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
நிறுத்து. அவ்வளவுதான்.

148
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
ஆம், அது நல்லதில்லை.

149
00:10:43,393 --> 00:10:44,770
சிக்னல் இல்லை

150
00:10:44,770 --> 00:10:46,355
அவர்கள் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

151
00:10:46,355 --> 00:10:50,776
வழக்கமாக ஒரு கட்டடத்தைத் தாக்குவதற்கு
முன் இப்படிச் செய்வார்கள்.

152
00:10:53,904 --> 00:10:57,616
அவர்கள் பிரதான சுரங்கத்தின் முடிவில் உள்ள
ஹாட்ச்சை விட்டுவிட்டனர்.

153
00:10:57,616 --> 00:11:00,577
- வெளியே எப்படி கால் செய்வது?
- ஒன்று நான்கு ஐந்து.

154
00:11:01,828 --> 00:11:05,832
- அவர்களால் ஹாட்ச் வழியாக வர முடியுமா?
- முடியாது. அதை உள்ளிருந்து திறக்க வேண்டும்.

155
00:11:05,832 --> 00:11:08,585
- முக்கிய வாயிலை எப்படித் திறக்கலாம்?
- இரண்டு பக்கமும் திறக்கலாம்.

156
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
ஆனால் நான் உள்ளே விடாமல், அவர்களால்
வர முடியாது.

157
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
சரி.

158
00:11:14,675 --> 00:11:15,926
நான்தான். கார்ட்ரைட்.

159
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
ஹலோ?

160
00:11:19,346 --> 00:11:21,890
நீதான் அழைத்தாய். பேசு.

161
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
விரைவான கேள்விதான். நானும் லூயிசாவும்
இந்த ஸ்டோரேஜ் இடத்தில் இருக்கிறோம்,

162
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
ஆனால் நிக் டஃபி திடீரென சீஃப்டனுடன்
வந்திருக்கிறான்.

163
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
- சரி.
- சரி.

164
00:11:30,899 --> 00:11:34,319
கொஞ்சம் உதவி கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.
முன்னெச்சரிக்கையாக.

165
00:11:35,028 --> 00:11:36,989
- நான் பிசியாக இருக்கிறேன்.
- சரி, நன்றி.

166
00:11:36,989 --> 00:11:40,284
இந்தச் சூழ்நிலை கண்டிப்பாக
தானாகவே சரியாகிவிடும்.

167
00:11:41,034 --> 00:11:43,579
ஸ்க்ராட்ச்சையும் ஸ்னிஃபையும் கொஞ்ச நேரம்
முன்புதான் பணிநீக்கம் செய்தேன்,

168
00:11:43,579 --> 00:11:47,708
அவர்கள் ஒருவேளை தங்கள் பொருட்களை எடுக்க,
அலுவலகத்தில் இருக்கலாம்.

169
00:11:55,007 --> 00:11:56,133
அவ்வளவுதான்.

170
00:11:57,301 --> 00:11:58,719
என் சேவை வாழ்க்கையின் முடிவு.

171
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
உன் புதிய வாழ்க்கையில் நீ ஒரு...

172
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
இல்லை, எந்தப் பரிந்துரையும் இல்லை.

173
00:12:07,144 --> 00:12:09,938
இந்தத் தருணத்தை எப்படி நினைவுகூர
விரும்புகிறாய்?

174
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
டிராயரில் மலம் கழிக்கலாமா?

175
00:12:14,902 --> 00:12:15,944
வேடிக்கைக்கு.

176
00:12:16,862 --> 00:12:18,155
கிட்டத்தட்ட.

177
00:12:18,155 --> 00:12:21,033
சிறுநீர் மட்டுமாவது?
அல்லது அது மோசமானதா?

178
00:12:21,033 --> 00:12:24,036
அதை சுத்தம் செய்ய கடினமாக இருக்கலாம், ஏனெனில்
மலத்தை எளிதில் அகற்றிவிடலாம்.

179
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
அது மிகவும் மோசமானதாக இருந்தால் தவிர.

180
00:12:26,830 --> 00:12:30,000
ஒரு ஏஜென்டாக என் கடைசி தருணத்தை நான்
இப்படி நினைவுகூர விரும்பவில்லை.

181
00:12:32,419 --> 00:12:34,713
இப்போது வரை அதைத்தான் செய்துள்ளோம்.

182
00:12:43,055 --> 00:12:46,308
ஆல்டர்ஸ்கேட் அலுவலகத்தைத் தொடர்புகொண்டுள்ளீர்கள்.
மெசேஜைக் கூறுங்கள்.

183
00:12:46,808 --> 00:12:49,603
நான்தான். கார்ட்ரைட்.
நீங்கள் அங்கே இருக்கக்கூடும் என்று லேம்ப் கூறினார்.

184
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
இருக்கிறீர்கள் எனில், லூயிசாவும் நானும்
ஸ்டோரேஜ் இடத்தில் இருக்கிறோம்.

185
00:12:52,189 --> 00:12:56,318
ஆனால் நிக் டஃபி, நிறைய சீஃப்டன் ஆட்களுடனும்
துப்பாக்கிகளுடனும் வந்திருக்கிறான்.

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,986
இது மோசமான சூழலாகத் தெரிகிறது.

187
00:12:57,986 --> 00:12:59,655
அவர்கள் சிசிடிவியின் இணைப்பையும்
துண்டித்துவிட்டனர்.

188
00:13:01,782 --> 00:13:03,825
அவர்கள் உள்ளே வந்து தாக்கப் போவதாக...

189
00:13:06,036 --> 00:13:07,412
அடச்சே. போய்விட்டான்.

190
00:13:09,665 --> 00:13:11,583
அவர்கள் ஃபோன் இணைப்பைத்
துண்டித்துவிட்டனர்.

191
00:13:13,961 --> 00:13:15,420
ஆம், நாம்தான் நம்மைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

192
00:13:17,840 --> 00:13:19,591
வெளியே இருப்பவர்கள், நிச்சயமாக
உங்கள் ஆட்கள் இல்லையா?

193
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
அவர்கள் உங்களுடன் வந்தவர்கள்
என நினைக்கிறேன்.

194
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
நாங்கள் என்ன தேடுகிறோம்
என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

195
00:13:23,595 --> 00:13:26,014
சரி, என்ன தேடுகிறீர்கள்?

196
00:13:26,014 --> 00:13:28,267
ஏனெனில் இங்கே நிச்சயமாக முக்கியமான
ஆவணம் உள்ளது.

197
00:13:28,267 --> 00:13:30,269
ஆம், ஆனால் அது இங்கே இல்லை.

198
00:13:30,269 --> 00:13:32,271
நீங்கள் இப்போது பேசியாக வேண்டும்.

199
00:13:32,271 --> 00:13:33,856
என் சகோதரி கொல்லப்பட்டாள்.

200
00:13:34,690 --> 00:13:36,358
அவர்கள் அதை தற்கொலை போல மாற்றினார்கள்.
அவளைத் தள்ளிவிட்டனர்.

201
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
”அவர்கள்” என்றால் யார்?

202
00:13:37,526 --> 00:13:38,777
அதுபோன்ற உத்தரவா?

203
00:13:39,361 --> 00:13:40,779
இங்க்ரிட் டியர்னிதான்.

204
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
அது கிறுக்குத்தனம்.

205
00:13:42,072 --> 00:13:43,949
நாங்கள் தேடுவது கிடைத்துவிட்டால்,
இங்க்ரிட் அவ்வளவுதான்.

206
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
சரி, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் மேலே டஃபி, நிறைய

207
00:13:46,368 --> 00:13:49,246
- சீஃப்டன் ஆட்களுடன் வந்திருக்கிறான்.
- டஃபியும் சீஃப்டனுமா? ஏன்?

208
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
தெரியவில்லை, ஆனால் நம் தகவல்தொடர்பைத்
துண்டித்துவிட்டனர்.

209
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
ஃபோன்கள், கேமராக்கள், அனைத்தையும்.
அந்தத் துப்பாக்கியைக் கொடுக்கிறாயா?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
அவர்கள் உள்ளே வருகின்றனரா?

211
00:13:54,334 --> 00:13:56,295
இல்லை, அவர்களால் வர முடியாது என்று
அவர்களிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

212
00:13:56,295 --> 00:13:58,213
ஆனால் துப்பாக்கி இருந்தால்
கொஞ்சம் உறுதியாகப் பேசலாம், எனவே...

213
00:13:58,213 --> 00:13:59,381
அவனிடம் துப்பாக்கியைக் கொடு!

214
00:13:59,381 --> 00:14:01,133
- நீ பொறுப்பில் இல்லை.
- நீயும்தான்.

215
00:14:01,133 --> 00:14:03,719
மேலே இருப்பவர்கள்தான். எங்களிடம்
உனக்கு துப்பாக்கி தேவையில்லை.

216
00:14:03,719 --> 00:14:05,387
வாசலில் அவனுக்குத்தான் தேவை.

217
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
நல்ல பாயின்ட். நன்றாகக் கூறினான்.

218
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
நன்றி.

219
00:14:09,766 --> 00:14:11,018
நான் ஸ்லௌ ஹவுஸை அழைத்தேன்.

220
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
- அவர்கள்தான் நமக்கு உதவியா?
- ஆம்.

221
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
அருமை. இப்போதே என்னைக் கொன்றுவிடு.

222
00:14:13,854 --> 00:14:15,856
- வா, டக்ளஸ்.
- இங்கே மிகவும் குப்பையாக உள்ளது.

223
00:14:15,856 --> 00:14:17,900
ஆம், நீ பிறகு அதைச் சரிசெய்யலாம். வா.

224
00:14:18,609 --> 00:14:21,153
ஓ. என்ன?

225
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
இது...

226
00:14:22,571 --> 00:14:23,655
இது.

227
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
- இதில் அறை 12 என்றுள்ளது...
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

228
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
- ...ஆனால் இங்கே இல்லை.
- இங்கே 12-ஆம் எண் அறை மூன்று உள்ளன.

229
00:14:27,993 --> 00:14:29,244
எங்கே?

230
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
இது 12ஏ, அங்கே போனால்
பி மற்றும் சி இருக்கும்.

231
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
ஓ, கடவுளே.

232
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
- வா.
- வருகிறேன்.

233
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
தேடத் தொடங்கு.

234
00:14:41,298 --> 00:14:43,008
தேடு.

235
00:14:46,762 --> 00:14:49,723
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்? அவள்
கொல்லப்பட்டதற்கான ஆதாரமா?

236
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
அவர்கள் அதற்கான ஆதாரத்தை
வைத்திருக்க மாட்டார்கள்.

237
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
”ஃபுட்பிரின்ட்” எனப்படும் ஒரு ஃபைல்.

238
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
அதனால்தான் அவளைக் கொன்றனர்.

239
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
அவள் அதை வெளியிடுவதாக இருந்தாள்.

240
00:14:59,900 --> 00:15:02,152
அங்கே நிற்பதற்கு பதில்,
நீ ஏன் உதவக் கூடாது?

241
00:15:03,070 --> 00:15:04,655
அது இங்கே இருப்பதாக யார் கூறியது?

242
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
ஒரு சோர்ஸ்.

243
00:15:06,365 --> 00:15:08,784
அதாவது, உங்கள் சோர்ஸ் பொய் சொல்லியிருக்கலாம்.

244
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
அது பொய் எனில்,

245
00:15:10,577 --> 00:15:12,871
எங்களைத் தடுக்க ஆயுதமேந்திய ஆட்கள்
மேலே வந்திருப்பார்களா?

246
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
கிரே புத்தகங்களைப் பார்ப்பதற்காக
யாரையும் கொல்வீர்களா?

247
00:15:15,415 --> 00:15:17,167
அதாவது, அவர்கள் யாரையும் கொல்லப் போவதில்லை.

248
00:15:18,418 --> 00:15:20,504
அவர்கள் கேமரா மற்றும் ஃபோன்களின்
இணைப்பைத் துண்டித்துவிட்டனர்.

249
00:15:20,504 --> 00:15:22,589
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று என்னைப் போல
உனக்கும் தெரியும்.

250
00:15:25,342 --> 00:15:28,428
அது நாமாக இருந்தால் அவர்கள்
என்ன செய்வார்கள்?

251
00:15:28,428 --> 00:15:31,515
- அந்த விஷயம் தெரியாதது போல இருப்பார்களா?
- நான் அங்கே செல்கிறேன்.

252
00:15:31,515 --> 00:15:32,683
சரிதான்.

253
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
அவர்கள் பிரச்சினையில் இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

254
00:15:35,310 --> 00:15:36,520
மேலும்...

255
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
நம் வேலை திரும்பக் கிடைக்கக்கூடுமா?

256
00:15:39,940 --> 00:15:41,275
அது ஒரு மோசமான ஃபோட்டோ.

257
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
சீக்கிரம்.

258
00:15:54,580 --> 00:15:56,915
அங்கே போனதும், எப்படி
அதைத் தொடர வேண்டும்?

259
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
கெட்டவர்களைக் கொல்வீர்களா?

260
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
நான் ஸ்டாண்டிஷைக் காப்பாற்றுவேன்?

261
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
போக வேண்டிய இடத்திற்கு ஐந்து நிமிடங்கள்
முன்பு என்னை எழுப்பு.

262
00:16:15,225 --> 00:16:18,562
- நான் ஜெயித்தால் என்ன செய்வாய்?
- தெரியவில்லை.

263
00:16:18,562 --> 00:16:21,064
கார்ப்பரேட் விரிவுரையாளராகலாம்.

264
00:16:22,608 --> 00:16:23,775
இயக்குநராகலாம்.

265
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
நாம் பணத்திற்கு முக்கியத்துவம்
கொடுத்திருந்தால், நீயும் நானும்

266
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
முன்னர் செய்திருக்கும் விஷயங்கள்.

267
00:16:27,905 --> 00:16:29,865
அது எதுவும் இதுபோல
சுவாரஸ்யமாக இருக்காது.

268
00:16:30,866 --> 00:16:33,035
இப்போதும் இந்த வேலையில்
ஒரு த்ரில் கிடைக்கிறது.

269
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
டோனவனை எப்படிப் பணியமர்த்தினாய்?

270
00:16:40,250 --> 00:16:41,877
என்னை விசாரிக்க வேண்டுமா?

271
00:16:41,877 --> 00:16:43,128
ஆம்.

272
00:16:43,128 --> 00:16:44,630
என்னைக் கிட்டத்தட்ட ஏமாற்றிவிட்டாய்.

273
00:16:44,630 --> 00:16:46,798
இன்னும் நேரம் இருக்கலாம்.

274
00:16:48,467 --> 00:16:49,551
கற்பிக்கக்கூடிய தருணமாக

275
00:16:50,511 --> 00:16:51,762
இதைப் பார்க்கிறேன்.

276
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
கமான்.

277
00:16:54,389 --> 00:16:57,601
டோனவனுக்கு நீதான் அவன் என்ன செய்ய வேண்டும் எனக்
கூறுவது எனத் தெரியாதென்று நினைக்கிறேன்.

278
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
ஆலிசனுக்கு நடந்ததை நினைத்து அதிர்ச்சியடைந்த,
எம்ஐ5-இல் உயர்பதவியில் இருக்கும்

279
00:17:01,980 --> 00:17:04,316
இருவராக டோனவனுக்கு என்னைத் தெரியும்.

280
00:17:05,442 --> 00:17:08,612
ஆன்லைனில் அடையாளம் தெரியாமல்
அவனைத் தொடர்புகொண்டு,

281
00:17:09,238 --> 00:17:12,491
அவனது நம்பிக்கையைப் பெற, என் பதவியில்
இருப்பவருக்கு மட்டுமே தெரியும்

282
00:17:12,491 --> 00:17:14,159
சில விஷயங்களைக் கூறி, அங்கிருந்து தொடர்ந்தேன்.

283
00:17:14,159 --> 00:17:16,244
சீஃப்டனில் அவனை எப்படிச் சேர்த்தாய்?

284
00:17:16,787 --> 00:17:19,414
தனிப்பட்ட பரிந்துரையுடன்,
வெப்பைத் தொடர்புகொண்டேன்.

285
00:17:19,915 --> 00:17:21,541
என்ன நடந்தது என்று வெப்புக்குத் தெரியாதா?

286
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
தெரியாது.

287
00:17:23,085 --> 00:17:24,169
இல்லை.

288
00:17:24,169 --> 00:17:26,630
நான் டைகர் குழு யோசனையை
ஜட்டிடம் கூறினேன்,

289
00:17:26,630 --> 00:17:29,508
உன்னை சேதப்படுத்த, என்னுடன் ஒப்பந்தம்
போடுவதில் அவர் ஆர்வமாக இருந்தார்.

290
00:17:30,217 --> 00:17:33,971
ஊழல் உணர்வுகளும், சிறிய கற்பனைத்திரனும்
கொண்ட ஒருவராக,

291
00:17:33,971 --> 00:17:37,140
தன் பழைய நண்பர் ஸ்லை மான்டீத்தை அவர்
தொடர்புகொள்வார் எனத் தெரியும்,

292
00:17:37,140 --> 00:17:40,227
அவரிடம்தான் வெப்பை நான் பரிந்துரைத்தேன்,

293
00:17:40,227 --> 00:17:43,313
ஏனெனில் அவனுக்கு எம்ஐ5-இன் பலவீனங்கள்
எல்லாம் தெரியும்.

294
00:17:43,313 --> 00:17:44,690
ரிவர் கார்ட்ரைட்.

295
00:17:44,690 --> 00:17:47,109
என்ன... அது கிட்டத்தட்ட பேரழிவுதான்.

296
00:17:47,109 --> 00:17:50,946
கார்ட்ரைட்டை பேஸ்மென்டுக்கு அனுப்புவதற்காக,
டஃபியிடமிருந்து அவனை காப்பாற்ற வேண்டியிருந்தது.

297
00:17:50,946 --> 00:17:53,824
- உனக்கு கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம் இருந்துள்ளது.
- ஆம். கொஞ்சம்.

298
00:17:53,824 --> 00:17:56,410
அது குறையும் என நம்புவோம்.

299
00:18:01,915 --> 00:18:03,625
சரி. அது எங்கே?

300
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
நான் ரிவர் கார்ட்ரைட்.
நான் ஒரு எம்ஐ5 ஏஜென்ட்.

301
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
டஃபி உங்களிடம் என்ன கூறினார் என்று தெரியவில்லை,

302
00:18:08,255 --> 00:18:11,049
ஆனால் இந்த இடத்திற்குள் நுழைய உங்களுக்கு
அனுமதி இல்லை.

303
00:18:12,176 --> 00:18:14,094
அனுமதி உள்ளது. கதவைத் திறங்கள்.

304
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
எம்ஐ5 தலைவர் இங்க்ரிட் டியர்னியின்
உத்தரவுகளின்படி இந்தக் கட்டடத்திற்குள்

305
00:18:18,932 --> 00:18:22,186
எம்ஐ5 அதிகாரிகள் செயல்படுகின்றனர்.

306
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
அருமை.

307
00:18:25,814 --> 00:18:28,692
ஃபென்விக். நீங்கள்
உள்ளே நுழையலாம்.

308
00:18:30,068 --> 00:18:34,031
- ஏன் அவன் அமைதியாக இருக்கிறான்?
- அவர்கள் அதை உயரதிகாரிகளிடம் கூறுவார்கள்.

309
00:18:34,031 --> 00:18:35,073
சரி.

310
00:18:37,951 --> 00:18:38,952
இரு, அவன் என்ன செய்கிறான்?

311
00:18:38,952 --> 00:18:41,163
அவன் உயரதிகாரியிடம் பேசி,
அவர் கோடைக் கொடுத்துவிட்டார் போல.

312
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
- உன்னால் அவனை நிறுத்த முடியுமா?
- ஆம்.

313
00:18:42,748 --> 00:18:44,750
- ஓவர்ரைட் கோடை உள்ளிட வேண்டும்.
- இப்போதே செய்.

314
00:18:44,750 --> 00:18:47,419
- அதை நினைவுகூர முயல்கிறேன்.
- கடவுளே, டக்ளஸ். கமான்.

315
00:18:47,419 --> 00:18:50,380
என்னைப் பதட்டப்படுத்தாதீர்கள், ஏனெனில்
பதட்டத்தில் நான் நன்றாகச் செயல்பட மாட்டேன்.

316
00:18:50,380 --> 00:18:51,590
அந்தக் கதவின் வழியாக ஆயுதமேந்திய பலர்

317
00:18:51,590 --> 00:18:53,717
வரும்போது நீ நன்றாகச் செயல்பட மாட்டாய்.

318
00:18:53,717 --> 00:18:56,220
- கமான். யோசி.
- கமான், டக்ளஸ். உன்னால் முடியும்.

319
00:18:56,220 --> 00:18:57,721
- ஆம், உன்னால் முடியும், டக்ளஸ். அவர்கள்...
- தெரிந்துவிட்டது.

320
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
- சரி.
- இல்லை. மீண்டும் மறந்துவிட்டேன்.

321
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
என்ன... அது ஒன்றில் தொடங்குமா?

322
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
- ஆம்.
- அது ஊகம் போலத் தெரிகிறது, டக்ளஸ்.

323
00:19:03,602 --> 00:19:04,561
அது ஊகம்தான்.

324
00:19:04,561 --> 00:19:06,063
- ஏன் சிரிக்கிறாய்?
- நான் பயந்திருக்கிறேன்.

325
00:19:06,063 --> 00:19:07,898
கமான். யோசி.

326
00:19:07,898 --> 00:19:09,107
ஒன்று, இரண்டு.

327
00:19:09,608 --> 00:19:11,860
நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது!

328
00:19:11,860 --> 00:19:13,529
என்ன அது?

329
00:19:13,529 --> 00:19:16,448
- தெரியாது.
- அடக் கட... இரு. பின்னால் போ. அடச்சே.

330
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
அது வேலை செய்யும்.

331
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
இதை வெடிக்க வைப்போம்.

332
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
சரி. கிளியர் செய்யுங்கள்.

333
00:19:34,216 --> 00:19:35,634
அது இப்போது வேலை செய்யாது.

334
00:19:37,636 --> 00:19:39,304
அதுதான் நோக்கம், டக்ளஸ்.

335
00:19:42,015 --> 00:19:43,851
இவை எவ்வளவு விலையுயர்ந்தவை
என்று தெரியுமா?

336
00:19:44,434 --> 00:19:46,812
- நீ எனக்கு வேறு வழி கொடுக்கவில்லை...
- ஒன்று ஐந்து ஏழு நான்கு.

337
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
- என்ன?
- ஒன்று ஐந்து ஏழு நான்கு.

338
00:19:51,108 --> 00:19:53,110
ஓவர்ரைட் கோட். எனக்குத் தெரியும்.

339
00:19:53,110 --> 00:19:54,111
வைத்துவிட்டேன்.

340
00:19:56,572 --> 00:19:57,865
- அதில் ஒன்று இருந்ததா?
- ஆம்.

341
00:19:57,865 --> 00:19:59,408
- அற்புதம்.
- ஆம்.

342
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
அதை உள்ளிடு.

343
00:20:01,618 --> 00:20:02,703
அடச்சே.

344
00:20:03,954 --> 00:20:05,122
வெடிக்க வைக்கிறேன்!

345
00:20:23,891 --> 00:20:24,808
அடச்சே.

346
00:20:25,601 --> 00:20:28,020
- நன்றாக இருக்கிறாயா, டக்ளஸ்?
- இல்லை. நான் நன்றாக இல்லை...

347
00:20:33,150 --> 00:20:34,818
கமான், டக்ளஸ். போகலாம்.

348
00:20:34,818 --> 00:20:37,446
இல்லை, நான் இதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.
இல்லை.

349
00:20:38,864 --> 00:20:40,949
கமான், டக்ளஸ். இது விளையாட்டு இல்லை. வா.

350
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
- சரி.
- டக்ளஸ்!

351
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
நான் சரணடைகிறேன்! நான்...

352
00:20:43,911 --> 00:20:44,912
சரி போ.

353
00:20:47,497 --> 00:20:50,709
நான் சரணடைகிறேன்.

354
00:20:50,709 --> 00:20:53,170
இல்லை. என்னைச் சுடாதீர்கள்.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

355
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
சரி. எனக்கு நிறைய தெரியும், ஆனால் அவர்கள்
என்ன செய்கின்றனர் என்று தெரியாது.

356
00:20:55,756 --> 00:20:57,090
அவர்கள் கிரே புத்தகங்களைப் பார்க்க
வேண்டும் என்றனர்,

357
00:20:57,090 --> 00:20:58,509
எனவே அவற்றை எங்கே கண்டறியலாம்
என்று காட்டினேன்.

358
00:20:58,509 --> 00:21:01,011
பிறகு நீங்கள் வந்தீர்கள். லைட்டுகள் அணைக்கப்பட்டன.
எனக்கு இருட்டு பிடிக்காது.

359
00:21:01,011 --> 00:21:03,764
பிறகு லைட்டுகள் மீண்டும் வந்தன, அது
சிவப்பு மற்றும் பச்சை லைட்டுகள்.

360
00:21:03,764 --> 00:21:06,141
இது கிறிஸ்மஸ் போல உள்ளது.
எனக்கு கிறிஸ்மஸ் பிடிக்கும்.

361
00:21:06,141 --> 00:21:07,059
வாயை மூடு.

362
00:21:07,059 --> 00:21:09,478
- உங்களுக்கு சுற்றிக் காட்ட வேண்டுமா?
- வாயை மூடச் சொன்னேன்.

363
00:21:09,478 --> 00:21:11,688
- என்னால் முடியாது.
- உன்னால் முடியும்.

364
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
ஆம். சரி. முடியும்.

365
00:21:16,610 --> 00:21:17,486
டஃபி, பதிலளியுங்கள்.

366
00:21:20,822 --> 00:21:21,949
டஃபி. சொல்.

367
00:21:21,949 --> 00:21:24,451
- தேவைப்படும்போது சுடச் சொன்னீர்கள்.
- ஆம்.

368
00:21:24,451 --> 00:21:26,286
ஆயுதமற்ற ஒருவன்
என்னிடம் இருக்கிறான்.

369
00:21:27,955 --> 00:21:28,789
அதற்கு?

370
00:21:28,789 --> 00:21:32,543
என்னால் அந்த உத்தரவை,
சட்டப்படி பின்பற்ற முடியாது.

371
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
- அவன் ஒத்துழைக்கிறானா?
- ஆம்.

372
00:21:38,799 --> 00:21:41,552
சரி. என்னிடம் அவனை அனுப்பு.
அவனை பார்க்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

373
00:21:42,219 --> 00:21:44,388
மெக்கென்ஸீ, இவனை மேலே கூட்டிச் செல்.

374
00:21:44,388 --> 00:21:45,514
சரி, சார்.

375
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
சொல்வதைக் கேட்டாயே. எழுந்திரு.

376
00:21:49,309 --> 00:21:51,937
சரி, நண்பர்களே. நாம் இதற்குக் கீழே போகிறோம்.

377
00:21:51,937 --> 00:21:54,273
என்ன செய்ய வேண்டும் என உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆயுதங்களையும், குண்டுகளையும் பயன்படுத்துவோம்.

378
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
கதவுகளில் சி-4 குண்டை வையுங்கள்.

379
00:21:55,607 --> 00:21:57,734
அவற்றின் கீல்களிலிருந்து அவற்றை வெடிக்க
வைத்ததும் குண்டுகளை எறியுங்கள்.

380
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
சரி.

381
00:22:02,030 --> 00:22:03,198
வா.

382
00:22:07,494 --> 00:22:09,454
- அடச்சே! கடவுளே.
- அடச்சே!

383
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
- அவர்கள் உள்ளே வந்துவிட்டனர்.
- அதைத் திரும்பக் கொடு.

384
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
- திரும்பக் கொடு.
- சரி.

385
00:22:13,166 --> 00:22:17,671
- அதற்காக யாரையாவது சுட்டாயா?
- கதவை வெடிக்க வைத்துவிட்டனர். நம் கதை முடிந்தது.

386
00:22:17,671 --> 00:22:19,923
இரு, நீ எம்ஐ5 என்று கூறினாயா?

387
00:22:19,923 --> 00:22:23,302
- ஆம், ஆனால் அவர்கள் கண்டுகொள்ளவில்லை.
- வாவ். டக்ளஸ் எங்கே?

388
00:22:23,302 --> 00:22:25,637
தெரியவில்லை. அவர்களுக்கு
டீ கொடுக்கிறான் போல.

389
00:22:25,637 --> 00:22:27,306
சரி, நாம் இந்தக் கதவுகளை அடைக்க வேண்டும்.

390
00:22:27,306 --> 00:22:29,933
அது... நானே செய்கிறேன்.

391
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
- நாம் போக வேண்டும். அவர்கள் வந்துவிட்டனர்.
- இல்லை.

392
00:22:33,604 --> 00:22:35,981
இல்லை, அது இங்குதான் உள்ளது.
அது இங்குதான் எங்கோ இருக்க வேண்டும்.

393
00:22:40,110 --> 00:22:41,111
அவர்கள் உதவப் போவதில்லையா?

394
00:22:41,111 --> 00:22:43,488
இல்லை, அந்த ஃபைல் கிடைக்கும் வரை
அவர்கள் வர மாட்டார்கள்.

395
00:22:44,615 --> 00:22:45,824
என்ன ஃபைல்?

396
00:22:45,824 --> 00:22:49,328
இஸ்தான்புல்லில் நடந்த ஏதோ ஒரு விஷயத்தை
டோனவனின் காதலி வெளியிட இருந்ததால்,

397
00:22:49,328 --> 00:22:52,915
டியர்னி அவளைக் கொன்றுவிட்டதாக
அவன் கூறினான்.

398
00:22:52,915 --> 00:22:54,917
அருமை. சரி. சாய்.

399
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
இடதுபக்கம் தள்ளு.

400
00:23:04,468 --> 00:23:05,802
அடச்சே.

401
00:23:05,802 --> 00:23:09,139
- அது இங்கே இருப்பதாக ஏன் நினைக்கின்றனர்?
- எம்ஐ5-இல் யாரோ கூறியுள்ளனர்.

402
00:23:09,139 --> 00:23:12,309
- நாம் எந்தத் தரப்பில் இருக்கிறோம்?
- நான் “உயிருடன் இருக்கும்” தரப்பு.

403
00:23:12,309 --> 00:23:13,852
- சரி. வா.
- இல்லை, இதில் அர்த்தமில்லை.

404
00:23:13,852 --> 00:23:14,937
அந்தக் கதவுகளை அந்தப் பக்கம் திறக்கலாம்.

405
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
- தள்ளு. கமான்.
- சரி.

406
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
டியர்னி பற்றிய அவர்களிடம்
எதுவும் இருக்குமென நினைக்கிறாயா?

407
00:23:25,364 --> 00:23:27,783
அவர்கள் நம்மைச் சுடத் தொடங்கியதும்,
இப்போது நினைக்கிறேன்.

408
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
இவன் உள்ளே ஆயுதமின்றி இருந்தான்.

409
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
சரி. இதன் பிறகு நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

410
00:23:41,338 --> 00:23:42,381
நிக்.

411
00:23:43,090 --> 00:23:44,132
டக்ளஸ்.

412
00:23:48,345 --> 00:23:50,389
உனக்கு மிகவும் பயமாக இருந்திருக்கும்.

413
00:23:50,389 --> 00:23:53,058
கதவை வெடிக்க வைத்து, உன்னிடம்
துப்பாக்கிகளுடன் வந்தது.

414
00:23:54,351 --> 00:23:56,353
கொஞ்ச நாளுக்கு எனக்கு பேதி மருந்து தேவைப்படாது.

415
00:23:57,437 --> 00:23:59,064
எனக்கு அதில் ஆர்வமில்லை.

416
00:23:59,940 --> 00:24:02,860
அது நம் குடலிலிருந்து அவசியமான
பாக்டீரியாக்களை அகற்றுகின்றன,

417
00:24:02,860 --> 00:24:04,778
அவை நமக்கு தேவை.

418
00:24:05,404 --> 00:24:09,324
செரிமானத்தைப் பொறுத்த வரை
நம் பாக்டீரியாதான் நம் நண்பர்கள்.

419
00:24:09,825 --> 00:24:12,035
அந்த விஷயத்தில் நான் ஆரோக்கியமானவன்.

420
00:24:14,955 --> 00:24:16,123
நீ அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாய்.

421
00:24:16,123 --> 00:24:19,626
ஆம். அது உன் இயல்புநிலையை இழக்க வைத்து,
அதிகம் பேச வைக்கிறது.

422
00:24:19,626 --> 00:24:21,795
இல்லை. நான் எப்போதும் இப்படித்தான்.

423
00:24:22,421 --> 00:24:24,131
- டக்.
- டக்ளஸ்.

424
00:24:24,631 --> 00:24:28,177
டக், நீ முன்பு உள்ளே விட்ட ஆட்கள்...

425
00:24:28,177 --> 00:24:29,970
அவர்கள் என்னிடம்
பொய் சொல்லிவிட்டனர்.

426
00:24:29,970 --> 00:24:32,556
ஆம். உன்னை யாரும் குறை சொல்லவில்லை,
ஆனால் எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

427
00:24:32,556 --> 00:24:34,057
அவர்கள் என்ன கூறினர்?

428
00:24:35,142 --> 00:24:37,311
அவர்களுக்கு கிரே புத்தகங்கள் வேண்டும் என்று.

429
00:24:45,569 --> 00:24:47,487
அவர்களுக்கு அதைக் கொடுத்தாயா?

430
00:24:51,450 --> 00:24:53,660
கிரே புத்தகங்களை எங்கே கண்டறிய வேண்டும்
என்று காட்டினேன்,

431
00:24:53,660 --> 00:24:57,372
ஆனால் அவர்கள் பிறகு தங்கள்
இஷ்டப்படி செய்யத் தொடங்கினர்.

432
00:24:58,790 --> 00:25:00,375
அவர்கள் என்ன தேடுகின்றனர் என்று உன்னிடம்
சொன்னார்களா?

433
00:25:00,375 --> 00:25:01,627
இல்லை.

434
00:25:04,630 --> 00:25:07,007
அவர்கள் என்ன செய்தனர் என்று உனக்குத் தெரியாதா?

435
00:25:07,716 --> 00:25:08,759
இல்லை.

436
00:25:16,475 --> 00:25:17,851
சரி. அது...

437
00:25:20,521 --> 00:25:21,897
உன்னை இங்கிருந்து வெளியே அனுப்புவோம்.

438
00:25:23,482 --> 00:25:26,151
அது எதுவாக இருந்தாலும் அது டியர்னிக்குப்
போதுமானதாக இருக்கும்.

439
00:25:34,451 --> 00:25:37,913
அது எனக்குத் தெரிந்திருக்கக் கூடாது. நான் அதைக்
கூறியதை மறந்துவிடுங்கள்.

440
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
என்னால் அது முடியாது.

441
00:25:39,081 --> 00:25:41,667
ப்ளீஸ், அதைப் போக வையுங்கள்.

442
00:25:43,877 --> 00:25:45,045
அது என்னால் முடியும்.

443
00:25:58,350 --> 00:26:03,355
உங்கள், வேனை கொஞ்சம்
சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

444
00:26:07,192 --> 00:26:09,027
வாலெட் சேவையா?

445
00:26:20,122 --> 00:26:22,583
- நாம் தாமதமாகிவிட்டால் என்ன செய்வது?
- குறைந்தது நாம் முயற்சி செய்திருப்போம்.

446
00:26:24,918 --> 00:26:26,962
அங்கே போனதும் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

447
00:26:27,880 --> 00:26:30,215
துப்பாக்கிகளுடன் நம் நண்பர்களைச் சுடுபவர்களைத்
தடுக்கப் போகிறோம்.

448
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
உடன் பணிபுரிபவர்கள்.

449
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
காலை இறக்கு.

450
00:26:40,726 --> 00:26:41,810
அவர்களை எப்படி நிறுத்தப் போகிறோம்?

451
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
- துப்பாக்கியுடன் இருப்பவர்களை.
- அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

452
00:26:44,563 --> 00:26:47,107
ஏன்? அந்தத் தோட்டாக்களைப் பிடிக்க
உன்னிடம் பெரிய காந்தம் உள்ளதா?

453
00:26:47,107 --> 00:26:48,025
அதுபோன்ற ஒன்றுதான்.

454
00:26:53,322 --> 00:26:56,950
ஜட்டிடம் அவரது டைகர் குழு கட்டுப்பாட்டை மீறியதைக்
கூறியது மகிழ்ச்சியாக இருந்ததா?

455
00:26:56,950 --> 00:26:58,827
ஓ, ஆமாம்.

456
00:26:58,827 --> 00:27:01,038
அது அதீத போதையாக இருந்தது.

457
00:27:01,038 --> 00:27:02,247
அதை நான் பார்த்திருக்க விரும்புகிறேன்.

458
00:27:02,247 --> 00:27:06,877
நீ திட்டமிட்டபடி நடந்தால், நீ அவரை வீழ்த்தியதை
அவரிடம் கூறலாம்.

459
00:27:08,170 --> 00:27:10,839
நீங்கள் இருவரும் டைகர் குழு மூலம் என்னை
பதவியை விட்டு இறக்குவதாக அவர் நினைத்தார்,

460
00:27:10,839 --> 00:27:14,635
ஆனால் நீ என்னை முழுவதுமாக அகற்றுவதற்கு
அவரைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறாய்,

461
00:27:14,635 --> 00:27:16,678
அதன் விளைவாக அவர் பாதிக்கப்படுவார்.

462
00:27:16,678 --> 00:27:19,139
அதைக் கேட்கும்போது, நல்ல திட்டமாகத் தெரிகிறது.

463
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
கிராண்ட் மாஸ்டர் அளவுக்கு புத்திசாலி.

464
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
என் முறை.

465
00:27:23,352 --> 00:27:25,437
நீயே ஏன் அந்த ஃபைலை அழிக்கவில்லை?

466
00:27:25,437 --> 00:27:27,940
நான் எம்ஐ5-இன் தலைவர்.
நான் ஃபைல்களை எரிக்க முடியாது.

467
00:27:28,857 --> 00:27:31,818
அவற்றுக்கு கணக்கு காட்ட வேண்டும்.

468
00:27:31,818 --> 00:27:33,570
குறிப்பாக நிறுவனத்துக்கு
ஆபத்து ஏற்படுத்தக்கூடிய அதை.

469
00:27:33,570 --> 00:27:37,908
எனவே அது நிரந்தரமாக மறையும் வரை
அதை அங்குமிங்கும் மாற்ற வைத்தேன்.

470
00:27:39,034 --> 00:27:40,369
அதைத்தான் நீ செய்ய வேண்டும்.

471
00:27:41,870 --> 00:27:43,205
நிரந்தரமாக மறைவது.

472
00:27:43,205 --> 00:27:44,373
நம்மில் ஒருவர் மறைவோம்.

473
00:27:44,373 --> 00:27:47,000
அந்த இடத்திலிருந்து யார் வெளியே வருவார்
என்பதைப் பொறுத்து.

474
00:27:55,175 --> 00:27:56,218
இன்னொன்று வேண்டுமா?

475
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
வந்தடைந்தீர்கள்

476
00:28:00,764 --> 00:28:02,850
உங்கள் சேருமிடத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

477
00:28:06,395 --> 00:28:07,563
வேகத்தைக் குறை.

478
00:28:08,146 --> 00:28:10,357
- குறைக்கிறேன்.
- ஆம். நிறுத்து.

479
00:28:11,859 --> 00:28:12,901
அதோ. இங்கே நிறுத்து.

480
00:28:14,361 --> 00:28:15,654
கிளாஸிக்.

481
00:28:29,209 --> 00:28:30,419
ஹேய், இன்ஜினை ஆஃப் செய்.

482
00:28:39,219 --> 00:28:40,637
உன்னிடம் எதுவும் சில்லறை உள்ளதா?

483
00:28:41,138 --> 00:28:43,640
- சில்லறையா?
- ஆம். எதுவும் நாணயங்கள்.

484
00:28:43,640 --> 00:28:44,850
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

485
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
ஆம்.

486
00:28:52,983 --> 00:28:54,234
ஆம், அருமை.

487
00:28:54,902 --> 00:28:58,322
- இந்த பார்சல் கப்பும்.
- அது 180 பவுண்ட் ஸ்மார்ட் மக்.

488
00:28:58,906 --> 00:29:00,657
இது 180 பவுண்டா?

489
00:29:02,117 --> 00:29:03,202
நீதான் முட்டாள்.

490
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
அவை எதற்குத் தேவை?

491
00:29:06,371 --> 00:29:09,041
நான் இன்னும் அரை மணிநேரத்தில் வரவில்லை
எனில், ஏதாவது செய்.

492
00:29:12,503 --> 00:29:13,587
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

493
00:29:14,463 --> 00:29:15,506
அதேதான்.

494
00:29:16,465 --> 00:29:17,799
நான் ஆட்டத்தையே மாற்றுபவன்.

495
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
{\an8}ஸ்க்ராபிள்

496
00:29:25,182 --> 00:29:26,642
{\an8}பர்பெர்ரி

497
00:29:28,852 --> 00:29:31,813
-”பர்பெர்ரி” என்பது வார்த்தையல்ல.
- ஆம், வார்த்தைதான்.

498
00:29:31,813 --> 00:29:35,150
- ஆம், ஆனால் அது ஸ்க்ராபிள் வார்த்தை இல்லை.
- இல்லை, அது...

499
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
யார் அது?

500
00:29:47,829 --> 00:29:55,504
உங்களுக்கு கிறிஸ்மஸ் வாழ்த்துகள்
மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்

501
00:29:55,504 --> 00:29:56,463
வேண்டாம், நண்பா.

502
00:30:01,134 --> 00:30:04,137
- வீட்டில் வேறு யாரும் உள்ளனரா?
- இல்லை.

503
00:30:04,972 --> 00:30:07,724
அவளை அந்த நாற்காலியில்
உட்கார வைக்க வேண்டும்.

504
00:30:08,225 --> 00:30:10,602
அடச்சே. உனக்கு ஸ்டாக்ஹோம்
நோய் வந்துவிட்டது.

505
00:30:13,730 --> 00:30:15,023
ஸ்க்ராபிளா?

506
00:30:15,023 --> 00:30:17,693
கடவுளே, அவளை அடித்து அவளுக்கு
உதவிதான் செய்துள்ளேன்.

507
00:30:18,902 --> 00:30:23,490
கேளுங்கள், என்ன நடக்கிறது என உங்களுக்கு எவ்வளவு
தெரியும் எனத் தெரியவில்லை.

508
00:30:23,490 --> 00:30:26,743
ஆம், டைகர் குழு உன்னைக் கடத்தியது, இப்போது
அது வேறு திட்டத்தைச் செயல்படுத்துகிறது.

509
00:30:27,369 --> 00:30:29,788
- ஆம்.
- ஆம். நீ டீ, ஸ்னாக்ஸ் மற்றும்

510
00:30:29,788 --> 00:30:32,666
போர்டு கேம்களுடன் இருந்துள்ளதால்,

511
00:30:32,666 --> 00:30:34,877
நீ அவர்களுக்கு உதவத் தீர்மானித்ததாக
நினைக்கிறேன்.

512
00:30:36,253 --> 00:30:39,173
அவளது சகோதரனும் இன்னொருவனும்
ஸ்டோரேஜ் இடத்திற்குள் சென்றுள்ளனர்.

513
00:30:39,173 --> 00:30:42,384
ஆம், கையும் கார்ட்ரைட்டும் அவர்களுடன்
சென்றுள்ளனர்.

514
00:30:42,384 --> 00:30:44,887
அவர்கள் கிரே புத்தகங்களைப் பார்க்க
விரும்புவதாகக் கூறுகின்றனர்.

515
00:30:45,470 --> 00:30:47,181
அவர்களுக்கு வேறொன்று தேவை.

516
00:30:47,848 --> 00:30:48,849
அதில் எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

517
00:30:48,849 --> 00:30:50,976
அதாவது, கிரே புத்தகங்களை
யார் பார்க்க விரும்புவார்கள்?

518
00:30:50,976 --> 00:30:55,606
எம்ஐ5 அவர்களது சகோதரியைக் கொன்றதற்கான
காரணம் அது.

519
00:30:55,606 --> 00:30:58,108
அவள் எளிதாக இறந்திருக்கிறாள்,
எனவே அது விபத்தாக இருந்திருக்கலாம்.

520
00:30:59,026 --> 00:31:00,652
இது எவ்வளவு நேரமாக வெளியே இருந்தது?

521
00:31:01,612 --> 00:31:05,157
இருந்தாலும், டஃபியும் அந்த முட்டாள்களும்
அவர்களை நிறுத்த அங்கே சென்றுள்ளனர்,

522
00:31:05,157 --> 00:31:07,034
எனவே அதில் ஏதாவது இருக்கலாம்.

523
00:31:07,534 --> 00:31:08,702
இது ஹாமா?

524
00:31:14,291 --> 00:31:17,211
பின்னால் செல்லுங்கள்.

525
00:31:18,712 --> 00:31:19,880
வெடிக்க வை.

526
00:31:19,880 --> 00:31:21,048
வெடிக்கிறது!

527
00:31:25,177 --> 00:31:27,179
- அடச்சே, அவர்கள் வந்துவிட்டனர்.
- சரி, போகலாம்.

528
00:31:29,181 --> 00:31:31,183
வாருங்கள். நாம் போக வேண்டும்.

529
00:31:34,895 --> 00:31:37,481
- கமான். அவர்கள் உங்களைச் சுடுவார்கள்.
- திருப்பிச் சுடு.

530
00:31:37,481 --> 00:31:40,400
- நீ திருப்பிச் சுடு.
- சுடுவேன். துப்பாக்கிக் கொடு. சுடுகிறேன்.

531
00:31:40,400 --> 00:31:41,860
உனக்கு ஏன் துப்பாக்கி தர வேண்டும்?

532
00:31:43,570 --> 00:31:44,404
செல்லுங்கள்.

533
00:31:45,155 --> 00:31:46,823
கமான். போகலாம்!

534
00:31:46,823 --> 00:31:48,200
- இதை சீக்கிரம் கண்டுபிடித்தால்...
- ரிவர்.

535
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
...சீக்கிரம் கிளம்பலாம். உதவப் போகிறாயா?

536
00:31:49,701 --> 00:31:51,453
- ரிவர். அது... ரிவர்!
- அடச்சே.

537
00:31:55,541 --> 00:31:57,459
நான் எம்ஐ5, என்னிடம் துப்பாக்கி உள்ளது.

538
00:31:57,459 --> 00:31:58,961
செல்லுங்கள்!

539
00:32:01,505 --> 00:32:02,714
ஆள் சுடப்பட்டார்.

540
00:32:02,714 --> 00:32:04,341
கமான்!

541
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
அவன் சுடப்பட்டுவிட்டான்.

542
00:32:05,342 --> 00:32:07,177
பார், அவர்கள் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்.

543
00:32:07,177 --> 00:32:09,304
தேடு. தலையை குனிந்துகொள்.

544
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
அது இங்கே இல்லை.

545
00:32:21,024 --> 00:32:22,526
அந்த லைட்டுகள் எதற்கு?

546
00:32:27,656 --> 00:32:29,032
ஏதோ வெளிப்புற திருவிழா போலத் தெரிகிறது.

547
00:32:44,673 --> 00:32:45,966
அடச்சே.

548
00:32:45,966 --> 00:32:48,385
துப்பாக்கி வைத்திருப்பவர்கள் பற்றிக்
கவலைப்படாதே என்றேன்.

549
00:32:48,385 --> 00:32:51,972
உன் குழந்தைகளை, இந்த சட்டவிரோத
ஆயுதங்களுடன் கூட்டிச் செல்கிறாயா?

550
00:32:51,972 --> 00:32:53,056
இதை அவசரத்திற்காக வைத்துள்ளேன்.

551
00:32:53,056 --> 00:32:56,560
நடக்க வாய்ப்பில்லாத சூழ்நிலைக்காக.

552
00:32:57,853 --> 00:33:00,439
மிகவும் வாய்ப்பில்லாத சூழ்நிலைக்கு என்ன
வைத்துள்ளாய்? அணுகுண்டா?

553
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
இதில் ரீகாயில் அதிகமாக இருக்கும்.

554
00:33:03,942 --> 00:33:05,444
அதிகமாக இழுத்தால்,
உன் தோள்பட்டை உடைந்துவிடும்.

555
00:33:05,444 --> 00:33:06,695
நான் ஆயுதப் பயிற்சி எடுத்துள்ளேன்.

556
00:33:06,695 --> 00:33:08,447
ஆம், பயிற்சி வேறு கதை.

557
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
தோட்டாக்கள் சுடப்படும்போது வேறு கதை.

558
00:33:11,200 --> 00:33:12,534
ஆம், என்னை நோக்கி தோட்டாக்கள் வந்துள்ளன.

559
00:33:13,994 --> 00:33:16,788
அந்த அட்ரனலின் வந்ததும்,
என்னை நம்பு.

560
00:33:16,788 --> 00:33:18,707
சொல்லாதே. அதுதான் உன்
மகிழ்ச்சியான நிலையா?

561
00:33:18,707 --> 00:33:19,833
அவற்றில் ஒன்று.

562
00:33:20,709 --> 00:33:24,213
நான் ஆபரேஷன்களில் இருந்தபோது,
கண்டிப்பாக நான்தான் முதலில் உள்ளே போவேன்.

563
00:33:25,339 --> 00:33:27,216
ஏஜென்ட் ஆவதற்கு மிகவும்
நெருக்கத்தில் சென்றேன்.

564
00:33:28,300 --> 00:33:29,510
இறுதியில் அதை நிராகரித்துவிட்டேன்.

565
00:33:30,469 --> 00:33:32,137
ஏனெனில் உடற்தேர்வில்
தேர மாட்டாய் எனத் தெரிந்திருந்ததா?

566
00:33:33,931 --> 00:33:36,433
ஏனெனில் நான் டஃபி போன்ற ஒருவனுடன்
வேலை பார்க்க விரும்பவில்லை.

567
00:33:38,602 --> 00:33:39,770
அவன் மோசமானவன்.

568
00:33:44,274 --> 00:33:45,275
சரி.

569
00:33:45,275 --> 00:33:46,693
{\an8}வண்டியில் குழந்தை உள்ளது

570
00:33:53,867 --> 00:33:55,202
மாசிடோனிய அரசன்

571
00:33:55,702 --> 00:33:59,957
அனைத்து ஆசியக் குழந்தைகளையும்
விடுவிக்க உறுதியேற்றான்

572
00:33:59,957 --> 00:34:03,585
கிமு 334 இல் ஏஜியன் கடல் அருகே

573
00:34:04,169 --> 00:34:08,590
அவன் பாரசீகப் படைகளை வீழ்த்தினான்

574
00:34:08,590 --> 00:34:12,427
மாவீரன் அலெக்ஸாண்டர்

575
00:34:12,427 --> 00:34:16,639
அவனது பெயர் ஆண்களின் நெஞ்சத்தில்
பயத்தை விதைக்கும்

576
00:34:17,349 --> 00:34:18,350
பைத்தியக்காரன்.

577
00:34:19,560 --> 00:34:23,313
மாவீரன் அலெக்ஸாண்டர்

578
00:34:23,313 --> 00:34:24,231
ஜா...

579
00:34:25,148 --> 00:34:26,900
அடச்சே.

580
00:34:35,742 --> 00:34:37,327
புதுமையை உண்டாக்கும் நேரம்.

581
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
குனிந்துகொள். தொடர்ந்து தேடு.

582
00:35:10,777 --> 00:35:11,820
கமான்.

583
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
இல்லை. அடச்சே.

584
00:35:46,271 --> 00:35:48,232
- அது என்ன?
- அது இறைச்சி அரைக்கும் இயந்திரம்.

585
00:35:49,441 --> 00:35:50,984
அவர்களை வெளியே வர வைக்கின்றனர்.

586
00:35:50,984 --> 00:35:52,569
உள்ளே அவர்கள் இறக்கவில்லை எனில்,

587
00:35:52,569 --> 00:35:54,571
அந்த ஹாட்ச் வழியாக வெளியே வரும்போது
இறப்பார்கள்.

588
00:35:55,113 --> 00:35:56,406
நாம் என்ன செய்வது?

589
00:35:57,032 --> 00:35:58,200
அருகிலேயே இரு.

590
00:35:58,200 --> 00:35:59,409
என் பின்னால் வா.

591
00:36:00,077 --> 00:36:02,871
இவர்களை நாம் கொல்லவில்லை எனில்,
லூயிசாவும் ரிவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

592
00:36:15,133 --> 00:36:16,301
அடச்சே.

593
00:36:17,553 --> 00:36:19,096
- இப்போது உற்சாகமாக இருப்போம்.
- என்ன இது?

594
00:36:25,561 --> 00:36:26,895
- சிரிக்கிறாயா?
- ஆம்.

595
00:36:26,895 --> 00:36:28,355
நான் உயிர்ப்புடன் உணர்கிறேன். நீ உணரவில்லையா?

596
00:36:28,355 --> 00:36:31,608
இல்லை, நான் மரணத்தை அருகே உணர்கிறேன்.
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

597
00:36:31,608 --> 00:36:33,485
அந்த பப்பிலேயே இருந்திருக்க வேண்டும்.

598
00:36:36,822 --> 00:36:37,823
அருமை.

599
00:36:39,283 --> 00:36:40,742
இரு.

600
00:36:41,410 --> 00:36:42,744
சரி, இப்போது சுடலாம்.

601
00:36:44,830 --> 00:36:46,874
சரி, இதைப் பற்றி மீண்டும் யோசிப்போம்.

602
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
அடச்சே.

603
00:36:49,126 --> 00:36:52,254
சரி, கமான். உன் பையையும்
கோட்டையும் எடுத்துக்கொள்.

604
00:36:52,254 --> 00:36:53,589
அவளை விடு. அவளுக்கு எதுவும் ஆகாது.

605
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
- இவளால் எந்த ஆபத்துமில்லை.
- அவளிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.

606
00:36:56,633 --> 00:36:59,970
அவளுக்கு அதை பயன்படுத்த
தெரியாது. நானே நன்றாகச் சுடுவேன்.

607
00:36:59,970 --> 00:37:01,513
விழித்துவிட்டாய். பார்.

608
00:37:01,513 --> 00:37:03,432
- ஹலோ, சாரா. ஹலோ.
- ஹாய். அவ்வளவுதான்.

609
00:37:03,432 --> 00:37:05,851
ஆம், நன்றாக இருக்கிறாள்.
அருமை. சரி, கமான்.

610
00:37:05,851 --> 00:37:06,935
லேம்ப்...

611
00:37:08,979 --> 00:37:10,147
நம் ஆட்களையே நாம் கொல்வோமா?

612
00:37:11,023 --> 00:37:12,816
- என்ன கூறுகிறாய்?
- கொல்வோமா?

613
00:37:13,317 --> 00:37:16,612
அவர்களுடன் கூட்டுப்பணியாற்றியதற்காக
உன்னை மன்னிக்கும்படி கேட்கிறாயா?

614
00:37:16,612 --> 00:37:18,655
நான் கூட்டுப்பணியாற்றவில்லை.
நான் உதவினேன்.

615
00:37:19,239 --> 00:37:22,451
நான் ஆப்ஸுக்கு நெருக்கமாக இருந்தபோது எனக்குத்
தெரிந்ததைப் பற்றி யோசித்தேன், நான்,

616
00:37:22,451 --> 00:37:26,121
”சார்லஸ் அதுபோல ஒன்றை அனுமதிக்க மாட்டார்.
ஆனால் டியர்னி அனுமதிக்கலாம்” என நினைத்தேன்.

617
00:37:26,121 --> 00:37:29,041
அதுபோல ஒரு முடிவை எப்படி எடுப்பாய்?

618
00:37:29,041 --> 00:37:31,418
ஏனெனில் விஷயங்கள் வெளியேறுவதைத் தடுக்க அவர்
எவ்வளவு தூரம் போவார்

619
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
- என நான் பார்த்துள்ளேன், டேவர்னரும்தான்.
- அடச்சே.

620
00:37:33,253 --> 00:37:35,214
அங்கே என்ன கிடைக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

621
00:37:35,214 --> 00:37:37,799
இல்லை. அதாவது, “அடச்சே,
யாரோ வருகின்றனர்.”

622
00:37:41,762 --> 00:37:43,889
இருவர் வருவது போலத் தெரிகிறது.

623
00:37:43,889 --> 00:37:47,184
- என்னைக் கூட்டிச் செல்லவா?
- இல்லை, உன்னைக் கொல்வதற்கு என நினைக்கிறேன்.

624
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
என்னால் அவர்களில் ஒருவரைச்
சமாளிக்க முடியும்.

625
00:37:50,854 --> 00:37:53,815
- வெடிக்கும்படியாக எதுவும் உள்ளதா?
- மன்னிக்கவும்.

626
00:37:54,399 --> 00:37:56,235
ஃபுட்பிரின்ட்
மிக ரகசியமானது

627
00:37:56,235 --> 00:37:57,319
செல்லுங்கள்!

628
00:37:57,986 --> 00:37:59,363
கிடைத்துவிட்டது!

629
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
வெளியே வாருங்கள்!

630
00:38:08,288 --> 00:38:10,582
கிடைத்துவிட்டது! இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

631
00:38:10,582 --> 00:38:12,918
ஆம், அந்தக் கதவு வழியாகத்தான்
வெளியேற முடியும்.

632
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
அடச்சே.

633
00:38:27,474 --> 00:38:28,350
பென்!

634
00:38:31,144 --> 00:38:32,271
சுடுங்கள்!

635
00:38:32,271 --> 00:38:34,481
- எனக்கொரு துப்பாக்கி கொடு.
- உனக்கு துப்பாக்கி கொடுக்க மாட்டேன்.

636
00:38:37,109 --> 00:38:38,402
நான் பிராந்திய ராணுவத்தில் இருந்தேன்.

637
00:38:38,402 --> 00:38:41,363
அருமை. அவர்களிடம் ஏன் கூறக் கூடாது?
அவர்கள் கண்டிப்பாக சரணடைந்துவிடுவார்கள்.

638
00:38:46,618 --> 00:38:47,911
நான் அவனது துப்பாக்கியை எடுக்கப் போகிறேன்.

639
00:38:47,911 --> 00:38:48,996
அங்கேயே இரு.

640
00:38:50,873 --> 00:38:51,915
எனக்கு பாதுகாப்பு கொடு.

641
00:38:52,499 --> 00:38:54,459
- பென்!
- பென், அங்கேயே...

642
00:39:05,429 --> 00:39:07,222
இலக்கு சுடப்பட்டான்!

643
00:39:11,476 --> 00:39:12,477
அடச்சே.

644
00:39:16,732 --> 00:39:18,734
செல்லுங்கள்!

645
00:40:56,748 --> 00:40:58,750
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்