1
00:00:09,092 --> 00:00:12,304
ఫెన్విక్, లోపలికి నువ్వే చీఫ్టన్ దళానికి
నాయకత్వం వహిస్తూ తీసుకెళ్ళాలి.

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,475
లోపలికి వెళ్ళాక, ఈ సెంట్రల టన్నల్ గుండా కిందికి వెళ్లండి.

3
00:00:16,475 --> 00:00:18,435
ఒక్కో గదిని చూసుకుంటూ కదలండి.
వారిని వెనుక నుండి వచ్చేలా చేయాలి.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,772
మీరు ఈ టర్బైన్ హాల్ వెనుక ఉండే హ్యాచ్ ద్వారానే
వాళ్లు బయటకు వచ్చేలా చేయాలి.

5
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
దాన్ని లోపలి నుండి మాత్రమే తెరవవచ్చు.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,984
కాబట్టి, మీరు లోపల చంపలేకపోయినా,
బయటకు వచ్చేటప్పుడు వాళ్లని మేము చంపేస్తాం.

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
అర్థమైంది.

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,537
స్టర్జస్, నువ్వు స్టాండిష్ ని బంధీగా ఉన్న చోటుకు
హాబ్స్ ని తీసుకెళ్ళు, అక్కడ ఎవరూ మిగలకూడదు.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
"మిగలకూడదు" అంటే ఒక్కరు కూడా మిగలకూడదు అనా?

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,168
అవును.

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
- ఏమైనా సమస్యనా?
- నాకు సరిగ్గా సరిపోయే పని అది.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,677
అయితే పద, మహానుభావా.

13
00:01:08,110 --> 00:01:10,571
- బిజీయా?
- లేదులే.

14
00:01:11,613 --> 00:01:12,781
నువ్వు అలా అడగడం మానేశావు కదా,

15
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
కానీ నేను సెలవులకి ఎక్కడికి వెళ్లాలో
చూసుకునేటప్పుడు నువ్వు టక్కున వచ్చేశావు.

16
00:01:17,160 --> 00:01:22,082
నేను ఫస్ట్ డెస్క్ గా నియమించబడినప్పుడు
నువ్వు నాకు ఇచ్చిన కానుక ఇది.

17
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
పద్దెనిమిదేళ్ళ పాతదైన మెక్ కాలన్ విస్కీ.

18
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
కానీ ఇప్పటిదాకా దాన్ని తెరెవనేలేదే.

19
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
బాగా తెలుసుకొనే కొన్నావు.

20
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
చాలా గొప్ప కానుక ఇచ్చావు. చాలా అంటే చాలా.

21
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
మెక్ కాలన్ 18

22
00:01:35,846 --> 00:01:41,185
కానీ నువ్వు నీ అసూయని కప్పి పుచ్చుకోవడానికే
ఇంత మంచి కానుక ఇచ్చావని అనిపించింది.

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
కాబట్టి, నాకు మండించేందుకే

24
00:01:44,354 --> 00:01:48,525
ఇప్పటిదాకా దాన్ని తెరవకుండా, నీ ఆఫీసులో షోగా పెట్టుకున్నావా?

25
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
అవును.

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,865
బహుశా నువ్వు మరీ ఎక్కువ ఆలోచించావేమో,
నేను మంచి ఉద్దేశంతోనే నీకు కానుక ఇచ్చానేమో.

27
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
మనం చాలా విచారణలు చేశాము,
కాబట్టి అబద్ధాలను ఇట్టే పసిగట్టేయగలం, డయానా.

28
00:02:01,371 --> 00:02:03,290
అయితే ఇది విచారణ అన్నమాట.

29
00:02:04,166 --> 00:02:07,127
మామూలుగానే, ముచ్చట్లు ఆడటానికి
ఇలా ఉన్నట్టుండి డ్రింక్ తాగడానికి వచ్చావేమో అనుకున్నా.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,213
నువ్వు నన్ను గద్దె దించాలని చూస్తున్నావు.

31
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
ఎదురు చూసీ చూసీ అలసిపోయాను నేను.

32
00:02:16,512 --> 00:02:18,931
నువ్వు పదవీ విరమణ పొందే దాకా ఆగితే,
నాకు ఫస్ట్ డెస్క్ స్థానం ఎప్పటికీ రాదు.

33
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
వాళ్లు ఎవరైనా చిన్నవాళ్ళకి కట్టబెడతారు.

34
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
లేదా పెద్ద మగవాడికైనా కట్టబెడతారు.

35
00:02:23,977 --> 00:02:26,647
మనం ఈ స్థానాలకి రావడానికి చాలా శ్రమ పడ్డాం.

36
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
ఫస్ట్ డెస్క్, సెకండ్ డెస్క్ స్థానాలకి చేరుకొన్న మహిళలం మనమే.

37
00:02:29,066 --> 00:02:31,902
ఇంత ఉచ్ఛ స్థానంలో ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉండలేమా?

38
00:02:32,611 --> 00:02:33,946
నేనేమీ ఉచ్ఛ స్థానంలో లేను.

39
00:02:35,489 --> 00:02:39,117
నిజం చెప్పాలంటే, నీ స్థానంలో ఉంటే
నాకు కూడా అలాగే అనిపించేది.

40
00:02:39,785 --> 00:02:40,827
ఏదేమైనా, అభినందనలు నీకు.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,454
నీ ఎత్తులు బాగానే పారాయి.

42
00:02:45,290 --> 00:02:47,835
షాన్ డోనొవన్ పేరును నాకు తెలీకుండా
చూసుకున్నావు, అది సూపర్ ఎత్తు.

43
00:02:48,335 --> 00:02:49,920
అతను ఎవరో నాకు తెలిసి ఉంటే,

44
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
ఆ స్టోరేజ్ కేంద్రం దరిదాపుల్లోకి వెళ్లనిచ్చి ఉండేదాన్ని కాదు.

45
00:02:51,630 --> 00:02:54,508
అదే కదా అసలు సమస్య.
నువ్వు ఈ స్థానంలో చాలా కాలం నుండి ఉన్నావు.

46
00:02:54,508 --> 00:02:59,429
నువ్వు ఓ ప్రభుత్వ అధికారిణి, ఓ మేనేజరులా మారిపోతున్నావు.
వివరాలను తెలుసుకోవాలనే గుణాన్నే పక్కకు పెట్టేశావు.

47
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
అయితే, నువ్వు సర్వీసుకు మేలు చేయాలనే
ఇలా చేస్తున్నావా? ఎంత గొప్ప మనస్సో నీది!

48
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
- నువ్వు కిందటి ఏడాదే రాజీనామా చేసి ఉండాల్సింది.
- ఇస్తాన్బుల్ లో జరిగిన దానికా?

49
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
నేను ఆ పని సర్వీస్ మంచి కోసం చేశాను.

50
00:03:11,942 --> 00:03:15,696
ఎన్ క్రిప్ట్ చేసిన కంప్యూటర్లను వైర్ లేకుండానే హ్యాక్ చేయగల
పరికరాన్ని పరీక్షించడానికి నువ్వు సమ్మతి ఇచ్చావు.

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
అది సురక్షితంగా ఉన్న కంప్యూటర్లను కూడా హ్యాక్ చేయగలదు.

52
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
అది చాలా గొప్ప విషయం అయ్యుండేది.

53
00:03:20,784 --> 00:03:21,952
ఒకవేళ అది పని చేసి ఉంటే.

54
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
కానీ అది పని చేయలేదుగా.

55
00:03:24,162 --> 00:03:26,999
నీ వల్ల చాలా మంది అమాయకులు ఆసుపత్రి పాలయ్యారు.

56
00:03:27,499 --> 00:03:30,711
ఒక సీనియర్ ఉత్తర కొరియన్ గూఢచారి
చావు అంచుల దాకా వెళ్లి వచ్చాడు.

57
00:03:30,711 --> 00:03:33,755
ఆ విషయాన్ని బట్టబయలు చేయబోయిన మన ఏజెంటునే చంపాల్సిందిగా

58
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
నువ్వు ఆదేశాలిచ్చావు.
అంతా గాడి తప్పి ప్రవర్తిస్తూ ఉన్నావు నువ్వు.

59
00:03:36,925 --> 00:03:39,803
లేదు, నేను ఇంకా గాడిలోనే ఉన్నాను.

60
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
చీఫ్టన్, డఫీలు ఆ కేంద్రాన్ని అష్టదిగ్భంధనం చేసేశారు.

61
00:03:44,349 --> 00:03:45,726
ప్రాణాలతో ఎవరూ బయటకు రారు.

62
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
ఇంతకీ లోపల ఎవరు ఉన్నారు?

63
00:03:50,772 --> 00:03:55,110
షాన్ డోనొవన్, బెన్ డన్, రివర్ కార్ట్ రైట్, ఇంకా లుయీసా గై.

64
00:03:55,110 --> 00:03:58,572
అయ్య బాబోయ్. అయితే, నన్ను ఇప్పుడు
కాపాడగలిగింది స్లో హార్సులే అన్నమాట.

65
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
అవును.

66
00:04:00,365 --> 00:04:03,202
ఒక విషయం చెప్పు, గతంలో ఎప్పుడైనా వాళ్లు నిన్ను కాపాడారా?

67
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
{\an8}మిక్ హెర్రన్ రచించిన "రియల్ టైగర్స్" పుస్తకం ఆధారితమైనది

68
00:05:14,231 --> 00:05:15,774
మీరు ఇప్పుడు కిందికి రావచ్చు.

69
00:05:28,453 --> 00:05:30,414
వాళ్లకి ఆ ఫైల్ చిక్కాక, ఏం చేస్తారు?

70
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
లీక్ చేసేస్తారు.

71
00:05:32,666 --> 00:05:34,751
ఆలిసన్ ని ఎవరైతే చంపించారో,
వాళ్ల బతుకు బస్టాండ్ అవుతుందని ఆశిస్తున్నా.

72
00:05:35,627 --> 00:05:36,962
ఎంఐ5లో పై స్థాయిలో ఉన్నవాళ్ల పనే అది.

73
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
మన్నించాలి, కానీ ఈ టీ అంత స్ట్రాంగ్ గా లేదు.

74
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
అవునా?

75
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
చూసి చెప్పేయగలను నేను, కానీ
నువ్వు నొచ్చుకుంటావని మర్యాద కొద్దీ తాగాను, అంతే.

76
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
మాకు సాయం చేయాలని మీకు ఎందుకు అనిపించింది?

77
00:05:53,770 --> 00:05:57,524
ఎందుకంటే, ఎంఐ5ని ఇప్పుడు ఎవరైతే నడిపిస్తున్నారో,
వాళ్లంటే మీకు లాగానే నాకు కూడా అసహ్యం.

78
00:05:57,524 --> 00:06:00,444
- కానీ వాళ్లు మీ వాళ్లే కదా?
- కాదు, ఇప్పుడైతే కాదులే.

79
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
ఎంఐ5కి చార్ల్స్ పార్టనర్ ఇన్ ఛార్జీగా
ఉన్నప్పుడు, అసలు ఇలా ఉండేదే కాదు.

80
00:06:03,906 --> 00:06:09,244
ఇప్పుడున్న వాళ్లు కప్పిపుచ్చాలని చేసే పనులు
అతను చూస్తే, అతని ఆత్మ శాంతించదు అస్సలు.

81
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
చెడ్డ పనులన్నీ చేస్తున్నారు ఇప్పుడు.

82
00:06:10,579 --> 00:06:14,124
నిందను వేరే వాళ్ల మీదకి తోసేయడం,
ఆ ప్రయత్నంలో భాగంగా కొందరిని చంపేయడం.

83
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
మీరు చెప్పేది మీ గురించేనా?

84
00:06:16,293 --> 00:06:17,377
లేదు.

85
00:06:19,213 --> 00:06:23,675
లేదు, దానికి ఉదాహరణే షాన్. ఇంకా కొందరు ఉన్నారనుకో.

86
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
ఇప్పుడు చాలా బాగుంది.

87
00:06:39,983 --> 00:06:40,901
ఫెన్విక్,

88
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
- తలుపును ఇంకా తెరిచారా, లేదా?
- ఆ పని మీదే ఉన్నాం.

89
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
అయ్య బాబోయ్.

90
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

91
00:07:10,973 --> 00:07:13,183
తలుపు దగ్గరికి చేరుకున్నాం.
నువ్వు ఓకే అంటే ముందుకు సాగుతాం.

92
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
ఇది చాలా కామెడీగా ఉంది. మనం ల్యాంబ్ కి కాల్ చేయాలి.

93
00:07:25,904 --> 00:07:27,823
ల్యాంబ్ కి... కాల్ చేసి ఏం చెప్తావు?

94
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
"మీరు వారించినా ఈ పని చేస్తున్నాం, కానీ ఇది
అదుపు తప్పుతోంది," అని చెప్తావా?

95
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
అయితే టియర్నీకి చెప్పు.

96
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
అది ఇంకా దారుణమైన ఐడియా.

97
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
నువ్వు నాయకత్వం వహిస్తా అన్నావు కదా, అదే చేయ్.

98
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
- నేనే నాయకత్వం వహిస్తున్నా మరి.
- నిజంగానా?

99
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
అవును, ఆ పనే ఇప్పుడు చేస్తున్నా.

100
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
నీ దగ్గర ఇంకేవైనా ఐడియాలు ఉంటే చెప్పు.

101
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
ఫోన్ ఎత్తు. డగ్లస్ కంగారుపడిపోతూ ఉంటాడు.

102
00:07:46,550 --> 00:07:49,887
మీరు అసలు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, ఏం చేస్తున్నారు?

103
00:07:49,887 --> 00:07:52,973
పరిస్థితి మలుపులు తిరుగుతూ ఉంది, డగ్లస్.
కానీ, అది అదుపులోనే ఉందిలే.

104
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
అదుపులో ఉందని అనిపించట్లేదు.

105
00:07:54,308 --> 00:07:57,186
బయట కొందరు తుపాకులు పట్టుకొని వచ్చారు.

106
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
సరే, నేను వచ్చి చూస్తా.

107
00:07:59,688 --> 00:08:00,772
థ్యాంక్యూ.

108
00:08:00,772 --> 00:08:04,735
సరే మరి, తుపాకులు పట్టుకొని కొందరు బయట ఉన్నారుట.

109
00:08:05,444 --> 00:08:07,696
- ఎవరు?
- బాబోయ్. మనం అయిపోయామా అయితే?

110
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
- ఇంతకీ వాళ్లెవరు?
- వెతుకుతూనే ఉండు.

111
00:08:10,032 --> 00:08:11,950
సరే. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

112
00:08:12,659 --> 00:08:14,036
ఏం జరుగుతోందో నేను చూసి వస్తా.

113
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
ఇంకో రౌండ్ వేస్తావా?

114
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
నీకు ఇంటికి వెళ్లాలనుందా?

115
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
లేదు.

116
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
వెళ్తే, క్యాసీకి నా ఉద్యోగం పోయిందని చెప్పాలి కదా.

117
00:08:29,301 --> 00:08:31,887
ఇది కత్తిలాంటి ఉద్యోగమేమీ కాదు.
నీకు కావాల్సింది కాస్తంత ఒత్తిడినిచ్చే పనే ఏమో.

118
00:08:31,887 --> 00:08:35,390
నాకు కావాల్సింది అది కాదు. ఏం చేయాలో నిర్ణయించుకునే దాకా
ప్రతి నెలా స్థిరమైన ఆదాయం తెచ్చే ఉద్యోగం కావాలి కదా.

119
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
అంటే, నీ జూదానికి స్థిరంగా డబ్బులు సమకూర్చేదే కదా.

120
00:08:38,519 --> 00:08:39,602
ఒకప్పుడు రెట్టింపు ఆదాయం వచ్చేది.

121
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
అంటే, ఎక్కువగా అనుకో.

122
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
కానీ ఈమధ్యే అదృష్టం మొహం చాటేసింది,

123
00:08:44,525 --> 00:08:47,236
అంటే, త్వరలోనే మళ్లీ అదృష్ట దేవత
వచ్చి తలుపు తడుతుందనే కదా అర్థం!

124
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
కానీ ఈసారి నాకు పందెం కాయడానికి డబ్బులు లేవు. ఛ!

125
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
అబ్బా. ఇంటికి వెళ్లాక తనకేం చెప్పాలి?

126
00:08:58,747 --> 00:08:59,915
"నన్ను క్షమించు."

127
00:09:05,045 --> 00:09:06,839
నువ్వు వాళ్లకి అది చెప్పాలి అంటున్నా.

128
00:09:06,839 --> 00:09:08,048
క్షమించమని అడగాలి.

129
00:09:09,174 --> 00:09:13,554
దేవుడా. నువ్వు క్షమాపణ కోరుతున్నావేమో అనుకున్నా.

130
00:09:13,554 --> 00:09:16,306
క్షమించమని ఇప్పటికి ఒక వందసార్లు అడిగి ఉంటా.

131
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
ఇక పద. ఇప్పుడు ఎవరూ ఉండరు.

132
00:09:24,189 --> 00:09:25,440
అవమానాన్ని తప్పించుకోవడానికా?

133
00:09:26,817 --> 00:09:30,445
హా. మన పాసులని అక్కడ పెట్టేసి, మన సామాను తెచ్చేసుకుందాం.

134
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
మిత్రులారా,

135
00:09:43,834 --> 00:09:46,587
లోపలున్న దద్దమ్మలు బయటకు వచ్చే దారి ఇదే.

136
00:09:47,421 --> 00:09:48,547
మీరందరూ మీ మీ స్థానాల్లో ఉన్నప్పుడు,

137
00:09:49,381 --> 00:09:52,885
నా నుండి ఆదేశాల కోసం ఎదురు చూడవద్దు.

138
00:09:52,885 --> 00:09:55,762
ఎవరినైనా కాల్చవచ్చు అనిపిస్తే, కాల్చిపారేయండి.

139
00:10:00,100 --> 00:10:01,602
సరే. నాకు చూపించు.

140
00:10:03,770 --> 00:10:04,855
పర్వాలేదులే.

141
00:10:05,355 --> 00:10:08,025
అతను నిక్ డఫీ. ఎంఐ5లో సెక్యూరిటీకి హెడ్ అతను.

142
00:10:09,109 --> 00:10:12,196
మనకి అదనపు రక్షణ కల్పించడానికే వాళ్లు వచ్చినట్టున్నారులే.

143
00:10:12,196 --> 00:10:13,989
ఇది మరీ అతిగా ఉంది.

144
00:10:15,782 --> 00:10:18,327
నేనంటే అతనికి ఇష్టం లేదు కూడా. కానీ...

145
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
ఏదోక బలమైన కారణం ఉండే ఉంటుంది.

146
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
పెట్టేశా. ఇక కానివ్వండి!

147
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
ఆపు. చాలు.

148
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
అది మంచి విషయం కాదు.

149
00:10:43,393 --> 00:10:44,770
సిగ్నల్ లేదు

150
00:10:44,770 --> 00:10:46,355
ఎందుకలా చేస్తున్నారు?

151
00:10:46,355 --> 00:10:50,776
ఏదైనా భవనంలోకి బలవంతంగా
దూసుకు రావడానికే సాధారణంగా అలా చేస్తుంటారు.

152
00:10:53,904 --> 00:10:57,616
చూస్తుంటే, ప్రధాన టన్నెల్
చివర ఉన్న హ్యాచ్ ని అలాగే ఉంచేసినట్టున్నారు.

153
00:10:57,616 --> 00:11:00,577
- బయటకి ఫోన్ చేయాలంటే ఎలా చేయాలి?
- ఒకటి, నాలుగు, అయిదుకు డయల్ చేయ్.

154
00:11:01,828 --> 00:11:05,832
- ఆ హ్యాచ్ గుండా వాళ్లు లోపలికి రాగలరా?
- రాలేరు. దాన్ని లోపలి నుండి మాత్రమే తెరవడానికి వీలవుతుంది.

155
00:11:05,832 --> 00:11:08,585
- మరి ప్రధాన ద్వారం సంగతి ఏంటి?
- దాన్ని లోపలి నుండి, అలాగే బయటి నుండి కూడా తెరవవచ్చు.

156
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
కానీ నేను రానివ్వకుండా వాళ్లు లోపలికి రాలేరు.

157
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
సరే మరి.

158
00:11:14,675 --> 00:11:15,926
నేను. కార్ట్ రైట్ ని.

159
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
హలో?

160
00:11:19,346 --> 00:11:21,890
నాకు కాల్ చేశావు నువ్వు. విషయం ఏంటో చెప్పు.

161
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
ఒక చిన్న విషయం. నేను, లుయీసా స్టోరేజ్ కేంద్రంలో ఉన్నాం,

162
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
కానీ చీఫ్టన్ వాళ్లని వేసుకొని ఇప్పుడే నిక్ డఫీ వచ్చాడు.

163
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
- సరే.
- అదీ విషయం.

164
00:11:30,899 --> 00:11:34,319
బ్యాకప్ ఉంటే బాగుంటుంది.
ఎందుకైనా మంచిది అని అడుగుతున్నా.

165
00:11:35,028 --> 00:11:36,989
- నేను బిజీగా ఉన్నా మరి.
- సరే, థ్యాంక్స్.

166
00:11:36,989 --> 00:11:40,284
పరిస్థితి దానంతట అదే సద్దుమణిగిపోతుందిలే.

167
00:11:41,034 --> 00:11:43,579
నేను ఇవాళ దానమ్మని, దానయ్యని పనిలోంచి తీసేశాను,

168
00:11:43,579 --> 00:11:47,708
వాళ్లు పెన్స్ ని, టాయిలెట్ పేపర్లను ఏరుకుంటూ
ఇంకా ఆఫీసులోనే తిరుగుతూ ఉంటారేమో.

169
00:11:55,007 --> 00:11:56,133
అదన్నమాట విషయం.

170
00:11:57,301 --> 00:11:58,719
నా సర్వీస్ జీవితం ఇంతటితో ముగిసింది.

171
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
ఇక కొత్తగా నువ్వు చేయబోయే...

172
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర సూచనలు లేవులే.

173
00:12:07,144 --> 00:12:09,938
మరి ఈ క్షణం గుర్తుండిపోయేలా చేయడానికి ఏం చేద్దాం?

174
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
సొరుగులో టాయిలెట్ కూర్చుందామ?

175
00:12:14,902 --> 00:12:15,944
ఊరికే జోక్ చేస్తున్నాలే.

176
00:12:16,862 --> 00:12:18,155
పూర్తిగా జోక్ కాదులే.

177
00:12:18,155 --> 00:12:21,033
కనీసం సుసు అయినా పోద్దామా?
సుసు అయితే ఇంకా దారుణం అంటావా?

178
00:12:21,033 --> 00:12:24,036
అంటే, సుసును శుభ్రం చేయడం కష్టమేమో,
ఎందుకంటే టాయిలెట్ ని ఒకసారి ఇలా ఎత్తేయవచ్చు.

179
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
అది మరీ దారుణాతి దారుణంగా ఉంటే తప్ప.

180
00:12:26,830 --> 00:12:30,000
ఏజెంటుగా నా ఆఖరి క్షణాలను
అలా గుర్తుంచుకోవాలని నాకు అస్సలు లేదు.

181
00:12:32,419 --> 00:12:34,713
ఇప్పటిదాకా మనం చేసింది ఇదేగా.

182
00:12:43,055 --> 00:12:46,308
మీరు ఆల్డర్స్ గేట్ ఆఫీసుకు కాల్ చేశారు.
దయచేసి ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నారో చెప్పండి.

183
00:12:46,808 --> 00:12:49,603
నేను కార్ట్ రైట్ ని. చూడండి, మీరు ఇంకా
ఆఫీసులోనే ఉండవచ్చని ల్యాంబ్ చెప్పాడు.

184
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
ఒకవేళ ఉంటే, ఇది జాగ్రత్తగా వినండి.
లుయీసా, నేను స్టోరేజ్ కేంద్రంలో ఉన్నాం.

185
00:12:52,189 --> 00:12:56,318
కానీ ఇంతలో నిక్ డఫీ, డజన్ చీఫ్టన్ మనుషులని,
తుపాకులని పట్టుకొని ఇక్కడికి వచ్చాడు.

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,986
పరిస్థితి అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

187
00:12:57,986 --> 00:12:59,655
వాళ్లు సీసీటీవీ కెమెరాలని కూడా కట్ చేసేశారు.

188
00:13:01,782 --> 00:13:03,825
చూస్తుంటే వాళ్లు బలవంతంగా లోపలికి...

189
00:13:06,036 --> 00:13:07,412
అబ్బా. లైన్ కట్ అయింది.

190
00:13:09,665 --> 00:13:11,583
వాళ్లు ఫోన్ లైన్లను కట్ చేసేశారు.

191
00:13:13,961 --> 00:13:15,420
ఇప్పుడు మనం ఏకాకులం అయిపోయాం.

192
00:13:17,840 --> 00:13:19,591
బయట ఉన్నవాళ్లు మీ మనుషులు కాదంటారా?

193
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
వాళ్లు మీ మనుషులే అని అనుకుంటున్నా.

194
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
మేము దేని కోసం వెతుకుతున్నామో వాళ్లకి తెలుసు.

195
00:13:23,595 --> 00:13:26,014
ఇంతకీ మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

196
00:13:26,014 --> 00:13:28,267
ఎందుకంటే, మీరు ఒక ముఖ్యమైన పత్రం కోసం
వెతుకుతున్నారని తెలిసిపోతోంది.

197
00:13:28,267 --> 00:13:30,269
హా, కానీ అది ఇక్కడ లేదు.

198
00:13:30,269 --> 00:13:32,271
బాబులూ, మీరు విషయం ఏంటో చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది.

199
00:13:32,271 --> 00:13:33,856
మా అక్కని చంపేశారు.

200
00:13:34,690 --> 00:13:36,358
వాళ్లు దాన్ని ఆత్మహత్యలా చిత్రీకరించారు. తనని తోసేసి చంపారు.

201
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
"వాళ్లు" అంటే ఎవరు?

202
00:13:37,526 --> 00:13:38,777
అలాంటి ఆదేశాన్ని ఎవరు ఇస్తారు?

203
00:13:39,361 --> 00:13:40,779
ఇంగ్రిడ్ టియర్నీయే కదా.

204
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
అంత సీన్ లేదు.

205
00:13:42,072 --> 00:13:43,949
మేము వెతికేది మాకు దొరికిందనుకోండి, టియర్నీ బతుకు బస్టాండే.

206
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
సరే, మీరు ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారో
నాకు తెలీదు, కానీ డజన్ల కొద్దీ

207
00:13:46,368 --> 00:13:49,246
- చీప్టన్ మనుషులతో, డఫీ పైకి వచ్చి ఉన్నాడు.
- డఫీ, ఇంకా చీఫ్టన్? ఎందుకు?

208
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
తెలీదు, కానీ అతను అన్నీ కట్ చేసేశాడు.

209
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
ఫోన్లను, కెమెరాలను, అన్నింటినీ. కాస్త నాకు తుపాకీ ఇస్తావా?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
వాళ్లు లోపలికి వస్తున్నారా?

211
00:13:54,334 --> 00:13:56,295
లేదు, వాళ్లు లోపలికి రాకూడదని నేను చెప్పబోతున్నాను.

212
00:13:56,295 --> 00:13:58,213
చేతిలో తుపాకీ ఉంటే, నా వాదన బలంగా ఉంటుంది కదా, అందుకే...

213
00:13:58,213 --> 00:13:59,381
అతనికి తుపాకీ ఇచ్చేయవమ్మా!

214
00:13:59,381 --> 00:14:01,133
- ఇక్కడ పిస్తావి కాదు నువ్వు.
- నువ్వు కూడా కాదు.

215
00:14:01,133 --> 00:14:03,719
పైనున్న వాళ్లే ఇన్ ఛార్జి ఇప్పుడు.
మేము ఏం చేయం కాబట్టి, ఇక్కడ తుపాకీ ఎందుకు?

216
00:14:03,719 --> 00:14:05,387
అతనికి అది ప్రధాన ద్వారం దగ్గర ఉపయోగపడుతుంది.

217
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
నిజమే చెప్పాడు. బాగా చెప్పాడు.

218
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
థ్యాంక్స్.

219
00:14:09,766 --> 00:14:11,018
ఇంకో విషయం, నేను స్లౌ హౌసుకి కాల్ చేశా.

220
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
- మనల్ని కాపాడేది వాళ్లేనా?
- అవును.

221
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
సూపర్. ఇప్పుడే చంపేయరాదూ నన్ను.

222
00:14:13,854 --> 00:14:15,856
- పద, డగ్లస్.
- ఇక్కడ అంతా చిందరవందర చేశారుగా.

223
00:14:15,856 --> 00:14:17,900
తీరిగ్గా తర్వాత సర్దుకుందూలే. రా.

224
00:14:18,609 --> 00:14:21,153
అయ్య బాబోయ్. ఏం చేస్తున్నావు?

225
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
ఇది...

226
00:14:22,571 --> 00:14:23,655
ఇది.

227
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
- ఇది 12వ గదిలో ఉంటుందని రాసుంది...
- హా.

228
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
- ...కానీ ఇది ఇక్కడ లేదు.
- అంటే, 12వ గదులు మూడు ఉన్నాయి.

229
00:14:27,993 --> 00:14:29,244
ఎక్కడ?

230
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
ఇది 12ఏ, అలా వెళ్తే 12బీ వస్తుంది,
ఆ తర్వాత 12సీ వస్తుంది.

231
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
నీ యెంకమ్మ.

232
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
- త్వరగా రా.
- వస్తున్నా.

233
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
ఏం కాదు, వెతుకు.

234
00:14:41,298 --> 00:14:43,008
వెతుకు... వెతుకు.

235
00:14:46,762 --> 00:14:49,723
మీరు అసలు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?
తనని హత్య చేశారనే రుజువు కోసమా?

236
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
వాళ్లు "చంపుతున్నాం" అని ఎక్కడా రాసి పెట్టరు కదా.

237
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
ఆ ఫైల్ పేరు "ఫుట్ ప్రింట్."

238
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
ఆ ఫైల్ వల్లే తనని చంపేశారు.

239
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
తను దాన్ని లీక్ చేయబోయింది.

240
00:14:59,900 --> 00:15:02,152
ఊరికే అక్కడ దిష్టిబొమ్మలా నిలబడకపోతే, సాయం చేయవచ్చు కదా?

241
00:15:03,070 --> 00:15:04,655
ఆ ఫైల్ ఇక్కడ ఉందని మీకు ఎవరు చెప్పారు?

242
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
ఒక ఇన్ఫార్మర్.

243
00:15:06,365 --> 00:15:08,784
మీ ఇన్ఫార్మర్ నిజం చెప్పి ఉండకపోవచ్చు కదా.

244
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
అది నిజం కాకపోతే,

245
00:15:10,577 --> 00:15:12,871
మనల్ని ఆపడానికి తుపాకులతో మనుషులు వస్తారా?

246
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
కేవలం గ్రే బుక్స్ ని చూడటానికి వచ్చామని చంపేస్తారా?

247
00:15:15,415 --> 00:15:17,167
వాళ్లు ఎవరినీ చంపడానికి రాలేదు.

248
00:15:18,418 --> 00:15:20,504
కెమెరాలని, ఫోన్లను కట్ చేసేశారు.

249
00:15:20,504 --> 00:15:22,589
అంటే ఏంటో నీకు తెలుసు, నాకూ తెలుసు.

250
00:15:25,342 --> 00:15:28,428
మనమే ఆ స్థితిలో ఉంటే, వాళ్లేం చేస్తారు?

251
00:15:28,428 --> 00:15:31,515
- అసలు ఆ సందేశం తాము వినలేదు అన్నట్టు నటిస్తారంటావా?
- నేను అక్కడికి వెళ్తున్నా.

252
00:15:31,515 --> 00:15:32,683
నీ ఆలోచన సరైనదే.

253
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
వాళ్లు పెద్ద సమస్యలోనే ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

254
00:15:35,310 --> 00:15:36,520
అదీగాక...

255
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
మనం ఉద్యోగాలు మనకి దక్కవచ్చు అంటావా?

256
00:15:39,940 --> 00:15:41,275
నీ ఫోటో చండాలంగా ఉంది.

257
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
త్వరగా రా.

258
00:15:54,580 --> 00:15:56,915
అక్కడికి వెళ్లాక, ఏం చేద్దామని మీ ప్లాన్?

259
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
ముష్కరులని చంపేస్తారా?

260
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
స్టాండిష్ ని నేను కాపాడనా?

261
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
అయిదు నిమిషాల్లో మన గమ్యం వస్తుందనగా, నన్ను లేపు.

262
00:16:15,225 --> 00:16:18,562
- ఒకవేళ నేను గెలిస్తే ఏం చేస్తావు నువ్వు?
- ఏమో మరి.

263
00:16:18,562 --> 00:16:21,064
కార్పొరేట్ లెక్చర్స్ లాంటివి ఇస్తానేమో.

264
00:16:22,608 --> 00:16:23,775
డైరెక్టరుగా ఉంటానేమో.

265
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
మనకి కావాల్సింది డబ్బే అయితే

266
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
మనం ఎప్పుడో ఆ పని చేసి ఉండేవాళ్లం.

267
00:16:27,905 --> 00:16:29,865
కానీ ఇక్కడ దొరికే కిక్కు వేటిల్లోనూ దొరకదు కదా.

268
00:16:30,866 --> 00:16:33,035
ఇప్పటికీ ఈ పని మనకి థ్రిల్లింగ్ గా అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

269
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
ఇంతకీ డోనొవన్ ని ఎలా పనిలోకి తీసుకున్నావు? హా?

270
00:16:40,250 --> 00:16:41,877
ఈ విషయంలో నన్ను విచారణ చేద్దామనుకుంటున్నావా?

271
00:16:41,877 --> 00:16:43,128
అవును.

272
00:16:43,128 --> 00:16:44,630
నువ్వు దాదాపుగా నన్ను బోల్తా కొట్టించేశావు.

273
00:16:44,630 --> 00:16:46,798
అంటే, అది ఇంకా తేలాల్సి ఉంది అనుకో.

274
00:16:48,467 --> 00:16:49,551
నేను దీన్ని

275
00:16:50,511 --> 00:16:51,762
ఒక నేర్చుకొనే అంశంగా పరిగణిస్తున్నాను.

276
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
చెప్పు.

277
00:16:54,389 --> 00:16:57,601
డోనొవన్ చేత ఇలా చేయిస్తోంది నువ్వేనని డోనొవన్ కి తెలీదు కదా.

278
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
ఎంఐ5లో నేను ఒక పై అధికారిని అని డోనొవన్ కి తెలుసు,

279
00:17:01,980 --> 00:17:04,316
ఆలిసన్ కి జరిగిన అన్యాయం
నన్ను కదిలించేసిందని అతనికి అనిపించేలా చేశాను.

280
00:17:05,442 --> 00:17:08,612
ఆన్ లైన్ లో ఒక అనామక వ్యక్తిగా అతడిని సంప్రదించాను,

281
00:17:09,238 --> 00:17:12,491
అతని నమ్మకం పొందడానికి, నా స్థానంలో
ఉండేవాళ్లకే తెలిసి ఉండే అవకాశం గల

282
00:17:12,491 --> 00:17:14,159
కొన్ని విషయాలను అతనికి చెప్పి, అలా ముందుకు సాగాను.

283
00:17:14,159 --> 00:17:16,244
మరి చీఫ్టన్ లో అతడిని ఎలా చేర్పించావు?

284
00:17:16,787 --> 00:17:19,414
వెబ్ కి వ్యక్తిగతంగా ఫోన్ చేసి సిఫార్సు చేశాను.

285
00:17:19,915 --> 00:17:21,541
ఆ సమయంలో జరుగుతున్నదంతా వెబ్ కి తెలీదు కదా?

286
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
అయ్య బాబోయ్, తెలీదు.

287
00:17:23,085 --> 00:17:24,169
తెలీదు.

288
00:17:24,169 --> 00:17:26,630
టైగర్ టీమ్ ఐడియాని జడ్ కి నేనే చెప్పాను,

289
00:17:26,630 --> 00:17:29,508
నిన్ను నాశనం చేయడానికే అతను నాతో చేతులు కలిపాడు.

290
00:17:30,217 --> 00:17:33,971
బుర్రంతా అవినితీతో నిండిపోయి ఉన్నందు వల్ల
తెలివి ఏ మాత్రం లేదు కాబట్టి,

291
00:17:33,971 --> 00:17:37,140
జడ్ తన పాత మిత్రుడైన స్లై మోంటీత్ ని
సంప్రదిస్తాడని నేను ముందే ఊహించాను,

292
00:17:37,140 --> 00:17:40,227
ఆ స్లై మోంటీత్ కే నేను వెబ్ ని సిఫార్సు చేశా,

293
00:17:40,227 --> 00:17:43,313
ఎందుకంటే, ఎంఐ5లోని
బలహీనమైన విషయాలన్నీ వెబ్ కి తెలుసు కాబట్టి.

294
00:17:43,313 --> 00:17:44,690
అంటే, రివర్ కార్ట్ రైటే కదా.

295
00:17:44,690 --> 00:17:47,109
ఓహ్... ఇంకాస్త ఉంటే అది అట్టర్ ఫ్లాప్ అయ్యుండేది.

296
00:17:47,109 --> 00:17:50,946
కార్ట్ రైట్ ని బేస్మెంటులోకి పంపించేయడానికి,
అతడిని డఫీ బారి నుండి నేను కాపాడాల్సి వచ్చింది.

297
00:17:50,946 --> 00:17:53,824
- అయితే అదృష్టం కలిసి వచ్చిందన్నమాట.
- హా. కాస్తంత.

298
00:17:53,824 --> 00:17:56,410
ఆ అదృష్టం ఇక కలిసి రాదని ఆశిద్దాం.

299
00:18:01,915 --> 00:18:03,625
సరే మరి. అది ఉండేది ఎక్కడ?

300
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
నేను రివర్ కార్ట్ రైట్ ని, ఎంఐ5 ఏజెంటుని.

301
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
డఫీ మీకేం చెప్పాడో నాకు తెలీదు,

302
00:18:08,255 --> 00:18:11,049
కానీ ఈ కేంద్రంలోకి రావడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

303
00:18:12,176 --> 00:18:14,094
మాకు అనుమతి ఉంది. తలుపు తెరవండి.

304
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
ఎంఐ5 కి హెడ్ అయిన, ఇంగ్రిడ్ టియర్నీ ఆదేశాల మేరకు,

305
00:18:18,932 --> 00:18:22,186
ఈ భవనంలో కొందరు ఎంఐ5 ఆఫీసర్లు పని చేస్తున్నారు.

306
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
బాగా చెప్పావు.

307
00:18:25,814 --> 00:18:28,692
ఫెన్విక్, మీకు అనుమతి ఉంది. మీరు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.

308
00:18:30,068 --> 00:18:34,031
- ఎందుకు నిశ్శబ్దంగా అయిపోయాడు?
- వాళ్లు ఆ సందేశాన్ని పై అధికారులకి పంపిస్తారు.

309
00:18:34,031 --> 00:18:35,073
సరే.

310
00:18:37,951 --> 00:18:38,952
ఒక్క నిమిషం. అతనేం చేస్తున్నాడు?

311
00:18:38,952 --> 00:18:41,163
అతను పై అధికారులకి కాల్ చేసినట్టున్నాడు,
వాళ్లు అతని కోడ్ ఇచ్చినట్టున్నారు.

312
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
- నువ్వు అతన్ని ఆపగలవా?
- ఆపగలను.

313
00:18:42,748 --> 00:18:44,750
- ఓవర్ రైడ్ కోడ్ ఎంటర్ చేస్తే చాలు.
- మరి కానివ్వు.

314
00:18:44,750 --> 00:18:47,419
- గుర్తు తెచ్చుకొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నా.
- బాబూ, డగ్లస్. త్వరగా కానీ నాన్నా.

315
00:18:47,419 --> 00:18:50,380
నన్ను కంగారుపెట్టవద్దు, కంగారు వస్తే నేనేమీ చేయలేను.

316
00:18:50,380 --> 00:18:51,590
తుపాకులతో డజను మంది

317
00:18:51,590 --> 00:18:53,717
ఆ తలుపు గుండా దూసుకు వచ్చినప్పుడు
నువ్వు అస్సలేమీ చేయలేవు.

318
00:18:53,717 --> 00:18:56,220
- కానివ్వు. ఆలోచించు.
- గుర్తు తెచ్చుకో, డగ్లస్. నువ్వు తోపువి.

319
00:18:56,220 --> 00:18:57,721
- అవును, డగ్లస్. ఒకవేళ...
- గుర్తొచ్చేసింది.

320
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
- సరే.
- లేదు. మళ్లీ మర్చిపోయాను.

321
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
ఏంటి... ఆ కోడ్ ఒకటితో మొదలవుతుందా?

322
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
- అవును.
- ఇలా గెస్ చేసి చూద్దాం, డగ్లస్.

323
00:19:03,602 --> 00:19:04,561
నిజంగా అది గెస్ యే.

324
00:19:04,561 --> 00:19:06,063
- మరి ఆ నవ్వు ఏంటి?
- నాకు పిచ్చ భయంగా ఉంది.

325
00:19:06,063 --> 00:19:07,898
అబ్బా. ఆలోచించు. బాగా ఆలోచించు.

326
00:19:07,898 --> 00:19:09,107
ఒకటి, రెండు.

327
00:19:09,608 --> 00:19:11,860
మిమ్మల్ని రానివ్వను రా!

328
00:19:11,860 --> 00:19:13,529
ఏంటది?

329
00:19:13,529 --> 00:19:16,448
- నాకు తెలీదు.
- బాబోయ్... ఆగు. వెనక్కి రా. ఏదైతే అది అయింది.

330
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
ఇది సరిపోతుందిలే.

331
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
ద్వారాన్ని పేల్చేద్దాం.

332
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
సరే. బ్యాగులో ఉన్నవి తీయండి.

333
00:19:34,216 --> 00:19:35,634
ఇప్పుడు అది ఎప్పటికీ పని చేయదు.

334
00:19:37,636 --> 00:19:39,304
పని చేయకూడదనే కాల్చాను, డగ్లస్.

335
00:19:42,015 --> 00:19:43,851
ఇవి ఎంత ఖరీదైనవో తెలుసా నీకు?

336
00:19:44,434 --> 00:19:46,812
- నాకు నువ్వు ఇంకో దారి ఇవ్వలేదు...
- 1574.

337
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
- ఏంటి?
- 1574.

338
00:19:51,108 --> 00:19:53,110
ఓవర్ రైడ్ కోడ్ అది. నాకు తెలుసని చెప్పా కదా.

339
00:19:53,110 --> 00:19:54,111
అమర్చేశాం.

340
00:19:56,572 --> 00:19:57,865
- అయితే మొదటి అంకె ఒకటే కదా?
- హా.

341
00:19:57,865 --> 00:19:59,408
- సూపర్ అబ్బా.
- హా.

342
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
ఇప్పుడు ఎంటర్ చేయ్ కోడ్.

343
00:20:01,618 --> 00:20:02,703
నీ యెంకమ్మ.

344
00:20:03,954 --> 00:20:05,122
పేల్చుతున్నా!

345
00:20:23,891 --> 00:20:24,808
ఛ.

346
00:20:25,601 --> 00:20:28,020
- బాగానే ఉన్నావా, డగ్లస్?
- లేదు, లేదు. అస్సలు బాగా లేను...

347
00:20:33,150 --> 00:20:34,818
లేయ్, డగ్లస్. వెళ్దాం పద.

348
00:20:34,818 --> 00:20:37,446
ఈ హింసలో పాలు పంచుకోవాలని
ఇక నాకు లేదు. నేను రాను.

349
00:20:38,864 --> 00:20:40,949
రా, డగ్లస్. ఇది ఆట కాదు. త్వరగా రా.

350
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
- సరే, సరే.
- డగ్లస్!

351
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
నేను లొంగిపోతున్నా! లొంగిపోతున్నా! నేను...

352
00:20:43,911 --> 00:20:44,912
నీకో దండం.

353
00:20:47,497 --> 00:20:50,709
నేను లొంగిపోతున్నా. నేను లొంగిపోతున్నా. నేను లొంగిపోతున్నా.

354
00:20:50,709 --> 00:20:53,170
వద్దు, వద్దు. దయచేసి నన్ను కాల్చవద్దు. నాకేమీ తెలీదు.

355
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
నాకు చాలా తెలుసు, కానీ వీళ్లు
ఏం చేస్తున్నారో మాత్రం నాకు అస్సలు తెలీదు.

356
00:20:55,756 --> 00:20:57,090
గ్రే బుక్స్ ని చూడాలని చెప్పారు,

357
00:20:57,090 --> 00:20:58,509
కాబట్టి అవి ఎక్కడ ఉంటాయో వాళ్లకి చూపించా.

358
00:20:58,509 --> 00:21:01,011
ఆ తర్వాత వెంటనే మీరు వచ్చేశారు.
లైట్స్ ఆగిపోయాయి. నాకు చీకటి అంటే భయం.

359
00:21:01,011 --> 00:21:03,764
ఆ తర్వాత లైట్స్ మళ్లీ వచ్చేశాయి,
కాకపోతే అంతా ఎర్రగా, పచ్చగా కనిపిస్తోంది.

360
00:21:03,764 --> 00:21:06,141
అంతా క్రిస్మస్ లా ఉంది. నాకు క్రిస్మస్ అంటే చాలా ఇష్టం.

361
00:21:06,141 --> 00:21:07,059
నోర్మూసుకో.

362
00:21:07,059 --> 00:21:09,478
- మీకు అంతా చూపించమంటారా?
- నోర్మూసుకో అని అన్నా కదా.

363
00:21:09,478 --> 00:21:11,688
- అది నా వల్ల కాదు.
- నీ వల్ల అవుతుంది.

364
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
సరే. మూసుకుంటా.

365
00:21:16,610 --> 00:21:17,486
డఫీ, ప్రతిస్పందించు.

366
00:21:20,822 --> 00:21:21,949
డఫీనే. చెప్పు.

367
00:21:21,949 --> 00:21:24,451
- ఎవరినైనా కాల్చేయవచ్చు అని చెప్పావు కదా.
- అవును.

368
00:21:24,451 --> 00:21:26,286
నా ముందు ఆయుధం లేని ఒకడు ఉన్నాడు.

369
00:21:27,955 --> 00:21:28,789
అయితే?

370
00:21:28,789 --> 00:21:32,543
నీ ఆదేశాన్ని పాటించాక,
నాకు చట్టపరమైన సమస్యలు రావచ్చు అని అనిపిస్తోంది.

371
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
- అతను ఏమైనా ఎదిరిస్తున్నాడా?
- లేదు.

372
00:21:38,799 --> 00:21:41,552
సరే. నా దగ్గరకి పంపించు.
నేను అతడిని పార్క్ దగ్గరికి చేరుస్తా.

373
00:21:42,219 --> 00:21:44,388
మెక్ కెన్జీ, ఇతడిని పైకి తీసుకెళ్లు.

374
00:21:44,388 --> 00:21:45,514
అలాగే, సర్.

375
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
విన్నావుగా. పైకి లేయ్.

376
00:21:49,309 --> 00:21:51,937
సరే, బాబులూ. మనం ఈ మార్గం గుండా లోపలికి వెళ్తున్నాం.

377
00:21:51,937 --> 00:21:54,273
విషయం తెలుసు కదా. పేల్చుకుంటూ, కాల్చుకుంటూ వెళ్లాలి.

378
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
తలుపులకు సీ-4 బాంబులను పెడదాం.

379
00:21:55,607 --> 00:21:57,734
అవి పడిపోయాక, గ్రెనేడ్ బాంబులు వేదాం.

380
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
సరే.

381
00:22:02,030 --> 00:22:03,198
పద.

382
00:22:07,494 --> 00:22:09,454
- అయ్య బాబోయ్! దేవుడా.
- దేవుడా!

383
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
- వాళ్లు లోపలికి వచ్చేశారు.
- తుపాకీ ఇచ్చేయ్.

384
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
- ఇచ్చేయవయ్యా.
- సరే, తీసుకో.

385
00:22:13,166 --> 00:22:17,671
- వాళ్లు వచ్చేటప్పుడు ఎవరినైనా కాల్చావా?
- కాల్చా. వాళ్లు తలుపులు పేల్చేశారు. మన బతుకు బస్టాండే.

386
00:22:17,671 --> 00:22:19,923
ఒక్క నిమిషం, నువ్వు ఎంఐ5 ఏజెంట్ అని వాళ్లకి చెప్పావా?

387
00:22:19,923 --> 00:22:23,302
- చెప్పాను, కానీ వాళ్ళు పట్టించుకోలేదు.
- వావ్. డగ్లస్ ఎక్కడ?

388
00:22:23,302 --> 00:22:25,637
ఏమో. వాళ్లకి అతిథి సత్కారాలు చేస్తూ ఉంటాడేమో.

389
00:22:25,637 --> 00:22:27,306
సరే, మనం ఈ తలుపులకి అడ్డంగా ఏదైనా పెట్టాలి.

390
00:22:27,306 --> 00:22:29,933
ఒకవేళ... నేనే చేసుకుంటాలే.

391
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
- మనం వెళ్లిపోవాలి. వాళ్లు వచ్చేశారు.
- కుదరదు.

392
00:22:33,604 --> 00:22:35,981
ఆ ఫైల్ ఇక్కడే ఉంది. ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

393
00:22:40,110 --> 00:22:41,111
వాళ్లు సాయం చేయరా?

394
00:22:41,111 --> 00:22:43,488
ఫైల్ దొరికేదాకా ఇక్కడి నుండి కదిలేలా లేరు.

395
00:22:44,615 --> 00:22:45,824
ఏ ఫైల్?

396
00:22:45,824 --> 00:22:49,328
టియర్నీ తన లవర్ ని చంపించేసిందని డోనొవన్ అంటున్నాడు,

397
00:22:49,328 --> 00:22:52,915
ఇస్తాన్బుల్ లో ఏదో జరిగిందట, ఆ విషయాన్ని
అతని లవర్ బయట పెట్టేయాలందుకట, అందుకే చంపించేసిందట.

398
00:22:52,915 --> 00:22:54,917
వావ్. సరే మరి. లాగు.

399
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
ఎడమ వైపు తిరగండి.

400
00:23:04,468 --> 00:23:05,802
అయ్య బాబోయ్.

401
00:23:05,802 --> 00:23:09,139
- ఒక్క నిమిషం, అది ఇక్కడే ఉందని వాళ్లకి ఎలా తెలుసు?
- ఎంఐ5లోని వాళ్లెవరో చెప్పారట.

402
00:23:09,139 --> 00:23:12,309
- ఇప్పుడు మనం ఏ పక్షాన ఉన్నాం?
-"బతికి ఉంటే బలుసాకు తినవచ్చు" పక్షాన.

403
00:23:12,309 --> 00:23:13,852
- సరే. సాయం చేద్దూ రా.
- దాని వల్ల లాభం లేదు.

404
00:23:13,852 --> 00:23:14,937
తలుపులు అటు తెరుచుకుంటాయ్.

405
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
- చెప్పింది చేయవమ్మా. రా.
- సరే.

406
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
ఒక్క నిమిషం, టియర్నీకి చెందిన,
బయటపటకూడని సమాచారం వాళ్ల వద్ద ఉందని నీకు అనిపిస్తోందా?

407
00:23:25,364 --> 00:23:27,783
ఏదైతేనేం, వాళ్లు మనపైకి కాల్పులు జరుపుతున్నారుగా.

408
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
ఇతను కేంద్రంలో ఉన్నాడు. ఏ ఆయుధాలు లేవు ఇతని దగ్గర.

409
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
సరే. ఇక నేను చూసుకుంటాలే.

410
00:23:41,338 --> 00:23:42,381
నా పేరు నిక్.

411
00:23:43,090 --> 00:23:44,132
నా పేరు డగ్లస్.

412
00:23:48,345 --> 00:23:50,389
నీకు చాలా భయం వేసి ఉంటుంది.

413
00:23:50,389 --> 00:23:53,058
తలుపులు బద్దలు కొట్టి,
తుపాకులతో మీ మీదికి దూసుకురావడం.

414
00:23:54,351 --> 00:23:56,353
ప్యాంటులోనే సుసు పోసేసుకున్నా. కొత్త డ్రాయర్లు కొనాలి.

415
00:23:57,437 --> 00:23:59,064
అంటే, ఇప్పుడే కాదు అనుకోండి.

416
00:23:59,940 --> 00:24:02,860
అంటే, సుసు పోసేయడం వల్ల అక్కడ అంతా చల్లగా ఉంది,

417
00:24:02,860 --> 00:24:04,778
కాబట్టి ఇప్పుడు నాకు కాస్త ప్రశాంతంగా ఉంది.

418
00:24:05,404 --> 00:24:09,324
ఈ ఒత్తిడి సమయంలో అలా ఉంటే. మన ఆరోగ్యానికి మంచిది కదా.

419
00:24:09,825 --> 00:24:12,035
నా సుసు చాలా చల్లగా ఉంటుంది.

420
00:24:14,955 --> 00:24:16,123
మీరు షాక్ లో ఉన్నారు.

421
00:24:16,123 --> 00:24:19,626
దాని వల్ల జనాలు పిచ్చిపిచ్చిగా, ఏదేదో వాగేస్తుంటారు.

422
00:24:19,626 --> 00:24:21,795
లేదు, నేను మొదట్నుంచీ ఇంతే.

423
00:24:22,421 --> 00:24:24,131
- డగ్.
- డగ్ కాదు, డగ్లస్.

424
00:24:24,631 --> 00:24:28,177
డగ్, నువ్వు ఇందాక లోపలికి రానిచ్చిన వాళ్లు...

425
00:24:28,177 --> 00:24:29,970
వాళ్లు నాకు అబద్ధం చెప్పారు.

426
00:24:29,970 --> 00:24:32,556
నేనేమీ నిన్ను అనడం లేదు, కానీ నాకు విషయం తెలియాలి.

427
00:24:32,556 --> 00:24:34,057
వాళ్లు నీకు ఏం చెప్పారు?

428
00:24:35,142 --> 00:24:37,311
గ్రే బుక్స్ కావాలని చెప్పారు.

429
00:24:45,569 --> 00:24:47,487
మరి వాళ్లకి అది ఇచ్చావా?

430
00:24:51,450 --> 00:24:53,660
గ్రే బుక్స్ ఎక్కడ ఉంటాయో వాళ్లకి చూపించాను,

431
00:24:53,660 --> 00:24:57,372
కానీ వాళ్లు లోపలికి వెళ్లి,
వాళ్ల పనేదో వాళ్లు చూసుకుంటున్నారు.

432
00:24:58,790 --> 00:25:00,375
దేని కోసం వెతుకుతున్నారో నీకేమైనా చెప్పారా?

433
00:25:00,375 --> 00:25:01,627
చెప్పలేదు.

434
00:25:04,630 --> 00:25:07,007
అయితే, వాళ్లేం చేస్తున్నారో నీకు అస్సలు తెలీదా?

435
00:25:07,716 --> 00:25:08,759
తెలీదు.

436
00:25:16,475 --> 00:25:17,851
సరే. అయితే...

437
00:25:20,521 --> 00:25:21,897
నిన్ను ఇక్కడి నుండి పంపించే ఏర్పాటు చేస్తా.

438
00:25:23,482 --> 00:25:26,151
వాళ్లు చేసేదానికి, టియర్నీకి ఏదో సంబంధం ఉందట.

439
00:25:34,451 --> 00:25:37,913
నాకు అది తెలియకుండా ఉండాల్సిన విషయం అనిపిస్తోంది.
కాబట్టి దాన్ని నేను చెప్పలేదనే అనుకోండి.

440
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
ఆ పని నేను చేయలేను.

441
00:25:39,081 --> 00:25:41,667
దయచేసి... దయచేసి దాన్ని తీసేయండి.

442
00:25:43,877 --> 00:25:45,045
ఆ పని చేయగలను.

443
00:25:58,350 --> 00:26:03,355
మీ బండిని కాస్త శుభ్రం చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.

444
00:26:07,192 --> 00:26:09,027
బాగా శుభ్రం చేయాల్సిన అవసరం ఉంది, ఏమంటారు?

445
00:26:20,122 --> 00:26:22,583
- ఒకవేళ మనం వెళ్ళేసరికి అంతా అయిపోతే?
- కనీసం ప్రయత్నమైన చేసినవాళ్లం అవుతాం కదా.

446
00:26:24,918 --> 00:26:26,962
అసలు మనం ఇక్కడికి వెళ్లి ఏం చేయాలి?

447
00:26:27,880 --> 00:26:30,215
మన స్నేహితులని కాల్చే జనాలని అడ్డుకుందాం.

448
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
స్నేహితులు కాదు, సహోద్యోగులు.

449
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
కాళ్లు తీయ్.

450
00:26:40,726 --> 00:26:41,810
వాళ్లని మనం ఎలా అడ్డుకుంటాం?

451
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
- తుపాకులతో ఉన్నవాళ్లని.
- దాని గురించి చింత వద్దు.

452
00:26:44,563 --> 00:26:47,107
ఎందుకు? తూటాలను ఆకర్షించేంత
పెద్ద అయస్కాంతం కానీ తెస్తున్నావా?

453
00:26:47,107 --> 00:26:48,025
అలాంటిదే అనుకో.

454
00:26:53,322 --> 00:26:56,950
జడ్ కి, తన టైగర్ టీమ్ అదుపు తప్పి
ప్రవర్తిస్తోందని చెప్పేటప్పుడు ఆనందం కలిగింద?

455
00:26:56,950 --> 00:26:58,827
హా.

456
00:26:58,827 --> 00:27:01,038
చాలా అంటే చాలా ఆనందం కలిగింది.

457
00:27:01,038 --> 00:27:02,247
అది చూసే అదృష్టం నాకు దక్కలేదే.

458
00:27:02,247 --> 00:27:06,877
నువ్వు అనుకున్నట్టే అన్నీ జరిగితే, అతడిని నాశనం చేసింది
నువ్వే అని అతనికి చెప్పే అవకాశం నీకు దక్కుతుంది కదా.

459
00:27:08,170 --> 00:27:10,839
టైగర్ టీమ్ ద్వారా నన్ను పీకేయడానికి, మీరిద్దరూ
కలిసి పని చేస్తున్నారని అతను అనుకుంటున్నాడు,

460
00:27:10,839 --> 00:27:14,635
కానీ నిజానికి, నన్ను పీకేయడానికి
నువ్వు అతడిని వాడుకుంటున్నావు, అంతే,

461
00:27:14,635 --> 00:27:16,678
దానికి మనోడు బలైపోతాడు.

462
00:27:16,678 --> 00:27:19,139
నీ నోట వింటుంటే, ప్లాన్ కత్తిలాంటిదని అనిపిస్తోంది.

463
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
హా, దానికి అవార్డ్ కూడా ఇవ్వవచ్చు.

464
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
ఇప్పుడు నా వంతు.

465
00:27:23,352 --> 00:27:25,437
ఆ ఫైల్ ని నువ్వు ఎందుకు నాశనం చేయలేదు?

466
00:27:25,437 --> 00:27:27,940
నేను ఎంఐ5 హెడ్ ని.
ఇష్టారాజ్యంగా నేను ఫైళ్లని నాశనం చేసేయలేను.

467
00:27:28,857 --> 00:27:31,818
వాటిని అటూఇటూ తరలించేటప్పుడు
ఆమోదం కావాలి. లెక్క సరిపోవాలి.

468
00:27:31,818 --> 00:27:33,570
మరీ ముఖ్యంగా మనకి హాని కలిగించే రకమైన వాటికి.

469
00:27:33,570 --> 00:27:37,908
కాబట్టి, దాన్ని ఊరికే అటూఇటూ తరలించమని
చెప్తూ ఉన్నా, అలా అది మెల్లగా మాయమైపోతుందని.

470
00:27:39,034 --> 00:27:40,369
నువ్వు కూడా చేయాల్సింది అదే.

471
00:27:41,870 --> 00:27:43,205
మెల్లగా మాయమైపోవడం.

472
00:27:43,205 --> 00:27:44,373
మనలో ఒకరి పరిస్థితి అదేలే.

473
00:27:44,373 --> 00:27:47,000
ఆ స్టోరేజ్ కేంద్రం నుండి ప్రాణాలతో
ఎవరు బయట పడతారు అనేదానిపై అది ఆధారపడుంటుంది.

474
00:27:55,175 --> 00:27:56,218
ఇంకో పెగ్ వేస్తావా?

475
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
చేరుకున్నారు

476
00:28:00,764 --> 00:28:02,850
మీరు గమ్యస్థానం చేరుకున్నారు.

477
00:28:06,395 --> 00:28:07,563
వేగం తగ్గించు.

478
00:28:08,146 --> 00:28:10,357
- తగ్గిస్తూనే ఉన్నా.
- హా. ఆపు కారుని.

479
00:28:11,859 --> 00:28:12,901
అక్కడ. అక్కడే ఆపు.

480
00:28:14,361 --> 00:28:15,654
సూపర్.

481
00:28:29,209 --> 00:28:30,419
హేయ్, ఇంజిన్ ఆపేయ్.

482
00:28:39,219 --> 00:28:40,637
నీ దగ్గర చిల్లర ఉందా?

483
00:28:41,138 --> 00:28:43,640
- చిల్లరా?
- హా. ఏమైనా నాణేలు.

484
00:28:43,640 --> 00:28:44,850
ఏవైనా పర్లేదు.

485
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
సరే.

486
00:28:52,983 --> 00:28:54,234
ఇవి చాలు.

487
00:28:54,902 --> 00:28:58,322
- ఈ ఫ్లాస్కును కూడా తీసుకెళ్తా.
- అది 180 పౌండ్ల స్మార్ట్ మగ్గు.

488
00:28:58,906 --> 00:29:00,657
ఏంటి, 180 పౌండ్లా?

489
00:29:02,117 --> 00:29:03,202
ఎర్రిపప్పవే నువ్వు.

490
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
అవన్నీ ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నారు?

491
00:29:06,371 --> 00:29:09,041
నేను అరగంటలో రాకపోతే, ఏదోకటి చేయ్.

492
00:29:12,503 --> 00:29:13,587
ఏదోకటి చేయాలి.

493
00:29:14,463 --> 00:29:15,506
నిజమే కదా.

494
00:29:16,465 --> 00:29:17,799
నేను పిస్తాని.

495
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
{\an8}స్క్రాబుల్ ఆట

496
00:29:25,182 --> 00:29:26,642
{\an8}బర్బరీ

497
00:29:28,852 --> 00:29:31,813
-"బర్బరీ" అనే పదం లేదు.
- ఉంది.

498
00:29:31,813 --> 00:29:35,150
- ఉందేమో కానీ, దాన్ని స్క్రాబుల్ ఆటలో వాడకూడదు.
- లేదు, అది...

499
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
ఎవరు?

500
00:29:47,829 --> 00:29:51,250
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు

501
00:29:51,250 --> 00:29:55,504
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు

502
00:29:55,504 --> 00:29:56,463
ఇక్కడ ఏం లేదు.

503
00:30:01,134 --> 00:30:04,137
- ఇంట్లో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
- లేరు.

504
00:30:04,972 --> 00:30:07,724
ఈమెని కుర్చీ ఎక్కిద్దాం ముందు.

505
00:30:08,225 --> 00:30:10,602
బాబోయ్. నువ్వూ, నీ జాలి గుండె.

506
00:30:13,730 --> 00:30:15,023
స్క్రాబుల్ ఆటనా?

507
00:30:15,023 --> 00:30:17,693
వావ్, స్పృహ తప్పిపడిపోయేలా చేసి, తనకి మేలే చేశాను నేను.

508
00:30:18,902 --> 00:30:23,490
చూడు, ఇప్పుడు జరిగే విషయాలపై
నీకు ఎంత తెలుసో నాకు తెలీదు.

509
00:30:23,490 --> 00:30:26,743
హా, ఒక టైగర్ టీమ్ నిన్ను అపహరించింది,
ఇప్పుడు వాళ్ళ ఎజెండా ప్రకారం వాళ్లు నడుచుకుంటున్నారు.

510
00:30:27,369 --> 00:30:29,788
- అవును.
- హా. నువ్వు వీళ్లతో టీలు, టిఫిన్లు చేసి,

511
00:30:29,788 --> 00:30:32,666
బోర్డ్ ఆటలు కూడా ఆడుతున్నావంటే,

512
00:30:32,666 --> 00:30:34,877
వాళ్లకి సాయం చేయాలని అనుకున్నావు అన్నమాట.

513
00:30:36,253 --> 00:30:39,173
తన అన్నయ్య, ఇంకో వ్యక్రి కలిసి స్టోరేజ్ కేంద్రంలోకి వెళ్లారు.

514
00:30:39,173 --> 00:30:42,384
హా, వాళ్లకి తోడుగా గై, కార్ట్ రైట్ కూడా వెళ్లారు.

515
00:30:42,384 --> 00:30:44,887
వాళ్లేదో గ్రే బుక్స్ ని చూడాలనుకుంటున్నారట.

516
00:30:45,470 --> 00:30:47,181
వాళ్లకి కావాల్సింది అది కాదు.

517
00:30:47,848 --> 00:30:48,849
నిజమేలే.

518
00:30:48,849 --> 00:30:50,976
గ్రే బుక్స్ ని చూడాలని ఎవరైనా అనుకుంటారా అసలు!

519
00:30:50,976 --> 00:30:55,606
వాళ్ల అక్కయ్యని ఎంఐ5 వాళ్లు దేని వల్ల అయితే
చంపించారో, దాని కోసం వెతుకుతున్నారు.

520
00:30:55,606 --> 00:30:58,108
తన వాళ్లని తేలిగ్గా చంపేసేలా ఉన్నారు,
కాబట్టి తనకి జరిగింది ప్రమాదమే ఏమో.

521
00:30:59,026 --> 00:31:00,652
ఇది ఇక్కడ ఎంత సేపటి నుండి ఉంది?

522
00:31:01,612 --> 00:31:05,157
కానీ, డఫీ, ఇంకా గూండాలు
వాళ్లని అడ్డుకోవడానికి అక్కడికి వెళ్లారు,

523
00:31:05,157 --> 00:31:07,034
అంటే, అందులో ముఖ్యమైనది ఏదైనా ఉండవచ్చు.

524
00:31:07,534 --> 00:31:08,702
ఇది చికెన్ శ్యాండ్విచ్చా?

525
00:31:14,291 --> 00:31:17,211
వెనక్కి రండి.

526
00:31:18,712 --> 00:31:19,880
కానివ్వు.

527
00:31:19,880 --> 00:31:21,048
పేల్చుతున్నా!

528
00:31:25,177 --> 00:31:27,179
- బాబోయ్, వాళ్లు లోపలికి వచ్చేశారు.
- బాబోయ్, ఇక వెళ్దాం పదండి.

529
00:31:29,181 --> 00:31:31,183
త్వరగా రండి. మనం వెంటనే వెళ్లిపోవాలి. రండి.

530
00:31:34,895 --> 00:31:37,481
- రండి. లేదంటే వాళ్లు మిమ్మల్ని కాల్చేస్తారు.
- నువ్వు తిరిగి కాల్చు మరి.

531
00:31:37,481 --> 00:31:40,400
- ఆ పని నువ్వే చేయ్.
- చేస్తా. తుపాకీ ఇవ్వు, ఖచ్చితంగా కాల్చుతా.

532
00:31:40,400 --> 00:31:41,860
నీకెందుకు నేను తుపాకీ ఇవ్వాలి?

533
00:31:43,570 --> 00:31:44,404
పదండి. పదండి.

534
00:31:45,155 --> 00:31:46,823
వెళ్దాం పదండి!

535
00:31:46,823 --> 00:31:48,200
- మనం దీన్ని త్వరగా కనుగొంటే...
- రివర్.

536
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
...త్వరగా వెళ్లిపోవచ్చు. మీరు సాయం చేస్తారా?

537
00:31:49,701 --> 00:31:51,453
- రివర్. కాస్త... రివర్!
- అబ్బా.

538
00:31:55,541 --> 00:31:57,459
నేను ఎంఐ5 ఏజెంటుని, నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

539
00:31:57,459 --> 00:31:58,961
పదండి, పదండి!

540
00:32:01,505 --> 00:32:02,714
ఒకరు చనిపోయారు. ఒకరు చనిపోయారు.

541
00:32:02,714 --> 00:32:04,341
కానివ్వండి!

542
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
అతను చనిపోయాడు.

543
00:32:05,342 --> 00:32:07,177
చూశారా, వాళ్లు పట్టించుకోవడం లేదు.

544
00:32:07,177 --> 00:32:09,304
వెతుకు. వెతుకు, ఆపకుండా వెతుకు.

545
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
అది ఇక్కడ లేదు.

546
00:32:21,024 --> 00:32:22,526
ఆ లైట్లన్నీ ఏంటి?

547
00:32:27,656 --> 00:32:29,032
ఏదో ఉత్సవం జరుగుతున్నట్టుంది.

548
00:32:44,673 --> 00:32:45,966
ఓరి దేవుడా.

549
00:32:45,966 --> 00:32:48,385
తుపాకులతో ఉన్నవాళ్ల గురించి ఆందోళన పడవద్దని చెప్పా కదా.

550
00:32:48,385 --> 00:32:51,972
డిక్కీలో అక్రమ ఆయుధాలను పెట్టుకొని
నీ పిల్లలని ఊరంతా తిప్పుతావా?

551
00:32:51,972 --> 00:32:53,056
అత్యవసర పరిస్థితుల కోసం కొన్నా.

552
00:32:53,056 --> 00:32:56,560
అంటే అరుదైన అత్యవసర పరిస్థితుల కోసం అన్నమాట.

553
00:32:57,853 --> 00:33:00,439
మరి అత్యంత అరుదైన అత్యవసర పరిస్థితుల కోసం
ఏం కొని పెట్టుకున్నావేంటి? అణ్వాయుధాన్నా?

554
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
దీన్ని రికాయిల్ చాలా శక్తివంతంగా ఉంటుంది.

555
00:33:03,942 --> 00:33:05,444
గట్టిగా లాగితే, నీ భుజానికి పెద్ద గాయమే అవుతుంది.

556
00:33:05,444 --> 00:33:06,695
నేను ఆయుధాల శిక్షణ తీసుకున్నాలే.

557
00:33:06,695 --> 00:33:08,447
శిక్షణ వేరు.

558
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
నిజంగా కాల్పులను ఎదుర్కోవడం వేరుగా ఉంటుంది.

559
00:33:11,200 --> 00:33:12,534
హా, నా మీదకి కూడా చాలాసార్లు కాల్పులు జరిపారులే.

560
00:33:13,994 --> 00:33:16,788
ఒకసారి కిక్కు రావడం మొదలయ్యాక, ఇక రచ్చ రచ్చే.

561
00:33:16,788 --> 00:33:18,707
కొంపదీసి, దీని వల్ల నీకు కిక్కు వస్తుందా ఏంటి?

562
00:33:18,707 --> 00:33:19,833
నాకు కిక్కు తెప్పించేవాటిలో ఇది ఒకటి.

563
00:33:20,709 --> 00:33:24,213
నేను ఆపరేషన్లలో పాల్గొన్నప్పుడల్లా,
అందరికన్నా నేనే ముందు ఉండేవాడిని.

564
00:33:25,339 --> 00:33:27,216
ఇంకాస్త అయ్యుండే డాగ్స్ స్క్వాడ్ లో చేరి ఉండేవాడిని కూడా.

565
00:33:28,300 --> 00:33:29,510
చివరికి వచ్చేసరికి, నేను చేరనని చెప్పేశా.

566
00:33:30,469 --> 00:33:32,137
శారీరక పరీక్షల్లో ఫెయిల్ అవుతావని తెలుసు కాబట్టా?

567
00:33:33,931 --> 00:33:36,433
కాదు, డఫీ లాంటి వాడితో పని చేయడం ఇష్టం లేక.

568
00:33:38,602 --> 00:33:39,770
వాడు ఒక వెధవ.

569
00:33:44,274 --> 00:33:45,275
సరే మరి.

570
00:33:45,275 --> 00:33:46,693
{\an8}బండిలో బిడ్డ ఉంది

571
00:33:53,867 --> 00:33:55,202
మెకడోనియన్ రాజు

572
00:33:55,702 --> 00:33:59,957
ఆసియా మైనర్ కి విముక్తి కల్పిస్తానని ప్రతిన పూనాడు

573
00:33:59,957 --> 00:34:03,585
అది 334 బీసీలో ఏజెన్ సముద్రం వద్ద జరిగింది

574
00:34:04,169 --> 00:34:08,590
పర్షియా సైన్యాలని తుక్కుతుక్కుగా ఓడించాడు

575
00:34:08,590 --> 00:34:12,427
అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్

576
00:34:12,427 --> 00:34:16,639
అతని పేరు వింటేనే శత్రువులకు వణుకు

577
00:34:17,349 --> 00:34:18,350
పిచ్చోడు.

578
00:34:19,560 --> 00:34:23,313
అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్

579
00:34:23,313 --> 00:34:24,231
ఆ...

580
00:34:25,148 --> 00:34:26,900
బాబోయ్. అయ్య బాబోయ్.

581
00:34:35,742 --> 00:34:37,327
ఇక రణరంగంలోకి అడుగుపెట్టాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

582
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
తల దించుకొనే ఉండు. వెతకడం ఆపకు.

583
00:35:10,777 --> 00:35:11,820
కానివ్వండి.

584
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
అయ్య బాబోయ్. దేవుడా.

585
00:35:46,271 --> 00:35:48,232
- ఏం చేస్తున్నారు?
- వాళ్లు చక్రవ్యూహం పన్నుతున్నారు.

586
00:35:49,441 --> 00:35:50,984
లోపల ఉన్న వాళ్లని బయటకు వచ్చేలా చేస్తున్నారు.

587
00:35:50,984 --> 00:35:52,569
ఒకవేళ స్టోరేజ్ కేంద్రం నుండి ప్రాణాలతో బయటకు వచ్చినా,

588
00:35:52,569 --> 00:35:54,571
ఆ హ్యాచ్ నుండి బయటకు వచ్చేటప్పుడు ఖచ్చితంగా చస్తారు.

589
00:35:55,113 --> 00:35:56,406
మనమేం చేద్దాం?

590
00:35:57,032 --> 00:35:58,200
నా దగ్గరే ఉండు.

591
00:35:58,200 --> 00:35:59,409
నేను ఏం చేస్తే, అది చేయ్.

592
00:36:00,077 --> 00:36:02,871
మనం వీళ్ల పని పట్టకపోతే, లుయీసా, రివర్ చస్తారు.

593
00:36:15,133 --> 00:36:16,301
ఛ.

594
00:36:17,553 --> 00:36:19,096
- ఇక కుమ్ముదాం కానివ్వు.
- ఏంటి?

595
00:36:25,561 --> 00:36:26,895
- నవ్వు వస్తోందా నీకు?
- అవును.

596
00:36:26,895 --> 00:36:28,355
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది. అలా నీకు లేదా?

597
00:36:28,355 --> 00:36:31,608
లేదు, ఇక్కడ ఉంటే చావుకు దగ్గరగా వచ్చినట్టుంది.
అసలు మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాం?

598
00:36:31,608 --> 00:36:33,485
ఆ పబ్బులోనే ఉండుండాల్సింది మనం.

599
00:36:36,822 --> 00:36:37,823
అదరగొట్టేశావు.

600
00:36:39,283 --> 00:36:40,742
ఆగు. ఆగు.

601
00:36:41,410 --> 00:36:42,744
ఇప్పుడు కాలుద్దాం.

602
00:36:44,830 --> 00:36:46,874
ఒకసారి పునరాలోచిద్దాం.

603
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
ఛ.

604
00:36:49,126 --> 00:36:52,254
సరే మరి, ఇక పద. నీ బ్యాగ్, ఇంకా కోటు తెచ్చా.

605
00:36:52,254 --> 00:36:53,589
తనని వదిలేయ్. తనకేమీ కాదు.

606
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
- తన వల్ల అసలు ఏ ముప్పూ లేదు.
- కానీ తన చేతిలో తుపాకీ ఉంది.

607
00:36:56,633 --> 00:36:59,970
దాన్ని ఎలా కాల్చాలో తనకి
అసలు తెలీదు. తన కన్నా నేనే బాగా కాలుస్తా.

608
00:36:59,970 --> 00:37:01,513
అదుగో. స్పృహ వచ్చేసింది.

609
00:37:01,513 --> 00:37:03,432
- హలో, సారా. హలో.
- హాయ్. అంతే.

610
00:37:03,432 --> 00:37:05,851
హా, తను అంతా బాగానే ఉంది. సూపర్. ఇక వెళ్దాం పద.

611
00:37:05,851 --> 00:37:06,935
ల్యాంబ్...

612
00:37:08,979 --> 00:37:10,147
మన వాళ్లనే మనం చంపుతామా?

613
00:37:11,023 --> 00:37:12,816
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- చంపుతామా?

614
00:37:13,317 --> 00:37:16,612
వీళ్లతో కలిసి పని చేసినందుకు
నిన్ను శిక్షించమని అడుగుతున్నావా?

615
00:37:16,612 --> 00:37:18,655
నేనేమీ వాళ్లతో కలిసి పని చేయలేదు. సాయం చేశా, అంతే.

616
00:37:19,239 --> 00:37:22,451
నేను ఆపరేషన్స్ కి దగ్గరగా పని చేసినప్పుడు
నాకు తెలిసిన విషయాల గురించి ఆలోచిస్తే

617
00:37:22,451 --> 00:37:26,121
"చార్ల్స్ అయితే అలాంటి దానికి సమ్మతించడు.
కానీ టియర్నీ సమ్మతిస్తుందేమో," అనిపించింది.

618
00:37:26,121 --> 00:37:29,041
నువ్వు అలా ఎలా అనుకుంటావు?

619
00:37:29,041 --> 00:37:31,418
రహస్యంగా ఉంచడానికి
తను ఏమేం చేస్తుందో నేను చూశాను కాబట్టి,

620
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
- టావెర్నర్ కూడా అంతే.
- బాబోయ్.

621
00:37:33,253 --> 00:37:35,214
వాళ్లకి అక్కడ ఏం దొరుకుతుందో చూద్దాం.

622
00:37:35,214 --> 00:37:37,799
లేదు, లేదు. నా ఉద్దేశం,
"బాబోయ్, ఎవరో వస్తున్నారు," అని.

623
00:37:41,762 --> 00:37:43,889
ఇద్దరు వస్తున్నట్టున్నారు.

624
00:37:43,889 --> 00:37:47,184
- నన్ను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చారా?
- కాదు, నిన్ను లేపేయడానికి అనుకుంటా.

625
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
వాళ్లలో ఒకరి సంగతి నేను చూసుకోగలను.

626
00:37:50,854 --> 00:37:53,815
- ఇక్కడ తుపాకీల్లాంటివి ఏమైనా ఉన్నాయా?
- సారీ.

627
00:37:54,399 --> 00:37:56,235
ఫుట్ ప్రింట్
అత్యంత రహస్యమైనది

628
00:37:56,235 --> 00:37:57,319
కానివ్వండి!

629
00:37:57,986 --> 00:37:59,363
దొరికింది. నాకు దొరికేసింది!

630
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
బయటకు రండి!

631
00:38:08,288 --> 00:38:10,582
మాకు దొరికింది! ఇక మనం బయటకు వెళ్లిపోదాం!

632
00:38:10,582 --> 00:38:12,918
సరే, బయటకు వెళ్లాలంటే,
ఆ తలుపు గుండా వెళ్లాల్సిందే, వేరే దారి లేదు.

633
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
ఛ.

634
00:38:27,474 --> 00:38:28,350
బెన్!

635
00:38:31,144 --> 00:38:32,271
కాల్పులు జరపండి!

636
00:38:32,271 --> 00:38:34,481
- నాకొక తుపాకీ కావాలి.
- నీకు తుపాకీ ఇచ్చే ప్రసక్తే లేదు.

637
00:38:37,109 --> 00:38:38,402
నేను సైన్యంలో పని చేశాను.

638
00:38:38,402 --> 00:38:41,363
సూపర్. ఆ ముక్క వాళ్లకి చెప్పు. తప్పకుండా లొంగిపోతారు.

639
00:38:46,618 --> 00:38:47,911
నేను అతని దగ్గర ఉండే తుపాకీ తీసుకుంటా.

640
00:38:47,911 --> 00:38:48,996
అక్కడే ఉండు.

641
00:38:50,873 --> 00:38:51,915
నన్ను కవర్ చేయ్.

642
00:38:52,499 --> 00:38:54,459
- బెన్!
- బెన్, ఎక్కడికీ వెళ్ళకు...

643
00:39:05,429 --> 00:39:07,222
ఒకరు చనిపోయారు!

644
00:39:11,476 --> 00:39:12,477
ఛ.

645
00:39:16,732 --> 00:39:18,734
పదండి, పదండి, పదండి!

646
00:40:56,748 --> 00:40:58,750
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్