1
00:00:09,092 --> 00:00:12,304
เฟ็นนิค เดี๋ยวนายนําทีมชีฟเทนเข้าไปนะ

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,475
พอเข้าไปแล้ว ให้เดินไปตามอุโมงค์กลาง

3
00:00:16,475 --> 00:00:18,435
เคลียร์ทุกห้อง ไล่คนออกมา

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,772
ไปเรื่อยๆ จนถึงประตู
ที่อยู่หลังโรงกังหันซึ่งเป็นทางออกทางเดียว

5
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
มันต้องเปิดจากข้างใน

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,984
ถ้าไม่ยิงข้างล่าง เดี๋ยวเราจัดการข้างบนเอง

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
ได้ครับ

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,537
สเตอร์เจส พาฮ็อบส์ไปที่ที่
มันจับสแตนดิชไว้แล้วเก็บเรียบ

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
แบบ "เก็บให้เรียบ" เหรอ

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,168
ใช่

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
- มีปัญหามั้ย
- ไม่ ถนัดเลย

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,677
งั้นไปเลยจ้ะน้อง

13
00:01:08,110 --> 00:01:10,571
- ยุ่งมั้ย
- ไม่ยุ่งเท่าไหร่

14
00:01:11,613 --> 00:01:12,781
พอคุณมาก็ว่างเลย

15
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
แต่อย่าให้ใครรู้นะว่าฉันอู้งาน

16
00:01:17,160 --> 00:01:22,082
คุณให้เป็นของขวัญ
ตอนฉันได้เลื่อนขั้นเป็นผู้อํานวยการ

17
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
มาคาลลันตัว 18 ปีนี่ของโปรดฉันเลย

18
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
แต่ไม่เคยแตะเลยนะ

19
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
ช่างสังเกต

20
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
เป็นของขวัญที่แพงมาก

21
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
(มาคาลลัน 18)

22
00:01:35,846 --> 00:01:41,185
ทําให้ฉันคิดว่าคุณอาจจะมีน้ําใจเพื่อกลบแรงอิจฉา

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
นี่คุณเก็บขึ้นหิ้ง

24
00:01:44,354 --> 00:01:48,525
หมกไว้ในออฟฟิศเพื่อกวนประสาทฉันเหรอ

25
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
ใช่

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,865
คิดบ้างมั้ยว่าคุณวิตกไปเอง ที่จริงฉันเป็นคนดี

27
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
เราสอบปากคําคนมาเยอะจนรู้ทันกันแล้วไดอาน่า

28
00:02:01,371 --> 00:02:03,290
อ๋อ นี่มาสอบปากคําเหรอ

29
00:02:04,166 --> 00:02:07,127
นึกว่าอยู่ๆ ก็อยากดื่มในออฟฟิศ

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,213
คุณพยายามเขี่ยฉัน

31
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
ก็ฉันขี้เกียจรอ

32
00:02:16,512 --> 00:02:18,931
ถ้ารอให้คุณเกษียณ
ชาตินี้ฉันก็ไม่ได้เป็น ผอ.หน่วย

33
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
พวกเขาต้องหาเด็กรุ่นใหม่ๆ

34
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
หรือผู้ชายรุ่นเก๋า

35
00:02:23,977 --> 00:02:26,647
ผู้หญิงอย่างเราต้องดิ้นรนมาก กว่าจะมาถึงจุดนี้

36
00:02:27,439 --> 00:02:29,066
ผอ.และผู้ช่วยเป็นผู้หญิงทั้งคู่

37
00:02:29,066 --> 00:02:31,902
มาฉลองที่เราได้เป็นที่หนึ่งเถอะ

38
00:02:32,611 --> 00:02:33,946
ฉันไม่ใช่ที่หนึ่ง

39
00:02:35,489 --> 00:02:39,117
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันก็คงรู้สึกแบบนี้

40
00:02:39,785 --> 00:02:40,827
แต่ก็ขอชื่นชม

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,454
เก่งมาก

42
00:02:45,290 --> 00:02:47,835
ทําถูกแล้วที่ไม่พูดถึงชอน โดโนแวนกับฉัน

43
00:02:48,335 --> 00:02:49,920
ถ้าฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

44
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
ฉันคงไม่ปล่อยให้เข้าไปที่นั่น

45
00:02:51,630 --> 00:02:54,508
นี่แหละปัญหา คุณทํางานมานานเกิน

46
00:02:54,508 --> 00:02:59,429
จนติดนิสัยเช้าชามเย็นชาม
นิสัยผู้จัดการ ไม่ลงรายละเอียดอะไรเลย

47
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
คุณทําเพื่อองค์กรสินะ นางฟ้าจริงๆ

48
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
- คุณน่าจะลาออกตั้งแต่ปีที่แล้ว
- เพราะอิสตันบูลเหรอ

49
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
ตอนนั้นน่ะ ฉันทําเพื่อองค์กรจริงๆ

50
00:03:11,942 --> 00:03:15,696
คุณอนุมัติการทดลอง
เครื่องแฮ็กคอมพิวเตอร์เข้ารหัสแบบไร้สายนะ

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
มันแทรกซึมระบบที่รัดกุมได้

52
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
ชีวิตเราจะเปลี่ยนเลยนะ

53
00:03:20,784 --> 00:03:21,952
ถ้าได้ผล

54
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
แต่ไม่ได้ผลไง

55
00:03:24,162 --> 00:03:26,999
คุณทําให้คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่บาดเจ็บหลายคน

56
00:03:27,499 --> 00:03:30,711
เกือบทําให้สายลับอาวุโสของเกาหลีเหนือตาย

57
00:03:30,711 --> 00:03:33,755
เสร็จแล้วก็สั่งเก็บสายลับของเรา

58
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
ที่วางแผนเปิดโปงเรื่องนี้ คุณทําเกินไปมาก

59
00:03:36,925 --> 00:03:39,803
ไม่ใช่ ฉันทําพอดีแล้ว

60
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
ดัฟฟี่กับชีฟเทนไปปิดตึกแล้ว

61
00:03:44,349 --> 00:03:45,726
ฆ่าทุกคนในนั้นให้หมด

62
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
มีใครบ้าง

63
00:03:50,772 --> 00:03:55,110
ชอน โดโนแวน, เบน ดันน์,
ริเวอร์ คาร์ทไวรท์ แล้วก็หลุยซา กาย

64
00:03:55,110 --> 00:03:58,572
โอ้โฮ นี่ฉันต้องหวังให้ม้าร่วงช่วยเหรอ

65
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
ใช่แล้ว

66
00:04:00,365 --> 00:04:03,202
ถามหน่อยสิว่าพวกนั้นเคยช่วยคุณมั้ย

67
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
{\an8}(สร้างจากหนังสือของ
มิค เฮอร์รอน)

68
00:05:14,231 --> 00:05:15,774
ลงมาได้แล้วค่ะ

69
00:05:28,453 --> 00:05:30,414
พอได้แฟ้มไปแล้วพวกเขาจะทําอะไรต่อ

70
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
ปล่อยข้อมูล

71
00:05:32,666 --> 00:05:34,751
ฉันขอให้คนที่สั่งฆ่าเขาเดือดร้อน

72
00:05:35,627 --> 00:05:36,962
เจ้าหน้าที่ระดับสูงในเอ็มไอ 5

73
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
ขอโทษนะ ชาไม่เข้มน่ะ

74
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
ไม่เหรอ

75
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
แค่เห็นก็รู้แล้ว แต่ฉันเกรงใจ

76
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
ทําไมคุณถึงช่วยเรา

77
00:05:53,770 --> 00:05:57,524
เพราะฉันก็ไม่ชอบ
คนระดับสูงในเอ็มไอ 5 เหมือนกัน

78
00:05:57,524 --> 00:06:00,444
- ก็พวกเดียวกับคุณไม่ใช่เหรอ
- เปล่า ไม่ใช่แล้ว

79
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
ตอนชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์เป็นหัวหน้า
เอ็มไอ 5 ไม่เป็นแบบนี้

80
00:06:03,906 --> 00:06:09,244
เขาตายไม่สงบแน่ ถ้ารู้ว่าพวกนั้นซุกอะไรไว้บ้าง

81
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
เรื่องแย่ๆ

82
00:06:10,579 --> 00:06:14,124
สาดโคลนใส่คนอื่น ทําลายชีวิตคนนับไม่ถ้วน

83
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
คุณก็โดนเหรอ

84
00:06:16,293 --> 00:06:17,377
เปล่า

85
00:06:19,213 --> 00:06:23,675
ไม่ใช่ ก็ชอนกับอีกหลายคนไง

86
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
ค่อยอร่อยขึ้นหน่อย

87
00:06:39,983 --> 00:06:40,901
เฟ็นนิค

88
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
- ถึงประตูรึยัง
- ใกล้แล้ว

89
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
อะไรกัน

90
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
ปลอดคน

91
00:07:10,973 --> 00:07:13,183
ประจําที่ รอคําสั่งต่อไป

92
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
ไร้สาระจริงๆ โทรหาแลมบ์เถอะ

93
00:07:25,904 --> 00:07:27,823
โทรหาแลมบ์... ว่ายังไง

94
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
ว่า "เราคุมงานที่คุณไม่อยากให้ยุ่งไม่อยู่" เหรอ

95
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
งั้นก็โทรหาเทียร์นี่ย์

96
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
ไอเดียนี้หนักกว่าอีก

97
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
นายอยากนําก็นําสิ

98
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
- ก็นําอยู่เนี่ย
- เหรอ

99
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
ใช่ ฉันนําแล้ว

100
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
แล้วเธอมีไอเดียอื่นมั้ย

101
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
รับสายซิ ดักลาสคงเหวออยู่

102
00:07:46,550 --> 00:07:49,887
พวกคุณไปทําเบื้อกอะไรตรงนั้น

103
00:07:49,887 --> 00:07:52,973
มันเลยเถิดไปหน่อยน่ะดักลาส แต่ฉันเอาอยู่

104
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
ดูไม่เหมือนเลย

105
00:07:54,308 --> 00:07:57,186
มีคนถือปืนอยู่ข้างนอก

106
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
ได้ เดี๋ยวฉันไปดู

107
00:07:59,688 --> 00:08:00,772
ขอบคุณ

108
00:08:00,772 --> 00:08:04,735
โอเค เขาบอกว่ามีคนถือปืนอยู่ข้างนอก

109
00:08:05,444 --> 00:08:07,696
- ใคร
- ฉิบหาย พวกมันหลอกเราเหรอ

110
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
- ใครจะหลอก
- หาไปเรื่อยๆ

111
00:08:10,032 --> 00:08:11,950
โอเค อยู่นี่นะ

112
00:08:12,659 --> 00:08:14,036
เดี๋ยวฉันจะออกไปดู

113
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
อีกแก้วมั้ย

114
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
ไม่อยากกลับบ้านเหรอ

115
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
ไม่

116
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
ถ้ากลับก็ต้องบอกแคสซี่สิว่าตกงาน

117
00:08:29,301 --> 00:08:31,887
งานห่วยๆ เบื้องบนอาจจะอยากให้ทําอย่างอื่น

118
00:08:31,887 --> 00:08:35,390
เบื้องบนไม่ต้อง
ขอแค่มีรายได้มั่นคงตอนกําลังหาที่ไปก็พอ

119
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
หมายถึงมีเงินไปเล่นเรื่อยๆ น่ะเหรอ

120
00:08:38,519 --> 00:08:39,602
ฉันลงสองเท่า

121
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
ส่วนใหญ่นะ

122
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
ช่วงนี้มือตก

123
00:08:44,525 --> 00:08:47,236
แปลว่าเดี๋ยวจะมือขึ้นแล้ว

124
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
แค่ไม่มีเงินไปลงแล้ว เชี่ย

125
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
ฉิบหาย ฉันจะบอกเมียว่าไงดี

126
00:08:58,747 --> 00:08:59,915
"ขอโทษนะ"

127
00:09:05,045 --> 00:09:06,839
พูดแบบนี้เลย

128
00:09:06,839 --> 00:09:08,048
ว่านายขอโทษ

129
00:09:09,174 --> 00:09:13,554
แม่งเอ๊ย นึกว่าเธอจะขอโทษฉัน

130
00:09:13,554 --> 00:09:16,306
ฉันขอโทษไป 500 ครั้งได้แล้วนะ

131
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
ไปเหอะ คงกลับกันหมดแล้ว

132
00:09:24,189 --> 00:09:25,440
กลัวเสียหน้าเหรอ

133
00:09:26,817 --> 00:09:30,445
ใช่ เอาบัตรไปคืนแล้วก็เก็บของเหอะ

134
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
ทุกคน

135
00:09:43,834 --> 00:09:46,587
พวกตัวป่วนจะออกมาทางนี้

136
00:09:47,421 --> 00:09:48,547
เข้าประจําที่เมื่อไหร่

137
00:09:49,381 --> 00:09:52,885
ไม่ต้องรอคําสั่งจากผมแล้ว

138
00:09:52,885 --> 00:09:55,762
ถ้ายิงได้ เหนี่ยวเลย

139
00:10:00,100 --> 00:10:01,602
โอเค ไหนดูซิ

140
00:10:03,770 --> 00:10:04,855
อ๋อ เออ ไม่เป็นไร

141
00:10:05,355 --> 00:10:08,025
นั่นนิค ดัฟฟี่
หัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยของเอ็มไอ 5

142
00:10:09,109 --> 00:10:12,196
อาจจะมาคุ้มกันเราอีกชั้นนึง

143
00:10:12,196 --> 00:10:13,989
แต่ก็ดูเกินเบอร์ไปเยอะนะ

144
00:10:15,782 --> 00:10:18,327
แล้วเขาก็ไม่ชอบฉันด้วย แต่...

145
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
ฉันว่ามันน่าจะมีเหตุผล

146
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
พร้อมแล้ว ไปเลย

147
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
หยุด ได้แล้ว

148
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
ดูทรงไม่ดีแล้ว

149
00:10:43,393 --> 00:10:44,770
(ไม่มีสัญญาณ)

150
00:10:44,770 --> 00:10:46,355
เขายิงทําไมน่ะ

151
00:10:46,355 --> 00:10:50,776
ปกติเขาทําแบบนี้ตอนจะบุกเข้าตึก

152
00:10:53,904 --> 00:10:57,616
เหมือนพวกเขาจะปล่อยประตูอุโมงค์หลักไว้นะ

153
00:10:57,616 --> 00:11:00,577
- โทรออกกดอะไร
- 145

154
00:11:01,828 --> 00:11:05,832
- พวกมันเปิดประตูนั้นได้มั้ย
- ไม่ ต้องเปิดจากข้างใน

155
00:11:05,832 --> 00:11:08,585
- แล้วทางเข้าหลักล่ะ
- เปิดได้ทั้งสองฝั่ง

156
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
แต่ถ้าผมไม่เปิดให้ก็เข้าไม่ได้

157
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
โอเค

158
00:11:14,675 --> 00:11:15,926
นี่ผมนะ คาร์ทไวรท์

159
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
ฮัลโหล

160
00:11:19,346 --> 00:11:21,890
นายโทรมานี่ มีอะไรก็ว่าไป

161
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
สั้นๆ เลยนะ หลุยซากับผมอยู่ในตึก

162
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
แต่นิค ดัฟฟี่พาชีฟเทนมา

163
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
- อ๋อ
- โอเค

164
00:11:30,899 --> 00:11:34,319
ส่งกําลังเสริมมาหน่อยก็ดี เผื่อไว้ก่อนน่ะ

165
00:11:35,028 --> 00:11:36,989
- ฉันไม่ว่าง
- โอเค ขอบคุณ

166
00:11:36,989 --> 00:11:40,284
ผมว่าเดี๋ยวสถานการณ์ก็ดีขึ้น

167
00:11:41,034 --> 00:11:43,579
ฉันเพิ่งไล่ผีพนันกับยัยขี้ยาออก

168
00:11:43,579 --> 00:11:47,708
ตอนนี้พวกนั้นอาจจะกําลัง
จิ๊กปากกากับทิชชู่กลับบ้านอยู่

169
00:11:55,007 --> 00:11:56,133
จบแล้ว

170
00:11:57,301 --> 00:11:58,719
อาชีพสายลับของเรา

171
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
ต่อไปก็เริ่มงานใหม่เป็น...

172
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
จนปัญญาเหมือนกันว่ะ

173
00:12:07,144 --> 00:12:09,938
อยากฝากอะไรก่อนลามั้ย

174
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
อึใส่เก๊ะ

175
00:12:14,902 --> 00:12:15,944
ล้อเล่น

176
00:12:16,862 --> 00:12:18,155
แต่พูดจริง

177
00:12:18,155 --> 00:12:21,033
แค่ฉี่มั้ยล่ะ หรือยิ่งหนักไปใหญ่

178
00:12:21,033 --> 00:12:24,036
ทําความสะอาดยากกว่า อึมันยังเป็นก้อน

179
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
ถ้าไม่เละเทะนะ

180
00:12:26,830 --> 00:12:30,000
ฉันไม่อยากปิดฉากอาชีพสายลับแบบนี้

181
00:12:32,419 --> 00:12:34,713
เราก็เละเทะตั้งแต่ต้นจนจบอยู่แล้วนี่

182
00:12:43,055 --> 00:12:46,308
สํานักงานอัลเดอร์สเกต กรุณาฝากข้อความค่ะ

183
00:12:46,808 --> 00:12:49,603
คาร์ทไวรท์นะ
แลมบ์บอกว่าพวกนายอาจจะยังอยู่

184
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
ถ้ายังอยู่ หลุยซากับฉันอยู่ที่ตึกเก็บเอกสาร

185
00:12:52,189 --> 00:12:56,318
แต่นิค ดัฟฟี่ขนชีฟเทนมาฝูงใหญ่พร้อมอาวุธ

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,986
มันหลอกเรา

187
00:12:57,986 --> 00:12:59,655
แล้วมันตัดสัญญาณกล้องวงจรปิดด้วย

188
00:13:01,782 --> 00:13:03,825
พวกมันน่าจะเข้ามา...

189
00:13:06,036 --> 00:13:07,412
เชี่ย สายตัด

190
00:13:09,665 --> 00:13:11,583
พวกมันตัดสาย

191
00:13:13,961 --> 00:13:15,420
เราต้องคลําเองแล้ว

192
00:13:17,840 --> 00:13:19,591
แน่ใจนะว่าคนที่อยู่ข้างนอกไม่ใช่พวกนาย

193
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
ฉันก็นึกว่าพวกเธอ

194
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
แถมมันรู้ด้วยว่าเรามาหาอะไร

195
00:13:23,595 --> 00:13:26,014
แล้วนายหาอะไรอยู่

196
00:13:26,014 --> 00:13:28,267
เพราะข้างล่างนี้มีแต่เอกสารสําคัญฉิบหาย

197
00:13:28,267 --> 00:13:30,269
แต่มันไม่ได้อยู่ในนี้

198
00:13:30,269 --> 00:13:32,271
พวกนายต้องเริ่มพูดความจริงแล้วนะ

199
00:13:32,271 --> 00:13:33,856
พี่สาวผมโดนฆาตกรรม

200
00:13:34,690 --> 00:13:36,358
โดนจัดฉากว่าฆ่าตัวตาย แต่พวกมันฆ่าเขา

201
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
"พวกมัน" ไหน

202
00:13:37,526 --> 00:13:38,777
คําสั่งแบบนั้น

203
00:13:39,361 --> 00:13:40,779
ต้องมาจากอินกริด เทียร์นี่ย์

204
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
ไร้สาระน่า

205
00:13:42,072 --> 00:13:43,949
พอเราหาเอกสารเจอ เทียร์นี่ย์ซวยแน่

206
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
ฉันไม่เข้าใจด้วยนะ แต่ดัฟฟี่อยู่ข้างบน

207
00:13:46,368 --> 00:13:49,246
- กับพวกชีฟเทน
- ดัฟฟี่กับชีฟเทนเหรอ มาทําไม

208
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
ไม่รู้ แต่มันตัดการสื่อสารด้วย

209
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
โทรศัพท์ กล้อง เกลี้ยงเลย ขอปืนได้มั้ย

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
พวกมันจะเข้ามาเหรอ

211
00:13:54,334 --> 00:13:56,295
ฉันจะไปห้ามมันเข้าเนี่ย

212
00:13:56,295 --> 00:13:58,213
แต่ถ้ามีปืน คําพูดฉันจะศักดิ์สิทธิ์ขึ้น

213
00:13:58,213 --> 00:13:59,381
ให้เขาไปเหอะ

214
00:13:59,381 --> 00:14:01,133
- อย่าสั่ง
- เธอก็เลิกสั่ง

215
00:14:01,133 --> 00:14:03,719
คนข้างบนสั่ง พวกเราไม่อันตรายหรอก

216
00:14:03,719 --> 00:14:05,387
เขาต้องถือปืนไปที่ทางเข้า

217
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
ตรงประเด็น ถูกต้อง

218
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
ขอบใจ

219
00:14:09,766 --> 00:14:11,018
เอ้อ ฉันโทรไปสลอเฮาส์นะ

220
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
- นั่นเหรอคนช่วย
- เออ

221
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
แจ๋ว อยากตายว่ะ

222
00:14:13,854 --> 00:14:15,856
- ไปเร็วดักลาส
- ในนี้เละหมดเลย

223
00:14:15,856 --> 00:14:17,900
เดี๋ยวค่อยมาเก็บ ไปก่อน

224
00:14:18,609 --> 00:14:21,153
เฮ้ยๆๆ อะไรวะ

225
00:14:21,153 --> 00:14:22,571
นี่...

226
00:14:22,571 --> 00:14:23,655
ในนี้

227
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
- บอกว่าห้อง 12...
- อาฮะ

228
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
- แต่ไม่เห็นมีเลย
- มีห้อง 12 สามห้อง

229
00:14:27,993 --> 00:14:29,244
ไหนล่ะ

230
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
นี่ 12 เอ ถัดไปเป็นบีกับซี

231
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
ตายห่าแล้ว

232
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
- ไปเร็ว
- มาแล้ว

233
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
รีบหาเลย

234
00:14:41,298 --> 00:14:43,008
หา... หาไป

235
00:14:46,762 --> 00:14:49,723
หาอะไรกันเนี่ย หลักฐานว่าเขาโดนฆ่าเหรอ

236
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
พวกมันไม่ทิ้งโน้ตไว้หรอก

237
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
แฟ้มชื่อ "ฟุตพรินต์"

238
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
ทําให้เขาโดนพวกมันฆ่า

239
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
เขาจะปล่อยข้อมูล

240
00:14:59,900 --> 00:15:02,152
ยืนบื้อทําไมเนี่ย ช่วยหน่อยสิ

241
00:15:03,070 --> 00:15:04,655
ใครบอกว่าอยู่นี่

242
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
แหล่งข่าว

243
00:15:06,365 --> 00:15:08,784
ฉันว่าแหล่งข่าวอาจจะโกหกก็ได้นะ

244
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
ถ้าโกหก

245
00:15:10,577 --> 00:15:12,871
ไอ้พวกข้างบนจะตามมาฆ่าเรามั้ย

246
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
แค่อยากเห็นเล่มเทานี่ต้องฆ่ากันเลยเหรอ

247
00:15:15,415 --> 00:15:17,167
พวกมันไม่ฆ่าใครหรอก

248
00:15:18,418 --> 00:15:20,504
มันตัดสัญญาณกล้องกับโทรศัพท์แล้วนะ

249
00:15:20,504 --> 00:15:22,589
เธอก็รู้ว่าหมายถึงอะไร

250
00:15:25,342 --> 00:15:28,428
ถ้าเราเดือดร้อนพวกนั้นจะทํายังไง

251
00:15:28,428 --> 00:15:31,515
- ทําเป็นไม่รู้เรื่องมั้ง
- ฉันจะไปที่นั่น

252
00:15:31,515 --> 00:15:32,683
จริงของนาย

253
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
พวกนั้นน่าจะแย่จริง

254
00:15:35,310 --> 00:15:36,520
แล้ว...

255
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
เราอาจจะได้กลับมาทํางาน

256
00:15:39,940 --> 00:15:41,275
รูปอัปลักษณ์ว่ะ

257
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
เร็วหน่อย

258
00:15:54,580 --> 00:15:56,915
พอไปถึงแล้วจะยังไงต่อ

259
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
คุณฆ่าผู้ร้าย

260
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
ผมช่วยสแตนดิช

261
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
ใกล้ถึงแล้วปลุกด้วยนะ

262
00:16:15,225 --> 00:16:18,562
- ถ้าฉันทําสําเร็จ คุณจะทํายังไง
- ไม่รู้สิ

263
00:16:18,562 --> 00:16:21,064
อาจจะจัดสอนคนในบริษัท

264
00:16:22,608 --> 00:16:23,775
เรื่องการเป็นผู้อํานวยการ

265
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
สิ่งที่เราสองคนควรทํามานานแล้ว

266
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
ถ้าเราทํางานเพื่อโกยเงิน

267
00:16:27,905 --> 00:16:29,865
แต่มันไม่น่าตื่นเต้นเท่านี้ไง

268
00:16:30,866 --> 00:16:33,035
งานนี้ยังเร้าใจอยู่

269
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
คุณเอาโดโนแวนมาจากไหน หืม

270
00:16:40,250 --> 00:16:41,877
สอบปากคําฉันเหรอ

271
00:16:41,877 --> 00:16:43,128
ใช่

272
00:16:43,128 --> 00:16:44,630
ฉันเกือบพลาดท่าให้คุณ

273
00:16:44,630 --> 00:16:46,798
อาจจะยังไม่จบนะ

274
00:16:48,467 --> 00:16:49,551
ฉันว่านี่เป็น

275
00:16:50,511 --> 00:16:51,762
ช่วงเวลาแห่งการเรียนรู้

276
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
บอกมาเร็ว

277
00:16:54,389 --> 00:16:57,601
ฉันว่าโดโนแวนไม่รู้ว่าคุณสั่งงานเขา

278
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
โดโนแวนรู้ว่าฉันเป็นคนใหญ่คนโตในเอ็มไอ 5

279
00:17:01,980 --> 00:17:04,316
ที่ตกใจเรื่องแอลิสัน

280
00:17:05,442 --> 00:17:08,612
ฉันติดต่อเขาออนไลน์แบบไม่เปิดเผยชื่อ

281
00:17:09,238 --> 00:17:12,491
บอกเรื่องที่คนระดับฉันเท่านั้นที่รู้

282
00:17:12,491 --> 00:17:14,159
พอเขาไว้ใจก็เลยฉลุย

283
00:17:14,159 --> 00:17:16,244
แล้วพาเขาไปอยู่ชีฟเทนได้ไง

284
00:17:16,787 --> 00:17:19,414
ฉันโทรไปแนะนําคนให้เว็บบ์

285
00:17:19,915 --> 00:17:21,541
แล้วเว็บบ์ไม่รู้เรื่องเหรอ

286
00:17:21,541 --> 00:17:23,085
จะรู้อะไร

287
00:17:23,085 --> 00:17:24,169
ไม่

288
00:17:24,169 --> 00:17:26,630
ฉันชวนจัดด์ดึงทีมไทเกอร์มาใช้

289
00:17:26,630 --> 00:17:29,508
เขาอยากร่วมมือกับฉันสาดโคลนคุณอยู่แล้ว

290
00:17:30,217 --> 00:17:33,971
แล้วคนสันดานขี้โกง แต่จินตนาการต่ําพรรค์นั้น

291
00:17:33,971 --> 00:17:37,140
ฉันรู้ว่าเขาต้องโทรหาสไล มอนทีธเพื่อนเก่า

292
00:17:37,140 --> 00:17:40,227
ที่ฉันแนะนําเว็บบ์ไปให้

293
00:17:40,227 --> 00:17:43,313
เพราะเขารู้จุดอ่อนของเอ็มไอ 5 หมด

294
00:17:43,313 --> 00:17:44,690
ริเวอร์ คาร์ทไวรท์

295
00:17:44,690 --> 00:17:47,109
อะ... โห เกือบฉิบหาย

296
00:17:47,109 --> 00:17:50,946
ฉันต้องดึงตัวคาร์ทไวรท์มาจากดัฟฟี่
เขาจะได้แอบลงชั้นใต้ดิน

297
00:17:50,946 --> 00:17:53,824
- ดวงดีด้วยสินะ
- ใช่ นิดหน่อย

298
00:17:53,824 --> 00:17:56,410
ขอให้ดวงดับเร็วๆ นะ

299
00:18:01,915 --> 00:18:03,625
เอ้า ตรงไหนนะ

300
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
ผมชื่อริเวอร์ คาร์ทไวรท์ เจ้าหน้าที่เอ็มไอ 5

301
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
ผมไม่รู้ว่าดัฟฟี่บอกอะไรนะ

302
00:18:08,255 --> 00:18:11,049
แต่พวกคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในตึก

303
00:18:12,176 --> 00:18:14,094
เราเข้าได้ เปิดประตู

304
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
มีเจ้าหน้าที่เอ็มไอ 5 กําลังทํางานอยู่ในนี้

305
00:18:18,932 --> 00:18:22,186
ตามคําสั่งของอินกริด เทียร์นี่ย์ หัวหน้าเอ็มไอ 5

306
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
แจ๋ว

307
00:18:25,814 --> 00:18:28,692
เฟ็นนิค ลุยต่อ เข้าไปในตึกเลย

308
00:18:30,068 --> 00:18:34,031
- ทําไมเขาเงียบไปล่ะ
- พวกเขาต้องคุยกับผู้ใหญ่

309
00:18:34,031 --> 00:18:35,073
โอเค

310
00:18:37,951 --> 00:18:38,952
เอ๊ะ นี่อะไรเนี่ย

311
00:18:38,952 --> 00:18:41,163
ท่าทางผู้ใหญ่จะบอกรหัสเขานะ

312
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
- นายปิดระบบได้มั้ย
- ได้

313
00:18:42,748 --> 00:18:44,750
- มีรหัสยกเลิก
- ก็กดสิ

314
00:18:44,750 --> 00:18:47,419
- จําไม่ได้
- อะไรเนี่ยดักลาส เร็ว

315
00:18:47,419 --> 00:18:50,380
อย่าทําให้ผมเครียด เพราะเครียดแล้วผมจะบ้ง

316
00:18:50,380 --> 00:18:51,590
นายได้บ้งหนักแน่

317
00:18:51,590 --> 00:18:53,717
ตอนคนถืออาวุธวิ่งกรูเข้ามา

318
00:18:53,717 --> 00:18:56,220
- คิดเร็ว
- คิดสิดักลาส นายจําได้

319
00:18:56,220 --> 00:18:57,721
- ใช่ๆ ดักลาส ถ้า...
- คิดออกแล้ว

320
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
- ดี
- ลืมแล้ว

321
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
อะ... ตัวแรกเลขหนึ่งรึเปล่า

322
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
- ใช่
- เหมือนเดานะดักลาส

323
00:19:03,602 --> 00:19:04,561
ก็เดา

324
00:19:04,561 --> 00:19:06,063
- ยิ้มทําไมเนี่ย
- กลัว

325
00:19:06,063 --> 00:19:07,898
เร็วเข้า คิดสิ คิด

326
00:19:07,898 --> 00:19:09,107
หนึ่ง สอง

327
00:19:09,608 --> 00:19:11,860
พวกเจ้าห้ามเข้า

328
00:19:11,860 --> 00:19:13,529
พูดอะไรวะเนี่ย

329
00:19:13,529 --> 00:19:16,448
- ไม่รู้
- โอ๊ย... เดี๋ยวนะ ถอยไป ช่างแม่ง

330
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
น่าจะหยุดแล้ว

331
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
ระเบิดเลย

332
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
มาเลย ทุกคนหลบ

333
00:19:34,216 --> 00:19:35,634
ก็ใช้ไม่ได้แล้วสิ

334
00:19:37,636 --> 00:19:39,304
ก็ไม่อยากให้ใช้ได้ไง

335
00:19:42,015 --> 00:19:43,851
รู้มั้ยว่ามันแพงแค่ไหน

336
00:19:44,434 --> 00:19:46,812
- ก็มันไม่มีทางเลือก...
- 1574

337
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
- อะไรนะ
- 1574

338
00:19:51,108 --> 00:19:53,110
รหัสยกเลิก บอกแล้วว่าจําได้

339
00:19:53,110 --> 00:19:54,111
เตรียม

340
00:19:56,572 --> 00:19:57,865
- มีเลขหนึ่งด้วย
- ใช่

341
00:19:57,865 --> 00:19:59,408
- เก่งมาก
- ใช่

342
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
กดเลย

343
00:20:01,618 --> 00:20:02,703
ห่าเอ๊ย

344
00:20:03,954 --> 00:20:05,122
กดแล้วนะ

345
00:20:23,891 --> 00:20:24,808
ตายห่า

346
00:20:25,601 --> 00:20:28,020
- ปลอดภัยมั้ยดักลาส
- ไม่ๆ ไม่ปลอด...

347
00:20:33,150 --> 00:20:34,818
ลุกเร็วดักลาส รีบหนี

348
00:20:34,818 --> 00:20:37,446
ไม่เอา ไม่เล่นแล้ว ไม่ๆๆ

349
00:20:38,864 --> 00:20:40,949
ไปเร็วดักลาส นี่ไม่ใช่เรื่องเล่น หนีเร็ว

350
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
- โอเคๆ
- ดักลาส!

351
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
ยอมแล้วๆ

352
00:20:43,911 --> 00:20:44,912
อยู่ไปนะ

353
00:20:47,497 --> 00:20:50,709
ผมยอมแล้วๆๆ

354
00:20:50,709 --> 00:20:53,170
อย่าๆ อย่ายิงนะ ผมไม่รู้เรื่อง

355
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
โอเค ผมรู้หลายเรื่อง แต่ไม่รู้ว่าใครจะทําอะไร

356
00:20:55,756 --> 00:20:57,090
เขาบอกจะมาดูเล่มเทา

357
00:20:57,090 --> 00:20:58,509
พอผมบอกว่าเล่มเทาอยู่ไหน

358
00:20:58,509 --> 00:21:01,011
พวกคุณก็เข้ามา ไฟก็ดับ ผมกลัวความมืด

359
00:21:01,011 --> 00:21:03,764
แล้วไฟก็ติด มีไฟแดงแล้วก็มีไฟเขียว

360
00:21:03,764 --> 00:21:06,141
เหมือนคริสต์มาสที่ผมชอบ

361
00:21:06,141 --> 00:21:07,059
เงียบซะ

362
00:21:07,059 --> 00:21:09,478
- อยากดูสถานที่มั้ย
- บอกให้เงียบ

363
00:21:09,478 --> 00:21:11,688
- เงียบไม่ได้
- ได้สิ

364
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
ครับๆ เงียบก็ได้

365
00:21:16,610 --> 00:21:17,486
ดัฟฟี่ ตอบด้วย

366
00:21:20,822 --> 00:21:21,949
ดัฟฟี่ ว่าไง

367
00:21:21,949 --> 00:21:24,451
- คุณบอกว่ายิงได้
- ใช่

368
00:21:24,451 --> 00:21:26,286
ผู้ชายคนนี้ไม่มีอาวุธนะ

369
00:21:27,955 --> 00:21:28,789
แล้วไง

370
00:21:28,789 --> 00:21:32,543
ผมเลยคิดว่าตามกฎหมายแล้วผมทําแบบนี้ไม่ได้

371
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
- เขายอมใช่มั้ย
- ใช่

372
00:21:38,799 --> 00:21:41,552
ได้ ส่งมาให้ผม ผมจะพากลับพาร์ก

373
00:21:42,219 --> 00:21:44,388
แม็คเคนซี่ พาเขาขึ้นไปข้างบน

374
00:21:44,388 --> 00:21:45,514
รับทราบครับ

375
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
ไม่ได้ยินเหรอ ลุกสิ

376
00:21:49,309 --> 00:21:51,937
โอเคทุกคน เดินต่อไปตามทางนี้

377
00:21:51,937 --> 00:21:54,273
รู้แล้วนะ ต้องจัดการขั้นรุนแรง

378
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
ใช้ซีโฟร์กับประตู

379
00:21:55,607 --> 00:21:57,734
ใช้ระเบิดตอนจะเก็บคน

380
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
รับทราบ

381
00:22:02,030 --> 00:22:03,198
เดินไป

382
00:22:07,494 --> 00:22:09,454
- เชี่ยเอ้ย เกือบละ
- โว้ย

383
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
- พวกมันเข้ามาแล้ว
- เอาคืนมา

384
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
- เอาคืนมาเลย
- เออ เอาไป

385
00:22:13,166 --> 00:22:17,671
- นายได้ยิงมั้ย
- ยิง พวกมันระเบิดประตู เราฉิบหายแล้ว

386
00:22:17,671 --> 00:22:19,923
เดี๋ยวนะ นายได้บอกมั้ยว่าเป็นเอ็มไอ 5

387
00:22:19,923 --> 00:22:23,302
- บอก แต่พวกมันไม่สน
- ว้าว แล้วดักลาสล่ะ

388
00:22:23,302 --> 00:22:25,637
ไม่รู้ ไปชงชาให้พวกมันแล้วมั้ง

389
00:22:25,637 --> 00:22:27,306
เราต้องหาอะไรมาขวางประตูไว้

390
00:22:27,306 --> 00:22:29,933
ถ้า... ฉันทําเองก็ได้

391
00:22:31,935 --> 00:22:33,604
- หนีเร็ว พวกมันเข้ามาแล้ว
- ไม่

392
00:22:33,604 --> 00:22:35,981
มันต้องอยู่ที่ไหนสักที่ในนี้แหละ

393
00:22:40,110 --> 00:22:41,111
พวกนั้นไม่ช่วยเหรอ

394
00:22:41,111 --> 00:22:43,488
ถ้าไม่ได้แฟ้ม พวกนั้นไม่ไปไหนแน่

395
00:22:44,615 --> 00:22:45,824
แฟ้มอะไร

396
00:22:45,824 --> 00:22:49,328
โดโนแวนบอกว่าเทียร์นี่ย์สั่งฆ่าแฟนเขา

397
00:22:49,328 --> 00:22:52,915
เพราะเขาจะเปิดโปงเรื่องในอิสตันบูล

398
00:22:52,915 --> 00:22:54,917
แจ๋ว พร้อมนะ ล้ม

399
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
เลี้ยวซ้าย

400
00:23:04,468 --> 00:23:05,802
เชี่ย

401
00:23:05,802 --> 00:23:09,139
- แล้วทําไมคิดว่าอยู่นี่
- คนในเอ็มไอ 5 บอก

402
00:23:09,139 --> 00:23:12,309
- เราอยู่ฝั่งไหนวะเนี่ย
- ฝั่งไหนก็ได้ที่รอด

403
00:23:12,309 --> 00:23:13,852
- เอ้า มาเร็ว
- ทําไปเพื่อ

404
00:23:13,852 --> 00:23:14,937
ประตูเปิดด้านนั้น

405
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
- มาเหอะน่า เร็ว
- โอเค

406
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
เดี๋ยวนะ เธอว่า
พวกนั้นมีข้อมูลจริงของเทียร์นี่ย์เหรอ

407
00:23:25,364 --> 00:23:27,783
พอมันยิง ฉันก็เชื่อว่าจริง

408
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
เขาอยู่ในอาคาร ไม่มีอาวุธ

409
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
ได้ เดี๋ยวเรารับช่วงต่อเอง

410
00:23:41,338 --> 00:23:42,381
นิค

411
00:23:43,090 --> 00:23:44,132
ดักลาส

412
00:23:48,345 --> 00:23:50,389
นายคงกลัวมากสินะ

413
00:23:50,389 --> 00:23:53,058
ระเบิดประตูงี้ ถือปืนวิ่งเข้าใส่งี้

414
00:23:54,351 --> 00:23:56,353
ไม่ต้องสวนก้นอีกนานเลยครับ

415
00:23:57,437 --> 00:23:59,064
ผมไม่ได้ชอบนะ

416
00:23:59,940 --> 00:24:02,860
มันฆ่าแบคทีเรียตัวดีออกไปจากลําไส้

417
00:24:02,860 --> 00:24:04,778
ของมีประโยชน์ทั้งนั้น

418
00:24:05,404 --> 00:24:09,324
แบคทีเรียคือเพื่อน เพื่อนช่วยย่อยอาหาร

419
00:24:09,825 --> 00:24:12,035
อุจจาระผมเป็นก้อนสวยเลยนะ

420
00:24:14,955 --> 00:24:16,123
นายช็อกแหละ

421
00:24:16,123 --> 00:24:19,626
เวลาช็อก ปากคนเราจะไม่มีหูรูด

422
00:24:19,626 --> 00:24:21,795
ไม่ใช่ครับ ผมเป็นคนแบบนี้

423
00:24:22,421 --> 00:24:24,131
- ดั๊ก
- ดักลาส

424
00:24:24,631 --> 00:24:28,177
ดั๊ก คนที่นายปล่อยให้เข้าไปเมื่อกี้...

425
00:24:28,177 --> 00:24:29,970
พวกเขาโกหกผม

426
00:24:29,970 --> 00:24:32,556
ใช่ เราไม่ได้โทษนาย แต่ฉันอยากรู้

427
00:24:32,556 --> 00:24:34,057
ว่าพวกมันบอกอะไรบ้าง

428
00:24:35,142 --> 00:24:37,311
พวกมันอยากได้เล่มเทา

429
00:24:45,569 --> 00:24:47,487
แล้วนายได้ให้ไปรึเปล่า

430
00:24:51,450 --> 00:24:53,660
ผมแค่บอกว่าเก็บเล่มเทาไว้ที่ไหน

431
00:24:53,660 --> 00:24:57,372
แต่พอถึงเวลา พวกมันดันเดินไปทางอื่น

432
00:24:58,790 --> 00:25:00,375
มันได้บอกมั้ยว่าหาอะไร

433
00:25:00,375 --> 00:25:01,627
ไม่ได้บอก

434
00:25:04,630 --> 00:25:07,007
งั้นนายก็ไม่รู้เลยสิว่าพวกมันทําอะไร

435
00:25:07,716 --> 00:25:08,759
ไม่รู้

436
00:25:16,475 --> 00:25:17,851
อ๋อ งั้น...

437
00:25:20,521 --> 00:25:21,897
เดี๋ยวฉันพาออกไปนะ

438
00:25:23,482 --> 00:25:26,151
ผมรู้แค่ว่ามันจะกระทบกับเทียร์นี่ย์

439
00:25:34,451 --> 00:25:37,913
ผมไม่ควรรู้แน่เลย ถือว่าผมไม่ได้พูดนะ

440
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
มันไม่ได้ไง

441
00:25:39,081 --> 00:25:41,667
ขอร้อง ทํา... ทําให้มันหายไปที

442
00:25:43,877 --> 00:25:45,045
เดี๋ยวจัดให้

443
00:25:58,350 --> 00:26:03,355
เดี๋ยว เอารถตู้ไปล้างด้วยนะ

444
00:26:07,192 --> 00:26:09,027
ล้างทุกซอกทุกมุมเลย

445
00:26:20,122 --> 00:26:22,583
- ถ้าเราไปไม่ทันล่ะ
- อย่างน้อยก็ยังไป

446
00:26:24,918 --> 00:26:26,962
ไปถึงแล้วจะทําอะไร

447
00:26:27,880 --> 00:26:30,215
ห้ามพวกมันยิงเพื่อนเราไง

448
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
เพื่อนที่ทํางาน

449
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
เอาลงไป

450
00:26:40,726 --> 00:26:41,810
เราจะห้ามพวกมันยังไง

451
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
- คนที่มีปืนน่ะ
- ไม่ต้องห่วง

452
00:26:44,563 --> 00:26:47,107
ทําไม นายมีแม่เหล็กยักษ์ดูดลูกปืนเหรอ

453
00:26:47,107 --> 00:26:48,025
อะไรประมาณนั้น

454
00:26:53,322 --> 00:26:56,950
สะใจมั้ยตอนไปบอกจัดด์ว่าทีมไทเกอร์แหกคอก

455
00:26:56,950 --> 00:26:58,827
ที่สุด

456
00:26:58,827 --> 00:27:01,038
ฟินยิ่งกว่าเมากัญชา

457
00:27:01,038 --> 00:27:02,247
อยากเห็นจัง

458
00:27:02,247 --> 00:27:06,877
ถ้ามันเป็นไปตามแผน
คุณจะบอกเขาว่าคุณหักหลังเขา

459
00:27:08,170 --> 00:27:10,839
เขาคิดว่าคุณรวมหัวกับเขาใช้ทีมไทเกอร์กําจัดฉัน

460
00:27:10,839 --> 00:27:14,635
แต่ที่จริงคุณใช้เขากําจัดฉันให้พ้นทาง

461
00:27:14,635 --> 00:27:16,678
แล้วเขาก็ซวยคนเดียว

462
00:27:16,678 --> 00:27:19,139
ฟังแล้วรู้สึกว่าแผนสูงดีนะ

463
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
แผนที่คู่ควรกับบรมครู

464
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
ตาฉันมั่ง

465
00:27:23,352 --> 00:27:25,437
ทําไมคุณไม่ทําลายแฟ้มเอง

466
00:27:25,437 --> 00:27:27,940
หัวหน้าทีมเอ็มไอ 5 ทําลายแฟ้มเองไม่ได้

467
00:27:28,857 --> 00:27:31,818
ต้องมีคนเซ็นรับทราบ พิจารณา

468
00:27:31,818 --> 00:27:33,570
โดยเฉพาะแฟ้มที่ทําให้วุ่นวาย

469
00:27:33,570 --> 00:27:37,908
ฉันเลยสั่งให้ย้ายไปเรื่อยๆ
จนมันหายเข้ากลีบเมฆไป

470
00:27:39,034 --> 00:27:40,369
คุณควรทํานะ

471
00:27:41,870 --> 00:27:43,205
หายเข้ากลีบเมฆน่ะ

472
00:27:43,205 --> 00:27:44,373
เราคนนึงต้องหาย

473
00:27:44,373 --> 00:27:47,000
อยู่ที่ว่าวันนี้ใครจะรอดออกมา

474
00:27:55,175 --> 00:27:56,218
เอาอีกแก้วมั้ย

475
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
(คุณถึงแล้ว)

476
00:28:00,764 --> 00:28:02,850
มาถึงจุดหมายแล้ว

477
00:28:06,395 --> 00:28:07,563
ขับช้าๆ หน่อย

478
00:28:08,146 --> 00:28:10,357
- ช้าแล้วนะเนี่ย
- เออ แล้วจอด

479
00:28:11,859 --> 00:28:12,901
ตรงนั้น จอดเลย

480
00:28:14,361 --> 00:28:15,654
ทั้งปี

481
00:28:29,209 --> 00:28:30,419
ดับเครื่องสิ

482
00:28:39,219 --> 00:28:40,637
มีเศษเหรียญมั้ย

483
00:28:41,138 --> 00:28:43,640
- เหรียญเหรอ
- เออ เหรียญอะไรก็ได้

484
00:28:43,640 --> 00:28:44,850
ได้หมด

485
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
นี่แหละ

486
00:28:52,983 --> 00:28:54,234
แจ๋ว ดีมาก

487
00:28:54,902 --> 00:28:58,322
- แล้วก็แก้วฟรี
- นั่นสมาร์ตมักราคา 180 นะ

488
00:28:58,906 --> 00:29:00,657
180 ปอนด์เนี่ยนะ

489
00:29:02,117 --> 00:29:03,202
โง่ฉิบเป๋ง

490
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
จะเอาไปทําอะไรเนี่ย

491
00:29:06,371 --> 00:29:09,041
ถ้าอีกครึ่งชั่วโมงฉันยังไม่ออกมา
ช่วยทําอะไรหน่อยนะ

492
00:29:12,503 --> 00:29:13,587
ทําอะไรหน่อย

493
00:29:14,463 --> 00:29:15,506
ทําแน่

494
00:29:16,465 --> 00:29:17,799
ตัวพลิกสถานการณ์ซะอย่าง

495
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
{\an8}(สแครบเบิ้ล)

496
00:29:25,182 --> 00:29:26,642
{\an8}(เบอร์เบอร์รี่)

497
00:29:28,852 --> 00:29:31,813
- "เบอร์เบอร์รี่" ไม่มีความหมายนะ
- มีสิ

498
00:29:31,813 --> 00:29:35,150
มี แต่ใช้ในสแครบเบิ้ลไม่ได้

499
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
ใครคะ

500
00:29:47,829 --> 00:29:51,250
วีวิชยูอะเมอร์รี่คริสต์มาส
วีวิชยูอะเมอร์รี่คริสต์มาส

501
00:29:51,250 --> 00:29:55,504
วีวิชยูอะเมอร์รี่คริสต์มาส
แอนด์อะแฮปปี้นิวเยียร์

502
00:29:55,504 --> 00:29:56,463
ไม่เอา ขอบคุณ

503
00:30:01,134 --> 00:30:04,137
- มีคนอื่นอีกมั้ย
- ไม่มีๆ

504
00:30:04,972 --> 00:30:07,724
พาเขาไปนั่งบนเก้าอี้ด้วย

505
00:30:08,225 --> 00:30:10,602
จะบ้าตาย เอ็นดูผู้ร้ายซะงั้น

506
00:30:13,730 --> 00:30:15,023
สแครบเบิ้ลเหรอ

507
00:30:15,023 --> 00:30:17,693
โห โชคดีแล้วที่สลบไปซะก่อน

508
00:30:18,902 --> 00:30:23,490
ฟังนะ ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้เยอะแค่ไหน

509
00:30:23,490 --> 00:30:26,743
อ๋อ ก็ทีมไทเกอร์ลักพาตัวเธอ
แต่ตอนนี้พวกมันเถลไถล

510
00:30:27,369 --> 00:30:29,788
- ใช่
- เออ ตอนนี้พอเห็นเธอ

511
00:30:29,788 --> 00:30:32,666
จิบชา กินขนม เล่นเกมกับเด็กนี่

512
00:30:32,666 --> 00:30:34,877
ก็เดาว่าเธอช่วยมันไปแล้วละ

513
00:30:36,253 --> 00:30:39,173
น้องชายเขากับผู้ชายอีกคน
เข้าไปในตึกเก็บเอกสาร

514
00:30:39,173 --> 00:30:42,384
ใช่ กายกับคาร์ทไวรท์พาเข้าไป

515
00:30:42,384 --> 00:30:44,887
เห็นบอกว่าอยากดูเล่มเทา

516
00:30:45,470 --> 00:30:47,181
พวกเขาอยากได้อย่างอื่น

517
00:30:47,848 --> 00:30:48,849
ฉันไม่แปลกใจเลย

518
00:30:48,849 --> 00:30:50,976
คนบ้าอะไรอยากเห็นเล่มเทา

519
00:30:50,976 --> 00:30:55,606
สิ่งที่พวกเขาบอกว่าทําให้เอ็มไอ 5 สั่งฆ่าพี่สาว

520
00:30:55,606 --> 00:30:58,108
พี่เขาตายง่ายนะ อาจจะอุบัติเหตุ

521
00:30:59,026 --> 00:31:00,652
ทําไว้นานรึยังเนี่ย

522
00:31:01,612 --> 00:31:05,157
แต่ดัฟฟี่กับพวกโง่โผล่ไปเก็บพวกนั้น

523
00:31:05,157 --> 00:31:07,034
ฉันว่าน่าจะมีเงื่อนงํา

524
00:31:07,534 --> 00:31:08,702
แฮมรึเปล่า

525
00:31:14,291 --> 00:31:17,211
ถอยๆ

526
00:31:18,712 --> 00:31:19,880
เอาเลย

527
00:31:19,880 --> 00:31:21,048
กดแล้ว

528
00:31:25,177 --> 00:31:27,179
- ฉิบหาย มันเข้ามาแล้ว
- โอเค หนีเร็ว

529
00:31:29,181 --> 00:31:31,183
เร็วเข้าๆ ต้องไปแล้ว เร็ว

530
00:31:34,895 --> 00:31:37,481
- เร็วสิ มันยิงจริงนะ
- ยิงกลับสิ

531
00:31:37,481 --> 00:31:40,400
- ยิงเองดิวะ
- ได้ เอาปืนมาดิ ยิงให้

532
00:31:40,400 --> 00:31:41,860
ทําไมต้องให้นะ

533
00:31:43,570 --> 00:31:44,404
ไปๆ

534
00:31:45,155 --> 00:31:46,823
เร็ว ไปได้แล้ว

535
00:31:46,823 --> 00:31:48,200
- ยิ่งหาเจอเร็ว...
- ริเวอร์

536
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
ก็ยิ่งหนีได้เร็ว มาช่วยหน่อยสิ

537
00:31:49,701 --> 00:31:51,453
- ริเวอร์ มัน... ริเวอร์!
- แม่ง

538
00:31:55,541 --> 00:31:57,459
ฉันเป็นเอ็มไอ 5 และมีอาวุธ

539
00:31:57,459 --> 00:31:58,961
ไปๆ

540
00:32:01,505 --> 00:32:02,714
ตายหนึ่งๆ

541
00:32:02,714 --> 00:32:04,341
เข้าไป

542
00:32:04,341 --> 00:32:05,342
เขาตายแล้ว

543
00:32:05,342 --> 00:32:07,177
เห็นมั้ย มันไม่สนห่าอะไรเลย

544
00:32:07,177 --> 00:32:09,304
หาต่อไปๆ หมอบให้ต่ําไว้

545
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
ไม่เห็นเจอเลย

546
00:32:21,024 --> 00:32:22,526
เปิดไฟทําไมน่ะ

547
00:32:27,656 --> 00:32:29,032
เหมือนจัดงานเอ๊าดอร์เลย

548
00:32:44,673 --> 00:32:45,966
เขร้

549
00:32:45,966 --> 00:32:48,385
อะไร บอกแล้วไงว่าไม่ต้องกลัวคนมีปืน

550
00:32:48,385 --> 00:32:51,972
นี่ให้ลูกนั่งในรถบรรทุกอาวุธผิดกฎหมายเหรอ

551
00:32:51,972 --> 00:32:53,056
แค่เผื่อฉุกเฉิน

552
00:32:53,056 --> 00:32:56,560
ฉุกเฉินแบบ... ไม่รู้สิ แบบที่ไม่ควรจะเกิดขึ้นน่ะ

553
00:32:57,853 --> 00:33:00,439
ถ้าโคตรไม่ควรเกิด
แม่งคงพกอาวุธนิวเคลียร์เลยมั้ง

554
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
กระบอกนี้ผลักแรงนะ

555
00:33:03,942 --> 00:33:05,444
ถ้ากดแรงเกิน ไหล่เบี้ยวแน่

556
00:33:05,444 --> 00:33:06,695
ฉันเคยฝึกใช้อาวุธ

557
00:33:06,695 --> 00:33:08,447
เคยฝึกก็แค่เคยฝึก

558
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
มันไม่เหมือนตอนยิงหน้างาน

559
00:33:11,200 --> 00:33:12,534
ฉันเคยโดนยิงด้วย

560
00:33:13,994 --> 00:33:16,788
พออะดรีนาลีนพุ่งนะ คอยดู

561
00:33:16,788 --> 00:33:18,707
ไม่ต้องบอกก็รู้ กิจกรรมโปรดใช่มั้ย

562
00:33:18,707 --> 00:33:19,833
หนึ่งในนั้น

563
00:33:20,709 --> 00:33:24,213
สมัยยังปฎิบัติหน้าที่
ฉันนี่แหละที่พุ่งเข้าไปเป็นคนแรก

564
00:33:25,339 --> 00:33:27,216
เกือบได้เป็นด็อกแล้วด้วยซ้ํา

565
00:33:28,300 --> 00:33:29,510
แต่ฉันไม่รับข้อเสนอ

566
00:33:30,469 --> 00:33:32,137
เพราะรู้ตัวว่าเผละใช่มั้ย

567
00:33:33,931 --> 00:33:36,433
เพราะฉันไม่อยากทํางานกับคนอย่างดัฟฟี่

568
00:33:38,602 --> 00:33:39,770
มันสถุล

569
00:33:44,274 --> 00:33:45,275
พร้อมละ

570
00:33:45,275 --> 00:33:46,693
{\an8}(มีเด็กบนรถ)

571
00:33:53,867 --> 00:33:55,202
กษัตริย์มาซิดอน

572
00:33:55,702 --> 00:33:59,957
สาบานว่าจะปลดปล่อยเอเชียไมเนอร์

573
00:33:59,957 --> 00:34:03,585
แถบทะเลอีเจียน 334 ปีก่อนคริสต์ศักราช

574
00:34:04,169 --> 00:34:08,590
ท่านปราบทหารเปอร์เซีย

575
00:34:08,590 --> 00:34:12,427
อเล็กซานเดอร์มหาราช

576
00:34:12,427 --> 00:34:16,639
พระนามของท่าน
ล้วนเป็นที่ยําเกรง

577
00:34:17,349 --> 00:34:18,350
โรคจิต

578
00:34:19,560 --> 00:34:23,313
อเล็กซานเดอร์มหาราช

579
00:34:23,313 --> 00:34:24,231
เป็น...

580
00:34:25,148 --> 00:34:26,900
ฉิบหายๆ

581
00:34:35,742 --> 00:34:37,327
พระเอกต้องขี่ม้าขาวแล้ว

582
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
ก้มต่ําไว้ หาต่อไป

583
00:35:10,777 --> 00:35:11,820
ไปต่อ

584
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
ฉิบหายๆ ซวยแล้ว

585
00:35:46,271 --> 00:35:48,232
- ทําไมเหรอ
- งานบดเนื้อ

586
00:35:49,441 --> 00:35:50,984
มันจะไล่พวกนั้นออกมา

587
00:35:50,984 --> 00:35:52,569
ถ้าไม่ตายในตึก

588
00:35:52,569 --> 00:35:54,571
ก็ตายตอนโผล่ขึ้นมา

589
00:35:55,113 --> 00:35:56,406
แล้วเราทําไง

590
00:35:57,032 --> 00:35:58,200
ตามกันไป

591
00:35:58,200 --> 00:35:59,409
เดี๋ยวฉันนํา

592
00:36:00,077 --> 00:36:02,871
ถ้าเราไม่เก็บพวกมัน หลุยซากับริเวอร์ตาย

593
00:36:15,133 --> 00:36:16,301
เชี่ย

594
00:36:17,553 --> 00:36:19,096
- ตื่นเต้นฉิบหาย
- แม่งอะไรวะ

595
00:36:25,561 --> 00:36:26,895
- ยิ้มอยู่เรอะ
- เออ

596
00:36:26,895 --> 00:36:28,355
โคตรคึกคักเลย ไม่เป็นเหรอ

597
00:36:28,355 --> 00:36:31,608
ไม่ นึกว่าจะตายแล้ว นี่เรามาทําห่าอะไรวะ

598
00:36:31,608 --> 00:36:33,485
กินเหล้าต่อก็สบายแล้ว

599
00:36:36,822 --> 00:36:37,823
ท่าสวย

600
00:36:39,283 --> 00:36:40,742
หยุดก่อนๆ

601
00:36:41,410 --> 00:36:42,744
โอเค ลุยเลย

602
00:36:44,830 --> 00:36:46,874
โอเค วางแผนใหม่ดีกว่า

603
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
พวกห่า

604
00:36:49,126 --> 00:36:52,254
ไปเร็ว เก็บของมาให้หมดแล้ว

605
00:36:52,254 --> 00:36:53,589
ปล่อยไปเหอะ ไม่ตายหรอก

606
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
- เขาไม่อันตรายด้วยซ้ํา
- ก็เห็นถือปืน

607
00:36:56,633 --> 00:36:59,970
แต่ยิงไม่เป็น ฉันยังยิงแม่นกว่าอีก

608
00:36:59,970 --> 00:37:01,513
ฟื้นแล้ว ดูสิ

609
00:37:01,513 --> 00:37:03,432
- ไงซาร่า ไงจ๊ะ
- เอ้า ฟื้นแล้ว

610
00:37:03,432 --> 00:37:05,851
ไม่เป็นอะไรเลย แจ๋ว ไปกันเหอะ

611
00:37:05,851 --> 00:37:06,935
แลมบ์...

612
00:37:08,979 --> 00:37:10,147
เราฆ่าพวกเดียวกันมั้ย

613
00:37:11,023 --> 00:37:12,816
- แปลว่าอะไร
- ฆ่ามั้ยล่ะ

614
00:37:13,317 --> 00:37:16,612
นี่จะขอให้ยกโทษให้ที่ไปร่วมมือกับพวกนี้เหรอ

615
00:37:16,612 --> 00:37:18,655
ไม่ได้ร่วมมือ แค่ช่วยเฉยๆ

616
00:37:19,239 --> 00:37:22,451
พอนึกถึงเรื่องที่รู้สมัยใกล้ชิดสายลับก็คิดว่า

617
00:37:22,451 --> 00:37:26,121
"ชาร์ลส์ไม่อนุมัติให้ทําแบบนั้นแน่
แต่เทียร์นี่ย์อาจจะ"

618
00:37:26,121 --> 00:37:29,041
ทําไมไปว่าเขาแบบนั้นวะ

619
00:37:29,041 --> 00:37:31,418
เพราะฉันเคยเห็น
ว่านางกับทาเวอร์เนอร์โหดแค่ไหน

620
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
- เวลาจะปิดข่าว
- ห่าเอ๊ย

621
00:37:33,253 --> 00:37:35,214
คอยดูแล้วกันว่าพวกเขาจะเจออะไร

622
00:37:35,214 --> 00:37:37,799
ไม่ๆ หมายถึง "ห่าเอ๊ย มีคนมา"

623
00:37:41,762 --> 00:37:43,889
เหมือนมีสองคน

624
00:37:43,889 --> 00:37:47,184
- มารับฉันมั้ง
- ไม่ มาเก็บมากกว่า

625
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
เดี๋ยวฉันจัดการให้คนนึง

626
00:37:50,854 --> 00:37:53,815
- มีของที่ระเบิดได้มั้ย
- ขอโทษค่ะ

627
00:37:54,399 --> 00:37:56,235
(ฟุตพรินต์
ลับสุดยอด)

628
00:37:56,235 --> 00:37:57,319
ไปๆ

629
00:37:57,986 --> 00:37:59,363
เจอแล้วๆ

630
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
ออกมา

631
00:38:08,288 --> 00:38:10,582
หาเจอแล้ว รีบไปเหอะ

632
00:38:10,582 --> 00:38:12,918
ได้ แต่ทางออกมีทางนั้นทางเดียว

633
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
ไอ้ห่า

634
00:38:27,474 --> 00:38:28,350
เบน!

635
00:38:31,144 --> 00:38:32,271
ยิงเลย

636
00:38:32,271 --> 00:38:34,481
- เอาปืนมา
- ไม่ให้

637
00:38:37,109 --> 00:38:38,402
ผมเคยอยู่กองทัพรักษาดินแดน

638
00:38:38,402 --> 00:38:41,363
โห แจ๋ว ถ้าพวกมันรู้คงกลัวหัวหดเลย

639
00:38:46,618 --> 00:38:47,911
ผมไปเอาปืนไอ้นั่นนะ

640
00:38:47,911 --> 00:38:48,996
ไม่ต้องไป

641
00:38:50,873 --> 00:38:51,915
ยิงคุ้มกันให้หน่อย

642
00:38:52,499 --> 00:38:54,459
- เบน!
- เบน อยู่...

643
00:39:05,429 --> 00:39:07,222
ตายแล้ว

644
00:39:11,476 --> 00:39:12,477
แม่งเอ๊ย

645
00:39:16,732 --> 00:39:18,734
ไปๆๆ

646
00:40:56,748 --> 00:40:58,750
คําบรรยายโดย Navaluck K.