Sen Kabile Şefinin ekibini içeri sen sokacaksın Fenwick.
Girince şu orta tünelden ilerleyin.
Her odaya bakıp onları arkaya gönderin.
Sadece türbin koridorunun arkasındaki kapaktan çıkılacak hâle getirin.
İçeriden açılıyor.
Ya onları orada yakalayacaksınız ya da biz burada yakalayacağız.
Anlaşıldı.
Hobbs'u Standish'i tuttukları yere götürüp ortalığı temizlemeni istiyorum Sturges.
Tam manasıyla mı?
Evet.
- Sorun olur mu? - Hayır, tam benim işim.
Hadi o zaman yakışıklı.
- Meşgul müsün? - Hayır, pek değilim.
Sen engel oldun ama tatil seçerken yakalanmak iyi olmazdı.
Bunu müdür olduğumda hediye etmiştin.
On sekiz yıllık Macallan. En sevdiğim.
Ama açmamışsın.
İyi araştırmışsın.
Açık ara çok cömertçe bir hediye.
Bu da kıskançlığını cömertlikle kapatmaya çalıştığını düşündürdü.
Yani sırf beni iğnelemek için
bunca zaman açmadan ofisinde teşhir mi ettin?
Evet.
Belki sen paranoyak davranıyordun, ben de kibar.
İkimiz de oyun oynamayacak kadar çok sorgu yaptık Diana.
Yani bu bir sorgu.
Ben de sürpriz ofis içkisi sanmıştım.
Yerimi almaya çalışıyorsun.
Beklemekten sıkıldım.
Emekli olmanı beklersem MI5'in müdürü olamam.
- Daha genç birini bulurlar. - Ya da daha yaşlı bir erkek.
Bu kadar ilerlemek bizim için çok zor oldu.
Müdür ve müdür yardımcısı olan ilk kadınlarız.
Tepede olduğumuza sevinsek olmaz mı?
Ben tepede değilim.
Dürüst olmam gerekirse yerinde olsam ben de aynı şeyi hissederdim.
Neyse, tebrikler.
İyi oynadın.
Sean Donovan adını benden saklamak doğru hamleydi.
Kim olduğunu bilsem onu tesise yaklaştırmazdım.
Sorun da bu. Çok uzun zamandır bu iştesin.
Bir bürokrata, bir müdüre dönüşüyorsun. Detaylara olan açlığını kaybetmişsin.
Yani bunu Teşkilatın iyiliği için yapıyorsun.
- Geçen yıl istifa etmeliydin. - İstanbul yüzünden mi?
Orada yaptığım gerçekten Teşkilatın iyiliği içindi.
Kablosuz olarak şifreli bilgisayarlara sızabilen bir cihazın testini onayladın.
Kapalı sistemleri delebilir.
Ciddi bir avantaj olabilirdi.
- Çalışsaydı. - Ama çalışmadı.
Bir sürü masum insanı hastanelik ettin.
Kıdemli bir Kuzey Kore casusunu az daha öldürüyordun.
Sonra da ifşa etmek üzere olan ajanlarımızdan birinin
ölüm emrini verdin. Kontrolden çıktın.
Hayır. Kontrol hâlâ bende.
Duffy ve Kabile Şefi, tesisi ablukaya aldı.
Kimse sağ çıkmayacak.
Orada kim var?
Sean Donovan, Ben Dunn, River Cartwright ve Louisa Guy.
Tanrım, yani beni kurtarmaları için Iskartalara güveniyorum.
Evet, öyle.
Söylesene, daha önce seni hiç kurtardılar mı?
MICK HERRON'UN GERÇEK KAPLANLAR ROMANINDAN UYARLAMA
Artık aşağı inebilirsin.
O dosyayı alınca ne yapacaklar?
Sızdıracaklar.
Ve onu öldürtene zarar vermesini umacaklar.
MI5'in tepesinden biri.
- Pardon, bu çay yeterince koyu değil. - Sahi mi?
Görünce anladım ama kibarlık etmeye çalışıyordum.
Neden bize yardıma karar verdin?
MI5'in başındakileri sizin kadar ben de sevmiyorum da ondan.
- Onlar sizinkiler değil mi? - Hayır, artık değil.
Charles Partner baştayken MI5 bu şekilde yönetilmiyordu.
Örtbas ettikleri şeyleri görse mezarında ters dönerdi.
Kötü şeyleri.
Suçu başkalarına atıp, hayatları mahvetmek.
Kendinden mi bahsediyorsun?
Hayır.
Hayır, Sean ve bahsedebileceğim birkaç kişi.
Bu daha iyi.
Fenwick,
- kapıda ne durumdayız? - Neredeyse vardık.
Vay canına.
Güvenli.
Hazırız. İlerlemek için işaret bekliyoruz.
Bu çok saçma. Lamb'i aramamız gerek.
Lamb'i mi... Ne diyeceğiz?
"Karışmamızı istemediğin olayın kontrolünü kaybettik" mi?
- O zaman Tearney'yi arayalım. - O daha da kötü bir fikir.
Önde olmak istiyordun. Ol bakalım.
- Öndeyim zaten. - Öyle mi?
Evet, öndeyim işte.
Başka ne önerilerin var acaba?
Bak şuna. Douglas panik olmuştur.
Gandalf'ın sarkık gri taşakları aşkına neredesin?
Bu, gelişen bir durum, değil mi Douglas? Ama kontrol altında.
Öyle görünmüyor. Dışarıda silahlı adamlar var.
Tamam, gelip bakacağım.
Teşekkürler.
Tamam, belli ki dışarıda silahlı adamlar varmış.
- Kim? - Siktir. Kazıklandık mı?
- Kim tarafından? - Aramaya devam.
Tamam. Sen burada kal.
Ben neler olduğunu öğreneyim.
Bir tane daha?
Eve gitmek istemiyor musun?
Hayır.
Gidersem Cassie'ye işsiz kaldığımı söylemem gerekir.
Hayallerinin işi değil. Belki böyle bir darbeye ihtiyacın vardı.
Darbe değil olayları çözene kadar gelecek sabit gelire ihtiyacım vardı.
- Yani sana düzenli kumar parası verecek. - İki katını kazanıyordum.
Genelde.
Yakın zamanda boktan işlere bulaştım bu da altın fırsat geliyor demekti.
Ama şimdi hiç yatıracak param kalmadı. Siktir.
Siktir. Evde ona ne diyeceğim?
"Üzgünüm."
Onlara öyle demelisin. Üzgün olduğunu.
Tanrı aşkına. Şimdi benden özür dileyeceğini sandım.
500 kez özür diledim zaten.
Gel. Orada şimdi kimse yoktur.
Utanç yürüyüşü istemiyor musun?
Evet. Kartlarımızı verip eşyalarımızı alalım.
Beyler...
Sıçanlar buradan çıkacak.
Yerinizi aldığınızda
benden başka emir almaya ihtiyacınız yok.
Atış fırsatınız varsa kullanın.
Tamam. Göster.
Evet, o iyi.
Nick Duffy bu. MI5 güvenliğin başı.
Bu, muhtemelen bizim için yeni bir koruma seviyesi.
Evet, yani kesinlikle abartı.
Ve kesinlikle beni sevmiyor. Ama...
Bir açıklaması olduğundan eminim.
Tamamdır. Hadi.
Dur. Tamam.
Evet, bu güzel değil.
SİNYAL YOK
Bunu neden yaptılar?
Genelde bir binayı basmak üzereyken yaparlar.
Ana tünelin sonundaki kapağı unutmuş gibiler.
- Dış hat nasıl alınıyor? - 145.
- O kapaktan girebilirler mi? - Hayır. İçeriden açılıyor.
- Ya ana giriş? - İki taraftan da açılıyor.
Ama ben içeri almazsam giremezler.
Pekâlâ.
Benim. Cartwright.
Alo?
Sen aradın. Konuş.
Kısa bir şey. Louisa'yla tesise geldik
ama Nick Duffy de Kabile Şefi'yle geldi.
- Pekâlâ. - Tamam.
Belki destek işe yarayabilir. Önlem olarak.
- Meşgulüm. - Tamam. Sağ ol.
Eminim olay kendi kendine çözülecektir.
Az önce Scratch ve Sniff'i kovmuştum
belki hâlâ ofiste tükenmez kalem ve tuvalet kâğıdı aşırıyorlardır.
Buraya kadarmış.
Teşkilat kariyerimin sonu.
Yeni kariyerin de...
Hayır, sana uygun bir şey yok.
Bu anı nasıl ölümsüzleştirmek istersin?
Çekmeceye sıçarak mı?
Şaka.
Sayılır. Belki işersin. Yoksa o daha mı kötü?
Muhtemelen temizlemesi daha zordur çünkü boku alabilirsin.
Tabii çok cıvık değilse.
Ajanlığımın son anlarını bu şekilde hatırlamak istemiyorum.
Şu ana kadar yaptıklarımızdan ne farkı var?
Aldersgate'in ofisine ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın.
Benim. Cartwright. Bakın, Lamb hâlâ orada olabilirler dedi.
Oradaysanız, Louisa ve ben hâlâ tesisteyiz.
Ama Nick Duffy bir sürü Kabile Şefi adamı ve silahlarla geldi.
Çok boktan bir durum.
CCTV'yi de kestiler.
Görünüşe göre içeri girip...
Siktir. Kapandı.
Telefon hatlarını kestiler.
Evet, kendi başımızayız.
Dışarıdakilerin sizden olmadığından emin misiniz?
Ben sizinle sanıyordum.
Ne aradığımızı da biliyorlar.
E, ne arıyorsunuz?
Çünkü burada önemli bir belge olduğu kesin.
Evet ama burada değil.
Konuşmaya başlamanız lazım beyler.
Kız kardeşim öldürüldü.
İntihar süsü verdiler. Onu ittiler.
-"Onlar" kim? - Öyle bir emir?
- Neticede Ingrid Tearney'dir. - Delilik bu.
Aradığımızı bulunca Tearney'nin işi bitecek.
Ne konuşuyorsunuz bilmiyorum ama Duffy bir sürü
- Kabile Şefi, adamıyla yukarıda. - Duffy ve Kabile Şefi mi? Niye?
Bilmiyorum ama bağlantımızı kesti.
Telefon, kamera, her şey. Silahı verir misin?
İçeri mi geliyorlar?
Hayır, gelemezsiniz diyeceğim.
Ama silah elimi güçlendirir. Hadi...
Ver silahı ona!
- Yetki sende değil. - Sende de değil.
Yukarıdakilerde. Burada sana silah lazım değil.
- Girişte ihtiyacı olacak. - Çok haklı.
Sağ ol.
Bu arada Iskarta Bürosunu aradım.
- Süvarilerimiz onlar mı? - Evet.
Harika. Öldür beni.
- Gel Douglas. - Burası berbat hâlde.
Sonra düzeltirsin. Gel hadi.
Hop! Ne oluyor?
Bu...
Bu.
- Oda 12 diyor... - Hı-hı.
- ...ama burada yok. - Üç tane oda 12 var.
Nerede?
...burası 12A ama şurada B ve C de var.
Tanrı aşkına.
- Gel hadi. - Geliyorum.
Başla.
Sadece...
Ne arıyorsunuz ki? Öldürüldüğünün kanıtını mı?
Not bırakacak değiller ya.
"Ayak izi" adında bir dosya.
Onu o yüzden öldürdüler.
O dosyayı sızdıracaktı.
Orada duracağına yardım etsene.
- Burada olduğunu kim söyledi? - Bir kaynak.
Kaynağın seninle kafa buluyor olabilir, benden söylemesi.
Palavra olsa sence bizi durdurmaya gelen silahlı adamlar olur muydu?
Gri Kitaplar'a baktı diye birini öldürür müsün?
Kimseyi öldürmeyecekler.
Kameraları ve telefonları kestiler.
Bunun anlamını sen de biliyorsun.
Onlar biz olsak ne yaparlardı?
- Mesajı almamış gibi mi yaparlardı? - Oraya gidiyorum.
Haklısın.
Başları gerçekten dertte gibi.
Artı...
- İşlerimizi geri mi alabiliriz? - O berbat bir fotoğraf.
Çabuk.
Oraya gittiğimizde nasıl yapmak istersin?
Sen kötüleri mi haklayacaksın?
Ben Standish'i mi kurtaracağım?
Beş dakika kala beni uyandır.
- Ben kazanırsam ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Belki şirketlerde ders veririm.
Yönetimle ilgili.
Bu işe para için girmiş olsak ikimizin de önceden yapacağı bir şey.
Hiçbiri bu kadar heyecan verici olmazdı ama.
Bu işten hâlâ heyecan duyuyorum.
Donovan'ı nasıl işe aldın?
İfademi mi alacaksın?
Evet. Az daha beni alt ediyordun.
Hâlâ edebilirim.
Bunu öğretici bir an olarak görüyorum.
Hadi.
Donovan'ın ona emir verenin sen olduğunu bilmediğini varsayıyorum.
Donovan, MI5'da Alison'a olanlardan dehşete düşen
üst düzey biri olduğumu biliyor.
Onunla internette görüştüm.
Güvenini kazanmak için ona sadece benim pozisyonumda çalışan birinin
- bileceği şeyler söyledim ve devam ettik. - Onu Kabile Şefine nasıl soktun?
Şahsi bir referansla Webb'i aradım.
- Webb neler olduğunu bilmiyor mu? - Tanrım, hayır.
Hayır.
Kaplan timi fikrini Judd'a ben götürdüm
ve o da sana zarar vermek için benimle anlaşmak istiyordu.
Rüşvetçi içgüdüleri ve zayıf hayal gücü olan biri olduğundan
eski arkadaşı Sly Monteith'i arayacağını biliyordum,
ona da Webb'i tavsiye etmiştim
çünkü MI5'in zayıf noktalarını biliyordu.
River Cartwright.
O da az daha felaket oluyordu.
Bodruma inebilmesi için Cartwright'ı Duffy'den kurtardım.
- Yani şansın yaver gitti. - Evet. Biraz.
Eh, şansın bitmesini umalım.
Tamam. Şey nerede?
Ben River Cartwright. MI5 ajanıyım.
Duffy size ne dedi bilmiyorum ama bu tesise girme izniniz yok.
İznimiz var. Açın kapıyı.
Bu binada çalışan MI5 görevlileri var.
MI5'in başı Ingrid Tearney'nin bilgisi dâhilinde.
Harika.
Fenwick. İzin verildi. Tesise girin.
- Neden sesi kesildi? - Bunu üstlerine bildirecekler.
Tamam.
Dur, ne yapıyor?
Herhâlde üstlerine söyledi ve ona kodu verdiler.
- Onu durdurabilir misin? - Evet.
- Müdahale şifresini gir yeter. - Hemen.
- Hatırlamaya çalışıyorum. - Tanrı aşkına Douglas. Hadi.
Lütfen beni strese sokma, stres bana iyi gelmiyor.
Bir düzine silahlı adam o kapıdan girince de sana iyi gelmeyecek.
- Hadi. Düşün. - Hadi Douglas. Halledersin.
- Evet Douglas. Eğer... - Buldum.
- Tamam. - Yok, yine unuttum.
Ne... Birle mi başlıyor?
- Evet. - Tahmin gibi geldi Douglas.
Tahmin zaten.
- Neden gülüyorsun? - Korktum.
Hadi. Düşün.
Bir, iki.
Geçemezsiniz!
O ne be?
- Bilmiyorum. - Tanrım... Bekle. Çekil. Siktir.
Böyle olur.
Patlatalım.
Tamam. Uzaklaşın.
Şimdi hiç çalışmayacak.
Amaç da o, Douglas.
Bunlar ne kadar pahalı, biliyor musun?
- Bana pek seçenek bırakmadın... - 1574.
- Ne? - 1574.
Müdahale şifresi. Biliyordum.
Hazır.
- Yani içinde bir vardı. - Evet.
- Muhteşem. - Evet.
Gir.
Hay ananı...
Patlatıyorum!
Siktir.
- İyi misin Douglas? - Hayır, iyi değil...
Hadi Douglas. Gidelim.
Hayır, oynamak istemiyorum. Hayır.
Hadi Douglas. Oyun değil bu. Yürü.
- Tamam. - Douglas!
Teslim oluyorum!
Boş versene.
Teslim oluyorum. Teslim.
Hayır, lütfen beni vurmayın. Bir şey bilmiyorum.
Yani çok şey biliyorum ama kim ne karıştırıyor bilmiyorum.
Gri Kitaplar'ı görmek istiyoruz dediler ben de gösterdim.
Sonra geldiniz, ışıklar söndü. Ben de karanlığı sevmem.
Sonra ışıklar geldi. Kırmızı ve yeşil.
Noel gibi ve ben Noel'i çok severim.
Kapa çeneni.
- Gezmek ister misiniz? - Kapa çeneni dedim.
- Yapamam. - Evet, yaparsın.
Evet. Tamam, yaparım.
Duffy, cevap ver.
Duffy. Dinliyorum.
- Emniyetleri açın dedin. - Doğru.
Silahsız biri var.
Ve?
Kendimi kanunen bu emri uygulayacak kadar korunmuş hissetmiyorum.
- Uyum sağlıyor mu? - Evet.
Tamam. Onu bana yolla. Park'a götürürüm.
Mackenzie, bu adamı yukarı götür.
Anlaşıldı efendim.
Onu duydun. Kalk.
Tamam çocuklar, bu koridordan devam ediyoruz.
Uygulamayı biliyorsunuz, ateş edip patlatacağız.
Kapılara C-4.
Kapılar söküldükten sonrası için de el bombası.
Anlaşıldı.
Yürü.
- Lanet! Tanrı aşkına. - Kahretsin!
- İçerideler. - Onu geri ver.
- Lütfen geri ver. - Tamam.
- Birini vurdun mu? - Evet. Kapıları patlattılar. Sıçtık.
Dur, onlara MI5'ten olduğunu söyledin mi?
- Evet ama umursamadılar. - Vay canına. Douglas nerede?
Bilmiyorum. Onlara çay falan demliyordur.
Bu kapıları bloke etmeliyiz.
Eğer... Ben yaparım o zaman.
- Gitmeliyiz. Girdiler. - Hayır.
Hayır, burada. Burada bir yerlerde olmalı.
- Yardım etmeyecekler mi? - Hayır, dosyayı almadan gitmeyecekler.
Ne dosyası?
Donovan, Tearney'nin kız arkadaşını öldürttüğünü söyledi.
Kız İstanbul'da olan bir şeyleri ifşa edecekmiş diye.
Harika. Tamam. Yatır.
Sola.
Siktir.
- Neden burada olduğunu düşündüler? - MI5'ten isimsiz ihbar gelmiş.
- Biz hangi taraftayız? - Ben "sağ kalma" tarafındayım.
- Tamam. Gel. - Hayır, işe yaramaz.
Kapılar dışa açılıyor.
- Dediğimi yap. - Tamam.
Dur, sence Tearney'nin aleyhinde bir şey mi buldular?
Bize ateş ettikleri için bence öyle.
Tesisteydi. Silahı yok.
Tamam. Bundan sonrası bende.
Nick.
Douglas.
Senin için korkutucu olmuştur.
Kapıları patlatmak, silahla dalmak falan.
Uzun süre lavman ihtiyacım olmayacak. Hayır, öyle biri değilim.
Aslında bağırsaklarınızdaki birçok temel bakteriden kurtulmanızı sağlar
ve onlara ihtiyacınız vardır.
Bakteriler dostumuzdur. Sindirim anlamında...
Mesela benim dışkım çok sıkıdır.
Şoktasın.
Kontrolü kaybedip çok konuşmana sebep oluyor.
Hayır, ben hep böyleyim.
- Doug. - Douglas.
Doug, az önce içeri aldığın kişiler...
Bana yalan söylediler.
Evet, kimse seni suçlamıyor ama öğrenmem gerek.
Sana ne dediler?
Gri Kitaplar'ı istediklerini.
Peki Gri Kitaplar'ı onlara verdin mi?
Gri Kitaplar'ın yerini gösterdim
ama sonra onlar kendi kafalarına göre takılmaya başladı.
Ne aradıklarını söylediler mi?
Hayır.
Yani ne yaptıklarını bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Tamam, peki...
Seni buradan çıkaralım.
Her neyse, Tearney için yeterli olur dediler.
Galiba bunu bilmemem gerekiyordu. O yüzden bunu dediğimi unut.
Bunu yapamam.
Lütfen bu konuyu kapatalım.
Onu yapabilirim.
Minibüsünüzün epey temizlenmesi gerekecek.
Tam vale hizmeti.
- Ya çok geç kaldıysak? - En azından denedik.
Oraya vardığımızda ne yapacaksın ki?
Silahlı adamların dostlarımızı vurmasını engelleyeceğim.
Meslektaşlarımızı.
Çek şunu.
Onları nasıl durduracağız?
- Silahlı adamları. - Dert etme.
Neden? Sende mermi yakalama mıknatısı mı var?
Onun gibi bir şey.
Judd'a kaplan timinin kontrolden çıktığını söylemek eğlenceli miydi?
Ah, evet.
Doğal yoldan kafa bulmak gibiydi.
Keşke görebilseydim.
İşler planladığın gibi giderse ona, ağzına sıçtığını sen söyleyeceksin.
İkinizin kaplan timiyle beni saf dışı ettiğinizi sanıyordu.
Aslında benden tamamen kurtulmak ve her şeyi üstüne yıkmak için
onu kullanıyordun.
Böyle duyunca kulağa çok iyi bir plan gibi geliyor.
Tam büyük ustalara göre.
Sıra bende.
Dosyayı neden bizzat imha etmedin?
Ben MI5'in başıyım. Dosyaları öylesine yakamam.
Tüm giriş çıkışlarının imzalı ve kayıtlı olması gerek.
Özellikle o kadar tehlikeli olanının.
Sessizce ortadan kaybolana kadar onu dolaştırıp durdum.
Yapman gereken o.
- Sessizce kaybolmak. - Birimiz kaybolacağız.
Tesisten kimin sağ çıkacağına bağlı.
Bir tane daha?
VARDINIZ
Hedefinize ulaştınız.
Yavaşla.
- Yavaşlıyorum. - Çek kenara.
Oraya.
Klasik.
Motoru kapat.
Bozuk paran var mı?
- Bozuk para mı? - Evet, metal para işte.
Ne olursa.
Tamam.
Evet, bu harika.
- Bir de şu paket fincanı alayım. - 180 pauntluk akıllı fincan o.
180 papel mi?
Ahmaksın.
Onları ne yapacaksın?
Yarım saate dönmezsem bir şeyler yap.
Bir şeyler yap.
Çok doğru.
Ben oyunu değiştiririm.
-"Burberry" diye kelime yok. - Evet, var.
- Evet ama Scrabble kelimesi değil. - Hayır, o...
Kim o?
Mutlu Noeller dileriz Mutlu Noeller dileriz
Ve de iyi seneler
Hayır, sağ ol dostum.
- Evde başkası var mı? - Hayır.
Onu o sandalyeye oturtmalıyız.
Vay anasını. Stockholm sendromu olmuşsun.
Scrabble mı?
Tanrım, onu bayıltarak iyilik etmişim.
Bak, olup biteni ne kadar bildiğini bilmiyorum.
Evet, seni bir kaplan timi kaçırdı ve şimdi de kendi planları var.
- Evet. - Evet ve çay, kurabiye ve oyun
modunda olduğuna göre herhâlde onlara yardıma karar verdin.
Kardeşi ve öteki adam tesise gittiler.
Evet, Guy ve Cartwright onlara refakat ediyor.
Gri Kitaplar'a bakmak istediklerini söylediler.
Başka bir şey istiyorlar.
Şaşırmadım. Kim Gri Kitaplar'a bakmak ister ki?
MI5'in uğruna kız kardeşlerini öldürttüğü bir şeymiş.
Bunlar kolay ölüyor, belki de kaza olmuştur.
Bu ne zamandır bekliyordu?
Ama Duffy ve adamları onları durdurmaya geldi
o yüzden bir şey olabilir.
Jambon mu bu?
Çekilin, çekilin.
- Hadi. - Patlatıyorum!
- Siktir, geçtiler. - Tamam, gidelim.
Hadi, hadi. Hemen gitmeliyiz. Hadi.
- Hadi. Sizi vuracaklar. - Karşılık ver.
- Sen ver. - Tamam. Silah ver, vereyim.
Neden sana silah vereyim?
Hadi.
Hadi! Gidelim!
- Bunu hızlı bulursak... - River.
...hemen gidebiliriz. Yardım edecek misin?
- River... River! - Hay...
MI5'tenim ve silahlıyım.
Girin!
Adam vuruldu.
Hadi!
Vuruldu!
Gördün mü? Umurlarında değil.
Devam et. Kafanı kaldırma.
Burada değil.
O ışıklar ne için?
Açık hava festivaline benziyor.
Yok artık.
Ne var? Silahlı adamları dert etme demiştim.
Çocuklarını arkanda yasa dışı cephanelikle mi gezdiriyorsun?
Acil durumlar için.
Mesela yüze karşı bir gibi durumlar için.
Bine karşı bir durumlar için de nükleer bomban mı var?
Çok sert teper. Çok sert çekersen omzunu sikip atar.
Silah eğitimi aldım.
Evet ama eğitim başka.
Mermiler uçuşmaya başlayınca işler farklı.
Bana ateş de edildi.
Adrenalin akmaya başladığında, güven bana.
- Söyleme, senin mutlu yerin mi bu? - Onlardan biri, evet.
Eskiden operasyondayken kapıdan ilk ben girerdim.
Tazı olmaya çok yaklaşmıştım. Sonunda onları reddettim ama.
Fiziksel testi geçemeyeceğin için mi?
Duffy gibi birinin yanında çalışmak istemediğim için.
Zorbanın teki.
Tamam.
ARABADA BEBEK VAR
Makedon kralı
Yemin etti küçük Asya'yı kurtarmaya
MÖ 334'te Ege Denizi'nde
Pers ordularını yendi
Büyük İskender
Adı korku salar insanların yüreğine
Manyak.
Büyük İskender
Tanrı...
Siktir.
Oyunu değiştirme vakti.
Kafanı kaldırma. Aramaya devam et.
Hadi.
Hayır, hayır. Siktir.
- Ne oldu? - Kıyma makinesi taktiği.
Onları dışarı çekiyorlar.
Tesiste ölmezlerse o kapaktan çıktıklarında ölecekler.
Ne yapacağız?
Uzaklaşma. Bana uy.
O adamları temizlemezsek Louisa ve River ölür.
Siktir.
- Hadi bakalım. - Bu ne böyle?
- Gülüyor musun? - Evet.
Yaşadığımı hissediyorum. Sen?
Hayır, ölüme çok yakın hissediyorum. Burada ne işimiz var?
Barda kalmalıydık.
İyiydi.
Bekle.
Tamam, şimdi.
Tamam, bunu bir daha düşünelim.
Siktir.
Tamam, gel. Çantanı ve ceketini al.
Bırak onu, toparlanır.
- O tehdit bile değildi. - Silahı vardı.
Nasıl kullanacağını bilmiyor. Ben daha iyi biliyorum.
İşte oldu. Bak.
- Merhaba Sarah. - Selam. İşte oldu.
Evet, yeni gibisin. Harika. Pekâlâ, hadi.
Lamb...
...bizimkileri öldürüyor muyuz?
- Ne demek o? - Öldürüyor muyuz?
Onlarla iş birliği yaptığın için seni aklamamı mı istiyorsun?
İş birliği yapmadım. Yardım ediyordum.
Operasyon birimin yakınken bildiklerimi düşündüm ve dedim ki
"Charles böyle bir eyleme asla izin vermezdi ama Tearney verebilir."
Nasıl öyle bir kanıya varabiliyorsun?
Çünkü sızıntıyı engellemek için onun ve Taverner'ın
- yapabileceklerini gördüm. - Hay içine...
Bakalım orada ne bulacaklar.
Hayır, yani "Hay içine, biri geliyor."
Görünüşe göre iki kişiler.
- Belki beni almaya. - Hayır, bence öldürmeye.
Birini haklayabilirim.
- Patlayan bir şeyin var mı? - Pardon.
AYAK İZİ ÇOK GİZLİ
Hadi!
Buldum! Buldum!
Çıkın!
Bulduk! Çıkmalıyız!
Tek çıkış yolu o kapıydı.
Siktir.
Ben!
Ateş açın!
- Bana silah ver. - Vermeyeceğim.
Bölge ordusundaydım.
Harika, onlara söylesene. Eminim teslim olurlar.
- Onun silahını alacağım. - Orada kal.
Beni koru.
- Ben! - Ben, kal...
Hedef vuruldu!
Siktir.
Yürüyün!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher