Fenwick, anh dẫn tiểu đội của Chieftain vào cơ sở.
Vào trong rồi thì đi xuống đường hầm trung tâm này.
Quét sạch từng phòng. Dồn họ ra ngoài.
Phải làm sao để cửa sập phía sau gian máy này trở thành lối thoát duy nhất.
Nó được mở ra từ bên trong.
Vậy nên anh xử họ dưới đó, hoặc chúng tôi xử họ khi họ đi lên.
Hiểu rồi.
Sturges, tôi muốn anh đưa Hobbs đến nơi họ đang giam Standish để dọn dẹp.
Ý anh là, "dọn dẹp" ấy hả?
Phải.
- Có vấn đề gì không? - Không, đúng nghề của tôi rồi.
Vậy thì đi thôi, người đẹp.
- Bận hả? - Không hẳn.
Nhờ cô mà tôi không bận nữa,
nhưng nếu để bị bắt gặp tìm nơi đi chơi thì cũng không hay.
Cô đã tặng tôi chai này làm quà mừng tôi lên vị trí sếp lớn.
Rượu Macallan 18. Hiệu tôi thích.
Nhưng cô chưa khui bao giờ.
Cô tìm hiểu kĩ đấy.
Có thể xem đây là món quà hào phóng nhất.
Điều đó khiến tôi nghĩ cô đang cố dùng sự hào phóng để che đậy sự ghen tị.
Nên cô cứ để trưng trên kệ
trong văn phòng suốt thời gian qua mà không khui chỉ để chọc tức tôi à?
Phải.
Hoặc có thể cô hoang tưởng, còn tôi chỉ muốn tỏ ra tử tế thôi.
Kinh nghiệm thẩm vấn đầy mình như hai ta thì không nên vòng vo, Diana.
Vậy ra đây là thẩm vấn.
Tôi cứ tưởng là buổi nhậu đột xuất ở văn phòng chứ.
Cô đang cố lật đổ tôi.
Ừ thì, tôi chán phải đợi rồi.
Nếu đợi cô nghỉ hưu thì tôi không bao giờ được lên làm sếp lớn.
Họ sẽ tìm người trẻ hơn.
Hoặc một gã già hơn.
Chúng ta leo lên được đến đây là đã khó khăn lắm rồi.
Những người phụ nữ duy nhất từng làm sếp phó và sếp lớn.
Ta không thể ăn mừng vì đang đứng trên đỉnh cao ư?
Tôi đâu có ở trên đỉnh.
Nói thật, nếu ở vị trí của cô, chắc tôi cũng thấy thế.
Dù sao thì tôi cũng có lời khen.
Cô giỏi lắm.
Không để tôi biết cái tên Sean Donovan là nước đi đúng đắn.
Tôi mà biết hắn là ai
thì sẽ không bao giờ để hắn đến gần cơ sở.
Đó chính là vấn đề đấy. Cô làm công việc này quá lâu rồi.
Cô đã trở thành quan chức, nhà quản lý. Cô không muốn biết chi tiết nữa.
Vậy cô làm việc này vì Tổng cục à? Thật cao quý làm sao.
- Lẽ ra cô nên từ chức vào năm ngoái. - Vì vụ Istanbul?
Việc tôi làm ở đó mới đúng là vì lợi ích của Tổng cục.
Cô đã phê duyệt thử nghiệm một thiết bị có thể hack không dây các máy tính mã hóa.
Nó có thể xâm nhập vào các hệ thống khép kín.
Lẽ ra nó sẽ thay đổi cuộc chơi.
Nếu nó thành công.
Nhưng không hề.
Cô đã đưa rất nhiều người vô tội vào bệnh viện.
Cô suýt giết chết một điệp viên cấp cao của Triều Tiên.
Rồi ra lệnh chấm dứt hợp đồng với một trong những đặc vụ của ta
vì người đó sắp ra tố giác. Cô đã mất kiểm soát.
Không. Tôi vẫn kiểm soát được mọi thứ.
Duffy và Chieftain đã phong tỏa cơ sở.
Không ai có thể sống sót thoát ra.
Ai đang ở trong đó?
Sean Donovan, Ben Dunn, River Cartwright và Louisa Guy.
Ôi, trời. Vậy là tôi phải trông cậy vào đám ngựa quèn để cứu cái mạng này.
Đúng rồi đó.
Nói tôi nghe, họ đã từng cứu được cô chưa?
DỰA THEO TÁC PHẨM REAL TIGERS CỦA MICK HERRON
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
Bà đi xuống được rồi.
Họ sẽ làm gì khi lấy được tài liệu?
Để lộ ra ngoài.
Hy vọng nó sẽ gây tổn hại cho kẻ đã ra lệnh giết chị ấy.
Ai đó đứng đầu MI5.
Tôi xin lỗi, nhưng trà này không đủ mạnh.
Thật ư?
Tôi nhìn là biết rồi, nhưng tôi lịch sự thôi.
Sao bà lại quyết định giúp chúng tôi?
Vì tôi cũng không thích những người phụ trách MI5 như cô vậy.
- Không phải mấy người cùng hội ư? - Không, không phải vậy nữa.
Hồi Charles Partner còn nắm quyền, MI5 không hoạt động như thế này.
Nếu thấy những việc họ che giấu, ông ấy sẽ đội mồ sống dậy.
Những việc xấu xa.
Đổ lỗi cho người khác, và hủy hoại cuộc sống của họ.
Bà đang nói chính mình à?
Không.
Không, Sean và vài người khác mà tôi có thể nhắc đến.
Đỡ hơn rồi.
Fenwick,
- vụ cái cửa đến đâu rồi? - Gần tới rồi.
Ôi trời.
An toàn.
Đã vào vị trí. Chờ tín hiệu để tiếp tục.
Việc này thật nực cười. Ta phải gọi cho Lamb.
Gọi Lamb... Rồi nói gì hả?
"Chúng tôi đã mất kiểm soát việc ông không muốn chúng tôi dính vào" à?
Vậy thì gọi Tearney.
Ý đó còn tệ hơn.
Anh muốn chỉ đạo, vậy chỉ đạo đi.
- Tôi đang chỉ đạo đây. - Thật á?
Ừ, tôi đang chỉ đạo đây này.
Xin hỏi cô có đề xuất gì khác không?
Nghe máy đi. Douglas đang phát hoảng đấy.
Mấy người đang làm cái quái quỷ gì vậy hả?
Có chút tình huống mới, được chứ, Douglas? Nhưng mọi việc đều trong tầm kiểm soát.
Có vẻ không phải vậy.
Bên ngoài có mấy gã cầm súng.
Được rồi, để tôi ra xem.
Cảm ơn.
Được rồi, hình như bên ngoài có mấy gã cầm súng.
- Ai cơ? - Chết tiệt. Chúng ta bị chơi rồi à?
- Bị ai chơi? - Cứ tìm tiếp đi.
Được rồi. Ở lại đây đi.
Tôi đi tìm hiểu sự tình.
Ly nữa chứ?
Anh không muốn về nhà à?
Không.
Về nhà thì tôi sẽ phải kể với Cassie mình bị mất việc.
Công việc cũng đâu có ngon lành gì. Có lẽ đó là cú hích mà anh cần.
Tôi không cần cú hích. Tôi cần thu nhập ổn định trong lúc xác định xem nên làm gì.
Ý anh là nguồn tiền đánh bạc ổn định.
Tôi đã ăn được gấp đôi.
Đa phần là thế.
Dạo này toàn thua,
nhưng thế có nghĩa là sắp thắng liên tục rồi.
Nhưng giờ tôi chẳng còn gì để cược nữa. Khốn kiếp!
Khốn kiếp. Biết nói gì với cô ấy khi về nhà đây?
"Xin lỗi".
Anh nên nói vậy với họ.
Rằng anh xin lỗi.
Chết tiệt. Tôi còn tưởng cô xin lỗi tôi chứ.
Tôi đã xin lỗi khoảng 500 lần rồi.
Đi nào. Giờ không có ai ở đó đâu.
Để đỡ phải xấu hổ hả?
Ừ. Cứ nộp lại thẻ ra vào rồi dọn đồ về thôi.
Các quý ông,
lũ chuột sẽ chạy ra ở đây.
Một khi đã vào vị trí,
các anh không cần bất kỳ chỉ thị nào nữa từ tôi.
Nếu có cơ hội, cứ bắn.
Được rồi. Cho tôi xem.
Ừ, không sao hết.
Đó là Nick Duffy. Người phụ trách an ninh của MI5.
Có lẽ chỉ là một sự bảo vệ khác dành cho chúng ta thôi.
Ừ, đúng là quá mức cần thiết.
Và ông ta không ưa gì tôi. Nhưng...
Không, tôi chắc chắn là có lời giải thích.
Xong rồi. Làm đi!
Dừng lại. Được rồi.
Ừ, không ổn rồi.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Sao họ lại làm vậy?
Thường thì là vì họ sắp tấn công một tòa nhà.
Có vẻ họ đã rời khỏi cửa sập ở cuối đường hầm chính.
- Làm sao để gọi ra bên ngoài? - 145.
- Họ có thể đi qua cửa sập đó không? - Không. Nó được mở từ bên trong.
- Còn cổng chính thì sao? - Có thể mở từ cả hai bên.
Nhưng họ không thể vào trừ phi tôi cho họ vào.
Được rồi.
Là tôi. Cartwright đây.
A-lô?
Cậu gọi tôi mà. Nói đi.
Tôi hỏi một câu thôi. Louisa và tôi đang ở cơ sở,
nhưng Nick Duffy vừa xuất hiện với hội Chieftain.
- Ừ. - Vâng.
Có lẽ tôi sẽ cần chi viện. Phòng hờ thôi.
- Chà, tôi bận rồi. - Được rồi, cảm ơn.
Tôi bảo đảm mọi việc sẽ tự đâu vào đó ấy mà.
Tôi vừa mới đuổi Bài và Bột,
chắc họ vẫn còn đi loanh quanh văn phòng để trộm bút và giấy vệ sinh.
Vậy là xong.
Kết thúc sự nghiệp ở Tổng cục.
Và bắt đầu sự nghiệp mới của anh với tư cách là...
Không, tôi không nghĩ ra gì cho anh hết.
Thế anh muốn làm gì để ghi nhớ khoảnh khắc này?
Ỉa vào ngăn kéo?
Đùa thôi.
Đại loại thế.
Hay là tè thôi? Hay thế còn tệ hơn?
Có lẽ thế thì khó dọn hơn vì nếu là phân thì chỉ cần hốt đi.
Trừ phi nó thực sự rất, rất bừa bãi.
Đây không phải cách tôi muốn ghi nhớ những giây phút cuối được làm đặc vụ.
Thì nào giờ cũng tệ thế này mà.
Bạn đã gọi văn phòng Aldersgate. Vui lòng để lại tin nhắn.
Là tôi. Cartwright đây. Lamb nói có thể hai người vẫn còn ở đó.
Nếu đúng vậy thì Louisa và tôi đang ở cơ sở.
Nhưng Nick Duffy đã xuất hiện cùng rất nhiều người của Chieftain và súng ống.
Nói chung là tình hình rất xấu.
Và họ đã cắt CCTV.
Có vẻ như họ sắp xông vào...
Chết tiệt. Tắt mất rồi.
Họ đã cắt đường dây điện thoại.
Ừ, ta phải tự lo liệu.
Anh có chắc những người bên ngoài không phải phe anh?
Tôi nghĩ họ là người của cô.
Và họ biết chúng tôi đang tìm gì.
Vậy các anh đang tìm gì?
Vì rõ ràng ở dưới này có một tài liệu quan trọng.
Ừ, nhưng nó không có trong này.
Các anh thực sự nên giải thích rõ với tôi đi.
Chị của tôi đã bị sát hại.
Họ ngụy tạo thành một vụ tự sát. Họ đã đẩy chị ấy.
"Họ" là ai?
Một mệnh lệnh như vậy?
Chắc chắn là Ingrid Tearney.
Thật điên rồ.
Khi chúng tôi tìm thấy thứ mình cần, Tearney sẽ đi đời.
Tôi không biết anh đang nói gì, nhưng Duffy đang ở trên lầu
- với rất nhiều người của Chieftain. - Duffy và Chieftain? Tại sao?
Không biết, nhưng hắn ngắt hết mọi thứ rồi.
Điện thoại, máy quay, mọi thứ. Đưa súng cho tôi được không?
Họ đang vào à?
Không, tôi sẽ nói với họ rằng họ không được vào.
Nhưng khẩu súng sẽ tăng thêm sức nặng cho lập luận của tôi.
Cứ đưa súng cho anh ta đi!
- Anh đâu phải người nắm quyền. - Cô cũng không.
Mà là những người trên lầu. Ở dưới này với chúng tôi, cô không cần.
Anh ta sẽ cần nó ở lối vào.
Có lý đấy. Nói rất hay.
Cảm ơn.
Nhân tiện, tôi đã gọi cho Slough House.
- Họ là cứu tinh của ta? - Ừ.
Tuyệt. Giết tôi luôn đi.
- Đi nào, Douglas. - Ở đây bừa bãi quá.
Ừ, dọn sau cũng được mà. Đi nào.
Oa. Cái quái gì vậy?
Cái này...
Cái này.
- Nó ghi là phòng 12... - Ừ-hử.
- ...nhưng trong này không có. - Có ba phòng 12.
Ở đâu?
Đây là 12A, còn bên đó là B và C.
Ôi, chết tiệt.
- Đi nào. - Tôi đến đây.
Hãy tìm đi.
Tìm đi.
Anh muốn tìm gì chứ? Bằng chứng cô ấy bị sát hại à?
Họ sẽ không để lại bằng chứng đâu.
Đó là một tập tin có tên "Dấu chân".
Đó là lý do họ giết cô ấy.
Cô ấy sắp để lộ ra ngoài.
Thay vì chỉ đứng đó, sao cô không giúp tôi?
Ai bảo với anh là nó ở đây?
Một nguồn tin.
Tôi chỉ nói là có khi nguồn tin của anh đang lừa anh.
Nếu nguồn tin không đúng,
cô nghĩ sẽ có người cầm súng đến ngăn chúng ta ở trên lầu à?
Mấy người có giết ai đó vì họ xem Sách Xám không?
Họ sẽ không giết ai đâu.
Họ đã ngắt máy quay và điện thoại.
Cô và tôi đều hiểu thế nghĩa là gì.
Nếu là mình thì họ sẽ làm gì?
- Vờ như chưa nghe tin nhắn à? - Tôi sẽ đến đó.
Anh nói đúng.
Có vẻ họ đang gặp rắc rối thực sự.
Với cả...
Ta có thể lấy lại công việc?
Ảnh này xấu khủng khiếp.
Nhanh lên.
Ông muốn làm thế nào khi ta đến đó?
Ông trừ khử đám người xấu?
Còn tôi thì cứu Standish?
Năm phút trước khi đến nơi thì gọi tôi dậy.
- Nếu tôi thắng, cô sẽ làm gì? - Tôi không biết.
Chắc đi giảng bài ở các tập đoàn.
Làm giám đốc.
Mấy việc mà tôi và cô lẽ ra nên làm sớm hơn
nếu mục đích của ta là kiếm tiền.
Nhưng không có gì thú vị bằng việc này.
Công việc này vẫn khiến tôi thấy phấn khích.
Cô chiêu mộ Donovan bằng cách nào?
Cô muốn thẩm vấn tôi à?
Phải.
Suýt nữa là cô thắng tôi rồi.
Vẫn còn có khả năng mà.
Tôi xem đây là cơ hội
để học hỏi gì đó.
Coi nào.
Tôi cho rằng Donovan không biết chính cô là người bảo anh ta phải làm gì.
Donovan biết tôi nắm giữ chức vụ cao ở MI5
và thấy kinh hoàng trước việc đã xảy ra với Alison.
Tôi liên lạc nặc danh với anh ta trên mạng,
kể cho anh ta vài việc mà chỉ người ở vị trí của tôi mới biết
để lấy lòng tin, sau đó thì hành động thôi.
Làm sao cô đưa được anh ta vào Chieftain?
Tôi gọi điện cho Webb để đích thân giới thiệu.
Và Webb không hề biết chuyện?
Ôi trời, không.
Không.
Tôi đưa ý tưởng về đội Hổ cho Judd,
và lão rất muốn bắt tay với tôi để hãm hại cô.
Lão vốn dễ bị mua chuộc và có trí tưởng tượng vô cùng hạn hẹp,
nên tôi biết lão sẽ liên hệ với người bạn cũ Sly Monteith,
và tôi đã giới thiệu Webb với ông ta
vì cậu ta biết mọi điểm yếu của MI5.
River Cartwright.
Suýt nữa là thành thảm họa.
Tôi phải cứu Cartwright khỏi tay Duffy để cậu ta có thể xuống tầng hầm.
- Vậy là cô cũng có ít vận đỏ đấy. - Ừ. Một ít.
Chà, hy vọng là nó sẽ cạn kiệt.
Được rồi. Nút đó đâu?
Tôi là River Cartwright. Đặc vụ MI5.
Tôi không biết Duffy đã nói gì,
nhưng mấy người không được phép vào cơ sở này.
Chúng tôi được phép. Mở cửa.
Có các nhân viên MI5 đang hoạt động trong tòa nhà này
dưới sự chỉ đạo của Ingrid Tearney, người đứng đầu MI5.
Tuyệt.
Fenwick. Bắt đầu được rồi. Vào cơ sở đi.
- Sao anh ta lại im lặng? - À, họ sẽ báo lại với cấp trên.
Được rồi.
Khoan, anh ta đang làm gì thế?
Có vẻ anh ta đã báo với cấp trên và họ cho anh ta mật mã.
- Anh có thể ngăn anh ta lại không? - Có.
- Nhập mã ghi đè là được. - Làm đi.
- Tôi đang cố nhớ. - Trời ạ, Douglas. Nhanh lên.
Đừng làm tôi căng thẳng vì tôi không phản ứng tốt với căng thẳng.
Anh sẽ không phản ứng tốt
khi hàng chục người có vũ trang tràn vào cánh cửa đó đâu.
- Cố lên. Nghĩ đi. - Cố lên, Douglas. Mày làm được mà.
- Phải đó, Douglas. Nếu... - Nhớ rồi.
- Ừ. - Không. Lại quên rồi.
Nó... bắt đầu bằng số một?
- Phải. - Có vẻ là đoán thôi, Douglas.
Đoán thôi.
- Sao anh lại cười? - Tôi sợ.
Coi nào. Nghĩ đi.
Một, hai.
Không được bước qua!
Cái quái gì thế?
- Tôi không biết. - Ôi trời... Khoan. Lùi lại. Chết tiệt.
Chắc là được rồi.
Cho nổ đi.
Được rồi. Tránh ra.
Nó sẽ không hoạt động được nữa.
Mục đích là vậy mà, Douglas.
Anh có biết mấy thứ này đắt cỡ nào không?
- Anh đâu cho tôi nhiều lựa chọn... - 1574.
- Cái gì? - 1574.
Mã ghi đè. Tôi biết là mình biết mà.
Chuẩn bị.
- Vậy là có số một? - Ừ.
- Tuyệt vời. - Ừ.
Nhập vào đi.
Khốn kiếp.
Cho nổ!
Chết tiệt.
- Anh ổn chứ, Douglas? - Không. Tôi hoàn toàn không...
Nhanh nào, Douglas. Đi nào.
Không, tôi không muốn chơi nữa. Không.
Đi nào, Douglas. Đây không phải trò chơi. Đi thôi.
- Được rồi. - Douglas!
Tôi đầu hàng! Tôi...
Bỏ đi.
Tôi đầu hàng.
Không. Làm ơn đừng bắn tôi. Tôi không biết gì cả.
Được rồi. Tôi biết rất nhiều, nhưng không biết ai đang làm gì.
Họ nói họ muốn xem Sách Xám,
nên tôi chỉ cho họ nơi tìm Sách Xám.
Rồi các anh vào. Và đèn tắt. Và tôi không thích bóng tối.
Rồi đèn bật sáng trở lại, đèn đỏ và đèn xanh.
Giống như Giáng sinh vậy. Và tôi thích Giáng sinh.
Câm miệng.
- Các anh muốn đi xem một vòng không? - Tôi bảo câm miệng.
- Tôi không thể. - Anh có thể.
Vâng. Được rồi. Tôi có thể.
Duffy, nghe rõ trả lời.
Duffy đây. Nói đi.
- Anh bảo là bắn không do dự. - Xác nhận.
Có một người không có vũ trang.
Rồi sao?
Tôi không cảm thấy mình được bảo vệ đầy đủ để thực hiện mệnh lệnh một cách hợp pháp.
- Anh ta có nghe lời không? - Có.
Được rồi. Đưa anh ta lên đây. Tôi sẽ đưa anh ta về trụ sở.
Mackenzie, đưa tên này lên trên.
Rõ, thưa sếp.
Anh nghe rồi đấy. Đứng dậy.
Được rồi, các anh. Ta sẽ đi dọc hành lang này.
Biết quy trình rồi đấy. Dùng cả súng, cả chất nổ.
Dùng C-4 phá cửa.
Phá được cửa rồi thì dùng lựu đạn.
Rõ.
Đi mau lên.
- Chết tiệt! Ôi, trời. - Khốn kiếp!
- Họ vào trong rồi. - Trả lại đây.
- Trả lại cho tôi. - Ừ, được rồi.
- Anh đã bắn ai đó để lấy nó à? - Ừ. Họ đã phá cửa. Chúng ta tiêu rồi.
Khoan, anh có nói anh là MI5 không?
- Có, nhưng có vẻ họ không quan tâm. - Douglas đâu?
Tôi không biết. Chắc đang pha trà cho họ hay gì đó.
Được rồi, ta cần chặn mấy cánh cửa này.
Nếu... Để tôi làm vậy.
- Ta phải đi thôi. Họ vào đây rồi. - Không.
Không, nó ở trong này. Nó phải ở đâu đó trong này.
Họ không định giúp mình à?
Không, họ sẽ không đi cho đến khi lấy được tài liệu đó.
Tài liệu gì?
Donovan nói Tearney sai người giết bạn gái anh ta
vì cô ấy sắp tố giác chuyện gì đó đã xảy ra ở Istanbul.
Tuyệt vời. Phải rồi. Lật nghiêng nào.
Đẩy sang trái.
Chết tiệt.
- Khoan, sao họ lại nghĩ nó ở dưới này? - Tin báo ẩn danh từ MI5.
- Ta đang ở phe chết tiệt nào đây? - Tôi thuộc phe "sống sót".
- Phải rồi. Nào. - Không, không ích gì đâu.
Cửa mở từ hướng đó.
- Cứ làm đi. Nào. - Được rồi.
Khoan. Cô có thực sự nghĩ họ có thông tin về Tearney không?
Tôi biết là họ bắt đầu bắn chúng ta rồi.
Anh ta ở trong cơ sở. Không có vũ khí.
Ừ. Để đó cho tôi.
Nick.
Douglas.
Hẳn anh sợ lắm.
Họ thổi bay cửa, cầm súng xông về phía anh.
Tôi sẽ không cần uống thuốc đại tràng một thời gian.
Không phải là tôi mê thứ đó đâu.
Thật ra thì nó loại bỏ rất nhiều vi khuẩn thiết yếu khỏi đường ruột,
và ta cần mấy anh bạn đó.
Vi khuẩn là bạn ta, trong vấn đề tiêu hóa.
Phân của tôi rất chắc đấy.
Anh đang bị sốc.
Ừ. Nó khiến anh mất đi sự kiềm chế nên anh nói rất nhiều.
Không. Tôi vốn luôn như thế này.
- Doug. - Douglas.
Doug, những người mà anh đã cho vào...
Họ đã nói dối tôi.
Ừ. Không ai trách anh hết, nhưng tôi cần biết.
Họ đã nói gì với anh?
Họ muốn Sách Xám.
Và anh đã đưa họ Sách Xám à?
Tôi đã chỉ cho họ nơi tìm Sách Xám,
nhưng sau đó, họ cứ tự tiện làm theo ý thích.
Họ có cho anh biết họ đang tìm gì không?
Không.
Vậy là anh không biết họ làm gì?
Không.
Được rồi. Chà...
đưa anh ra khỏi đây nào.
Họ chỉ nói dù đó là gì thì cũng đủ để Tearney đi đời.
Có vẻ như tôi không nên biết điều đó. Nên là, hãy quên tôi đã nói điều đó đi.
Chà, tôi không thể làm thế.
Làm ơn, hãy làm cho nó... biến mất đi.
Cái đó thì tôi làm được.
Xe của anh cần được dọn dẹp một chút.
Dịch vụ giữ xe trọn gói, nhỉ?
- Nếu ta đến quá muộn thì sao? - Thì ít nhất là ta đã cố gắng.
Chúng ta sẽ làm gì khi tới đó?
Ngăn những kẻ cầm súng bắn bạn của chúng ta.
Đồng nghiệp.
Bỏ chân xuống.
Ta sẽ ngăn bọn họ bằng cách nào?
- Những kẻ cầm súng ấy. - Đừng lo chuyện đó.
Sao? Anh có nam châm lớn để hút đạn à?
Đại loại thế.
Cô có thấy hả hê khi cho Judd biết đội Hổ của lão đã nổi loạn không?
Ồ, có chứ.
Cơn phê tự nhiên tuyệt nhất luôn.
Ước gì tôi có thể thấy cảnh đó.
Nếu mọi việc diễn ra như kế hoạch của cô, cô sẽ có thể nói với lão cô đã chơi lão.
Lão tưởng hai người sẽ lật đổ tôi bằng một đội Hổ
trong khi thực ra cô đang lợi dụng lão để loại bỏ dứt điểm tôi
và lão sẽ là người lãnh hậu quả.
Nghe cô nói ra thì có vẻ như đó là kế hoạch khá hay.
Xứng danh một đại kiện tướng.
Đến lượt tôi.
Sao cô không tự hủy tài liệu đó?
Tôi là người đứng đầu MI5. Tôi đâu thể đốt tài liệu.
Lấy ra lấy vào đều cần chữ kí. Phải có thông tin rõ ràng.
Nhất là tài liệu nguy hiểm như thế.
Vậy nên tôi chỉ để nó đi lòng vòng cho đến khi nó lặng lẽ biến mất.
Đó là điều cô nên làm.
Lặng lẽ biến mất.
Một trong hai ta sẽ làm thế.
Còn tùy xem ai sống sót ra khỏi cơ sở.
Ly nữa nhé?
ĐẾN NƠI
Đã tới điểm đến.
Chậm lại.
- Tôi đang đi chậm đây. - Ừ. Tấp vào lề.
Đó. Dừng đi.
Tuyệt vời.
Này, tắt máy đi.
Cậu có tiền lẻ không?
- Tiền lẻ? - Ừ. Đồng nào cũng được.
Gì cũng được.
Ừ.
Ừ, vậy được rồi.
- Và cái cốc mang đi này. - Cốc thông minh 180 bảng.
180 bảng á?
Cậu ngốc như cái cốc.
Ông cần mấy thứ đó làm gì?
Nếu nửa giờ nữa tôi không quay lại, hãy làm gì đó.
Làm gì đó.
Quá đúng.
Mình là người thay đổi cuộc chơi.
TRÒ XẾP CHỮ
- "Burberry" đâu phải là một từ. - Phải mà.
- Ừ, nhưng nó không phải từ trong xếp chữ. - Không, nó...
Ai vậy?
Chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ
Và một năm mới bình an
Không cần đâu, ông bạn.
- Còn ai khác trong nhà không? - Không.
Ta phải đưa cô ấy lên chiếc ghế đó.
Khốn thật. Cô bị chứng Stockholm thật rồi.
Trò xếp chữ á?
Ôi trời, tôi đánh cô ta là giúp cô ta đấy.
Nghe này, tôi không rõ ông biết được bao nhiêu về việc đang diễn ra.
Ừ, một đội Hổ đã bắt cô và giờ họ có kế hoạch riêng.
- Phải. - Ừ. Và vì nãy giờ cô đang
uống trà, ăn vặt và chơi trò chơi,
tôi đoán cô đã quyết định giúp họ.
Em trai cô ấy và gã còn lại đã đến cơ sở.
Ừ, Guy và Cartwright đang hộ tống họ.
Họ nói họ muốn xem Sách Xám.
Họ muốn thứ khác.
Tôi không hề ngạc nhiên.
Ai lại muốn xem Sách Xám cơ chứ?
Một thứ mà theo họ là lý do MI5 giết chị gái họ.
Cô ta dễ chết thế thì có khi do tai nạn thật.
Cái này để ở ngoài bao lâu rồi?
Nhưng mà Duffy và lũ côn đồ đã đến để ngăn cản bọn họ
nên có khi có gì đó thật.
Phải giăm-bông không nhỉ?
Lùi lại.
Làm đi.
Cho nổ!
- Chết tiệt, họ qua được rồi. - Được rồi, đi thôi.
Coi nào. Ta phải đi thôi. Nhanh lên.
- Nhanh lên. Họ sẽ bắn đấy. - Bắn trả đi.
- Anh bắn trả đi. - Ừ. Đưa tôi súng. Tôi sẽ bắn.
Sao tôi phải đưa anh súng?
Đi nào.
Mau nào. Đi thôi!
- Ta sớm tìm ra nó chừng nào... - River.
...thì rời khỏi đây sớm chừng nấy. Có giúp tôi không?
- River. Cứ... River! - Khốn kiếp.
Tôi là MI5 và tôi có vũ khí.
Lên nào!
Có người trúng đạn.
Mau nào!
Cậu ấy trúng đạn rồi.
Thấy chưa, họ đếch thèm quan tâm.
Tìm tiếp đi. Cúi đầu xuống.
Không có trong này.
Mấy cái đèn đó để làm gì?
Trông giống lễ hội ngoài trời.
Chết tiệt.
Tôi đã nói là đừng lo về mấy tên cầm súng mà.
Anh thường chở con đi khắp nơi với kho vũ khí bất hợp pháp sau xe à?
Tôi mua để dùng khi khẩn cấp.
Kiểu như... tôi không biết nữa, tình huống trăm lần có một ấy.
Thế anh chuẩn bị gì cho tình huống nghìn lần có một? Bom hạt nhân à?
Độ giật của khẩu này khá mạnh.
Kéo mạnh quá thì nó sẽ đập vào vai.
Tôi đã được huấn luyện sử dụng vũ khí.
Ừ, huấn luyện là một chuyện.
Khi đạn bắt đầu bay lại là chuyện khác.
Ừ, tôi cũng đã từng bị bắn.
Một khi adrenaline phát huy tác dụng thì cứ tin tôi.
Đừng nói nhé. Đó là chốn hạnh phúc của anh à?
Ừ, một trong nhiều chốn.
Khi còn tham gia chiến dịch, tôi luôn là người đầu tiên bước qua cánh cửa đó.
Thật ra thì suýt chút nữa thôi tôi đã làm Chó săn.
Nhưng cuối cùng tôi đã từ chối.
Vì anh biết mình sẽ rớt bài thi thể chất à?
Vì tôi không muốn làm việc với người như Duffy.
Hắn là thằng côn đồ.
Được rồi.
CÓ TRẺ EM TRÊN XE
Vua Macedonia
Thề sẽ giải phóng toàn bộ Tiểu Á
Bên bờ biển Aegea Năm 334 trước Công nguyên
Ông đã đánh bại quân đội Ba Tư
Alexander Đại đế
Chỉ cần nghe tên ông Là bao người khiếp sợ
Đồ điên.
Alexander Đại đế
Là...
Chết tiệt.
Đến lúc thay đổi cuộc chơi rồi.
Cúi đầu xuống. Tìm tiếp đi.
Nào.
Không. Chết tiệt.
- Gì vậy? - Là máy xay thịt.
Chúng đang dồn họ ra ngoài.
Nếu họ không chết trong cơ sở,
họ sẽ chết khi ra khỏi cửa sập đó.
Vậy ta phải làm gì?
Theo sát tôi.
Làm theo chỉ đạo của tôi.
Nếu ta không xử lý mấy tên đó, Louisa và River sẽ chết.
Chết tiệt.
- Giờ thì hành động thôi. - Cái quái gì vậy?
- Anh đang cười à? - Ừ.
Vui mà. Cô không thấy vậy à?
Không, tôi thấy mình đang cận kề cái chết. Ta đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Lẽ ra tôi nên ở yên trong quán pub.
Khá đấy.
Đợi đã.
Rồi, giờ đi nào.
Được rồi, cân nhắc lại đã.
Chết tiệt.
Được rồi, đi nào. Lấy túi và áo khoác đi.
Để cô ta lại. Cô ta sẽ không sao đâu.
- Cô ấy thậm chí không phải là mối đe dọa. - Cô ta có súng.
Cô ấy đâu biết dùng. Tôi bắn còn giỏi hơn cô ấy.
Cô tỉnh rồi. Nhìn này.
- Chào, Sarah. - Chào. Rồi đấy.
Ừ, khỏe như thường. Tuyệt vời. Được rồi, đi nào.
Lamb...
ta có giết người của mình không?
- Ý cô là sao? - Có hay không nào?
Cô hỏi tôi câu đó vì muốn xá tội hợp tác với họ à?
Tôi không có hợp tác. Tôi giúp họ.
Tôi nhớ lại những gì tôi biết khi còn hoạt động và nghĩ,
"Charles sẽ không bao giờ cho phép làm vậy. Nhưng có lẽ Tearney thì có".
Thế quái nào mà cô lại đưa ra kết luận đó được?
Vì tôi đã thấy bà ta và Taverner có thể làm những gì
- để ngăn bí mật lan ra ngoài. - Cô thôi đi.
Để xem họ tìm được gì dưới đó.
Không. Ý tôi là, "Cô thôi đi, có người đang đến".
Có vẻ như là hai người.
- Chắc họ đến đón tôi? - Không, tôi nghĩ họ đến giết cô.
Tôi có thể xử lý một tên.
- Cô có thứ gì có thể phát nổ không? - Xin lỗi.
DẤU CHÂN - TUYỆT MẬT
Lên!
Tìm thấy rồi. Anh tìm thấy rồi!
Ra ngoài đi!
Tìm thấy rồi! Ta cần ra khỏi đây.
Lối thoát duy nhất là đi qua cánh cửa đó.
Khốn kiếp.
Ben!
Nổ súng!
- Đưa tôi súng. - Tôi sẽ không đưa súng cho anh.
Tôi từng ở trong Quân sự Nội địa.
Tuyệt vời. Sao không đi mà nói với họ? Tôi chắc chắn họ sẽ đầu hàng.
Tôi sẽ lấy súng của hắn.
Cứ ở yên đó.
Yểm trợ cho tôi.
- Ben! - Ben, ở yên...
Đã hạ mục tiêu!
Chết tiệt.
Lên nào!
Biên dịch: Gió