Por que não folgamos este fim de semana e vamos à praia?
O que foi?
Sempre diz que a cidade tem tudo que você quer.
E tem.
Mas, se prefere ganhar pontos no trabalho a ficar comigo,
anuncio a oferta na embaixada.
Não. Eu vou.
É claro que vou.
Vou tomar banho e terminar de fazer húmus.
Aqui é Istambul. Pode comprar húmus ótimos.
Estou mergulhando na culinária.
ISTAMBUL
O que está fazendo?
- Só procurando... - O quê?
Algo seu?
Por que estaria na minha mesa?
O que procura?
Um arquivo que dizem que você vai vazar.
Ok. O que devia ter nesse arquivo?
Não me falaram. Só o nome.
"Pegada."
E não questionou nada? Aceitou tudo?
É um péssimo espião, aliás.
Isso não é fácil para mim.
Não é? Pois parece.
Vem aqui me comer, depois revista minhas coisas.
Delícia de trampo.
Não pude recusar. Não sabem de nós.
Alison. Ali. Não, espere!
Al.
Você achou?
Eu tinha de procurar.
- Achei que gostasse de mim. - Eu gosto.
- Gosto de verdade. - Cai fora.
Me deixa resolver isso.
Agora.
Sou eu. Precisamos adiantar.
Estou indo aí agora.
PEGADA ARQUIVO NÃO PODE DEIXAR PRÉDIO
- Para Kadiköy. - Sim, senhora.
Siga aquele barco.
À direita na frente do petroleiro.
Não posso me aproximar.
Mais 500 se despistar o barco atrás.
- Pela frente do navio! - Sem chance!
ISTAMBUL
Ei!
Ah, porra!
Droga.
Divulgue isto para o mundo.
Não! Ali, pare! Espere aí! O quê?
Ali!
Alison!
Ali, cadê você?
Ali!
Cadê você?
BASEADO NO LIVRO REAL TIGERS DE MICK HERRON
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
UM ANO DEPOIS
River!
Precisam da última caixa.
- Está comigo. - Conferiu?
Sim.
Não parece. Ainda tem a fita antiga.
Pus de volta. Sou ecológico.
Você listou?
Pra quê? Nunca mais vão ler isso.
Sim, mas devemos listar.
É inútil.
São arquivos do nível Ringo, o mais baixo que a Central tem.
Mostra o que acham de nós.
Vão achar menos ainda se não conseguirmos fazer nem isso direito.
Catherine, isso é o mesmo que encher um depósito de tranqueira
para seus filhos arrumarem após a sua morte.
Foi pedido, devíamos fazer bem.
Suba a escada e faça a lista.
Sem chance. Além disso, a van vai sair.
Melhor ir amanhã, depois que analisar o conteúdo.
Não.
Nem passou a fita direito.
Está bem. Esqueça.
Opa. Espere aí!
- Jesus! Espere! - Credo.
River?
Sim, vou pegar outra caixa.
Detesto perguntar, mas ele devia estar aqui?
- Quem? - Bem, o... homem sem-teto.
Sem-teto?
- Ele tem consulta. - Ele fez... Odores.
Incomodou minha esposa.
Infelizmente, não posso fazer nada.
É meu cólon. Terminal.
Não precisa, Jackson.
Ossos do ofício.
- Já faz mesmo um ano? - Faz.
Meu saco desceu um pouco, mas, tirando isso, tudo bem.
- E a bebida? - Bem, obrigado.
Não. Quanto tem bebido?
Não sei. Duas a três garrafas por semana.
- Vinho? - Uísque.
- Tínhamos conversado. - Não afeta o serviço.
Além disso, não faço porra nenhuma, então estou sossegado.
Sou médico do Serviço.
Há um limite de unidades a consumir por semana.
- Qual? - Catorze.
- Então ponha isso. - Não posso mentir.
Você não está mentindo. Eu estou. Eu falei 14. Anote.
- Tabaco? - Parei.
- Sério? - Sim.
Não fumo há... vinte e sete minutos.
Por milagre, seu exame de sangue está bom.
Viu só? Sou um puta titã.
Vou medir sua pressão.
Depois vai pra esteira.
Se me puser na esteira, será preso por homicídio.
Faça exercícios leves,
caminhe uma hora por dia, cuidado com a comida.
Já é tarde pra isso, não é?
Exagero na pimenta, pego uma escada braba e já era.
Não tem jeito melhor de morrer.
Eu termino a caixa amanhã.
- E faz as outras direitinho? - Faço.
Devia talvez aceitar a tarefa em vez de fugir dela.
Aceitar é pedir muito, mas eu vou...
É cansativo
- pegar no seu pé. - Então não pegue.
Deixe de se martirizar por isso.
Até amanhã.
Espere. Catherine, não falei por mal.
Desculpe.
Não, tudo bem!
Nessa hora da reunião,
perguntamos se algum novato quer falar.
- Meu nome é John. - Olá, John.
Ainda sou alcoólico.
Ainda um novato.
Ainda apenas contando os dias.
Esperando que o dia seguinte seja mais leve do que o último, mas...
duvido que isso aconteça.
Continue vindo.
Mais algum novato deseja falar?
Boa noite, senhora.
- O carro a levará ao arquivo externo. - Vou à reunião da agência.
Disseram que sua agenda foi alterada.
Por quem?
Kebab de cordeiro.
Normal ou grande?
Grande.
Não, faça dois normais.
- Catorze libras. - Catorze.
Quer molho de pimenta?
Sim. Pra eu nem sentir a carne.
Três kebabs.
- E cerveja. - Não tem.
Vou comprar na lojinha.
Espero lá fora.
- É Catherine, certo? - Sim.
Tem um instante? Eu queria um conselho.
- Meu? - Sim.
Se não puder, beleza. É que,
quando eu falava, parecia que você ouvia de verdade.
Obrigada. Eu tento.
O que queria?
Acho que está na hora de conseguir um padrinho.
Tchau.
Obrigado pela atenção. Não é uma cidade amistosa.
Mudou muito desde a última vez.
Quando foi?
- Uns dez anos. - O que te trouxe de volta?
Eu...
Perdi uma pessoa.
Não podia ficar onde estava.
Lembranças, entende?
- Desculpe. Não quis bisbilhotar... - Não, tudo bem.
Ei, eu podia ter mentido, ter te poupado disso,
mas passei a beber quando a pessoa morreu.
Eu me culpei, internalizei,
e parte da minha recuperação tem sido ser franco.
Lidar com isso, sem enterrar.
Pode evitar as coisas, mas um dia terá de lidar com elas.
Segredos sempre se revelam.
Sempre há um ajuste de contas.
Latte descafeinado e cappuccino extraforte com chocolate extra.
O meu vai ser para viagem.
Quê? Não. Gosto de falar com você.
- Levanto cedo amanhã. - Ah, não pode ir.
Ainda não tocamos no assunto.
- Ah, sim. O padrinho. - Não. Jackson Lamb.
Com licença.
Desculpe. Estou perdida.
Sabe onde fica a Circular Norte?
Vou lá. Se me der carona, eu mostro.
Você vai a outro lugar.
Afaste-se, cacete.
Senhora.
A vice-diretora chegou em casa. Fora da casa... Não é casa.
Uma série de abrigos desativados da Guerra Fria.
Se uma bomba caísse, a rainha e o governo viriam aqui.
Sim, eu sei. Eu desativei.
E reativou para arquivar documentos. Obrigado, minha criadora.
- Quer o passeio. - Vim por isso.
"Entre em minha sala", disse a aranha para a mosca.
Não é uma sala. Não sou uma aranha. Sou o Douglas. A senhora não é uma mosca.
Pode pensar antes de falar e, talvez, não falar?
- Mensagem recebida e compreendida. - Mas ainda não aplicada.
Parece precisar de companhia.
E já está aqui há 37 minutos, sem nem sequer ter olhado para a porta.
Não quer conversar?
Beleza.
Vou ficar admirando a vista.
Trabalho com futuros, aliás. Relaxa, não prevejo o futuro.
Mas conheceu um estranho bonito.
Futuros é um contrato derivativo para comprar ou vender uma commodity
em um momento posterior. Sou meio que uma commodity...
Meu Deus, vou beber duas taças de vinho, pelas quais vou pagar.
Se estiver aqui quando eu terminar, pode ir pra casa comigo.
Enquanto isso, cale essa boca.
Sim.
- Tem 30 minutos. - Tenho um problema.
É, eu também. Eu ia encher a cara e dar uma trepada.
Estou sendo chantageado.
- Por dívida? - Não.
O que é?
Por voltar a apostar.
- Sabem que é do Serviço? - Sim.
Está comprometido?
Por quem?
Jesus. FSB? Coreia do Norte?
Crime organizado?
E aí, manos do Ho?
Manos do Ho. São meus manos e da hora.
Melhor beber agora.
Ho é o chantageador?
Não é chantagem.
Pedi a ele um favor simples. Ele recusou.
Daí eu o pressionei um pouco para ele tomar o caminho certo.
Você é um monte de bosta, Ho.
- Ameaçou expulsá-lo? - Por jogatina não dá.
É um tipo de vício, então é questão de saúde mental.
- Pra quem ele ia contar? - A patroa dele.
Jurou a ela que ia parar de apostar, mas é viciado
- em pôquer online. - Calado.
- O que isso tem a ver comigo? - Ele não te contou?
O preço do meu silêncio para ele era entregar você.
- Não sou dele. - Olha, eu pago uma bebida.
Eu pego com a sua grana.
Um Jack Daniel's e Coca.
Como vê, temos um espaço amplo aqui para arquivos nível George e Ringo,
os de nível Paul e John ficam na Central.
Acho a nomenclatura meio desagradável.
Sou fã do George Harrison.
Também tive uma fase transcendental,
que resultou num colapso menor, mas aqui estou.
Molly Doran me pediu para conferir se a estante 27 chegou em segurança.
Foi coisa de última hora.
Molly Doran perguntou sobre mim? Ela é uma lenda.
A rainha do arquivo. Minha paixão secreta.
Trago uma foto autografada na próxima vez.
O que digo a ela?
Que chegou em segurança e agora está descansando no meu colo.
Falo figurativamente. Fica ali. Pode ver se quiser.
Não precisa. Como saio?
É mais fácil terminar o passeio do que voltar.
Mostre a saída mais próxima.
- O que você quer comigo? - Louisa.
- Acha que ela tem o diamante? - Quê?
Caíram no telhado 357 diamantes quando Louisa quase foi baleada.
Só recuperaram 356.
Duffy está obcecado em achar. Ou os Cães serão suspeitos.
- Você pegou. - Eu não.
Não tem mais. Você o apostou.
Eu não o peguei.
A única outra pessoa lá era a Catherine. Nunca que ela pegaria.
Se a questão não é a Louisa ter o diamante, o que é?
Ai, meu Deus.
A gata do escritório devia ficar com o gato de lá.
Mas não rolou.
Por isso pintou o cabelo?
Quê? Não. Ela pintou o dela pra me copiar.
Ela mandou o bat-sinal, mas me trata como o Coringa.
Não consegue entender por que não rolou?
Ela ainda sente falta do Harper.
Mas ele foi morto, cremado e espalhado.
Ela... Olha, ela precisa virar a página. Dá um toque nela.
Ela está se acabando assim.
Parte meu coração uma fruta bonita
- apodrecer no galho. - Jesus.
Você devia ter feito isso de cara.
Outra bebida.
Te pago pra sempre.
Cookies e baunilha. Meu favorito. Deve ser um sinal.
Comendo sorvete dos outros, é?
Como é?
- Guarde o sorvete. - Eu compro mais.
Eu compro o meu, muito obrigada...
Quer saber? Fora.
Vaza, porra.
- Bizarro. - Você é ruim de cama.
RUA CARTHUSIAN
Puta que o pariu.
Standish! Sabonete!
Standish!
- Bom dia. - Bom dia.
Chegou faz tempo?
Uma hora.
Por quê?
Para agradar à Catherine,
ontem eu a deixei puta da vida.
É? Qual a cara dela nessa hora?
Igualzinha, o que só piora tudo.
Ela ficará bem.
Falei para ela deixar de bancar a mártir.
Ok. Ela não ficará bem.
Certo. Por quê?
Ela que mantém este lugar, é abnegada.
Você insinuou que ela faz pra se sentir superior.
Não falei nesse sentido. Falei sem pensar.
Sem pensar? Piorou.
Não fiquei melhor.
- O que está olhando? - Lamb.
Ele quer fazer uma xícara de algo.
E ele sabe fazer isso?
Se ele está fazendo algo, aí tem.
Então vamos filmar.
Ele vai acabar se queimando.
Tudo certo?
Veja se ela foi à reunião do AA.
- Quem? - Catherine.
Bom saber que as noitadas e sexo casual
não embotaram seus sentidos.
Veja se a Standish atolou debaixo do edredom.
É a chave dela?
Claro. Por que ele daria uma aleatória?
Essa é ligada.
- Vou junto? - Valeu. Não quero babá.
Não foi nesse sentido.
Espere. O que acha que aconteceu com Catherine?
Vai ver voltou a beber ou fugiu pra abrir um refúgio para jumentos.
Só sei que ela não veio.
Bem, ontem à noite...
O que foi?
Não deve ser nada. Ela deve ter se atrasado.
Ela nunca se atrasa.
Se fosse isso, ela ligaria, mas não dá, o celular está desligado.
Ok. Então a bateria acabou ou ela ficou presa no metrô.
Não, ela não pega metrô.
Nem o celular fica sem bateria.
E só faz essas sugestões idiotas
porque não quer admitir que pode ter feito merda.
Que tal contar o que aconteceu,
e eu decido quanta porrada dou?
Eu me despedi dela ontem na rua.
Um cara trombou em mim, indo na direção dela.
Descreva.
Mais de 30, negro, atlético. Não vi o cara direito.
Ele não a devia estar seguindo.
Mas não pensou em ficar para saber?
Eu me perguntei por que a seguiriam.
Ho.
Ho!
Veja no hospital se Standish deu entrada.
- O quê? - Você me ouviu.
- O que quer de mim? - A demissão.
Não, falo sério.
Não, é sério, quero que se demita. Você é uma merda nisso.
Tirando isso, classifique os arquivos.
Aqui está uma puta zona.
Catherine não está aqui, nem no trabalho.
Ou ela aparece, ou não. Não temos muito a fazer.
Ela pode estar aqui.
Pode ter morrido dormindo.
Pode estar morrendo agora mesmo.
Pode ter se afogado na banheira, engasgada com uma uva.
Ou o vizinho assassino a passou no moedor de carne.
Você tem mais em comum com Ho do que pensa.
Puta que o pariu. Outra fechadura.
Claro que tem. Ela deve ter posto
ao ver que Lamb sabia da chave extra.
Certo, já era.
Voltamos com mandado e chaveiro, não acharemos nada aí mesmo.
Mas que...
Ela não pegou as cartas ontem. Não voltou para casa.
- Você arrombou. - Lamb não vai encher.
Pois é, eu vou. Posso ser preso por isso. Eita.
Nada disso. Somos do MI5.
Eu via o apê dela desse jeito.
É? E como vê o do Ho?
Crânios humanos, lingerie roubada, fotos da Louisa sem os olhos.
Ela não pôs o vestido de ontem no cesto,
só o de anteontem. Melhor ligar pro Lamb.
Não sabe se ele vem sempre?
Eu não o conheço.
Mas tem certeza que eles foram ao café?
Oi. Um americano preto para viagem, por favor.
- Claro. São 3,50. - Quanto?
Pegue no fim do balcão.
O café vem de primeira classe? Que ladrões.
- Onde é o banheiro? - Saindo lá atrás.
Cadeira.
Vamos logo com isso. Olhe pra frente.
Será rapidinho.
Não se mexa.
De pé!
Ontem, quando eu esperava, lembra-se dos outros pacientes?
Não posso falar deles. É confidencial.
Tinha um cara no canto preenchendo um formulário.
Mas acho que não entregou. Se não entregou, não é paciente.
Falo mais devagar se preferir.
Só quero saber se ele saiu quando entrei na sala do Dr. Daley.
Foi ao redor disso.
RUA HARLEY W1
- Sim? - Acho que ela foi sequestrada.
Sim. Estavam me vigiando caso ela desse o alarme.
Por que vigiavam?
Porque sou bom pra caralho.
O atendente do AA disse que ela foi a um café com um homem após a reunião.
Mas algo a assustou,
pois achei a fivela de cabelo dela na rua de trás.
Tem descrição dele?
Negro, 30 anos, em forma.
Parece o cara que Cartwright viu
segui-la da Slough House. Câmera de segurança?
Cabo cortado atrás do café.
Ela foi tirada do caminho para o sequestro.
Certo. Veja o caminho de novo.
Seria uma surpresa se não deixou passar algo.
Por que levariam Catherine?
Podem ter desejo de morte.
Mensagem da Catherine.
O que ela disse?
Graças a Deus.
Merda.
CELULAR... ACEITAR
- Catherine? - Se falar, ela morre.
Ponte Barbican. Um minuto ou ela morre.
Legendas: Leandro Woyakoski