- تحركوا! - إعادة التعبئة.
القنبلة في مكانها. احتموا.
قتلتم عميلاً في المكتب الخامس.
أجل، ومن أرسلنا إلى هنا في رأيك أيتها الغبية؟
ربما ما زال صديقك حياً.
إن أردت مساعدته، فستحتاجين إلى حماية.
يا إلهي. كيف يحدث هذا؟
"ريفر"!
لا يمكنني الوصول إليه.
سأحميك.
3، 2، 1.
"ريفر"! استيقظ. انهض يا "ريفر".
هل تسمعني؟ استيقظ يا "ريفر".
عد إليّ يا "ريفر". هيا يا "ريفر".
الحمد للرب. هيا.
انظر إليّ. هيا.
يجب أن نخرج من هنا. هيا. انهض.
اختراق!
تراجعوا.
- هل يمكنك الوقوف؟ - أجل.
أجب يا "دافي".
- أجل؟ - هلا ترسل المزيد من الرجال.
- ماذا حدث؟ - مقاومتهم منيعة أكثر مما توقعنا.
بحق السماء يا "فينويك"، ظننتم أنكم محترفون!
أرسلهم فحسب.
اذهبوا أنتم الـ4. الآن.
- تباً. أين المسدس؟ - إنه معي.
أعطيني إياه.
لا، حظيت بفرصتك.
هيا...
هيا أنتما الـ2. لنذهب.
مهلاً، ماذا عنهم؟
لا بأس. أجبرتهم على التراجع.
"دوغلاس" قال إنه تُوجد فتحة في نهاية ذلك النفق.
اذهبا!
هيا!
لماذا يحاولون قتلنا؟
ماذا في ذلك الملف بحق السماء؟
"مقتبس من كتاب (ريل تايغرز) لـ(ميك هيرون)"
"(سناك ستاك)"
إن سمعت قرمشة على السلالم، فاستخدمي هذا.
وأنت تعالي معي.
إلى أعلى. هكذا. هيا.
- هنا... لا، هنا. - ماذا؟
هيا، ادخلي. اختبئي.
- يمكنني أن أكون ذات فائدة أكثر. - لا، لا يمكنك.
- لماذا ننتظر؟ - لأنني أشعر بوجود خطب ما.
لا أضواء ولا صوت.
هي رهينة. لا يُفترض أن ينام أحد.
حسناً، تباً لهذا. لنفرغ من هذا الأمر.
بحق السماء.
أيها الحقير، انتظر.
- لماذا؟ - "ستانديش" إحدى عملاء "لامب".
من؟
"جاكسون لامب".
من "جاكسون لامب"؟
عجوز مزعج. واجهته في الماضي.
هو ليس هنا الآن، صحيح؟
كل ما أقوله هو أن تحذر فقط.
لديه عادة مزعجة بالظهور على نحو غير متوقع.
حسناً، سأكون حذراً.
اسمع، هناك شابة حمقاء وأمينة مكتبة في الداخل.
لا أظن أن أي مساعدة إضافية ستشكل فارقاً، صحيح؟
انتظر فقط.
ماذا بحق السماء؟
اللعنة! أخمدها بحق السماء! هيا!
اللعنة!
- هل أنت بخير؟ - لا!
وغد لعين.
لا أظن أنه يمكنني المواصلة.
ضعاني أرضاً وسأحميكما.
لا، اخرس. لن نفعل هذا. هيا.
هيا. سنحتاج إليك في الجانب الآخر.
- أجل. هيا. القليل بعد. - لا! توقفا!
حسناً.
- اقرأه فقط. - بحقك.
سرباه في الخارج.
هذا الهراء الذي ندّعي أن أعداءنا يفعلونه.
قتلوا "آليسون" لحماية سمعتهم.
قتلوا "بين".
لا تدعا موتهما يضيع هباء.
أرجوكما.
فقط...
فقط ضعاني هنا.
اتفقنا؟
حسناً، لا بأس.
شكراً.
حسناً.
- اذهبا! - هيا.
انشرا الحقيقة.
لا أظن أنني أريد استعادة وظيفتي إلى هذه الدرجة.
- قلت لي أن أتبع خطاك. - ماذا؟
أنا أنتظر. ما الخطة؟
كيف سننقذ "ريفر" و"لويزا"؟
لا أعرف. تباً.
كانت هذه فكرتك يا "رامبو"!
ظننت أنهم سيتراجعون إن أظهرنا بعض القوة، اتفقنا؟
ماذا؟ هل هذه لعبة في نظرك؟
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث على الحدود؟ حوّل.
اسمعي، يجب أن تتسللي إلى أعلى
وتدوري من خلفهم لتقضي عليه. سأحميك.
تباً لك.
ما رأيك أن أحميك بينما تتسلل إلى أعلى...
أنا سأكون في وضع أسوأ. سأبقى هنا ليطلقا النار عليّ.
أجل، وأنا عليّ قتل جنديين.
ماذا تريدين أن نفعل؟ نختار باقتراع؟
حسناً.
لم أكن جاداً. ليس لدينا وقت لهذا.
ماذا يحدث؟
اسمعي، إن استدعيا أحدهم ليحاصرنا أو يهاجمنا من الخلف، فسنموت.
تباً.
- حسناً، سأذهب. - جيد.
لكن إن نجونا من هذا، أريدك أن تعدني بشيء.
أجل، سأساعدك على الإقلاع عن المخدرات.
أيها الوغد المنافق.
ماذا كنت ستطلبين؟
- سنبدأ عند العد إلى 3. - ماذا كنت ستقولين؟
- 2... - لكن إلام تحتاجين؟
أحتاج إليك لتحميني من الطلقات النارية لهذين الوغدين!
1!
أنتما الـ2 اذهبا إلى قاعة التوليد. هيا.
تباً.
وغد لعين.
تباً.
"هوبس"؟
هل أنت بخير؟
أجل يا رجل.
أفضل فترات حياتي.
جاهز.
افعلها.
تفجير!
- تباً، هيا. - اللعنة.
ماذا بحق السماء؟
انس الأمر. الفتحة هنا!
المكان خال.
تحركوا.
آخر رجل، تحرك.
حسناً.
تباً.
ماذا كان "الإسكندر الأكبر" ليفعل؟
حان وقت تغيير اللعبة.
رائع!
سلاح "هو" في الطريق.
- إلى أين ذهبا؟ - ما زالا خلف الجدار.
هذا هدر للذخيرة.
اجعلهما يظنان أننا رحلنا، ثم سنفجر رأسيهما.
تباً!
- سأتولى أمرها! - تفقّد أسلحتك يا "لونغريدج".
تباً.
تباً. اللعنة.
أيها الحقير؟
هي أطلقت النار عليّ.
يا حقير!
"هوب"...
يا حقير، هل كان ذلك أنت أم...
"ستانديش"، يمكنك الخروج الآن.
هل وضعتني هنا لأكون طعماً؟
رباه، ما الخطب؟ هو ميت وأنت حية.
كان يجب أن أدعه يطلق النار عليك.
"سارة"، هل أنت بخير؟
نوعاً ما.
وقتلت رجلاً للتو.
تحركي!
هلا تشرح لي ما كنت تفكر فيه.
في القضاء على الأشرار.
هل قتلت أحداً؟
لا.
نحن قتلناهم بالفعل.
أهلاً يا "رودي".
ماذا فعلت بمنزلي بحق السماء؟
إنه عذر جيد للتحديث.
ماذا؟ جدياً. التأمين يعني أنه يمكنك إصلاحه ليكون أفضل من السابق.
لا، لا أظن أن التأمين يغطي ذلك.
تدمير متعمد من أحمق لعين يقود حافلة.
أعلم أن بندقيتك لا تعمل.
وإلا كنت ستطلقين النار عليّ.
وربما تظنين أنني لن أطلق النار عليك.
مقاتلة غير مسلحة...
وامرأة.
لكنني حاربت في "العراق"!
واستخدمت المدنيين لأتدرب على إطلاق النار.
سأقتلك على ذلك.
طابت ليلتك يا عزيزتي.
أما كان يجب على "دافي" الاتصال بك الآن؟
سيتصل عندما يسيطر على الموقف.
هل تعنين عندما يقتل زملاءه العملاء بأمر منك؟
هم الخيول الموصومة.
أعدّه قتلاً رحيماً لأنهي معاناتهم.
ما زالوا عملاء المكتب الخامس يا "إنغريد".
أنت تقتلين عملاءك.
أنت بدأت هذا الأمر برمته، بإرسال "دونوفان" إلى هناك.
من المفترض أن يكون موتهم مسؤوليتك.
أنت صاحبة الأمر.
كيف ستشرحين ذلك لوزارة الداخلية وللموظفين في هذا المبنى؟
عدة عملاء ساخطين من المكتب الخامس اقتحموا المنشأة لسرقة أسرار الدولة
وتعاملنا معهم بقوة وصرامة. أمر بسيط.
لن تتقبل وسائل الإعلام ذلك.
لن تعلم وسائل الإعلام بالأمر.
إن كان الأمر سهلاً كما تقولين...
فلماذا لم تسمعي منه حتى الآن؟
لا تقلقي عليّ يا "ديانا".
سأكون بخير.
"دافي" بارع جداً في عمله.
أنت أحسنت تدريبه.
أريد تحديثاً من قاعة التوليد.
بحق السماء. فلتتعلموا!
تعلموا أن تؤدوا عدة مهام لعينة!
أعطني هذا السلاح اللعين. أحضر غيره!
تذكّرا، إن خرج أحدهم من تلك الفتحة، فلتفجرا رأسه.
المكان خال.
ليس خالياً يا أوغاد.
تباً.
الآن هو خال.
يمكنك الخروج الآن.
تباً.
تعطل المسدس الذي أعطيتني إياه.
لا بد من أنك أخطأت في إعادة تلقيمه.
هل تشرح لي طريقة عمل المسدس بعجرفتك؟
في الواقع، إنها بندقية.
أجبرتهم على الخروج.
سيخرج الأهداف من الفتحة حالاً.
- أعطني مفاتيح سيارتك. - ماذا؟
مفاتيح سيارتك!
لماذا؟
ارمها لي فقط!
المفاتيح بسرعة!
ألن تساعدي؟
قضيت للتو على 4 رجال. ماذا فعلت بنفسك؟
لم يفعل شيئاً يا حلوة. هو عديم الجدوى!
"دافي"، ماذا تفعل بإطلاق النار على زملائك؟
اخرس، أنا أتبع الأوامر، وهذا شيء لم تتعلم فعله.
المفاتيح بسرعة!
حسناً.
خذي. اذهبي، يمكنني تولّي الأمر.
لا أظن ذلك.
"دافي"!
- تباً! انزل. - تباً.
- لا يمكننا الخروج من هنا. - تباً.
يجب أن نغلق ذلك الباب!
لا، عودي!
- اصعدي على السلم! - لن أموت هنا اليوم.
تباً.
ارفع يديك.
ضع البندقية أرضاً.
ضع البندقية اللعينة أرضاً الآن.
لا أصدّق أنني طلبت منك الانضمام إلى المحققين،
وأنت لا يمكنك حتى أن تعدّ الرصاصات في البندقية أيها المهرج اللعين.
أظن أنني أفضّل العمل تحت إمرة "لامب" بدلاً من وغد مثلك يا "دافي".
- حقاً؟ - أجل.
حسناً، هو ميت. وكذلك أنت.
هيا.
أنت لست مهرجاً.
تباً.
تباً. أظن أنه كسر إبهامي اللعين!
اخرجا بحق السماء!
سأقضي عليهما
ثم سأعود إلى هنا لأكسر إبهامك الآخر أيها الضعيف اللعين.
طابت ليلتكما.
تباً.
حسناً، هل يمكن لأحدكما أن يخبرني لماذا يحاول الجميع قتلكما؟
بسبب هذا.
من الأفضل أن تبعده عن هنا، صحيح؟
أجل.
- أقدّر ذلك، شكراً. - على الرحب.
أحسنت عملاً.
تباً.
هل هذه سيارة "ماركوس"؟
أجل.
أين هو؟
أريد أن أسمعك تقولها. أنا أفضل منك! قلها!
أجل.
أجل، أنت أفضل مني.
أنت هزمتني.
بعدل وإنصاف.
أنا لا أقاتل بعدل أو بإنصاف.
أظن أننا تعادلنا الآن.
أجل.
"خبر عاجل: الشرطة تؤكد إطلاق النار المكثف"
يبدو أن "دافي" لم يتمكّن من السيطرة على الموقف.
انتهى الأمر.
معك "دافي"، سأعاود الاتصال بك.
ليس هجوم المكتب الخامس على عملائهم فقط.
ستتحملين مسؤولية ما حدث في "إسطنبول" أيضاً.
حسناً، إن أجبروني على الرحيل، فلن أرحل بهدوء.
ستجعلين الوضع أسوأ وستكون النهاية نفسها.
أحسنت في لعبتك يا "إنغريد".
لكنك خسرت.
أهلاً؟
- "لامب"؟ - لا، أنا "كاثرين". هو يقود.
هل حرروك إذاً؟ كنا في المنشأة.
هل الجميع بخير؟
أجل، "ريفر" و"لويزا" خرجا.
معه ملف ما.
أنا ممتنة لأنك بخير.
أنت أيضاً.
سأراك غداً.
- قالت، "سأراك غداً." - لكنها ليست "لامب"، صحيح؟
على الأقل الأشخاص الذين حاولوا قتلنا لن يكونوا المسؤولين بعد اليوم.
هل ستذهب إلى العمل؟
لا أظن أنني سأبقى في المنزل بعد أن ترى "كاسي" حالة السيارة.
على الأقل، لديك المقامرة لتشتري بها سيارة جديدة.
"قسم الطوارئ"
عدد الجثث ارتفع إلى 18.
"شون دونوفان" و"بين دان" بين القتلى.
لم يموتا هباء.
"شيرلي" قالت إن "ريفر" حصل على الملف.
أي ملف؟
"تيرني" أمرت بقتل امرأة أحبّها "شون"
لمنع تسريب ذلك الملف.
وهم أخبروك بذلك؟
قبل أن تنتقدني يا "رودي"، أنا يمكنني الحكم على الناس.
يمكنك الحكم على الناس فعلاً؟ لقد أخفيت هذه المهارة عنّا.
أجل، كانوا متضررين وأنا ساعدتهم.
أجل، هم متضررون الآن حتماً، وبهم طلقات نارية.
يمكنني التعايش مع ما فعلته لأنني أعرف أن "تشارلز" كان ليتفق معي.
بحق السماء. "تشارلز بارتنر".
لعلمك، مبادئ "تيرني" في المكتب الخامس لا تناسبني.
"ملف سري: (تشارلز بارتنر)"
"تشارلز".
المكان بحاجة إلى تنظيف.
هذا فوضوي.
ما رأيك فيه؟
قصة مثيرة للاهتمام.
إنها ليست قصة.
هذا تقرير عن استخدامنا لجهاز من دون اختبار
تسبب بإرسال موظفي سفارة "كوريا الشمالية" إلى المستشفى
بالإضافة إلى عدة سياح.
وبالمناسبة، ما زال أحدهم في غيبوبة.
أجل، مهما كان ما حدث في "المغرب"...
"إسطنبول".
معذرة؟
كانت "إسطنبول".
هذا ما قلته.
لا، لم تفعل. قلت... إنها "إسطنبول".
- اسمع، هذا لا يهم. اتفقنا؟ - بلى، إنه مهم.
التفاصيل مهمة، هل تذكر؟ أنت غرزت فيّ ذلك.
أنا آسف.
أنا آسف، آسف جداً.
آسف إن أربكتني بعض التفاصيل.
المغزى أنه
إن تسرب هذا الملف، فهل تعرف ما سيحدث؟
أجل.
ستتدمر سمعة "تيرني" وستُجبر على الاستقالة.
ليست سمعتها فقط، بل سمعة الأجهزة الأمنية.
هي أمرت بقتل "آليسون دان" لأنها حاولت تسريب هذا الملف.
معذرة، ماذا؟
لا، لم يُذكر هذا هنا.
- هذه شائعة. - شائعة؟
أجل، لا يُوجد دليل.
مات أناس اليوم.
هذه ليست شائعة.
تجاربك الشخصية تؤثر في حكمك.
أجل، أطلقوا النار عليّ.
لذا ربما هذا صحيح، ربما أتعامل مع الأمر على نحو شخصي قليلاً.
أحياناً تكون المخاطر أهم من سلامتك الشخصية.
وأحياناً لا ترى سوى جزء من الصورة الكاملة.
أجل، ربما أرى من الصورة الكاملة أكثر مما تعرفه.
"سري للغاية"
لا تنزعج.
ما فعلته هو الصواب لحمايتك.
املأها بالوقود.
اسمع، أريد أن أشكرك على إنقاذ حياتي اليوم.
لماذا تتصرف هكذا؟
- لا أتصرف بأي طريقة. - بلى، تفعل.
هل أنت غاضب لأنك أُجبرت على المجيء لإنقاذي؟
توقف عن التظاهر بأنك لا تهتم لأمرنا.
لا أعرف لماذا تظنين أنني أريد خوض هذه المحادثة.
- أنت لا تريد خوض أي محادثة. - أنت محقة في ذلك.
"تشارلز" قال دوماً إنك تخفي إحساسك بالواجب خلف تهكمك.
"هو"، إن واصلت الكلام، فلتطلق النار عليّ.
هل رأيت؟ أنت تثبت وجهة نظره.
وهي أنك لا تريد أن يرى الناس جانبك الجيد
لأن هذا يجعلك تشعر بالضعف.
اركبي السيارة فقط.
- "تشارلز" ظن أنك أفضل منه. - أجل، كنت أفضل منه.
هو ظن أنك أفضل من الجميع.
قال إنه يمكنك أن تصبح المدير العام. أتساءل عن رأيه فيك الآن.
لماذا يجب أن أهتمّ لرأي "تشارلز" فيّ الآن أو آنذاك؟
لأنه كان رجلاً شريفاً.
هل كان كذلك؟
أنت كنت سكرتيرته اللعينة. ماذا تعرفين عنه؟
كل شيء.
ثقي بي، لا تعرفين كل شيء.
أعرف أنه على عكسك، هو كان يحترمني.
أظهر لي صداقته وآمن بي
وأبقاني موظفة معه في حين أن أي شخص آخر كان ليطردني.
رباه، أنت تجيدين اختيار الناس، صحيح؟
هل تريدين معرفة الحقيقة؟
بطلك "تشارلز بارتنر" كان خائناً لعيناً.
- عمّ تتحدث؟ - ليس لأيديولوجيته الخاصة.
كان يمكنني أن أحترم ذلك.
لكنه قضى آخر 10 أعوام من حياته
يبيع الأسرار إلى الروس الأوغاد.
ذلك كان بطلك وصديقك المخلص.
وهل تعرفين لماذا أبقاك معه؟
أبقاك معه تحديداً لأنك كنت مدمنة للخمر.
ما كان بوسعه توظيف شخص منتبه
ومتماسك ومنظم ليكشف أفعاله.
لا، هو عرف أن بوسعه الاعتماد عليك لتكوني غير واعية لما يحدث
وألّا تري شيئاً مما يحدث حولك.
- لا أصدّقك. - بلى، تصدقينني.
وهل تعرفين أفضل ما في الأمر؟
هو ترك ما يكفي من الأدلة ليجعلك تبدين كأنك الخانئة.
هو لم يكن ينقذك، بل كان يستغلك.
أنت تكذب.
هل تظنين أنها كذبة
أم هو شيء ربما عرفته من البداية
ولم تتحلي بالشجاعة لتعترفي به؟
تباً لك.
ماذا قلت؟ لم أسمعك.
قلت، "تباً لك يا (جاكسون لامب)." تباً لكم جميعاً. أنا أستقيل.
كما تريدين.
قد أنت.
ماذا عن "ستانديش"؟
هي ستسير.
- المسافة حوالي 50 كيلومتراً. - قد بحق السماء.
إلى أين؟
أنت تعرف الوجهة.
"للعملاء فقط - مشروع (البصمة)"
رباه.
هل نعود إلى منزلي؟
أفضّل أن أستحم في القناة.
بحقك. يمكنك أن تشتري لي المثلجات.
يمكنك أن تشتري المثلجات لنفسك. ولا تأكلها أمامي.
يزعجني قول ذلك، لكن شكراً لك.
على ماذا؟
تسريب الملف وإنهاء حكم "تيرني".
لمنحي الوظيفة التي كانت يجب أن تكون لي.
لا دخل لي بالأمر. تلك كانت فعلة "كارترايت".
- حقاً؟ - أجل.
حسناً، أسامحه على كوارثه السابقة.
تقريباً.
سمعت أن "ستانديش" رحلت.
قضيت الكثير من وقتك لحمايتها.
صحيح. هذا فقط لأنني لا أحب مقابلة أشخاص جدد.
لا، شكراً.
سأقابل وزير الداخلية الجديد لاحقاً.
يا لسوء حظك.
لا تبدين سعيدة جداً بعد حصولك على مرادك أخيراً.
"تيرني" تركت لي فوضى كبيرة لأنظفها.
كم أشفق عليك!
أنت المسؤولة عن جزء كبير من تلك الفوضى.
هناك بعض الإيجابيات.
زيادة في أعمال متعهدي الدفن المحليين؟
كيف تبررين موت كل هؤلاء الأشخاص لتحصلي على وظيفتك على القمة؟
"تيرني" المسؤولة عن عدد القتلى.
أنت الآن في موقع اتخاذ القرارات يا "ديانا".
صحيح؟ لا بد من أنك سعيدة.
كل المسؤوليات تقع عليك.
لا شخص آخر يتحمل اللوم عندما تسوء الأمور، وهذا ما يحدث دوماً.
حسناً، أحب التحديات.
هل تظن فعلاً أنك أسعد مني في "سلو هاوس"؟
أجل، أظن ذلك. وأنا تعيس تماماً.
"في الموسم التالي"
"لامب" وغد مخادع.
عندما يقرر العمل فعلاً، يكون من الصعب إيقافه.
تباً.
إذاً، أنت المسؤول عن المنبوذين؟
لا يحبون هذه التسمية.
- ماذا تسميهم؟ - المنبوذون.
انفجرت قنبلة في "لندن". لذا هذا إخفاق من المخابرات.
أرسلوا فريقاً جديداً. يجب أن نكتشف إن كانت هناك قنبلة ثانية.
إن تسرب هذا الخبر،
فأي مصداقية متبقّية للأجهزة الأمنية ستتدمر تماماً.
تباً!
ماذا...
"ريفر"، أرني نفسك!
لم يعد لوجودك أهمية.
افعلها فحسب.
كنت آمل أن تنضم إليّ، وحينها لن يكون عليّ قتلك.
أنت مجنون تماماً.
سأعود إلى السرير.
هل يمكنك التفكير في الاستحمام أيضاً؟
حسناً، هذا عرض مغر،
لكن لا أظن أن هذا لائق الآن.
أعني، بغض النظر عن أي شيء آخر، مات أحد أعضاء فريقي.
ترجمة "رضوى أشرف"