1
00:00:17,309 --> 00:00:19,311
- تحركوا!
- إعادة التعبئة.

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,563
القنبلة في مكانها. احتموا.

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,317
قتلتم عميلاً في المكتب الخامس.

4
00:00:25,317 --> 00:00:28,946
أجل،
ومن أرسلنا إلى هنا في رأيك أيتها الغبية؟

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,573
ربما ما زال صديقك حياً.

6
00:00:32,573 --> 00:00:34,660
إن أردت مساعدته، فستحتاجين إلى حماية.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,704
يا إلهي. كيف يحدث هذا؟

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,706
"ريفر"!

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,166
لا يمكنني الوصول إليه.

10
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
سأحميك.

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,800
3، 2، 1.

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,099
"ريفر"! استيقظ. انهض يا "ريفر".

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
هل تسمعني؟ استيقظ يا "ريفر".

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
عد إليّ يا "ريفر". هيا يا "ريفر".

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,274
الحمد للرب. هيا.

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
انظر إليّ. هيا.

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,280
يجب أن نخرج من هنا. هيا. انهض.

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,412
اختراق!

19
00:01:19,663 --> 00:01:22,583
تراجعوا.

20
00:01:41,685 --> 00:01:43,562
- هل يمكنك الوقوف؟
- أجل.

21
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
أجب يا "دافي".

22
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
- أجل؟
- هلا ترسل المزيد من الرجال.

23
00:01:51,111 --> 00:01:54,156
- ماذا حدث؟
- مقاومتهم منيعة أكثر مما توقعنا.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,367
بحق السماء يا "فينويك"،
ظننتم أنكم محترفون!

25
00:01:57,367 --> 00:01:58,994
أرسلهم فحسب.

26
00:02:00,245 --> 00:02:03,373
اذهبوا أنتم الـ4. الآن.

27
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
- تباً. أين المسدس؟
- إنه معي.

28
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
أعطيني إياه.

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
لا، حظيت بفرصتك.

30
00:02:12,966 --> 00:02:14,176
هيا...

31
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
هيا أنتما الـ2. لنذهب.

32
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
مهلاً، ماذا عنهم؟

33
00:02:18,055 --> 00:02:19,640
لا بأس. أجبرتهم على التراجع.

34
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
"دوغلاس" قال إنه تُوجد فتحة
في نهاية ذلك النفق.

35
00:02:34,530 --> 00:02:36,907
اذهبا!

36
00:02:49,294 --> 00:02:50,712
هيا!

37
00:02:50,712 --> 00:02:52,798
لماذا يحاولون قتلنا؟

38
00:02:54,258 --> 00:02:56,134
ماذا في ذلك الملف بحق السماء؟

39
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
{\an8}"مقتبس من كتاب (ريل تايغرز) لـ(ميك هيرون)"

40
00:04:22,846 --> 00:04:24,515
"(سناك ستاك)"

41
00:04:34,024 --> 00:04:38,403
إن سمعت قرمشة على السلالم، فاستخدمي هذا.

42
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
وأنت تعالي معي.

43
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
إلى أعلى. هكذا. هيا.

44
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
- هنا... لا، هنا.
- ماذا؟

45
00:04:46,036 --> 00:04:49,081
هيا، ادخلي. اختبئي.

46
00:04:49,081 --> 00:04:51,542
- يمكنني أن أكون ذات فائدة أكثر.
- لا، لا يمكنك.

47
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
- لماذا ننتظر؟
- لأنني أشعر بوجود خطب ما.

48
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
لا أضواء ولا صوت.

49
00:05:19,736 --> 00:05:22,781
هي رهينة. لا يُفترض أن ينام أحد.

50
00:05:24,533 --> 00:05:27,911
حسناً، تباً لهذا. لنفرغ من هذا الأمر.

51
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
بحق السماء.

52
00:05:31,790 --> 00:05:34,293
أيها الحقير، انتظر.

53
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
- لماذا؟
- "ستانديش" إحدى عملاء "لامب".

54
00:05:38,213 --> 00:05:39,214
من؟

55
00:05:39,840 --> 00:05:41,133
"جاكسون لامب".

56
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
من "جاكسون لامب"؟

57
00:05:42,926 --> 00:05:46,638
عجوز مزعج. واجهته في الماضي.

58
00:05:48,265 --> 00:05:49,892
هو ليس هنا الآن، صحيح؟

59
00:05:50,601 --> 00:05:52,269
كل ما أقوله هو أن تحذر فقط.

60
00:05:52,269 --> 00:05:54,396
لديه عادة مزعجة بالظهور على نحو غير متوقع.

61
00:05:54,980 --> 00:05:56,607
حسناً، سأكون حذراً.

62
00:06:01,195 --> 00:06:04,740
اسمع، هناك شابة حمقاء وأمينة مكتبة
في الداخل.

63
00:06:04,740 --> 00:06:07,492
لا أظن أن أي مساعدة إضافية ستشكل فارقاً،
صحيح؟

64
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
انتظر فقط.

65
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
ماذا بحق السماء؟

66
00:06:11,538 --> 00:06:14,166
اللعنة! أخمدها بحق السماء! هيا!

67
00:06:16,251 --> 00:06:17,377
اللعنة!

68
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
- هل أنت بخير؟
- لا!

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
وغد لعين.

70
00:06:29,598 --> 00:06:30,849
لا أظن أنه يمكنني المواصلة.

71
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
ضعاني أرضاً وسأحميكما.

72
00:06:33,560 --> 00:06:35,479
لا، اخرس. لن نفعل هذا. هيا.

73
00:06:35,479 --> 00:06:37,314
هيا. سنحتاج إليك في الجانب الآخر.

74
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
- أجل. هيا. القليل بعد.
- لا! توقفا!

75
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
حسناً.

76
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
- اقرأه فقط.
- بحقك.

77
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
سرباه في الخارج.

78
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
هذا الهراء الذي ندّعي أن أعداءنا يفعلونه.

79
00:07:02,089 --> 00:07:05,509
قتلوا "آليسون" لحماية سمعتهم.

80
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
قتلوا "بين".

81
00:07:13,725 --> 00:07:15,310
لا تدعا موتهما يضيع هباء.

82
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
أرجوكما.

83
00:07:22,693 --> 00:07:23,735
فقط...

84
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
فقط ضعاني هنا.

85
00:07:27,114 --> 00:07:28,115
اتفقنا؟

86
00:07:32,578 --> 00:07:34,663
حسناً، لا بأس.

87
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
شكراً.

88
00:07:40,335 --> 00:07:41,879
حسناً.

89
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
- اذهبا!
- هيا.

90
00:07:44,840 --> 00:07:46,049
انشرا الحقيقة.

91
00:07:53,182 --> 00:07:55,225
لا أظن أنني أريد استعادة وظيفتي
إلى هذه الدرجة.

92
00:07:57,686 --> 00:08:00,272
- قلت لي أن أتبع خطاك.
- ماذا؟

93
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
أنا أنتظر. ما الخطة؟

94
00:08:01,982 --> 00:08:03,859
كيف سننقذ "ريفر" و"لويزا"؟

95
00:08:04,443 --> 00:08:06,236
لا أعرف. تباً.

96
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
كانت هذه فكرتك يا "رامبو"!

97
00:08:09,406 --> 00:08:11,992
ظننت أنهم سيتراجعون
إن أظهرنا بعض القوة، اتفقنا؟

98
00:08:11,992 --> 00:08:13,869
ماذا؟ هل هذه لعبة في نظرك؟

99
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
ماذا يحدث؟

100
00:08:19,333 --> 00:08:21,251
ماذا يحدث على الحدود؟ حوّل.

101
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
اسمعي، يجب أن تتسللي إلى أعلى

102
00:08:25,255 --> 00:08:27,799
وتدوري من خلفهم لتقضي عليه. سأحميك.

103
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
تباً لك.

104
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
ما رأيك أن أحميك بينما تتسلل إلى أعلى...

105
00:08:32,261 --> 00:08:35,015
أنا سأكون في وضع أسوأ.
سأبقى هنا ليطلقا النار عليّ.

106
00:08:35,015 --> 00:08:37,142
أجل، وأنا عليّ قتل جنديين.

107
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
ماذا تريدين أن نفعل؟ نختار باقتراع؟

108
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
حسناً.

109
00:08:40,479 --> 00:08:42,940
لم أكن جاداً. ليس لدينا وقت لهذا.

110
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
ماذا يحدث؟

111
00:08:45,192 --> 00:08:50,280
اسمعي، إن استدعيا أحدهم ليحاصرنا
أو يهاجمنا من الخلف، فسنموت.

112
00:08:50,280 --> 00:08:51,365
تباً.

113
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
- حسناً، سأذهب.
- جيد.

114
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
لكن إن نجونا من هذا، أريدك أن تعدني بشيء.

115
00:08:56,620 --> 00:08:58,288
أجل، سأساعدك على الإقلاع عن المخدرات.

116
00:08:59,456 --> 00:09:01,500
أيها الوغد المنافق.

117
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
ماذا كنت ستطلبين؟

118
00:09:04,711 --> 00:09:06,964
- سنبدأ عند العد إلى 3.
- ماذا كنت ستقولين؟

119
00:09:06,964 --> 00:09:08,298
- 2...
- لكن إلام تحتاجين؟

120
00:09:08,298 --> 00:09:10,717
أحتاج إليك لتحميني
من الطلقات النارية لهذين الوغدين!

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
1!

122
00:09:24,356 --> 00:09:27,651
أنتما الـ2 اذهبا إلى قاعة التوليد. هيا.

123
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
تباً.

124
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
وغد لعين.

125
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
تباً.

126
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
"هوبس"؟

127
00:11:55,007 --> 00:11:56,300
هل أنت بخير؟

128
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
أجل يا رجل.

129
00:11:58,552 --> 00:12:00,304
أفضل فترات حياتي.

130
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
جاهز.

131
00:12:16,570 --> 00:12:17,571
افعلها.

132
00:12:18,655 --> 00:12:19,907
تفجير!

133
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
- تباً، هيا.
- اللعنة.

134
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
ماذا بحق السماء؟

135
00:12:28,916 --> 00:12:31,502
انس الأمر. الفتحة هنا!

136
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
المكان خال.

137
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
تحركوا.

138
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
آخر رجل، تحرك.

139
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
حسناً.

140
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
تباً.

141
00:12:58,987 --> 00:13:00,781
ماذا كان "الإسكندر الأكبر" ليفعل؟

142
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
حان وقت تغيير اللعبة.

143
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
رائع!

144
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
سلاح "هو" في الطريق.

145
00:13:26,932 --> 00:13:29,268
- إلى أين ذهبا؟
- ما زالا خلف الجدار.

146
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
هذا هدر للذخيرة.

147
00:13:34,982 --> 00:13:39,778
اجعلهما يظنان أننا رحلنا،
ثم سنفجر رأسيهما.

148
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
تباً!

149
00:13:45,200 --> 00:13:47,661
- سأتولى أمرها!
- تفقّد أسلحتك يا "لونغريدج".

150
00:14:18,734 --> 00:14:20,277
تباً.

151
00:14:44,134 --> 00:14:47,137
تباً. اللعنة.

152
00:15:10,035 --> 00:15:10,869
أيها الحقير؟

153
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
هي أطلقت النار عليّ.

154
00:15:16,959 --> 00:15:18,168
يا حقير!

155
00:15:18,168 --> 00:15:19,461
"هوب"...

156
00:15:20,921 --> 00:15:22,840
يا حقير، هل كان ذلك أنت أم...

157
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
"ستانديش"، يمكنك الخروج الآن.

158
00:16:15,976 --> 00:16:17,769
هل وضعتني هنا لأكون طعماً؟

159
00:16:18,645 --> 00:16:22,691
رباه، ما الخطب؟ هو ميت وأنت حية.

160
00:16:24,526 --> 00:16:26,153
كان يجب أن أدعه يطلق النار عليك.

161
00:16:27,696 --> 00:16:29,281
"سارة"، هل أنت بخير؟

162
00:16:31,408 --> 00:16:32,242
نوعاً ما.

163
00:16:32,951 --> 00:16:34,453
وقتلت رجلاً للتو.

164
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
تحركي!

165
00:17:05,192 --> 00:17:07,109
هلا تشرح لي ما كنت تفكر فيه.

166
00:17:08,319 --> 00:17:09,780
في القضاء على الأشرار.

167
00:17:11,198 --> 00:17:12,366
هل قتلت أحداً؟

168
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
لا.

169
00:17:16,161 --> 00:17:17,329
نحن قتلناهم بالفعل.

170
00:17:22,209 --> 00:17:23,292
أهلاً يا "رودي".

171
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
ماذا فعلت بمنزلي بحق السماء؟

172
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
إنه عذر جيد للتحديث.

173
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
ماذا؟ جدياً. التأمين يعني أنه يمكنك إصلاحه
ليكون أفضل من السابق.

174
00:17:51,989 --> 00:17:54,074
لا، لا أظن أن التأمين يغطي ذلك.

175
00:17:54,741 --> 00:17:59,246
تدمير متعمد من أحمق لعين يقود حافلة.

176
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
أعلم أن بندقيتك لا تعمل.

177
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
وإلا كنت ستطلقين النار عليّ.

178
00:18:14,803 --> 00:18:16,847
وربما تظنين أنني لن أطلق النار عليك.

179
00:18:17,973 --> 00:18:19,433
مقاتلة غير مسلحة...

180
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
وامرأة.

181
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
لكنني حاربت في "العراق"!

182
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
واستخدمت المدنيين لأتدرب على إطلاق النار.

183
00:18:40,370 --> 00:18:41,872
سأقتلك على ذلك.

184
00:18:57,721 --> 00:18:58,931
طابت ليلتك يا عزيزتي.

185
00:19:31,505 --> 00:19:33,590
أما كان يجب على "دافي" الاتصال بك الآن؟

186
00:19:34,341 --> 00:19:36,802
سيتصل عندما يسيطر على الموقف.

187
00:19:36,802 --> 00:19:40,514
هل تعنين
عندما يقتل زملاءه العملاء بأمر منك؟

188
00:19:41,181 --> 00:19:42,349
هم الخيول الموصومة.

189
00:19:43,183 --> 00:19:46,144
أعدّه قتلاً رحيماً لأنهي معاناتهم.

190
00:19:46,144 --> 00:19:49,189
ما زالوا عملاء المكتب الخامس يا "إنغريد".

191
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
أنت تقتلين عملاءك.

192
00:19:52,943 --> 00:19:56,530
أنت بدأت هذا الأمر برمته،
بإرسال "دونوفان" إلى هناك.

193
00:19:57,281 --> 00:19:59,575
من المفترض أن يكون موتهم مسؤوليتك.

194
00:20:00,242 --> 00:20:01,368
أنت صاحبة الأمر.

195
00:20:02,703 --> 00:20:06,748
كيف ستشرحين ذلك لوزارة الداخلية
وللموظفين في هذا المبنى؟

196
00:20:07,916 --> 00:20:14,214
عدة عملاء ساخطين من المكتب الخامس
اقتحموا المنشأة لسرقة أسرار الدولة

197
00:20:14,214 --> 00:20:17,801
وتعاملنا معهم بقوة وصرامة. أمر بسيط.

198
00:20:18,427 --> 00:20:20,220
لن تتقبل وسائل الإعلام ذلك.

199
00:20:20,846 --> 00:20:22,097
لن تعلم وسائل الإعلام بالأمر.

200
00:20:23,974 --> 00:20:25,893
إن كان الأمر سهلاً كما تقولين...

201
00:20:28,312 --> 00:20:30,147
فلماذا لم تسمعي منه حتى الآن؟

202
00:20:32,232 --> 00:20:33,775
لا تقلقي عليّ يا "ديانا".

203
00:20:34,860 --> 00:20:37,279
سأكون بخير.

204
00:20:38,655 --> 00:20:41,325
"دافي" بارع جداً في عمله.

205
00:20:42,993 --> 00:20:44,077
أنت أحسنت تدريبه.

206
00:20:45,954 --> 00:20:48,332
أريد تحديثاً من قاعة التوليد.

207
00:20:55,214 --> 00:20:59,510
بحق السماء. فلتتعلموا!

208
00:21:01,136 --> 00:21:03,180
تعلموا أن تؤدوا عدة مهام لعينة!

209
00:21:03,764 --> 00:21:06,975
أعطني هذا السلاح اللعين. أحضر غيره!

210
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
تذكّرا، إن خرج أحدهم من تلك الفتحة،
فلتفجرا رأسه.

211
00:21:31,500 --> 00:21:32,543
المكان خال.

212
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
ليس خالياً يا أوغاد.

213
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
تباً.

214
00:22:01,154 --> 00:22:02,447
الآن هو خال.

215
00:22:55,167 --> 00:22:56,210
يمكنك الخروج الآن.

216
00:22:57,878 --> 00:22:58,879
تباً.

217
00:22:59,671 --> 00:23:01,715
تعطل المسدس الذي أعطيتني إياه.

218
00:23:01,715 --> 00:23:03,675
لا بد من أنك أخطأت في إعادة تلقيمه.

219
00:23:03,675 --> 00:23:06,011
هل تشرح لي طريقة عمل المسدس بعجرفتك؟

220
00:23:06,011 --> 00:23:08,472
في الواقع، إنها بندقية.

221
00:23:09,056 --> 00:23:10,516
أجبرتهم على الخروج.

222
00:23:12,434 --> 00:23:15,020
سيخرج الأهداف من الفتحة حالاً.

223
00:23:18,065 --> 00:23:20,234
- أعطني مفاتيح سيارتك.
- ماذا؟

224
00:23:20,234 --> 00:23:21,401
مفاتيح سيارتك!

225
00:23:21,401 --> 00:23:22,569
لماذا؟

226
00:23:22,569 --> 00:23:24,029
ارمها لي فقط!

227
00:23:26,532 --> 00:23:27,616
المفاتيح بسرعة!

228
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
ألن تساعدي؟

229
00:23:29,535 --> 00:23:31,995
قضيت للتو على 4 رجال. ماذا فعلت بنفسك؟

230
00:23:31,995 --> 00:23:34,623
لم يفعل شيئاً يا حلوة. هو عديم الجدوى!

231
00:23:35,290 --> 00:23:38,001
"دافي"، ماذا تفعل بإطلاق النار على زملائك؟

232
00:23:38,001 --> 00:23:40,879
اخرس، أنا أتبع الأوامر،
وهذا شيء لم تتعلم فعله.

233
00:23:42,756 --> 00:23:43,799
المفاتيح بسرعة!

234
00:23:44,383 --> 00:23:45,676
حسناً.

235
00:23:50,264 --> 00:23:52,432
خذي. اذهبي، يمكنني تولّي الأمر.

236
00:23:53,058 --> 00:23:53,892
لا أظن ذلك.

237
00:23:55,853 --> 00:23:57,271
"دافي"!

238
00:24:18,750 --> 00:24:20,252
- تباً! انزل.
- تباً.

239
00:24:20,252 --> 00:24:21,712
- لا يمكننا الخروج من هنا.
- تباً.

240
00:24:21,712 --> 00:24:23,297
يجب أن نغلق ذلك الباب!

241
00:24:28,552 --> 00:24:30,345
لا، عودي!

242
00:24:30,345 --> 00:24:32,890
- اصعدي على السلم!
- لن أموت هنا اليوم.

243
00:25:02,794 --> 00:25:04,213
تباً.

244
00:25:07,257 --> 00:25:08,425
ارفع يديك.

245
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
ضع البندقية أرضاً.

246
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
ضع البندقية اللعينة أرضاً الآن.

247
00:25:22,940 --> 00:25:26,485
لا أصدّق أنني طلبت منك
الانضمام إلى المحققين،

248
00:25:27,611 --> 00:25:31,073
وأنت لا يمكنك حتى أن تعدّ الرصاصات
في البندقية أيها المهرج اللعين.

249
00:25:31,698 --> 00:25:35,077
أظن أنني أفضّل العمل تحت إمرة "لامب"
بدلاً من وغد مثلك يا "دافي".

250
00:25:35,577 --> 00:25:36,870
- حقاً؟
- أجل.

251
00:25:36,870 --> 00:25:39,206
حسناً، هو ميت. وكذلك أنت.

252
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
هيا.

253
00:26:07,442 --> 00:26:08,861
أنت لست مهرجاً.

254
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
تباً.

255
00:26:49,443 --> 00:26:51,528
تباً. أظن أنه كسر إبهامي اللعين!

256
00:26:53,030 --> 00:26:54,072
اخرجا بحق السماء!

257
00:26:55,282 --> 00:26:56,742
سأقضي عليهما

258
00:26:57,618 --> 00:27:00,579
ثم سأعود إلى هنا لأكسر إبهامك الآخر
أيها الضعيف اللعين.

259
00:27:02,331 --> 00:27:03,415
طابت ليلتكما.

260
00:27:06,084 --> 00:27:06,919
تباً.

261
00:27:17,346 --> 00:27:19,056
تباً.

262
00:27:21,058 --> 00:27:26,063
حسناً، هل يمكن لأحدكما أن يخبرني
لماذا يحاول الجميع قتلكما؟

263
00:27:29,942 --> 00:27:31,026
بسبب هذا.

264
00:27:31,026 --> 00:27:33,487
من الأفضل أن تبعده عن هنا، صحيح؟

265
00:27:39,159 --> 00:27:40,160
أجل.

266
00:27:41,995 --> 00:27:43,747
- أقدّر ذلك، شكراً.
- على الرحب.

267
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
أحسنت عملاً.

268
00:27:45,040 --> 00:27:46,333
تباً.

269
00:27:47,584 --> 00:27:48,585
هل هذه سيارة "ماركوس"؟

270
00:27:49,670 --> 00:27:50,838
أجل.

271
00:27:50,838 --> 00:27:52,256
أين هو؟

272
00:28:03,475 --> 00:28:07,521
أريد أن أسمعك تقولها. أنا أفضل منك! قلها!

273
00:28:08,272 --> 00:28:09,690
أجل.

274
00:28:10,524 --> 00:28:13,193
أجل، أنت أفضل مني.

275
00:28:13,193 --> 00:28:14,361
أنت هزمتني.

276
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
بعدل وإنصاف.

277
00:28:22,911 --> 00:28:26,415
أنا لا أقاتل بعدل أو بإنصاف.

278
00:28:36,008 --> 00:28:37,176
أظن أننا تعادلنا الآن.

279
00:28:39,803 --> 00:28:40,888
أجل.

280
00:29:14,463 --> 00:29:16,757
"خبر عاجل: الشرطة تؤكد إطلاق النار المكثف"

281
00:29:20,177 --> 00:29:23,180
يبدو أن "دافي" لم يتمكّن
من السيطرة على الموقف.

282
00:29:24,848 --> 00:29:26,058
انتهى الأمر.

283
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
معك "دافي"، سأعاود الاتصال بك.

284
00:29:32,689 --> 00:29:35,442
ليس هجوم المكتب الخامس على عملائهم فقط.

285
00:29:36,443 --> 00:29:38,779
ستتحملين مسؤولية ما حدث في "إسطنبول" أيضاً.

286
00:29:39,780 --> 00:29:45,410
حسناً، إن أجبروني على الرحيل،
فلن أرحل بهدوء.

287
00:29:46,954 --> 00:29:49,998
ستجعلين الوضع أسوأ وستكون النهاية نفسها.

288
00:29:50,499 --> 00:29:52,626
أحسنت في لعبتك يا "إنغريد".

289
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
لكنك خسرت.

290
00:30:14,648 --> 00:30:15,482
أهلاً؟

291
00:30:15,482 --> 00:30:18,277
- "لامب"؟
- لا، أنا "كاثرين". هو يقود.

292
00:30:18,277 --> 00:30:21,780
هل حرروك إذاً؟ كنا في المنشأة.

293
00:30:21,780 --> 00:30:22,990
هل الجميع بخير؟

294
00:30:22,990 --> 00:30:24,783
أجل، "ريفر" و"لويزا" خرجا.

295
00:30:24,783 --> 00:30:26,201
معه ملف ما.

296
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
أنا ممتنة لأنك بخير.

297
00:30:29,121 --> 00:30:30,539
أنت أيضاً.

298
00:30:30,539 --> 00:30:31,623
سأراك غداً.

299
00:30:36,879 --> 00:30:40,174
- قالت، "سأراك غداً."
- لكنها ليست "لامب"، صحيح؟

300
00:30:40,799 --> 00:30:44,178
على الأقل الأشخاص الذين حاولوا قتلنا
لن يكونوا المسؤولين بعد اليوم.

301
00:30:45,512 --> 00:30:46,555
هل ستذهب إلى العمل؟

302
00:30:47,848 --> 00:30:52,436
لا أظن أنني سأبقى في المنزل
بعد أن ترى "كاسي" حالة السيارة.

303
00:30:53,145 --> 00:30:55,606
على الأقل،
لديك المقامرة لتشتري بها سيارة جديدة.

304
00:31:10,162 --> 00:31:13,165
{\an8}"قسم الطوارئ"

305
00:31:20,964 --> 00:31:22,466
عدد الجثث ارتفع إلى 18.

306
00:31:23,884 --> 00:31:26,470
"شون دونوفان" و"بين دان" بين القتلى.

307
00:31:30,140 --> 00:31:31,975
لم يموتا هباء.

308
00:31:32,976 --> 00:31:34,603
"شيرلي" قالت إن "ريفر" حصل على الملف.

309
00:31:35,479 --> 00:31:36,605
أي ملف؟

310
00:31:36,605 --> 00:31:39,191
"تيرني" أمرت بقتل امرأة أحبّها "شون"

311
00:31:39,191 --> 00:31:41,443
لمنع تسريب ذلك الملف.

312
00:31:42,486 --> 00:31:43,737
وهم أخبروك بذلك؟

313
00:31:43,737 --> 00:31:46,615
قبل أن تنتقدني يا "رودي"،
أنا يمكنني الحكم على الناس.

314
00:31:46,615 --> 00:31:50,536
يمكنك الحكم على الناس فعلاً؟
لقد أخفيت هذه المهارة عنّا.

315
00:31:50,536 --> 00:31:53,789
أجل، كانوا متضررين وأنا ساعدتهم.

316
00:31:53,789 --> 00:31:57,876
أجل، هم متضررون الآن حتماً،
وبهم طلقات نارية.

317
00:32:00,420 --> 00:32:05,175
يمكنني التعايش مع ما فعلته
لأنني أعرف أن "تشارلز" كان ليتفق معي.

318
00:32:05,175 --> 00:32:07,719
بحق السماء. "تشارلز بارتنر".

319
00:32:09,221 --> 00:32:12,975
لعلمك، مبادئ "تيرني" في المكتب الخامس
لا تناسبني.

320
00:32:18,397 --> 00:32:20,023
"ملف سري: (تشارلز بارتنر)"

321
00:32:20,023 --> 00:32:21,316
"تشارلز".

322
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
المكان بحاجة إلى تنظيف.

323
00:32:26,947 --> 00:32:27,948
هذا فوضوي.

324
00:32:33,662 --> 00:32:34,913
ما رأيك فيه؟

325
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
قصة مثيرة للاهتمام.

326
00:32:39,626 --> 00:32:40,627
إنها ليست قصة.

327
00:32:41,712 --> 00:32:44,965
هذا تقرير عن استخدامنا لجهاز من دون اختبار

328
00:32:45,757 --> 00:32:48,427
تسبب بإرسال موظفي
سفارة "كوريا الشمالية" إلى المستشفى

329
00:32:48,427 --> 00:32:50,179
بالإضافة إلى عدة سياح.

330
00:32:50,179 --> 00:32:52,222
وبالمناسبة، ما زال أحدهم في غيبوبة.

331
00:32:52,222 --> 00:32:55,601
أجل، مهما كان ما حدث في "المغرب"...

332
00:32:55,601 --> 00:32:56,685
"إسطنبول".

333
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
معذرة؟

334
00:32:59,313 --> 00:33:00,189
كانت "إسطنبول".

335
00:33:01,064 --> 00:33:02,065
هذا ما قلته.

336
00:33:02,065 --> 00:33:04,735
لا، لم تفعل. قلت... إنها "إسطنبول".

337
00:33:06,236 --> 00:33:08,780
- اسمع، هذا لا يهم. اتفقنا؟
- بلى، إنه مهم.

338
00:33:09,948 --> 00:33:12,242
التفاصيل مهمة، هل تذكر؟ أنت غرزت فيّ ذلك.

339
00:33:12,951 --> 00:33:13,952
أنا آسف.

340
00:33:14,828 --> 00:33:16,747
أنا آسف، آسف جداً.

341
00:33:16,747 --> 00:33:19,833
آسف إن أربكتني بعض التفاصيل.

342
00:33:21,376 --> 00:33:22,586
المغزى أنه

343
00:33:24,463 --> 00:33:28,091
إن تسرب هذا الملف، فهل تعرف ما سيحدث؟

344
00:33:28,091 --> 00:33:29,176
أجل.

345
00:33:29,885 --> 00:33:33,138
ستتدمر سمعة "تيرني" وستُجبر على الاستقالة.

346
00:33:33,138 --> 00:33:36,808
ليست سمعتها فقط، بل سمعة الأجهزة الأمنية.

347
00:33:38,310 --> 00:33:42,064
هي أمرت بقتل "آليسون دان"
لأنها حاولت تسريب هذا الملف.

348
00:33:43,106 --> 00:33:44,107
معذرة، ماذا؟

349
00:33:45,234 --> 00:33:49,029
لا، لم يُذكر هذا هنا.

350
00:33:49,905 --> 00:33:51,573
- هذه شائعة.
- شائعة؟

351
00:33:52,407 --> 00:33:54,785
أجل، لا يُوجد دليل.

352
00:33:56,036 --> 00:33:57,412
مات أناس اليوم.

353
00:33:57,412 --> 00:33:58,789
هذه ليست شائعة.

354
00:33:58,789 --> 00:34:01,917
تجاربك الشخصية تؤثر في حكمك.

355
00:34:01,917 --> 00:34:03,043
أجل، أطلقوا النار عليّ.

356
00:34:03,043 --> 00:34:06,547
لذا ربما هذا صحيح،
ربما أتعامل مع الأمر على نحو شخصي قليلاً.

357
00:34:10,342 --> 00:34:13,762
أحياناً تكون المخاطر أهم من سلامتك الشخصية.

358
00:34:14,888 --> 00:34:18,725
وأحياناً لا ترى سوى جزء من الصورة الكاملة.

359
00:34:21,353 --> 00:34:23,938
أجل، ربما أرى من الصورة الكاملة
أكثر مما تعرفه.

360
00:34:27,609 --> 00:34:28,652
{\an8}"سري للغاية"

361
00:34:32,864 --> 00:34:33,907
لا تنزعج.

362
00:34:36,076 --> 00:34:39,705
ما فعلته هو الصواب لحمايتك.

363
00:34:54,844 --> 00:34:55,679
املأها بالوقود.

364
00:35:06,690 --> 00:35:11,737
اسمع، أريد أن أشكرك على إنقاذ حياتي اليوم.

365
00:35:13,655 --> 00:35:15,115
لماذا تتصرف هكذا؟

366
00:35:16,200 --> 00:35:18,410
- لا أتصرف بأي طريقة.
- بلى، تفعل.

367
00:35:18,410 --> 00:35:20,954
هل أنت غاضب لأنك أُجبرت على المجيء لإنقاذي؟

368
00:35:22,247 --> 00:35:24,458
توقف عن التظاهر بأنك لا تهتم لأمرنا.

369
00:35:24,458 --> 00:35:27,878
لا أعرف لماذا تظنين
أنني أريد خوض هذه المحادثة.

370
00:35:27,878 --> 00:35:30,631
- أنت لا تريد خوض أي محادثة.
- أنت محقة في ذلك.

371
00:35:33,258 --> 00:35:37,012
"تشارلز" قال دوماً إنك تخفي إحساسك بالواجب
خلف تهكمك.

372
00:35:37,012 --> 00:35:39,473
"هو"، إن واصلت الكلام، فلتطلق النار عليّ.

373
00:35:39,473 --> 00:35:41,725
هل رأيت؟ أنت تثبت وجهة نظره.

374
00:35:42,309 --> 00:35:46,146
وهي أنك لا تريد أن يرى الناس جانبك الجيد

375
00:35:46,146 --> 00:35:48,106
لأن هذا يجعلك تشعر بالضعف.

376
00:35:48,106 --> 00:35:49,816
اركبي السيارة فقط.

377
00:35:50,400 --> 00:35:52,819
- "تشارلز" ظن أنك أفضل منه.
- أجل، كنت أفضل منه.

378
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
هو ظن أنك أفضل من الجميع.

379
00:35:55,030 --> 00:35:58,242
قال إنه يمكنك أن تصبح المدير العام.
أتساءل عن رأيه فيك الآن.

380
00:35:58,242 --> 00:36:01,787
لماذا يجب أن أهتمّ
لرأي "تشارلز" فيّ الآن أو آنذاك؟

381
00:36:01,787 --> 00:36:03,622
لأنه كان رجلاً شريفاً.

382
00:36:03,622 --> 00:36:05,082
هل كان كذلك؟

383
00:36:05,082 --> 00:36:07,626
أنت كنت سكرتيرته اللعينة. ماذا تعرفين عنه؟

384
00:36:08,544 --> 00:36:09,670
كل شيء.

385
00:36:10,504 --> 00:36:11,630
ثقي بي، لا تعرفين كل شيء.

386
00:36:13,590 --> 00:36:16,927
أعرف أنه على عكسك، هو كان يحترمني.

387
00:36:17,511 --> 00:36:19,638
أظهر لي صداقته وآمن بي

388
00:36:19,638 --> 00:36:23,392
وأبقاني موظفة معه
في حين أن أي شخص آخر كان ليطردني.

389
00:36:23,392 --> 00:36:25,477
رباه، أنت تجيدين اختيار الناس، صحيح؟

390
00:36:26,103 --> 00:36:27,437
هل تريدين معرفة الحقيقة؟

391
00:36:29,314 --> 00:36:34,152
بطلك "تشارلز بارتنر" كان خائناً لعيناً.

392
00:36:34,778 --> 00:36:37,698
- عمّ تتحدث؟
- ليس لأيديولوجيته الخاصة.

393
00:36:37,698 --> 00:36:39,783
كان يمكنني أن أحترم ذلك.

394
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
لكنه قضى آخر 10 أعوام من حياته

395
00:36:42,202 --> 00:36:44,329
يبيع الأسرار إلى الروس الأوغاد.

396
00:36:44,329 --> 00:36:47,374
ذلك كان بطلك وصديقك المخلص.

397
00:36:47,374 --> 00:36:49,084
وهل تعرفين لماذا أبقاك معه؟

398
00:36:49,084 --> 00:36:53,213
أبقاك معه تحديداً لأنك كنت مدمنة للخمر.

399
00:36:53,213 --> 00:36:56,008
ما كان بوسعه توظيف شخص منتبه

400
00:36:56,008 --> 00:36:57,801
ومتماسك ومنظم ليكشف أفعاله.

401
00:36:57,801 --> 00:37:01,930
لا، هو عرف أن بوسعه الاعتماد عليك
لتكوني غير واعية لما يحدث

402
00:37:01,930 --> 00:37:04,266
وألّا تري شيئاً مما يحدث حولك.

403
00:37:04,266 --> 00:37:06,268
- لا أصدّقك.
- بلى، تصدقينني.

404
00:37:07,644 --> 00:37:08,854
وهل تعرفين أفضل ما في الأمر؟

405
00:37:11,440 --> 00:37:15,068
هو ترك ما يكفي من الأدلة
ليجعلك تبدين كأنك الخانئة.

406
00:37:15,861 --> 00:37:18,447
هو لم يكن ينقذك، بل كان يستغلك.

407
00:37:20,407 --> 00:37:21,783
أنت تكذب.

408
00:37:22,659 --> 00:37:24,244
هل تظنين أنها كذبة

409
00:37:25,662 --> 00:37:27,581
أم هو شيء ربما عرفته من البداية

410
00:37:27,581 --> 00:37:30,000
ولم تتحلي بالشجاعة لتعترفي به؟

411
00:37:32,836 --> 00:37:33,837
تباً لك.

412
00:37:36,173 --> 00:37:37,549
ماذا قلت؟ لم أسمعك.

413
00:37:38,467 --> 00:37:43,013
قلت، "تباً لك يا (جاكسون لامب)."
تباً لكم جميعاً. أنا أستقيل.

414
00:37:44,264 --> 00:37:45,349
كما تريدين.

415
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
قد أنت.

416
00:38:18,382 --> 00:38:19,424
ماذا عن "ستانديش"؟

417
00:38:20,717 --> 00:38:21,844
هي ستسير.

418
00:38:23,679 --> 00:38:26,557
- المسافة حوالي 50 كيلومتراً.
- قد بحق السماء.

419
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
إلى أين؟

420
00:38:34,273 --> 00:38:35,482
أنت تعرف الوجهة.

421
00:39:27,576 --> 00:39:31,580
"للعملاء فقط - مشروع (البصمة)"

422
00:40:02,945 --> 00:40:04,029
رباه.

423
00:40:06,865 --> 00:40:08,033
هل نعود إلى منزلي؟

424
00:40:08,909 --> 00:40:10,410
أفضّل أن أستحم في القناة.

425
00:40:10,410 --> 00:40:14,081
بحقك. يمكنك أن تشتري لي المثلجات.

426
00:40:14,081 --> 00:40:18,752
يمكنك أن تشتري المثلجات لنفسك.
ولا تأكلها أمامي.

427
00:40:23,257 --> 00:40:27,010
يزعجني قول ذلك، لكن شكراً لك.

428
00:40:29,054 --> 00:40:30,097
على ماذا؟

429
00:40:32,182 --> 00:40:35,185
تسريب الملف وإنهاء حكم "تيرني".

430
00:40:35,185 --> 00:40:37,980
لمنحي الوظيفة التي كانت يجب أن تكون لي.

431
00:40:39,147 --> 00:40:41,692
لا دخل لي بالأمر.
تلك كانت فعلة "كارترايت".

432
00:40:42,609 --> 00:40:44,361
- حقاً؟
- أجل.

433
00:40:46,989 --> 00:40:49,408
حسناً، أسامحه على كوارثه السابقة.

434
00:40:50,617 --> 00:40:51,660
تقريباً.

435
00:40:54,037 --> 00:40:55,330
سمعت أن "ستانديش" رحلت.

436
00:40:57,791 --> 00:40:59,877
قضيت الكثير من وقتك لحمايتها.

437
00:41:01,170 --> 00:41:04,047
صحيح.
هذا فقط لأنني لا أحب مقابلة أشخاص جدد.

438
00:41:04,673 --> 00:41:05,674
لا، شكراً.

439
00:41:09,678 --> 00:41:12,347
سأقابل وزير الداخلية الجديد لاحقاً.

440
00:41:13,056 --> 00:41:14,141
يا لسوء حظك.

441
00:41:14,766 --> 00:41:19,980
لا تبدين سعيدة جداً
بعد حصولك على مرادك أخيراً.

442
00:41:19,980 --> 00:41:22,733
"تيرني" تركت لي فوضى كبيرة لأنظفها.

443
00:41:22,733 --> 00:41:23,984
كم أشفق عليك!

444
00:41:24,985 --> 00:41:27,487
أنت المسؤولة عن جزء كبير من تلك الفوضى.

445
00:41:27,487 --> 00:41:28,947
هناك بعض الإيجابيات.

446
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
زيادة في أعمال متعهدي الدفن المحليين؟

447
00:41:31,950 --> 00:41:35,621
كيف تبررين موت كل هؤلاء الأشخاص
لتحصلي على وظيفتك على القمة؟

448
00:41:35,621 --> 00:41:38,248
"تيرني" المسؤولة عن عدد القتلى.

449
00:41:40,083 --> 00:41:42,419
أنت الآن في موقع اتخاذ القرارات
يا "ديانا".

450
00:41:42,419 --> 00:41:44,463
صحيح؟ لا بد من أنك سعيدة.

451
00:41:45,589 --> 00:41:47,090
كل المسؤوليات تقع عليك.

452
00:41:48,008 --> 00:41:50,761
لا شخص آخر يتحمل اللوم عندما تسوء الأمور،
وهذا ما يحدث دوماً.

453
00:41:50,761 --> 00:41:52,596
حسناً، أحب التحديات.

454
00:41:54,097 --> 00:41:57,684
هل تظن فعلاً أنك أسعد مني في "سلو هاوس"؟

455
00:42:00,896 --> 00:42:03,899
أجل، أظن ذلك. وأنا تعيس تماماً.

456
00:42:11,615 --> 00:42:13,784
"في الموسم التالي"

457
00:42:13,784 --> 00:42:15,911
"لامب" وغد مخادع.

458
00:42:16,578 --> 00:42:19,748
عندما يقرر العمل فعلاً،
يكون من الصعب إيقافه.

459
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
تباً.

460
00:42:21,416 --> 00:42:23,293
إذاً، أنت المسؤول عن المنبوذين؟

461
00:42:25,087 --> 00:42:26,922
لا يحبون هذه التسمية.

462
00:42:27,631 --> 00:42:29,800
- ماذا تسميهم؟
- المنبوذون.

463
00:42:31,677 --> 00:42:35,305
انفجرت قنبلة في "لندن".
لذا هذا إخفاق من المخابرات.

464
00:42:36,974 --> 00:42:39,560
أرسلوا فريقاً جديداً.
يجب أن نكتشف إن كانت هناك قنبلة ثانية.

465
00:42:41,979 --> 00:42:43,856
إن تسرب هذا الخبر،

466
00:42:43,856 --> 00:42:46,984
فأي مصداقية متبقّية للأجهزة الأمنية
ستتدمر تماماً.

467
00:42:46,984 --> 00:42:48,068
تباً!

468
00:42:49,152 --> 00:42:50,153
ماذا...

469
00:42:53,991 --> 00:42:56,451
"ريفر"، أرني نفسك!

470
00:42:56,451 --> 00:42:57,953
لم يعد لوجودك أهمية.

471
00:42:57,953 --> 00:42:59,079
افعلها فحسب.

472
00:43:00,914 --> 00:43:04,751
كنت آمل أن تنضم إليّ،
وحينها لن يكون عليّ قتلك.

473
00:43:05,544 --> 00:43:06,670
أنت مجنون تماماً.

474
00:43:10,674 --> 00:43:11,925
سأعود إلى السرير.

475
00:43:11,925 --> 00:43:14,178
هل يمكنك التفكير في الاستحمام أيضاً؟

476
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
حسناً، هذا عرض مغر،

477
00:43:16,680 --> 00:43:18,724
لكن لا أظن أن هذا لائق الآن.

478
00:43:18,724 --> 00:43:21,977
أعني، بغض النظر عن أي شيء آخر،
مات أحد أعضاء فريقي.

479
00:44:35,843 --> 00:44:37,845
ترجمة "رضوى أشرف"