- 行动... - 装弹中
炸弹已设置 找掩护
你们刚刚杀死了一名军情五处特工
是啊 蠢驴 你以为是谁派我们来的?
你的朋友可能还活着
想救他的话 你需要掩护
天啊 怎么会这样?
瑞弗
我过不去他那边
我来掩护你
三、二、一
瑞弗...醒醒 瑞弗 快醒来...
听得见吗?瑞弗 醒醒
快醒过来 瑞弗...拜托
谢天谢地 来
看着我...来
我们必须离开这里 来 站起来
敌方突破了
撤退...
- 能站起来吗? - 能
达菲 回话
- 喂? - 能多派些人下来吗?
- 怎么回事? - 抵抗比预期中更顽强
真见鬼 芬威克 我还以为你们是专业的呢
再派些人下来吧
你们四个下去 立刻
- 糟糕 枪呢? - 在我这里
给我吧
不 你拿过枪了
给...
好了 你们俩 走吧
等等...他们怎么办?
没事 我把他们打退了
道格拉斯说那条走廊尽头有个井盖
快...
快啊...
他们为什么要杀我们?
那份文件里到底写了什么?
(根据米克赫伦的著作《猛虎》改编)
(薯片)
如果你听见楼梯上有咔嚓声 就用这个
你跟我来
上去吧 走
- 这里 不对...进去 - 什么?
去吧 进去藏起来
- 我能帮忙 不必藏的 - 不 你不能
- 我们等什么呢? - 因为情况不对劲
没有灯 没声音
她是人质 不应该有人睡觉的
好吧 不管了 我们去把此事搞定
见鬼
嘿 蠢蛋 等等
- 为什么? - 斯坦迪什是兰姆的人
谁?
杰克逊兰姆是谁?
一只老狐狸 我跟他曾有过节
他现在不在这里吧?所以...
我的意思是小心点
他有个很讨厌的毛病 经常出乎意料地出现
好了 我会小心的
听着 屋里有个弱智儿童 和一个该死的图书管理员
就算有额外帮手 也没什么用 对吧?
先等等
什么?
该死的 快灭火 快啊
该死的混蛋
- 你还好吗? - 不好
死混蛋
我觉得我坚持不住了
放下我吧 我来掩护你们
不 闭嘴 我们不会丢下你 加油
加油 我们出去后还需要你
- 对 坚持一下 还差一点 - 不 停
好吧...
- 快看看吧 - 拜托
把文件带出去
这是我们说敌对国才会做的事
他们谋杀了艾莉森来保护自己的名声
杀害了本
别让他们白死
拜托了
就...
就把我放在那里吧
好吗?
好...行了
谢谢
好吧
- 快走 - 走吧
把文件公开
我可没这么想要回我的工作
- 嘿 你说听你指挥 - 怎么了?
我等着呢 计划是什么?
我们怎么救瑞弗和路易莎?
不知道 该死
蓝波 这是你的主意
我以为我们展示一点武力 他们就会撤退 好吗?
什么 你觉得这是儿戏?
情况如何?
外围情况如何?回话
听着 你得溜上去
绕后把他们干掉 我来掩护你
滚蛋
不如我掩护 你溜上去...
我的处境更糟糕 你会留下来当靶子
是啊 那我得干掉两个士兵呢
你想怎样?猜拳决定吗?
好吧
不...我不是认真的 我们没时间猜拳
情况如何?
听着 如果他们叫人来对我们包抄 或是绕后 我们就完蛋了
该死
- 好 我去 - 好
但如果我们活下来了 我要你答应我一件事
好 我帮你戒毒
你这个道貌岸然的混蛋
那你要我答应什么?
- 准备行动 三 - 你本来想说什么?
- 二... - 可你要我答应什么?
我要你别让这些混蛋开枪打我
一
你们俩 去涡轮机大厅 快
该死
该死的混蛋
糟糕
霍布斯?
你还好吗?
是的 哥们
好得不能再好了
就绪
炸吧
引爆了
- 该死 快走 - 该死
搞什么鬼?
别管它了 井盖就在这里
安全
前进
最后一人 前进
好吧
该死
亚历山大大帝会怎么做?
改变局势时间到
搞定
何家骑兵来了
- 他们去哪了? - 还在那个掩体后面
这是浪费子弹
让他们以为我们走了 然后我们就打爆他们的头
该死
- 她归我了 - 查查你的枪吧 朗里奇
糟糕
见鬼 该死的
蠢蛋?
她用枪打了我
蠢蛋
霍布...
蠢蛋 是你还是...
斯坦迪什 你现在可以出来了
你让我躲在里面当诱饵?
天啊 有什么关系?他死了 你活着
真该让他把你枪毙
莎拉 你还好吗?
还算好吧
我刚刚杀了一个人
快闪开
能跟我说说你是怎么想的吗?
干掉坏人
我撞到谁了吗?
没有
我们已经把坏人干掉了
你好 罗迪
你怎么把我家弄成这样?
正好是个重新装修的好借口
怎么了?保险能让你 把房子修得比之前更好
不 我觉得保险不管这个
用一辆由白痴驾驶的巴士蓄意破坏房屋
我知道你的枪坏了
否则你就朝我开枪了
你可能觉得我不会开枪打你
一个手无寸铁的作战人员
还是个女人
但我曾在伊拉克服役
我用平民来练枪法
敢打我 我要把你开膛破肚
晚安了 亲爱的
现在应该有达菲的消息了吧?
他控制住局面后就会打电话来
你是说当他按你的意愿 杀死了特工同伴之后?
他们是下等马
我称之为安乐死 让他们结束痛苦
他们毕竟还是军情五处特工 英格丽德
你在杀自己人
整件事是你起的头 让多诺万去档案馆
他们的死应该由你负责
是你下的令
你该如何向内政部和这栋楼里的人解释?
几个心怀不满的军情五处特工 闯入档案馆窃取国家机密
结果被武力解决掉 很简单
媒体不会信这个说辞的
媒体根本不会知道
如果真像你说的这么简单
那你为什么还没他们的消息呢?
请不必替我操心 戴安娜
我完全没事的
达菲很擅长他这份工作
你把他训练得很好
告诉我涡轮机大厅的最新情况
该死的 都给我学着点
都给我学着点一心多用
给我...这该死的武器 你再去拿一把
记住 有人从那个井盖里爬出来 一律按爆头处理
安全
不安全 混蛋们
该死
这下安全了
你现在可以出来了
该死
你给我的那把枪卡壳了
一定是你装弹装错了
你对我“男性说教”一把枪?
其实是步枪
即将把他们赶出去
目标即将从井盖里出来
- 把车钥匙给我 - 什么?
你的车钥匙
为什么?
扔上来就是了
钥匙 快啊
你不帮忙了?
我刚刚干掉四个人 你干什么了?
什么也没干 亲爱的 他是个该死的累赘
达菲 你为什么朝特工同伴开枪?
闭嘴 我是奉命行事 这是你一直没学会的事
钥匙 快点
好吧
给 快去 这里交给我
我不确定你能行
达菲
- 该死 下去 - 该死
- 这条路出不去 - 该死的
我们必须关上那扇门
不行 回去
- 回到梯子上 - 我今天可不要死在这里
该死
举起手来
把枪放下
把该死的枪放下 立刻
想当年我叫你当特工
而你现在连弹匣里的子弹 都数不清楚 真是个小丑
我宁可在兰姆手下工作 也不愿意为你这种混蛋卖命 达菲
- 是吗? - 是
他已经死了 你也一样
来啊
你不是小丑吗?
糟糕
可恶 他好像把我的拇指砸断了
快出来
我要把他们干掉
然后我会回来 把你另一个拇指也弄断 你个死娘炮
晚安
该死
好吧 谁能告诉我 为什么所有人都想杀你们?
因为这个
你最好把它送出去 不是吗?
是
- 感谢 谢了 - 不客气
打得好
该死
那是马库斯的车?
对
他人呢?
我要听你说出口 我比你强 说啊
好...
是的 你比我强
你打败我了
光明正大
我打架就不光明正大
看来这下我们扯平了
是
(突发新闻 警方确认大规模枪击事件)
看来达菲没能控制住局面啊
结束了
我是达菲 我很快给你回电
不光是军情五处攻击自己人
你还必须对伊斯坦布尔的事做出解释
如果我不得不下台 那我会大闹一番
那只会让你更惨 最后结果还是一样
这场较量你表现得不错 英格丽德
但你输了
喂?
- 兰姆? - 不 是凯瑟琳 他在开车
他们把你救出来了?我们在档案馆
大家都好吗?
是 瑞弗和路易莎活着出来了
他拿到一份文件
我很高兴你们都没事
彼此彼此
明天见
- 她说“明天见” - 她毕竟不是兰姆 对吗?
至少想杀我们的人不会再当领导了
你要去上班?
凯茜看了车的状态后 我觉得 我不会待在家里
至少你可以靠赌博买一辆新的
(急诊部)
死了18个人
经确认 肖恩多诺万和本邓恩在这当中
他们没有白死
雪莉说瑞弗拿到文件了
什么文件?
蒂尔尼杀了肖恩的爱人
就为了阻止这份文件被泄露出去
他们告诉你的?
在你评判我之前 罗迪 我看人很准的
你看人很准?你这个技能藏得很深啊
是的 他们都受过伤 我帮了他们
是 他们现在绝对是伤了 子弹打的
我能接受自己的行为 因为我知道查尔斯一定会认可
见鬼 查尔斯帕特纳
我不赞同蒂尔尼领导下的 军情五处的价值观
(绝密 查尔斯帕特纳)
查尔斯
需要清理现场
惨不忍睹啊
你对此有何看法?
故事很有意思
这不是故事
该文件描述我们使用一个未经测试的设备
害得多名朝鲜大使员工进了医院
还有几位路过的游客
对了 其中一个现在依然昏迷不醒
是 无论摩洛哥发生了什么...
伊斯坦布尔
你说什么?
是伊斯坦布尔
我说的就是啊
不是 你说摩洛...反正是伊斯坦布尔
- 听着 这无所谓 好吗? - 不 有所谓
细节很重要 记得吗?是你教我的
对不起
我很...我很抱歉
如果我弄错了一些细节 我道歉
关键是
如果这份文件泄露出去 你知道会发生什么吗?
知道
蒂尔尼将名声扫地 不得不辞职
不光是她的名声 还有情报处的名声
因为艾莉森邓恩要泄露这份文件 她就叫人把她杀了
你说什么?
不...文件里没说这件事
- 是谣言 - 谣言?
对 没有证据
今天死了很多人
这不是谣言
你的个人经历影响了你的判断
是 我遭到了枪击
所以 对 也许我是带了点个人情绪
有时候利害关系比你的个人安危更重要
有时候你只看到了局部情况
是 也许我看到的局部比你知道的更多
(绝密)
别难过
我这么做是正确的 是为了保护你
把油加满
听着 我想 谢谢你今天救了我的命
你为什么这样?
- 我没怎么样 - 你有
你是不是因为不得不来救我而生气?
别装做你不在乎我们了
我不知道你为什么认为 我想跟你聊这个话题
- 你什么话题都不想聊 - 这你倒是说对了
查尔斯总说你用愤世嫉俗 来掩盖自己的责任感
何 如果她还说个没完 你就一枪崩了我吧
看吧?你证明他说得对
就是你不希望人们看到你好的一面
因为那会让你感到容易受伤
你上车去吧
- 查尔斯觉得你比他更优秀 - 我就是
他觉得你比任何人都优秀
他说你本可当局长的 真不知道他现在会怎么看你
我为什么要在乎 查尔斯当时或现在怎么看我?
因为他是一个可敬的人
是吗?
你是他的秘书 你都知道些什么呢?
什么都知道
相信我 不是什么都知道
我知道他尊重我 不像你
他把我当朋友 他相信我
他把我留在身边 换作其他人 早就把我开除了
天啊 你看人也太准了吧 不是吗?
你想了解真相吗?
你的英雄查尔斯帕特纳是个该死的叛徒
- 你说什么呢? - 甚至不是思想上叛变
我几乎能向思想叛变致敬
但他在生命中的最后十年
一直在向该死的俄国人出售秘密情报
这就是你的英雄 你那忠实的朋友
知道他为什么留着你吗?
正是因为你是个酒鬼
他不能在身边留警觉的人
清醒的人 以免自己的行为被发现
不 他知道你能一天天地荒废人生
从来都看不清身边的事
- 我不相信你的话 - 你相信的
知道最要命的是什么吗?
他留下一系列证据 让你看起来才是叛变的人
他不是在救你 而是在利用你
你说谎
这听着像谎话
还是你一直都清楚
但没有勇气向自己承认?
你去死吧
你说什么?没听清
我说“你去死吧 杰克逊兰姆” 你们都去死吧 我不干了
你随意
你来开车
斯坦迪什怎么办?
她用走的
- 大概有50公里呢 - 开车吧
去哪?
你知道的
(仅限内部人员参阅 足迹项目)
天啊
那回我家?
我宁可跳河
拜托 你可以请我吃冰淇淋
你自己买吧 别当着我的面吃
这么说让我很难受 但是谢谢你
谢什么?
把文件泄露出去 终结蒂尔尼的霸权
把一直都该是我的职位给了我
这和我无关 是卡特怀特做的
- 真的? - 真的
那我原谅他之前的大错
几乎都原谅吧
听说斯坦迪什辞职了
你用了那么多时间来保护她
对 那只是因为我不喜欢认识新人
不吃 谢了
我等下要见新内政大臣
你真不幸
终于得偿所愿 但你似乎没有乐不可支啊
蒂尔尼给我留下一个烂摊子来收拾
好极了
这个烂摊子里有不少你的功劳
此事也有积极的一面
怎么 本地殡仪员会多赚些钱?
你为了坐上头把交椅 害那么多人丧命 这说得过去吗?
死那么多人是蒂尔尼的锅
现在你的责任重大了
是吧?你一定很开心
所有的责任都是你的
有什么差错 你没法怪别人 而事情总会出错
我乐于接受挑战
你真的觉得自己在斯劳部门 就比我开心吗?
是啊 而我可痛苦了
(下一季预告)
兰姆是个狡猾的混蛋
他真正行动起来时是很难战胜的
该死
你是那些弃子的负责人?
他们不喜欢被称为弃子
- 那你怎么叫他们? - 弃子
炸弹在伦敦爆炸 这是情报处掉链子
派一个新小队去 我们必须弄清 有没有第二个放炸弹的人
如果此事被外界知道
安全部门的仅存的信誉将荡然无存
滚开
搞什...
瑞弗 让我看看你
你已经失去了存在的价值
动手吧
我本希望你能跟我一起干 这样我就不必杀死你了
你是个疯子
我要回去睡觉了
你不考虑洗个澡吗?
这个提议很诱人
但我觉得现在不合适
毕竟抛开其他事不谈 我的一位队员刚刚死掉
字幕翻译:吴梦熊