- 快... - 重新裝彈
炸彈放置好了,找掩護
你們殺死了一個軍情五處人員
是啊,笨女人,妳認為是誰派我們來的?
妳的朋友可能還活著
如果想救他,妳就需要掩護
我的天啊,怎麼會這樣?
瑞佛
我去不了他那邊
我掩護妳
三、二、一
瑞佛...醒來,瑞佛,醒來啊...
你聽得到嗎?瑞佛,醒來啊
醒來啊,瑞佛...快啊
謝天謝地,來吧
看我...快點
我們得離開這裡,加油,站起來
進來了
退後...
- 你站得起來嗎? - 可以
道菲,請回答
- 喂 - 可以派更多人下來嗎?
- 怎麼了? - 抵抗比預期中更強
他媽的,范尼克 我還以為你是專業的呢
派人下來就對了
你們四個,現在就下去
- 媽的,槍呢? - 在我這裡
把槍給我
不要,你拿過了
給...
來吧,你們兩個,我們走吧
等等...那他們呢?
沒關係,我處理好了
道格拉斯說隧道尾端有一個艙口
快點...
他們為何想要殺我們?
那文件裡到底有些什麼?
(改編自米克赫倫著作《真虎》)
《外放特務組》
(洋芋片)
如果妳聽到樓梯有動靜,就用這個
妳跟我來
上去,去吧,快點
- 這裡...不對...是這裡面 - 什麼?
去吧,進去,躲好
- 我可以更有用一點 - 不行,妳沒辦法
- 我們為何要等? - 因為不太對勁
沒有開燈,也沒有聲音
她是人質,應該沒有人會去睡覺
好啦,管他的,我們快把事情搞定吧
真他媽的
喂,卵男,等等
- 為何? - 史丹迪許是藍柏的人
你說誰?
傑克森藍柏是誰?
一個狡猾的老混蛋,我跟他交手過
他現在又不在這裡,對吧?所以...
我只是在說小心就對了
他有個不請自來的壞習慣
好,我會小心的
嘿,裡面有個遲緩兒 和一個他媽的圖書館員
再來點支援也不會有什麼不同,對吧?
等一下
搞什麼鬼啊?
他媽的,他媽的撲滅啊,快點
他媽的
- 你還好嗎? - 不好
該死的王八蛋
我覺得我無法繼續走了
把我放下,我掩護你們
不行,閉嘴,我們不會那樣,加油啊
加油,我們到另一邊時會需要你
- 對,加油,再一小段就到了 - 不行,快停
好...
- 你們讀吧 - 快啊
洩露出去
這是我們聲稱敵人會做的事
他們為了保護名聲而殺死了艾莉森
殺死了班
別讓他們白死
拜託
就...
讓我坐在那裡
好嗎?
好,好的,好了
謝謝
好
- 快走 - 來吧
要讓世人知道
我覺得我沒這麼想討回這工作
- 嘿,你叫我跟著你 - 什麼?
我在等,你有何計畫呢?
我們要怎麼救瑞佛和露易莎?
不知道啦,幹
藍波,這是你的主意耶
我還以為只要我們秀點肌肉 他們就會撤退了,好嗎?
什麼?你覺得只是在玩角色扮演嗎?
怎麼了?
旁邊是怎麼了嗎?完畢
嘿,妳得溜上去
繞過去,從後面幹掉他,我掩護妳
你去死
不如我來掩護你,你溜上去...
我負責的是苦差事耶 我會待在這裡被人開槍
對,而我得去幹掉兩個兵
妳想怎樣?剪刀、石頭、布嗎?
好啊
不...我不是那個意思,我們沒時間猜拳啦
這裡是怎麼了?
聽好,如果他們叫人來包抄我們 或從後面過來,我們就完蛋了
幹
- 好啦,我去 - 很好
但如果我們活下來的話 我要你答應我一件事
好,我會協助妳勒戒
你這個虛偽的王八蛋
妳要我答應什麼?
- 數到三就給我滾 - 妳本來要說什麼?
- 二... - 但妳要什麼?
我要你別讓那些王八蛋對我開槍
一
你們兩個去渦輪廳,快
媽的
該死的王八蛋
媽的
霍伯斯
你還好嗎?
還好,兄弟
他媽好得不得了
好了
炸吧
要炸了
- 幹,快點 - 媽的
搞什麼鬼啊?
算了,艙口在這裡
安全了
前進
最後一個人,前進
好
媽的
亞歷山大大帝會怎麼做呢?
該是顛覆全局的時候了
來吧
何家騎兵要來囉
- 他們去哪了? - 還在那一區的後面
這是在浪費彈藥
讓他們以為我們走了 然後我們再轟爛他們的頭
媽的
- 她是我的 - 朗格里奇,檢查你的槍
可惡
媽的,幹
卵男
她對我開槍
卵男
霍伯...
卵男,是你在叫還是...
史丹迪許,妳可以出來了
你是叫我去那裡當誘餌嗎?
天啊,有所謂嗎?他死了,而妳沒死
真該讓他對妳開槍的
莎拉,妳還好嗎?
算是吧
我殺了一個人
快閃
能跟我說明一下你在想什麼嗎?
解決壞蛋
我有解決掉任何人嗎?
沒有
我們已經都解決掉了
哈囉,羅迪
你對我家幹了什麼好事?
是大整修的好藉口
怎樣?是真的 有保險就表示妳可以裝修得比之前更讚
沒有吧,我覺得保險是不會給付的
因為是一個他媽的白痴 開一輛巴士來蓄意破壞
我知道妳的步槍不能用
不然妳就會開槍射我了
妳可能覺得我不會開槍射妳
一個手無寸鐵的戰士
而且還是女性
我在伊拉克服役過
我都拿平民來當打靶練習
我會一報還一報的
親愛的,掰囉
妳現在不是該有道菲的消息了嗎?
當他控制住情況的時候,就會打來
妳是說當他完成妳的命令 殺死其他探員的時候?
他們是慢馬
我稱此為安樂死,幫助他們擺脫痛苦
英格麗,他們還是軍情五處的探員
妳在殺自己人
這一連串事件的起因 都是因為妳讓唐納文到那下面去
是妳該為他們的死負責
是妳下令的
妳要怎麼跟內政部 和這棟大樓內的人說明呢?
一群心懷不滿的軍情五處探員 闖進設施裡去偷取國家機密
遭到終極武力的鎮壓,簡單
這樣說媒體是不會買單的
媒體不會知道
如果就如妳說的這麼簡單...
那妳為何現在還沒收到消息?
黛安娜,請別擔心我
我會好好的
道菲很專業
妳把他訓練得很好
跟我報告渦輪廳的情況
他媽的,給我好好學習啊
他媽的給我學會同時處理多項任務
給我那枝該死的武器,再去拿一枝
記得,如果有人從那艙口出來 就他媽轟爛他們的腦袋
淨空
才沒淨空咧,王八蛋
媽的
現在就是他媽的淨空了
你可以出來了
媽的
你給我的槍卡彈了
一定是妳填彈的方法錯了
你現在是在對我說教嗎?
其實那枝是步槍
要把他們趕出來了
目標將會從艙口出來
- 把你的車鑰匙給我 - 什麼?
你的車鑰匙
為何?
丟上來就對了
鑰匙,快啦
妳不幫忙嗎?
我剛剛幹掉了四個人,你又做了什麼?
他什麼都沒做,親愛的 他是個沒用的廢物
道菲,你幹嘛對自己的探員同伴開火?
閉嘴,我在執行命令 這是你永遠都沒學會的事
鑰匙啦,快點
好啦
拿去,去吧,這裡讓我來
我不知道你行不行
道菲
- 幹,下去 - 幹
- 不能從那裡出去 - 媽的
得關上那扇門
不行,回去
- 回去梯子上 - 我他媽不要今天死在這裡
幹
雙手舉起來
把槍放下
把那該死的槍放下,快點
我竟然曾邀你加入調查組
而你卻連彈匣裡有多少子彈都不會數 你這個他媽的小丑
我猜我是寧願去跟著藍柏 也不願跟著你這種王八蛋,道菲
- 是嗎? - 是啊
好啊,他沒戲唱了,你也是
來啊
你不是小丑,是嗎?
媽的
幹,我覺得他弄斷了我他媽的大拇指
快出來
我要去幹掉他們
然後我要回來弄斷你的另一根拇指 你這個他媽的娘娘腔
掰囉
幹
好,拜託有誰能來跟我說 為何大家都想要殺你們?
因為這個
你不是最好快離開這裡嗎?
對
- 很感激,謝了 - 不客氣
幹得好
幹
那是馬可斯的車嗎?
對
他在哪裡?
我要聽你親口說出我比你強,說啊
對,好啊
對,你他媽的比我強
你打敗我了
光明正大
但我不來光明正大這套
現在我們應該扯平了
對
(新聞快報,警方確認發生大規模槍戰)
道菲似乎沒控制好情況
都結束了
我是道菲,我會馬上回電
不只是軍情五處攻擊自己人
妳也得給伊斯坦堡一個交代
如果我得走,也會有一番高調的掙扎
只會讓情況更糟而已,而結果還是一樣
英格麗,妳很有一套
但妳輸了
喂
- 是藍柏嗎? - 不是,我是凱瑟琳,他在開車
那他們釋放妳了?我們在設施這裡
大家都還好嗎?
瑞佛和露易莎成功逃出來了
他拿到了某份文件
我很高興妳很安全
我也是
我們明天見
- 她說:“明天見” - 不過她不是藍柏,對吧?
至少那些想殺我們的人不會再主事了
你要去上班?
在凱西看到這輛車的慘況之後 我應該是沒辦法待在家裡閒晃
至少你可以利用賭博去買一輛新的
(急診室)
死亡人數已達18人
尚恩唐納文和班鄧恩都已經確認身分
他們並不是白白死掉
雪莉說瑞佛拿到了那份文件
什麼文件?
提爾尼殺了尚恩愛的某個人
以阻止這份文件被洩露出去
他們跟妳說的?
先別批判我,羅迪,我是有觀察力的
妳有觀察力,是嗎?但妳卻沒展現出來
對,他們傷透了心,我幫了他們
是啊,他們現在肯定更慘,全身都是彈孔
我能忍受自己的所作所為 因為我知道查爾斯會認可我這麼做
天殺的,查爾斯帕特納
我不喜歡提爾尼賦予軍情五處的價值
(最高機密,查爾斯帕特納)
查爾斯...
請支援第四排貨架清理喔
太髒了吧
你覺得呢?
有趣的故事
這不是故事
這文件記錄了我們使用未經測試的裝置
害得北韓大使館人員進醫院
還有幾個路過的遊客也是
順道一提,其中一個還在昏迷
好,這個嘛,在摩洛哥發生的事...
是在伊斯坦堡
你說什麼?
是發生在伊斯坦堡
我就是這麼說的
不是,你不是,你是說摩洛...是伊斯坦堡
- 好,無所謂啦,好嗎? - 不對,很有所謂
細節很重要,記得嗎? 這是你灌輸我的觀念
真抱歉
真是...抱歉,對不起啊
如果我搞混了某些細節,我很抱歉
重點是
如果這文件洩露出去 你知道會發生什麼事嗎?
知道
提爾尼的名聲會毀於一旦,她得被迫請辭
不只是她個人的名聲 還有整個安全部門的名聲
艾莉森鄧恩因為想把文件洩露出去 而被她給殺死了
抱歉,什麼?
不對...這裡頭沒提這件事啊
- 那是道聽途說 - 道聽途說?
對,沒有證據
今天有人死掉了
這可不是道聽途說
你的個人經驗影響了你的判斷
是啊,我被開槍了
所以也許沒錯 我是有點他媽的太敏感了,可能吧
有時候大局比個人安危更重要
而有時候,人只能看到一小部分而已
是啊,但我能看到的部分 也許比你想像中還多
(最高機密)
別生氣
但我這麼做是為了保護你
去加滿油
聽我說,我想要感謝你們今天救了我一命
你幹嘛這樣啊?
- 我又沒怎樣 - 有,你有啊
你不爽是因為你得來救我嗎?
別再假裝你不在乎我們了
不知道妳怎麼會覺得我想聊這件事
- 你什麼都不想聊 - 妳說得沒錯
查爾斯總是說你用憤世嫉俗的態度 來掩蓋你的責任感
何,如果她繼續說下去 就他媽的斃了我吧
看吧,你證明了他的說法
也就是你不想讓別人看見你好的一面
因為那樣會讓你覺得自己很脆弱
就上車去吧
- 查爾斯覺得你比他強 - 對,我是
他覺得你比任何人都強
他說你可以當處長 真不知道他現在會怎麼看你
我為何他媽的要在乎 查爾斯那時或現在是怎麼看我的?
因為他是個品德高尚的人
他是,對吧?
妳他媽的是他的祕書,妳知道些什麼?
全都知道
相信我,並非全部
我知道他跟你不一樣,他尊重我
他把我當朋友,他相信我
而且當所有人都會把我送入虎口的時候 他把我給保住了
天啊,妳還真喜歡他啊,對吧?
妳想知道真相嗎?
妳的英雄查爾斯帕特納是個該死的叛徒
- 你在說什麼啊? - 而且還不是思想背叛而已
我差點就要肅然起敬了
他在生命中的最後十年
把機密賣給他媽的俄羅斯人
那就是妳的英雄,妳那超忠實的朋友
妳知道他為何要保住妳嗎?
他保住妳只因為妳是個酒鬼
不能讓他身邊那種夠警覺
夠沉穩的人來注意到他在做什麼事
對,他知道妳在數饅頭混日子
絕對不會觀察得太入微
- 我不相信你 - 相信,妳相信
妳知道重點是什麼嗎?
他故佈疑陣,弄得像是妳在做那些骯髒事
他不是在保妳,他是他媽的在利用妳
你說謊
聽起來究竟是像謊言
或妳也許一直都知道
卻從來沒勇氣承認呢?
你去死
妳說什麼?我沒聽到
我說:“你去死,傑克森藍柏” 你們全都去死,我辭職
妳自便吧
你開車
那史丹迪許呢?
她自己走路
- 有50公里遠耶 - 他媽的開車就對了
要去哪裡?
你知道要去哪
(僅供內部審閱,“足跡”計畫)
天啊
回我家去吧?
我寧願跳進運河洗澡
得了吧,妳可以買冰淇淋請我吃
你可以自己去買冰淇淋 而且別在我面前吃
要我這麼說很痛苦,但謝謝你
謝啥?
把文件洩漏出去 終結了提爾尼的統治時代
給了我一直都應該屬於我的工作
跟我無關,那是卡特萊特做的
- 真的嗎? - 對啊
好吧,那我原諒他之前搞的那些慘劇
幾乎啦
我聽說史丹迪許離開了
你花了很多時間保護她耶
對啊,只是因為我不喜歡認識新的人
不用,謝了
我稍後要去見新任內政大臣
妳真衰
就算終於得到了夢寐以求的東西 妳似乎還是不怎麼爽啊
是啊,提爾尼留下了很大的爛攤子 等著我去收拾
嗚嗚
那個爛攤子有一大部分歸因於妳
也是有正面影響的
什麼?讓在地葬儀社的生意蒸蒸日上?
對於那些為了讓妳爬上最高位而死的人 妳要怎麼自圓其說呢?
那些死亡數字都算在提爾尼頭上
黛安娜,現在負責的人是妳
對吧?妳一定很開心吧
所有的責任都由妳概括承受了
事情出錯的時候不能怪其他人了 而出錯是常態
我喜歡挑戰
你真的覺得你待在絕望屋 會比我還開心嗎?
對,是啊,不過我他媽的很痛苦喔
(下一季)
藍柏是個是個狡猾的王八蛋
只要他認真起來,就很難被擊敗
幹
所以你管的是一批被外放的人?
他們不喜歡這種稱呼
- 那你怎麼叫他們? - 被外放的人
倫敦有炸彈爆炸,就是情報部門的爛攤子
派新的小組去 我們得知道有沒有第二名炸彈客
如果洩露任何蛛絲馬跡
安全部門所剩無幾的聲譽會被摧毀殆盡
滾
搞什...
瑞佛,快出來
妳活得太久了
你就動手吧
我本來希望你能跟我一起 那樣我就不需要殺死你
你是他媽的瘋子
我要回家睡覺了
你也會考慮洗個澡嗎?
這提議挺誘人的
但我覺得現在那樣不得體
我是說,其他事就算了 我有個組員剛剛死掉了耶
《外放特務組》
字幕翻譯:徐懿芬