- Pohyb! - Nabíjím.
Nálož je na místě. Kryjte se.
Zabili jste agenta MI5.
Jo. Kdo nás sem asi poslal, ty krávo blbá?
Možná ještě žije. Jestli mu chcete pomoct, budu vás krýt.
Bože. Jak jsme se tu ocitli?
Rivere!
Nedostanu se za ním.
Pomůžu vám.
Tři, dva, jedna...
Rivere, otevři oči. Vstávej.
Slyšíš mě? Otevři oči.
Vstávej, Rivere. Dělej.
Díkybohu. Pojď.
Podívej se na mě. Pojď.
Musíme zmizet. Vstávej.
Narušitel!
Stáhněte se.
- Můžeš vstát? - Jo.
Volám Duffyho.
- No? - Pošlete sem víc mužů?
- Co je? - Kladou větší odpor, než jsme čekali.
Do prdele. Já myslel, že jste profíci!
Pošlete je sem.
Vy čtyři. Dolů. Hned.
- Sakra. Kde je ta zbraň? - Mám ji já.
Aha. Dej.
Ne, tys už střílel.
Dej...
Pojďte. Jdeme.
Moment. A co oni?
Nic. Já jim domluvil.
Podle Douglase je na konci chodby poklop.
Běžte.
Honem!
Proč nás chtějí zabít?
Co v té složce sakra je?
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
Když zaslechnete, že na schodech něco křuplo, použijte tohle.
Ty pojď se mnou.
Nahoru. Běž.
- Sem. Ne. Sem. - Co?
Vlez si tam. Schovej se.
- Jinde můžu být užitečnější. - Nemůžeš.
- Proč čekáme? - Něco tu nehraje.
Nesvítí a je ticho.
Je to rukojmí. Nemají spát.
Seru na to. Prostě to jdu udělat.
Ach jo.
Hej. Blbečku. Počkej.
- Proč? - Standishová je od Lamba.
Od koho?
Od Jacksona Lamba.
A to je kdo?
Takovej mazanej dědek. Už jsme se jednou střetli.
Teď tady ale není, ne? Tak...
Prostě buď opatrnej.
Vždycky se někde nečekaně objeví.
Dobře. Budu opatrnej.
Hele, je tam jakási zpomalená ženská a jedna knihovnice.
Víc lidí na to nepotřebujeme, ne?
Počkej.
Co to sakra?
Ty vole! Uhas mě, vole! Dělej!
Do prdele!
- Dobrý? - Ne!
Čurák.
Dál už to nezvládnu.
Pusťte mě. Budu vás krýt.
Sklapni, to nejde. Jdeme.
Venku budeš potřeba.
- Jo. Už jen kousek. - Ne! Stůjte!
Dobře.
- Pojď. - Přečtěte si to.
Zveřejněte to.
Takovýhle svinstvo dělají nepřátelé.
Zavraždili Alison, aby si zachránili pověst.
Zabili Bena.
Tak ať to není pro nic.
Prosím.
Prostě...
Položte mě tamhle.
Jo?
Dobře. Tak jo.
Díky.
Jo.
- Běžte! - Pojď.
Zveřejněte to.
Já tu práci zas tak moc nechci.
- Hej. Řekls, že mě povedeš. - Co?
Čekám. Jakej máš plán?
Jak ty dva zachráníme?
Nevím. Sakra.
To byl tvůj nápad, Rambo!
Já myslel, že couvnou, když ukážeme svaly.
Ty to bereš jenom jako hru?
Co se děje?
Co se tam děje? Přepínám.
Musíš se proplížit nahoru, kolem toho, zezadu a sejmeš ho. Kryju tě.
Ses posral, ne? Budu krýt tebe, pliž se sám.
Budu to mít horší. Budou střílet na mě.
Jo, a já mám sundat dva vojáky.
Tak kámen, nůžky, papír?
Dobře.
Já to nemyslel vážně. Nemáme čas.
Co se děje?
Hele, pokud povolají někoho, kdo na nás půjde z boku nebo zezadu, jsme v řiti.
Do háje.
- Dobře. Půjdu. - Fajn.
Jestli přežijeme, něco mi slib.
Jo, s odvykáním ti pomůžu.
Ty pokryteckej šmejde.
Co jsi chtěla?
- Jdu za tři... - Tak co?
- ...dva... - Co?
Aby mě ty hovada nezastřelily!
Jedna!
Vy dva běžte do kotelny. Honem.
Sakra.
To je ale zmrd!
Sakra.
Hobbsi?
V pohodě?
Jasný.
Nikdy mi nebylo líp.
Nastaveno.
Do toho.
Bude výbuch!
- Sakra. Pojď. - Sakra.
Co do prdele je?
Kašli na to. Poklop je tady.
Volno.
Pohyb.
Poslední. Pohyb.
Tak.
Do prčic.
Co by udělal Alexandr Veliký?
Změnil pravidla hry.
Pěkně!
Hoova kavalérie už jede.
- Kde jsou? - Pořád za tím kvádrem.
Mrháme náboji.
Budeme předstírat, že nám došly, a pak jim ustřelíme hlavu.
Sakra!
- Jdu po ní! - Kontroluj si zbraně, Longridgi!
A do pytle.
Sakra. Do prdele.
Blbečku?
Ona mě střelila.
Blbečku!
Hob...
Blbečku, tos byl ty, nebo...
Standishová, už můžeš vylézt.
Tys mě tam dal jako návnadu?
Bože. O co ti jde? On je mrtvej a ty ne.
Měl jsem ho nechat, ať tě zastřelí.
Sarah, v pohodě?
Docela jo.
Zabila jsem člověka.
Uhni!
Cos měl prosím tě v plánu?
Sundat padouchy.
Zabil jsem někoho?
Ne.
To jsme zařídili.
Ahoj, Roddy.
Co jste mi to provedli s domem?
Máte výmluvu si ho vylepšit.
Ale fakt. Díky pojistce bude vypadat líp než předtím.
Tohle pojistka asi nekryje.
Záměrný poškození autobusem, kterej řídil totální idiot.
Nefunguje ti zbraň.
Jinak bys na mě střílela.
Možná myslíš, že tě nezastřelím.
Protože jsi neozbrojená.
Navíc ženská.
Ale já sloužil v Iráku!
Civily jsem měl jako zkušební terče.
Za to tě podříznu.
Dobrou, zlato.
Neměl se ti Duffy už ozvat?
Zavolá, až to bude mít pod kontrolou.
Takže až zabije kolegy agenty na tvůj rozkaz?
Jsou to Pomalí koně.
Bude to smrt z milosti. Ukončím tím jejich trápení.
Stále to jsou agenti MI5, Ingrid.
Vraždíš vlastní lidi.
To tys to celé dala do pohybu, když jsi tam vyslala Donovana.
To ty za jejich smrt zodpovídáš.
Rozkaz jsi dala ty.
Jak to vysvětlíš vnitru a lidem v téhle budově?
Že pár nespokojených agentů MI5 vtrhlo do archivu, aby ukradli státní tajemství,
a tam se setkali s odporem. Snadné.
Tohle ti novináři nespolknou.
Ti se to nedozvědí.
Kdyby to bylo tak jednoduché...
jak to, že se ti ještě neozvali?
Se mnou si nedělej hlavu.
Já to zvládnu.
Duffy svoji práci umí vážně skvěle.
Vycvičilas ho dobře.
Řekněte mi, jak to vypadá v kotelně.
Do hajzlu. Něco se naučte!
Třeba dělat víc věcí zároveň!
Dej mi ten zasranej kvér. Sežeň si jinej!
Jestli tudy vyjdou ven, odpráskněte je.
Volno.
Žádný volno, zmrdi.
Sakra.
Už volno je, debile.
Můžeš vyjít ven.
Sakra.
Ta zbraň od tebe se zasekla.
Asi sis ji špatně nabila.
Ty mě poučuješ, jak funguje pistole?
Je to puška, víš?
Vylákám je ven.
Cíle co nevidět vylezou poklopem.
- Dej mi klíče od auta. - Co?
Klíče od auta!
Proč?
Prostě mi je hoď!
Klíče! Dělej!
Ty mi nepomůžeš?
Sundala jsem čtyři chlapy. Co ty?
Neudělal nic. Je k hovnu.
Duffy, proč střílíš do vlastních agentů?
Drž hubu! Plním rozkazy, což ty ses nenaučil.
Klíče! Dělej!
Dobře.
Na. Běž. Já to tady obstarám.
Pochybuju.
Duffy!
- Do prdele. Dolů. - Sakra.
- Tam nemůžeme. - Sakra.
Ty dveře musíme zavřít!
Ne! Zpátky!
- Na žebřík! - Já tady nechci zhebnout.
Do hajzlu.
Ruce vzhůru.
Polož zbraň.
Polož tu zbraň, sakra. Dělej.
Nechápu, že jsem chtěl, aby ses přidal k Psům,
když nedokážeš ani spočítat náboje v zásobníku, ty šašku.
Radši dělám pro Lamba než pro debila, jako seš ty.
- Fakt? - Jo.
Ten bude co nevidět mrtvej. I ty.
Tak pojď.
Takže šašek nejseš, co?
Sakra.
Sakra. Asi mi zlomil palec!
Vypadněte!
Já je vyřídím.
A pak ti zlomím druhej palec, ty princezno!
Dobrou.
A kurva.
Ty vole.
Tak jo. Můžete mi vysvětlit, proč se vás všichni snaží zabít?
Kvůli tomuhle.
Měl bys s tím odsud zmizet, ne?
Jo.
- Dík. - Není zač.
Dobrá práce.
Ty vole.
To je Marcuse?
Jo.
Kde je?
Chci, abys to řekl. Že jsem lepší než ty! Řekni to!
Jo.
Jo, seš lepší než já.
Dostals mě.
Čestně.
Já ale čestně nebojuju.
A jsme si kvit.
Jo.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY KRVAVÁ PŘESTŘELKA
Zdá se, že Duffy to pod kontrolou nemá.
Je po všem.
Duffy. Zavolám později.
MI5 střílí do vlastních řad, ale to není vše.
Budeš zodpovídat i za Istanbul.
No... Jestli půjdu ke dnu, tak u toho budu řvát a kopat kolem sebe.
I když všechno zhoršíš, výsledek bude stejný.
Sehrála jsi to dobře, Ingrid.
Ale prohrálas.
Haló?
- Lambe? - Ne, tady Catherine. On řídí.
Jsi na svobodě? My jsme byli v tom archivu.
Jste v pořádku?
Jo. River a Louisa jsou venku.
A River má složku.
Fajn, že vám nic není.
Nápodobně.
Uvidíme se zítra.
- Řekla „uvidíme se zítra“. - Ale ona není Lamb.
Aspoň že ti, co se nás snažili zabít, už nebudou ve vedení.
Ty tam půjdeš?
Těžko budu moct sedět doma, až Cassie uvidí, v jakým stavu je auto.
Z hazardu si zaplatíš nový.
POHOTOVOST
Už je tam 18 mrtvých.
Mezi nima je i Sean Donovan a Ben Dunn.
Neumřeli pro nic za nic.
River má tu složku.
Jakou?
Tearneyová zabila někoho, koho Sean miloval,
aby se ta složka nedostala ven.
To ti řekli oni?
Než mě odsoudíš, já umím číst lidi, víš?
Ty že umíš číst lidi? Tos to teda dobře tajila.
Jo, nebyli na tom dobře. A já jsem jim pomohla.
No teď na tom rozhodně nejsou dobře. Navíc mají díry po kulkách.
S tím, co jsem udělala, dokážu žít, protože Charles by s tím souhlasil.
Proboha. Charles Partner.
Dobře víš, že s hodnotama Tearneyové se neztotožňuju.
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Charles...
To je bordel.
Hnus.
Co ty na to?
Zajímavá povídačka.
Není to povídačka.
Píše se tam, že jsme používali nevyzkoušený zařízení,
kvůli kterýmu skončili severokorejští velvyslanci a pár turistů v nemocnici.
Jeden z nich je ještě v kómatu.
No, ať už se v tom Maroku stalo cokoliv...
V Istanbulu.
Cože?
V Istanbulu.
Vždyť to říkám.
Ne, řekl jsi Maroko. Bylo to v Istanbulu.
- Stejně je to jedno. - Není.
Na detailech záleží. To jsi do mě vtloukal.
Promiň.
Promiň, jestli jsem z těch detailů zmatený.
Hlavní je jedno.
Kdyby se to dostalo ven, víš, co by se stalo?
Jo.
Zničí to pověst Tearneyové a bude muset odstoupit.
Nejen její, ale celé tajné služby.
Nechala zabít Alison Dunnovou, aby se to nedostalo ven.
Promiň. Cože?
Ne... O tom se tam nic nepíše.
- To jsou fámy. - Fámy?
Jo, neexistují důkazy.
Dnes umřelo plno lidí.
To fáma není.
Tvoje osobní zkušenosti ti zkreslují úsudek.
Stříleli na mě.
Takže jo. Možná to beru trochu moc osobně. Možná.
Občas jde i o víc než jen o tvoje bezpečí.
A občas nevíš všechny podrobnosti.
Možná toho vím víc než ty.
Nenaštvi se.
Udělal jsem správnou věc, abych tě ochránil.
Natankuj.
Heleď, chci ti poděkovat, žes mi dneska zachránil život.
Proč se takhle chováš?
- Nijak se nechovám. - Ale jo.
Nasral ses, protožes mě musel zachránit?
Nedělej, že ti na nás nezáleží.
Nevím, proč si myslíš, že se o tom chci bavit.
- Ty se nechceš bavit o ničem. - Přesně tak.
Charles říkával, že za tím tvým cynismem je úcta.
Ho, jestli bude mluvit dál, zastřel mě.
Vidíš? Měl pravdu.
Takže nechceš, aby lidi viděli, že jsi vlastně slušnej,
protože bys byl zranitelnej.
Nastup si.
- Charles myslel, že jsi lepší než on. - Byl jsem.
Že jsi lepší než všichni.
Říkal, že máš na to být šéfem. Co by říkal teď?
Proč by mě zajímalo, co si o mně myslel?
Protože to byl čestnej chlap.
Fakt, jo?
Dělalas mu sekretářku. Co ty o tom víš?
Všechno.
Věř mi, všechno ne.
Vím, že na rozdíl od tebe, mě respektoval.
Byli jsme kamarádi. Věřil mi.
A podržel mě ve chvílích, kdy by mě ostatní pustili k vodě.
Bože, ty seš na lidi fakt machr.
Chceš znát pravdu?
Ten tvůj hrdina Charles Partner byl zrádce jako řemen.
- Co to meleš? - A nemyslím ideologicky.
To bych ještě respektoval.
Ale posledních deset let života prodával tajemství Rusákům.
To byl ten tvůj hrdina, ten tvůj věrnej kámoš.
A víš, proč si tě nechal?
Přesně proto, že seš ochlasta.
Nemohl mít u sebe někoho při smyslech, protože ten by ho prokoukl.
Ale na tebe se mohl spolehnout, že žiješ ode dne ke dni
a nemyslíš na to, co bude dál.
- Nevěřím ti. - Ale věříš.
A chceš vědět jobovku?
Zanechával za sebou stopu a narafičil to celý na tebe.
On tě nezachraňoval, ale zneužíval.
Lžeš.
Zní to jako lež?
Nebo jsi to celou dobu věděla, ale neměla kuráž si to přiznat?
Běž do prdele.
Cože? Neslyšel jsem.
Běž do prdele, Jacksone. Jděte do prdele vy všichni. Končím.
Jak je libo.
Řiď ty.
Co Standishová?
Ta jde pěšky.
- Je to skoro 50 kilometrů. - Jeď už.
A kam?
Vždyť to víš.
PROJEKT STOPA KOPIE
Á jé.
Nepůjdeme ke mně?
- To si radši zaplavu v kanálu. - No tak. Můžeš mi koupit zmrzlinu.
Můžeš si ji koupit sám. A nejez ji přede mnou.
Hrozně nerada to říkám, ale děkuju ti.
Za co?
Že jsi to zveřejnil. Ukončil vládu Tearneyové.
Posunul mě k práci, která mi vždycky náležela.
Já nic. To všechno Cartwright.
- Fakt? - Jo.
Tak mu ty předchozí pohromy odpouštím.
Skoro.
Standishová skončila?
Dost dlouho jsi ji chránil.
Jen proto, že nemám rád nový lidi.
Ne, díky.
Dnes se setkám s novým ministrem vnitra.
To máš teda smůlu.
Sice jsi získala, co jsi chtěla, ale nepřijde mi, že se vznášíš v oblacích.
Po Tearneyové zůstal hroznej bordel.
Ty máš co mluvit.
Za velikou část můžeš i ty.
Ale má to pozitiva.
Co, podpořilas místní funebráky?
Jak ospravedlníš ty mrtvý, jen abys získala ten post?
Za ty je odpovědná Tearneyová.
No ale teď to vedeš ty, Diano.
Ne? Musíš být šťastná.
Všechno jde na tvoji hlavu. Když se něco posere, všechno je na tobě.
Beru to jako výzvu.
Vážně si myslíš, že jsi ve Slough Housu šťastnější než já?
Jo. A to jsem naprosto zoufalej.
V PŘÍŠTÍ ŘADĚ UVIDÍTE
Lamb je mazanej šmejd.
Když už zvedne zadek, těžko se mu konkuruje.
Sakra.
Ty vyvrhely vedete vy?
To označení se jim nelíbí.
- A jak jim říkáte? - Vyvrhelové.
Když vybuchne bomba v Londýně, je to průser tajných služeb.
Vyšlete nový tým, jestli je tam druhý atentátník.
Jestli se to provalí,
jakákoliv důvěryhodnost tajné služby bude tatam.
Uhni!
Co to...
Rivere, ukaž se!
Už nejste potřeba.
Tak to ukončete.
Já doufal, že se ke mně přidáte. Abych vás nemusel zabít.
Jste úplnej magor.
Jdu zpátky na kutě.
A nechcete si dát i sprchu?
To je lákavá nabídka, ale teď se to asi nehodí.
Když si odmyslím to všechno, jeden z mýho týmu právě umřel.
Překlad titulků: Karel Himmer