- Afsted! - Lader.
Bomben er på plads. Søg dækning.
I har dræbt en MI5-agent.
Og hvem fanden tror du, sendte os, din dumme ko?
Din ven lever måske endnu. Vil du hjælpe ham, så søg dækning.
Hvordan kan det her ske?
River!
Jeg kan ikke nå ham.
Lad mig dække.
Tre, to, en.
River! River, vågn op. River, kom med her.
Kan du høre mig? River, vågn op.
Kom nu, River. River, kom så.
Gudskelov. Kom nu.
Se på mig. Kom nu.
Vi skal ud herfra. Kom. Rejs dig op.
Vi er inde.
Tilbage!
- Kan du stå på benene? - Ja.
Duffy, kom ind.
- Hallo? - Sender du flere folk ned?
- Hvorfor? - De modsatte sig mere ihærdigt end ventet.
For fanden, Fenwick. Har I ikke styr på det?
Send dem nu bare.
I fire går ned. Nu.
- Pis. Hvor er pistolen? - Jeg har den.
- Giv mig den. - Nej, det var din tur før.
Gi...
Kom så, I to. Afsted.
Vent. Hvad med dem?
Dem har jeg talt med.
Douglas nævnte en luge for enden af tunnellen.
Afsted!
Kom så!
Hvorfor vil de slå os ihjel?
Hvad fanden står der i journalen?
BASERET PÅ BOGEN SANDE TIGRE AF MICK HERRON
Hører du knaselyde fra trappen, så brug den her.
Og du kommer med mig.
Op. Sådan. Afsted.
- Her... Nej. Herind. - Hvad?
Kom så, ind med dig. Gem dig.
- Lad mig nu være til nytte. - Nej tak.
- Hvad venter vi på? - Der er noget galt.
Ingen lys eller lyd, hun er gidsel. De ligger da ikke og sover.
Op i røven med det. Lad os få det overstået.
For satan da.
Hallo, nossefår. Vent.
- Hvorfor? - Standish er en af Lambs folk.
Hvem?
- Jackson Lamb. - Hvem er Jackson Lamb?
Et gammelt snedigt røvhul, jeg før har stiftet bekendtskab med.
- Han er her ikke nu, så... - Jeg siger bare, du skal være forsigtig.
- Han har en grim vane med at dukke op. - Okay, så er jeg forsigtig.
Der sidder kun en tumpet civil og en skide bibliotekar derinde.
Jeg tror sgu ikke, en mere gør nogen forskel.
Vent nu bare.
Hvad fanden?
For satan. Sluk det! Gør det nu!
For satan da!
- Er du okay? - Nej!
Skide idiot!
Jeg kan ikke mere...
- Efterlad mig, så jeg kan dække jer. - Hold kæft. Det gør vi ikke. Afsted.
Kom. Vi skal bruge dig derude.
- Ja, kom. Lidt længere. - Nej! Stop!
Okay.
- Læs den. - Kom nu.
Få den frem i lyset.
Det er det lort, vi siger, fjenden gør.
De myrdede Alison for at beskytte deres omdømme.
De dræbte Ben.
Deres død skal ikke være forgæves.
Gør det nu.
Bare...
Efterlad mig bare her.
Ikke?
Okay. Godt. Okay.
Tak.
Godt.
- Nu! - Kom nu.
Journalen skal ud.
Jeg vil ikke have mit job tilbage mere.
- Du sagde, jeg skulle gøre som dig. - Hvad?
Jeg venter. Hvad er planen? Hvordan redder vi River og Louisa?
Aner det ikke. Fuck!
Det her var din idé, Rambo.
Jeg troede, de ville fortryde, hvis vi var aggressive.
Leger du bare politi og røvere?
Hvad sker der?
Hvad sker der ved perimeteren? Skifter.
Du skal snige dig frem, om bag ham og nakke ham. Jeg dækker dig.
Rend og skid. Du kan snige dig, så dækker jeg...
Jeg står med lorten, for jeg bliver beskudt imens.
Og jeg skal overmande to soldater.
Sten, saks, papir så?
Fint.
Nej, drop det. Det har vi ikke tid til.
Hvad sker der?
Får de nogen til at tage flanken eller komme bagfra, er vi på skideren.
Fandens også.
- Okay, jeg gør det. - Godt.
Slipper vi godt fra det, så lov mig noget.
Ja, jeg får dig til afvænning.
Dit skinhellige røvhul.
Hvad var det så?
- Vi skrider på tre. - Hvad ville du sige?
- To... - Hvad var det?
Du lader ikke de fedtspillere skyde mig!
En!
I to til turbinehallen. Afsted.
Pis.
Lede røvhul.
Pis.
Hobbs?
Er du okay?
Alt er fint.
Jeg pissehygger mig.
Klar.
Gør det.
Der sprænges!
- Fuck, afsted. - Pis.
Hvad fanden sker der nu?
Glem det. Lugen er lige herovre!
Ryddet.
Afsted.
Sidste mand. Kom så.
Godt.
Pis.
Hvad ville Alexander Den Store gøre?
Nu ændrer vi spillets regler.
Sådan!
Hal-Ho, nu ruller karavanen!
- Hvor er de nu? - Stadig deromme bagved.
Det er spild af krudt.
Lad dem tro, vi skred. Og så blæser vi krydderen af dem.
Satans!
- Hun er min! - Tjek dine våben, Longridge.
For satan da.
Pis. Fuck.
Nossefår?
Hun skød mig fandeme.
Nossefår!
Hobb...
Nossefår, var det dig eller...
Standish, kom frit frem.
Brugte du mig som lokkeand?
Hvad brokker du dig over? Han er død. Det er du ikke.
Gid han bare havde skudt dig.
Sarah, er du okay?
Mere eller mindre.
Og jeg slog en mand ihjel.
Afsted!
Forklar mig lige, hvad din plan var.
At nakke skurkene.
Fik jeg ram på nogen?
Nej.
Det klarede vi selv.
Hej, Roddy.
Hvad fanden har du gjort ved mit hus?
Nu kan du jo sætte det i stand.
Med forsikringen kan du seriøst gøre det meget bedre end før.
Forsikringen dækker nok ikke.
Overlagt destruktion med bus kørt af en lorteidiot, ikke?
Jeg ved, at dit våben ikke virker.
Ellers havde du skudt efter mig.
Du tror måske, jeg ikke vil skyde dig.
En ubevæbnet modstander.
En kvinde.
Men jeg var i Irak!
Jeg øvede mig ved at skyde civile.
Jeg sprætter dig satme op!
Godnat, skat.
Burde du ikke have hørt fra Duffy?
Han ringer, når der er styr på situationen.
Altså når han har myrdet sine kolleger på ordre fra dig?
De er slagteheste.
De skal aflives. Så de ikke lider mere, ikke?
De er stadig MI5-agenter, Ingrid!
Du dræber dine egne.
Du startede alt det her og sendte Donovan afsted.
Så du er ansvarlig for deres død.
Du gav ordren.
Hvad vil du sige til indenrigsministeren og dine kolleger?
Afhoppede MI5-agenter brød ind for at stjæle statshemmeligheder.
De mødte ultimativ modstand. Færdig.
- Det der sluger pressen ikke. - Pressen får intet at vide.
Var det så let, som du siger...
...hvorfor har du så intet hørt?
Mig skal du ikke tænke på.
Jeg skal nok klare mig.
Duffy er ferm til sit arbejde.
Du har trænet ham godt.
Giv mig en opdatering om turbinehallen.
For satan da. Så lær det dog!
Lær at multitaske, for helvede!
Giv mig så det våben, for fanden. Tag et andet!
Og stikker nogen snudeskaftet op ad den luge, så pløkker I dem!
Ryddet.
Nej, ikke en skid ryddet.
Pis.
Nu er der sgu ryddet!
Kom bare frem.
Pis.
- Våbnet, du gav mig, duede ikke. - Du ladede det sikkert forkert.
- Mansplainer du nu våben for mig? - Det er så et gevær.
Få dem op ad hullerne.
Målene kommer op ad lugen om lidt.
- Kast bilnøglerne. - Hvad?
Bilnøglerne!
Hvorfor det?
Kast dem nu herop!
Nøglerne, hurtigt!
Hjælper du ikke til?
Jeg kringlede fire mænd. Hvad lavede du?
Ikke en skid. Han er fucking dødvægt!
Duffy, hvorfor skyder du efter dine kolleger?
Knyt! Jeg parerer ordre. Noget, du ikke har lært.
Nøglerne, hurtigt!
Fint.
Sådan. Afsted. Jeg klarer det her.
Næppe, du.
Duffy!
- Fuck! Ned! - Fandens.
- Dér kommer vi ikke ud. - Pis.
Vi skal have lukket døren!
Nej. Tilbage!
- Op ad stigen igen! - Jeg skal sgu ikke dø i dag.
Fuck.
Op.
Læg våbnet.
Læg så dit våben. Nu, sgu!
Tænk, at jeg ville have dig som vagthund.
Du kan ikke engang tælle patroner i et magasin, din knallert.
Jeg ville hellere arbejde for Lamb end dig, for fanden.
- Ja? - Ja.
Han er en død mand. Ligesom dig.
Kom så.
Kom så, din knallert...
Pis også.
Fuck, han brækkede min tommelfinger!
Kom så ud med jer!
Jeg nakker dem.
Og så brækker din anden tommelfinger, din skide tøs.
Godnat.
Fuck.
Satans.
Okay, gider nogen forklare, hvorfor alle vil nakke jer?
For den her.
Du må hellere komme væk, ikke?
Jo.
- Og tak for det. - Selv tak.
Det gjorde du godt.
Fandens også.
Marcus' bil?
Ja.
Hvor er han?
Jeg vil høre dig sige, at jeg er bedre end dig. Sig det!
- Ja. - Ja?
Ja, du er fandeme bedre end mig.
Du slog mig.
På ærlig vis.
Jeg slås aldrig på ærlig vis. Nogensinde.
Så står vi lige.
Ja.
POLITI BEKRÆFTER VOLDSOMT SKYDERI
Duffy har vist ikke helt styr på situationen.
Det er slut.
Duffy. Jeg ringer om lidt.
Det handler ikke kun om, at MI5 skyder sine egne.
Du skal også forklare Istanbul.
Ryger jeg ned, bliver det ikke uden ihærdig modstand.
Det gør bare ondt værre, men ender på samme måde.
Du kæmpede en brav kamp, Ingrid.
Men nu har du tabt.
Hallo?
- Lamb? - Nej, det er Catherine. Han kører.
Så de lod dig gå? Vi er nede på lageret.
- Er alle uskadt? - Ja. River og Louisa slap ud.
Han har en fil af en art.
- Godt, I er uskadt. - I lige måde.
Vi ses i morgen.
- Hun sagde: "Vi ses i morgen". - Hun er jo ikke Lamb, vel?
I det mindste bestemmer dem, der ville nakke os, ikke mere.
Dukker du så op?
Jeg kan næppe blive derhjemme, når Cassie først ser bilen.
Du kan i det mindste spille dig til en ny.
SKADESTUE
Tabstallet er 18.
Sean Donovan og Ben Dunn er identificeret.
De døde ikke forgæves.
- Shirley sagde, River har journalen. - Hvilken journal?
Tearney dræbte en, Sean elskede, så journalen ikke blev offentligt kendt.
Fortalte de dig det?
Før du dømmer mig, har jeg altså forstand på folk.
Nå, har du forstand på folk? Det skjuler du ret godt.
Ja, de var hårdt ramt, og jeg hjalp dem.
Og de er helt sikkert hårdt ramt nu. Af krudt og kugler.
Jeg kan leve med, hvad jeg gjorde, for jeg ved, Charles havde været enig.
For fanden da. Charles Partner.
De værdier, Tearneys MI5 holder sig, er ikke lige mig, vel?
TOPHEMMELIG PARTNER, CHARLES
Åh, Charles...
Det tog lang tid at rydde op.
Meget rodet.
- Hvad siger du til den? - Det er en interessant historie.
Det er ingen historie.
Det er en beskrivelse af, at vi bruger en uafprøvet enhed,
der fik koreanske ambassadeansatte indlagt.
Sammen med et par turister. En af dem ligger sådan set stadig i koma.
Ja, hvad der end skete i Marokko...
Istanbul.
- Hvabehar? - Det var Istanbul.
- Det sagde jeg også. - Nej, du sagde... Det var Istanbul.
- Er det ikke underordnet? - Det er vigtigt.
Detaljer er vigtige. Det lærte du mig selv.
Undskyld.
Undskyld. Det er jeg ked af.
Undskyld, hvis detaljerne forvirrer mig.
Pointen er,
om du ved, hvad der sker, hvis det slipper ud?
Ja.
Tearneys ry vil være ødelagt, og hun må fratræde.
Det er ikke kun hendes ry, men tjenestens.
Hun fik Alison Dunn likvideret, da hun ville lække journalen.
Hvabehar?
Nej, nej... Det stod der intet om her.
- Det er et forlydende. - Er det?
Ja, der er jo ingen beviser.
Folk omkom i dag. Det er ikke forlydender.
Din personlige oplevelse påvirker din dømmekraft.
Jeg blev beskudt!
Så måske tager jeg det en smule skidepersonligt. Måske.
Og der kan være mere på spil end din personlige sikkerhed.
Og det kan være, du kun ser en del af det samlede billede.
Men måske ser jeg mere af billedet, end du aner.
TOPHEMMELIG
Du må ikke være sur.
Jeg gjorde det rette for at beskytte dig.
Du tanker.
Jeg ville bare sige tak, fordi du reddede mit liv i dag.
Hvorfor er du nu sådan?
- Jeg er da ikke noget. - Jo, du er.
Er du sur, fordi du måtte redde mig?
Hold nu op. Du holder jo af os.
Jeg ved ikke, hvorfor du tror, jeg gider tale om det her.
- Du vil aldrig tale om noget. - Det har du ret i.
Charles sagde altid, din kynisme dækkede over din pligtfølelse.
Ho, ævler hun videre, så skyder du mig.
Der kan du se! Charles havde ret.
Du vil ikke have, folk ser, at du er en hæderlig mand,
for så føler du dig sårbar.
Stig nu ind i bilen.
- Charles mente, du var bedre end ham. - Det var jeg.
At du var bedre end alle andre.
Han mente, du kunne blive generaldirektør. Det ville han ikke mene nu.
Hvad rager det mig, hvad Charles ville sige om mig nu?
- Fordi han var en mand af ære. - Nå, så det var han?
Hvad ved hans skide sekretær om det?
Alt.
Du ved ikke alt.
Jeg ved, at han til forskel for dig respekterede mig.
Han viste mig venskab og troede på mig.
Han beholdt mig, hvor alle andre havde smidt mig for ulvene.
Du er godt nok skod til at vælge.
Vil du høre sandheden?
Din helt, Charles Partner, var en skide forræder.
- Hvad mener du? - Han havde ikke engang en ideologi.
Det havde jeg måske respekteret.
Men de sidste ti år af sit liv solgte han hemmeligheder til russerne.
Sådan var din helt. Din åh-så-trofaste ven.
Gæt, hvorfor han beholdt dig.
Han beholdt dig jo, fordi du er dranker.
Han kunne ikke have nogen med skarpe åndsevner,
for de havde opdaget, hvad han gjorde.
Næ, han vidste, at du var typen, der tog livet en dag ad gangen
og kun tænkte end det aktuelle øjeblik.
- Jeg tror ikke på dig. - Jo, du gør.
Vil du høre det bedste?
Han sørgede for, at det så ud, som om du var den korrupte.
Han reddede dig ikke. Han udnyttede dig sgu da.
Du lyver.
Lyder det som en løgn,
eller har du måske hele tiden vidst det, men ikke indrømmet det for dig selv?
Fuck dig.
Jeg hørte dig ikke lige.
"Fuck dig, Jackson Lamb." Fuck jer alle sammen. Jeg siger op.
Det må du selv om.
Du kører.
Hvad med Standish?
Hun går.
- Der er 50 kilometer. - Kør så, for helvede.
Hvor skal vi hen?
Det ved du godt.
MÅ KUN LÆSES INTERNT PROJEKT FODAFTRYK
Nå, for søren.
- Skal vi tage hjem til mig? - Nej, så hellere bade i kanalen.
Så kom. Du kan købe en is til mig.
Du kan købe din egen is. Og du spiser den ikke foran mig.
Jeg hader at skulle sige det, men tak.
For hvad?
For at lække journalen og smadre Tearneys karriere.
Så jeg fik jobbet, der altid skulle have været mit.
Det var slet ikke mig. Det var Cartwright.
- Var det? - Ja.
Så tilgiver jeg ham hans tidligere katastrofer.
Eller næsten.
Og Standish er holdt op?
Du beskyttede hende i lang tid.
Kun fordi jeg ikke kan lide at møde nye mennesker.
Ellers tak.
Jeg skal se den nye indenrigsminister senere.
Det var trist for dig.
Du virker ikke ellevild med, at du fik, hvad du altid brændte for.
Tearney efterlod en masse rod, jeg skal ordne.
Skidesynd for dig, hvad?
Meget af rodet er jo din skyld.
- Regnskabet går generelt op. - Hvad? Med den bedemandsregning?
Hvordan kan du sluge, at dit drømmejob kostede så mange livet?
De døde er Tearneys skyld.
Ja, men nu sidder du i den varme stol. Ikke? Så er du sikkert glad.
Du har hele ansvaret.
Når hele lortet ramler, ikke? Og det gør det altid.
Jeg har mod på udfordringen.
Tror du virkelig, du er gladere end mig derovre i Slough House?
Ja, det gør jeg. Og jeg er skidemiserabel.
I NÆSTE SÆSON
Lamb er et snedigt røvhul.
Når han endelig letter røven, er han svær at slå.
Fuck.
Du er altså tabernes chef?
Det vil de ikke kaldes.
- Hvad kalder du dem? - Taberne.
En bombe eksploderer i London. Efterretningstjenesten nossede i det.
Send et nyt team, så vi ved, om der er en til bombemand.
Slipper der det mindste ud,
vil det smadre sidste rester af tjenestens troværdighed.
Skrid med dig!
Hvad f...
River, lad mig se dig!
- Vi har ikke brug for dig mere. - Bare gør det.
Jeg håbede, du var på min side, så jeg kunne skåne dit liv.
Du er satme tosset.
Jeg går i seng igen.
Hvad med et bad?
Det lyder fristende, men det er ikke helt passende, vel?
For det første har jeg lige mistet en af mine folk.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen