Snel. - Herladen.
De bom ligt er. Zoek dekking.
Jullie hebben een MI5-agent gedood.
En wie heeft ons gestuurd, denk je, dom wijf?
Je vriend leeft vast nog. Je hebt dekking nodig om hem te helpen.
O, mijn god. Hoe kan dit nou?
River. Ik kan niet bij hem komen.
Ik dek je.
Drie, twee, één.
River, word wakker. River, kom terug.
Hoor je me? River, word wakker. Kom terug bij me.
Godzijdank. Kom op.
Kijk me aan. Kijk me aan. Hup.
We moeten hier weg. Kom op. Sta op.
Hij is hier.
Terugtrekken. Terugtrekken.
Kun je opstaan?
Duffy, meld je.
Hallo? - Kun je meer mannen sturen?
Wat is er? - Meer weerstand dan verwacht.
Kut, Fenwick, jullie zijn toch beroeps? - Stuur ze gewoon.
Jullie vier, naar beneden. Nu.
Shit. Waar is het wapen? - Dat heb ik.
Geef hier. - Nee, jij hebt al geschoten.
Kom mee. We gaan.
Wacht. En zij dan? - Weggestuurd.
Douglas zei dat er daar een luik zat.
Gaan. Snel, snel.
Kom.
Waarom willen ze ons doden?
Wat staat er in dat dossier?
Als je gekraak hoort op de trap, gebruik je dit.
Jij, meekomen.
Omhoog. Goed zo. Snel.
Hier... Nee. Hierin.
Schiet op. Erin. Verberg je.
Ik kan wel iets nuttigers doen. - Niet.
Wat wachten we? - Er klopt iets niet.
Geen licht of geluid. Ze is een gijzelaar. Dan slaapt niemand.
Kan me niet schelen. We doen het gewoon. - O, kut.
Hé, balzak. Wacht.
Waarom? - Standish is van Lamb.
Wie?
Jackson Lamb. - Wie is dat?
Een nare klootzak. Ik heb 's met hem gevochten.
Hij is hier niet, toch? Dus...
Doe toch maar voorzichtig. Je komt hem overal tegen.
Goed. Ik doe voorzichtig.
Er zit daar een slome meid en een suffe bibliothecaresse.
Zelfs met een derde wordt dat niets.
Wacht gewoon.
De fuck? Klote. Doof het. Schiet op.
Kolere.
Gaat het? - Nee.
Die klootzak.
Ik kan niet verder. Leg me neer, dan geef ik jullie dekking.
Stil. Dat doen we niet. Kom. - We hebben je buiten nodig.
Nog een stukje verder. - Nee. Stop.
Lees het. - Vooruit.
Maak het bekend.
Hier beschuldigen we onze vijanden van.
Ze hebben Alison vermoord om hun reputatie te beschermen.
Ben is ook dood.
Laat het niet voor niets zijn.
Toe.
Leg...
Leg me daar maar neer.
Vooruit.
Dank je.
Goed.
Ga dan. - Vooruit.
Maak het bekend.
Zo erg hoef ik m'n baan niet terug.
Hé, ik moest je volgen.
Ik wacht. Wat doen we? Hoe redden we River en Louisa?
Weet ik niet. Kut.
Dit was jouw idee, Rambo.
Ik dacht ze af te schrikken. - Is dit maar een spel voor jou?
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er beneden?
Klim omhoog en schiet hem van achteren dood. Ik geef je dekking.
Mooi niet. Ik geef jou wel dekking en jij...
Ik word hier beschoten, hoor. - En ik moet twee soldaten afmaken.
Wil je erom loten? - Goed.
Dat meende ik niet. We hebben geen tijd.
Wat gebeurt er?
Als ze iemand van opzij of van achteren laten komen, zijn we erbij.
Kut.
Ik ga wel. - Mooi.
Maar je moet me wel iets beloven. - Ik help je af te kicken.
Schijnheilige lul.
Wat dan?
Rot op, na drie... - Zeg dan.
...twee... - Wat wil je?
Dat je ze me niet laat neerschieten.
Een.
Jullie twee, naar de turbinehal. Kom op.
Vuile schoft.
Hobbs?
Gaat het?
Jawel. Het gaat gewoon geweldig.
Klaar.
Doe het.
Vuur.
Kom mee.
Wat de fuck? - Laat toch. Het luik is hier.
Veilig.
Lopen.
Laatste man. Lopen.
Goed.
Wat zou Alexander de Grote doen?
Tijd om in te grijpen.
En gaan.
Zeg maar geen 'ho-maar' tegen Ho.
Waar zijn ze? - Nog achter dat blok.
We verspillen kogels.
We laten ze denken dat we weg zijn. En dan schieten we ze overhoop.
Die is voor mij. - Check je wapens, Longridge.
O, schijt.
Balzak?
Ze heeft me geraakt.
Balzak.
Balzak, was jij dat of...
Standish, kom maar naar buiten.
Zat ik daar als aas?
Wat heb je toch? Hij is dood, jij niet.
Ik had niet moeten ingrijpen.
Sarah, gaat het?
Min of meer. Ik heb net een man vermoord.
Uit de weg.
Wat was het idee hierachter?
Om ze dood te rijden.
Heb ik er een?
Nee.
Dat hadden wij al gedaan.
Wat heb je met m'n huis gedaan? - Nu kun je het renoveren.
Met de verzekering kun je alles laten opknappen.
Dat dekt de verzekering niet.
Opzettelijke vernieling met een bus, bestuurd door een idioot.
Je geweer werkt niet.
Anders schoot je wel op me.
En je denkt dat ik niet schiet.
Omdat je ongewapend...
...en een vrouw bent.
Ik heb gediend in Irak.
Daar oefende ik op burgers.
Daar snij ik je voor open.
Slaap lekker, schat.
Had Duffy niet al moeten bellen? - Dat doet hij als alles onder controle is.
Als hij collega's op jouw bevel heeft vermoord.
Trage paarden.
Die laat ik verlossen uit hun lijden.
Het blijven MI5-agenten, Ingrid. Je doodt je eigen mensen.
Jij bent dit begonnen door Donovan erheen te sturen.
Jij bent verantwoordelijk voor hun dood. - Jij gaf het bevel.
Hoe leg je dat uit aan BZ en de mensen in dit gebouw?
Een stel ontevreden MI5-agenten brak in om staatsgeheimen te stelen...
...en dat werd hun dood. Eenvoudig.
Dat gelooft de pers nooit. - Die komt het niet te weten.
Als het echt zo makkelijk was...
...waarom hoor je dan maar niets?
Maak je geen zorgen om mij.
Dat komt echt wel goed.
Duffy doet z'n werk heel goed.
Dankzij jou.
Wat gebeurt er in de turbinehal?
Klote. Leer het verdomme eens.
Leer verdomme te multitasken.
Geef dat wapen, verdomme. Haal een ander.
Als er iemand uit dat luik komt, schiet je z'n kop eraf.
Veilig.
Niet veilig, eikels.
Nu is het veilig.
Kom maar tevoorschijn.
Dat wapen van je deed het niet.
Je hebt het verkeerd geladen.
Snapt dit vrouwtje het wapen niet? - Nou, het is een geweer.
Ik drijf ze voort.
Ze komen zo uit het luik.
Geef me je autosleutels.
Je autosleutels. - Waarom?
Gooi ze omhoog.
Sleutels, snel.
Help je me niet? - Ik heb vier man omgelegd. En jij?
Niets, schat. Je hebt niets aan hem.
Duffy, waarom beschiet je je eigen agenten?
Ik volg bevelen, iets wat jij niet kunt.
Sleutels, snel.
Goed dan.
Hier. Ga maar, ik red me wel. - Echt?
Duffy.
Naar beneden. Dat gaat niet. - Kut.
Die deur moet dicht.
Nee. Terug.
De ladder op. - Ik ga hier niet dood vandaag.
Omhoog.
Leg het wapen neer.
Leg het wapen verdomme neer. Nu.
Ik wilde je bij de Honden hebben...
...en jij kunt niet eens de kogels tellen, domme clown.
Ik werk liever voor Lamb dan een lul als jij.
Nou, hij gaat eraan. En jij ook.
Kom dan.
Je bent geen clown?
Hij heeft m'n duim gebroken.
Kom eruit.
Ik schiet ze neer...
...en dan breek ik je andere duim, mietje.
Welterusten.
Wie weet waarom iedereen jullie probeert te vermoorden?
Hierom.
Dat moet hier weg, hè?
Bedankt. - Graag gedaan.
Goed gespeeld.
Is die van Marcus?
Waar is hij?
Ik wil je horen zeggen. Ik ben beter dan jij. Zeg het.
Je, je bent verdomme beter dan ik.
Je hebt me verslagen.
En nog eerlijk ook.
Maar ik vecht niet eerlijk.
Nu staan we quitte.
POLITIE BEVESTIGT SCHIETPARTIJ
Duffy had 't niet onder controle.
Het is voorbij.
Met Duffy. Ik bel terug.
Je hebt niet alleen hier mensen laten vermoorden.
Maar ook in Istanboel.
Als ik weg moet, dan niet zonder slag of stoot.
Dat maakt 't erger en 't maakt niets uit. Je hebt het spel goed gespeeld, Ingrid.
Maar je hebt verloren.
Lamb? - Nee, met Catherine. Hij rijdt.
Ben je bevrijd? We zijn bij het gebouw. - Is iedereen in orde?
Ja, River en Louisa zijn eruit. Hij heeft een dossier.
Fijn dat je in orde bent. - Jij ook.
Tot morgen.
Ze zei: 'Tot morgen.' - Maar ze is Lamb niet.
De lui die ons dood wilden, zijn de baas niet meer.
Ga je morgen?
Ik blijf niet thuis hangen als Cassie ziet hoe de auto eruitziet.
Je kunt met gokken een nieuwe kopen.
Er zijn 18 doden.
Sean Donovan en Ben Dunn zijn geïdentificeerd.
Ze zijn niet voor niks gestorven.
River had dat dossier, zei Shirley. - Welk dossier?
Tearney heeft om dat dossier iemand vermoord van wie Sean hield.
Hebben ze je dat gezegd?
Voor je me veroordeelt, ik kan mensen inschatten.
Kun je dat? Dat heb je goed verborgen gehouden.
Ze waren beschadigd en ik heb ze geholpen.
Nu zijn ze zeker beschadigd. Met kogelgaten.
Ik kan leven met wat ik heb gedaan, omdat Charles het had goedgekeurd.
In godsnaam. Charles Partner.
Ik vind de waarden van het MI5 van Tearney maar niks.
Dat wordt opruimen.
Wat een troep.
Wat denk jij ervan?
Interessant verhaal.
Dat is het niet.
Het is een verslag van 'n ongetest middel...
...dat personeel van de Noord-Koreaanse ambassade en toeristen heeft verwond.
Eentje ligt nog steeds in coma.
Nou, wat er ook in Marokko is gebeurd... - Istanboel.
Sorry?
Het was Istanboel.
Dat zei ik.
Nee, je zei Marok... Het was Istanboel.
Het doet er niet toe. - Jawel.
Details doen ertoe. Dat zei je altijd. - O, sorry hoor.
Het spijt me. Sorry dat ik details door de war haal.
Maar het punt is...
...weet je wat er gebeurt als dit bekend wordt?
Ja. Dan gaat Tearneys reputatie eraan en moet ze opstappen.
Maar ook de reputatie van de veiligheidsdiensten.
Ze liet Alison Dunn vermoorden om dat dossier.
Sorry, wat?
Nee, nee. Nee, dat staat er helemaal niet in.
Dat is een gerucht. - O, ja?
Ja, er is geen bewijs.
Er zijn doden gevallen. Dat is geen gerucht.
Je kunt hier niet objectief naar kijken. - Ik ben beschoten.
Dus ik neem het een beetje persoonlijk op, ja.
Soms staat er meer op het spel dan je eigen veiligheid.
En soms zie je maar een deel van het totaalbeeld.
Misschien zie ik meer van het beeld dan je weet.
Niet boos worden.
Ik doe dit om jou te beschermen.
Gooi maar vol.
Ik wil je bedanken dat je m'n leven hebt gered.
Waarom doe je zo?
Ik doe niets. - Wel.
Ben je boos omdat je me moest komen redden?
Doe niet alsof je niks om ons geeft. - Ik wil hier niet over praten.
Je wilt nergens over praten. - Precies.
Charles zei altijd dat je je plichtsgevoel achter cynisme verborg.
Ho, schiet me neer als ze blijft praten. - Hieruit blijkt dat hij gelijk had.
Je wilt niet dat mensen zien dat je een fatsoenlijke vent bent...
...omdat je je dan kwetsbaar voelt. - Stap gewoon de auto in.
Charles vond jou beter dan hem. - Was ik ook.
Beter dan allemaal.
Hij zag 'n First Desk in je. Wat zou hij nu denken?
Wat kan mij het schelen wat Charles van me zou vinden?
Hij was een eerbare man. - O ja, joh?
Jij was z'n secretaresse. Wat weet jij nou?
Alles.
Geloof me, niet alles.
Ik weet dat hij me wel respecteerde, en jij niet.
Hij was m'n vriend. Hij geloofde in me...
...en hij hield me aan terwijl de rest me voor de wolven had gegooid.
Je weet ze wel uit te zoeken, hè? Wil je de waarheid weten?
Jouw held, Charles Partner, was een gore verrader.
Wat zeg je nou? - Niet eens een ideologische.
Dat valt nog te respecteren.
De laatste tien jaar van z'n leven verkocht hij geheimen aan de Russen.
Die held van jou, je o zo trouwe vriend. Weet je waarom hij je aanhield?
Juist omdat je een alcoholist bent.
Hij wilde niet iemand die nuchter genoeg was om door te hebben wat hij deed.
Hij wist dat jij van dag tot dag leefde en nooit ergens dieper over nadacht.
Ik geloof je niet. - Jawel.
Dat is niet alles.
Hij zorgde dat het leek dat jij het was.
Hij redde je niet. Hij gebruikte je.
Je liegt.
Klinkt het als een leugen...
...of als iets wat je altijd al wist maar de moed niet had om toe te geven?
Krijg de kolere.
Dat verstond ik niet.
Krijg de kolere, Jackson Lamb. Jullie allemaal. Ik neem ontslag.
Zoals je wilt.
Rij jij maar.
En Standish?
Die gaat lopen.
Het is nog 50 km. - Rijden, lul.
Waarheen?
Dat weet je best.
KOPIE PROJECT VOETAFDRUK
O, jee.
Bij mij thuis dan? - Ik baad nog liever in het kanaal.
Kom op. Je mag een ijsje voor me kopen.
Dat doe je zelf maar. En niet opeten waar ik bij ben.
Het is onaangenaam om het te zeggen, maar bedankt.
Waarvoor?
Het gelekte dossier. Het einde van Tearney.
De baan die ik altijd al had moeten krijgen.
Dat was ik niet. Dat was Cartwright.
Echt?
Dan vergeef ik hem z'n vorige rampen.
Bijna.
Standish is weg, hoor ik.
Je hebt haar heel lang beschermd.
Alleen omdat ik geen nieuwe mensen wil.
Nee, bedankt.
Ik ga zo naar de nieuwe minister van BZ. - Wat rot voor je.
Je bent niet in de wolken, terwijl je eindelijk hebt wat je wilde.
Tearney heeft een troep achtergelaten. - Wat erg voor je.
Dat komt voor een groot deel door jou. - Er zitten positieve kanten aan.
Voor de begrafenisondernemers?
Hoe verklaar je al die slachtoffers voor jouw baan?
Tearney is daar verantwoordelijk voor.
Maar nu zit jij in haar stoel. Ben je niet blij?
Alles komt op jou neer.
Alles is jouw schuld als er weer iets misgaat.
Ik ben er klaar voor.
Denk je echt dat je gelukkiger bent dan ik op Slough House?
Ja, echt. En ik voel me klote.
VOLGEND SEIZOEN
Lamb is link.
Als hij van z'n reet afkomt, is hij onverslaanbaar.
Leid jij 't uitschot?
Die naam bevalt ze niet.
Hoe noem je ze? - Het uitschot.
Een bom gaat af in Londen. Dat is een misser van de geheime dienst.
Haal een nieuw team. Voor als er nog een is.
Als dit bekend wordt, verliest de veiligheidsdienst alle geloofwaardigheid.
Opgerot.
Wat de...
River, kom tevoorschijn.
Je bent niet meer nodig. - Doe het gewoon.
Ik hoopte dat je met me meedeed. Dan hoefde ik je niet te doden.
Je bent knettergek.
Ik ga terug naar bed.
Zou je niet gaan douchen?
Dat klinkt heel verleidelijk, maar het is niet op z'n plaats.
Er is wel net een lid van m'n team omgekomen.
Vertaling: Marc de Jongh